Camarada Godeanu.
Señor Godeanu.
¡Larga vida a los camaradas Nicolae y Elena Ceausescu!
Telegrama urgente de Alemania. Victor Godeanu ha desaparecido.
¿Cómo?
¿Cómo que ha desaparecido? Dudo que se haya esfumado.
Ha desaparecido.
-¿Cómo es posible? ¿Cuándo? -No lo vemos desde esta mañana.
Se habrá ido con los rusos. Sigue investigando.
Muy bien.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE POLONIA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
-¿A qué base nos dirigimos? -No iremos a la base todavía.
-¿Por qué? -Hay que preparar varias cosas.
El papeleo, ya sabe.
¿A dónde me lleva?
A un lugar seguro.
Solo hay una puerta y la vigilaremos día y noche.
Está todo vacío.
Es verdad, abajo vive una señora.
Además de ser sorda, odia a los rusos.
Bienvenido a su nuevo hogar.
Organícese como quiera.
El salón y la cocina.
¡John!
Señor Godeanu, le presento a John.
Buenas noches, Sr. Godeanu. ¿Cómo está?
-¿Nos conocemos? -Creo que no.
John le enseñará la casa. Su cama está por allí.
-¿Cuándo empieza el interrogatorio? -Cada cosa a su tiempo.
Me voy, pero volveré por la mañana. Lo dejo en buenas manos.
-¿Con un agente de 17 años? -Tengo 27.
Gente más joven que yo ha combatido en Vietnam.
La Guerra Fría es algo totalmente distinto.
No me iré muy lejos. Estará bien.
Este es el primer paso hacia la libertad. Tenga fe.
Buenas noches.
Gracias por echarme una mano.
Toma.
Si las cosas se ponen feas, diles que te he obligado.
Buenas noches.
Cariño, lo siento mucho. Te lo compensaré.
No me prometas nada.
Dime cómo quieres que lo arregle. Hablaré con Eliza.
No hace falta. Se me da muy bien mentir a mis amigos por ti.
Delilah.
Por favor, créeme. Se trata de algo muy importante.
Quizá resulte decisivo para mi carrera y nuestro futuro.
¿Qué futuro, Frank?
Tu última obsesión nos ha traído hasta aquí.
Como sigas así, dudo que tengamos futuro.
Le he traído un pijama de los Red Sox.
Lo siento. No tengo otro.
El cepillo de dientes azul del baño es para usted.
Pídame lo que necesite.
-Hola, Scott. -Frank.
Nos entrevistaremos con el presidente.
Entonces estará resuelto mañana por la mañana.
-Si todo va bien, sí. -Scott, cada segundo cuenta.
Intentaremos traerlo aquí.
Tengo que colgar.
¿Intentarlo? A ver si acabáis de una vez.
Oye, Scott es el único que te apoya.
Dale un poco de margen.
Ya lo sé. Llevas razón. Debería ser más paciente.
¿Me perdonas?
No se precipite, señor Jackson. Me lo pensaré.
Veo que no le ha gustado el pijama. ¿Desayunamos?
Pensé que me llevaría a una base militar.
Antes necesito aclarar unos detalles con Langley.
-¿Detalles? ¿Qué detalles? -Papeleo.
-Sí. -La burocracia acabará matándonos.
No entiendo. Si Carter ha aceptado, debería ir todo sobre ruedas.
Carter ha aceptado, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
Solo falta por completar el papeleo de la CIA.
Un poco de paciencia, Victor.
Frank, escúcheme bien.
En una hora, los rumanos aporrearán la puerta de mi cuarto.
En cuatro, los espías rumanos y la policía alemana me perseguirán.
Aquí no estamos seguros.
POLICÍA
Preste atención, comisario Steinbruch.
Necesitamos que trate este caso con total discreción,
dado el alto rango del camarada Godeanu.
Por supuesto. Ya he sido informado.
Aporten toda la información de la que dispongan.
Claro.
-¿Dónde lo vieron por última vez? -Aquí.
Regresamos al hotel sobre las 15:00.
Hoy por la mañana estaba previsto que volásemos a Bucarest,
pero no aparecía. Hemos buscado por todas partes.
-¿Qué hacía Godeanu en Alemania? -Reunirse con las autoridades.
¿Algún encuentro extraoficial?
Ninguno, que sepamos.
El señor Godeanu solo lleva unas horas desaparecido.
¿No habrá salido a beber y ha acabado en la cama de alguien?
Señor Steinbruch, dudo mucho que así sea.
El camarada Godeanu es un hombre responsable
al que está esperando su familia.
Mamá, ¿abres tú?
Por supuesto que no.
-Hola. -¿Qué tal, Felix?
Camarada Godeanu, tengo que decirte algo.
Pasa.
-¿Qué ocurre? -Victor ha desaparecido.
-¿Cómo? -Ha desaparecido. No lo encuentran.
-Estará borracho en la cama de otra. -¡Mamá!
Han buscado por todas partes.
Quizá haya sido algo urgente y se marchase sin avisar.
Te veo exhausta. Deberías descansar un poco.
-¿Mejor así? -Mucho mejor.
Ya descansaré este fin de semana.
Esta noche me toca trabajar en las negociaciones con los rumanos.
Max, vete a jugar, ya está.
-No ha terminado. -Ya ha comido bastante.
Lo que tú digas.
Creo que deberíamos tomarnos unas vacaciones los dos solos.
-Después de la excursión de Max. -Ya hablaremos.
Sería bueno para todos.
Nos hace mucha falta pasar más tiempo en familia.
Klaus no puede absorberte de esta manera.
-Ya hablaremos más tarde. -"Más tarde". Siempre igual.
¿Va todo bien?
¿Te traigo un vaso de whisky?
Sí. Gracias, Safiya.
-Achmed, juega como es debido. -Ya lo hago, mami.
Así me gusta.
-Cariño, trae la compra. -Si vienes a ayudar, llegas tarde.
-Dame. ¿Qué es eso? -Para ya.
Nasir se habrá equivocado. Iré a devolvérselo.
-No, es para mí. -Trae, que se lo devuelvo.
-No hace falta. -Es robar.
No, es un regalo.
-Nasir no me ha dicho nada. -Se habrá olvidado.
¿No me digas? Por lo menos úsalo para limpiar.
-¿Todo bien? -Sí, quiero limpiar un poco.
Se me ha olvidado decirte que tu hermano viene de visita.
Aquí el café es mucho mejor,
pero le gustarán otras cosas de América.
-Washington es una maravilla... -Seguro que me encanta, ya lo sé.
¿Empezó nada más acabar la universidad?
Sí.
-¿Princeton? -Stanford.
No creo que envíen a un novato a la boca del lobo
salvo que conozca a alguien importante en Langley
o destaque en algún sentido. ¿Cuál de las dos?
Hablo muy bien alemán, mis resultados han sido excelentes
y he destacado en nuestro proyecto de tecnología armamentística.
Se le dan bien las máquinas, pero no la gente.
Me gustaría pensar que tengo don de gentes.
Además, sé mucho de la Guerra Fría.
Claro que sí. Sobre el papel.
Una pregunta, cerebrito John. ¿Sabe por qué está aquí?
-No sé si entiendo la pregunta. -Pues la reformulo.
¿Sabe por qué Frank lo ha enviado al supuesto piso franco?
Lo suponía.
Llámelo.
Soy Frank.
Nuestro amigo se está poniendo un poquito nervioso.
-Quiere hablar contigo enseguida. -Ahora mismo voy.
Godeanu ha perdido el avión.
Los rumanos creen que ha desaparecido y la policía está buscándolo.
Quizá se haya escondido hasta que le digamos algo.
Ven a mi despacho y lo hablamos.
La camarera de piso subió vino a la habitación de al lado
y vio a una mujer rubia saliendo del cuarto de Victor.
¿Le ha descrito a esa rubia?
Alta, con tacones, muy guapa.
Llevaba un pañuelo elegante con un patrón de distintos colores.
Igual que la Srta. von Weizendorff.
-¿Quién es la Srta. von Weizendorff? -Trabaja para Interior.
¿El ministerio alemán? Avisaré a mis superiores.
¿En qué estabas pensando, Sorin?
No digas más que lo estrictamente necesario.
Haz algo útil y tráeme el expediente de von Weizendorff.
Srta. von Weizendorff.
Le presento al comisario Steinbruch.
Quiere hacerle algunas preguntas sobre el Sr. Godeanu.
-Hola. -Buenos días.
Parece que ha desaparecido.
-¿Victor no está? ¿Qué se sabe? -No sabemos nada.
¿Quiere sentarse?
-¿Un vaso de agua? -No, gracias.
Srta. von Weizendorff, ¿cuánto conoce al Sr. Godeanu?
Solo profesionalmente.
Hemos negociado un programa en nombre de nuestros gobiernos.
¿Se ha visto con Godeanu fuera del ministerio?
No.
¿Tampoco en su habitación de hotel?
-Ya he contestado a la pregunta. -¿No me diga?
Creo que hemos terminado.
Le dejo mi número.
Por si cambia de versión.
-Gracias. -A usted.
Estas son las últimas ocho visitas de Godeanu a Alemania.
Los motivos, alojamientos y nombres utilizados.
Quizá averigüemos algo sobre su paradero.
Dudo que demos con él. Se pondrá en contacto con nosotros.
No por eso vamos a dejar de buscar.
Necesito un cambio de aceite. Es urgente. Hoy a las 15:00.
Gracias.
¿Qué es tan urgente?
Godeanu ha desaparecido. La policía está haciendo preguntas.
¿Sabes lo que le ha pasado?
-No. -Muy bien.
La próxima vez que vengan, cálmate y no mientas.
Diles todo lo que sepas.
Me acosté con él en su hotel.
Te dije que lo convencieses, no que te lo tirases.
Como salga mal, despedíos de mí.
Hemos invertido muchos recursos.
No irás a ninguna parte. Que pases un buen día.
Hola, Victor, siento llegar tarde. John dice que le preocupa algo.
Me ha mentido.
Lo siento. Las cosas no han salido como esperaba.
No es una operación de la CIA, sino cosa de John y tuya.
Carter no ha aceptado todavía.
Le preocupa tanto Camp David
que no quiere más problemas.
¿Problemas? Suponía que un oficial de alto rango
del bloque oriental sería una gran baza para la CIA.
Esta situación es temporal y entiendo tu decepción.
He puesto mi vida en peligro.
Y yo me juego mi carrera.
La diferencia entre nosotros
es que usted es agente de la CIA
y a mí me llevarán directo al consejo de guerra.
Sé que no hay razón para creerme, pero todo va a salir bien.
¿Cuándo? ¿Acaso piensa que estamos a salvo?
-Sí, hasta que... -¡Hasta que me vuelen los sesos!
Le dije que teníamos un par de horas hasta que notasen mi desaparición.
Ese momento ha pasado.
Todos los espías rumanos me están buscando.
La agente del concesionario
jamás se dará por vencido.
Victor, sé que no lo parece, pero este lugar es seguro.
¿Seguro?
Ese edificio de cinco plantas es ideal para los francotiradores.
Por el otro lado hay un almacén desde el que estamos a tiro.
Por las ventanas de esta tienda nos ven perfectamente
y la escalera de incendios les da acceso directo.
No os lo perdáis.
...un diplomático rumano lleva desaparecido desde anoche.
Victor Godeanu, en misión oficial, no estaba en su cuarto esta mañana.
La investigación sigue en marcha, pero la policía no ha hallado pistas.
Godeanu es uno de los generales del régimen de Ceausescu
y forma parte del círculo más cercano al presidente.
Durante su estancia en Bonn, se reunió con agentes de Interior.
Ya que me están buscando, que me encuentren.
Interrumpimos la programación con las últimas noticias
sobre el diplomático rumano desaparecido.
La policía alemana recorre las orillas del Rin,
donde se ha acordonado una zona de rastreo.
Ya se conocen más detalles del sujeto al que buscan.
Han salido a la luz más novedades sobre el diplomático rumano.
Parece que sus objetos personales han aparecido en aguas del Rin.
No se conocen más datos ni la policía hace comentarios.
¡Alto! ¡Deténgase!
Comisario.
¿Esta es la discreción alemana? Ya se ha enterado todo el mundo.
No controlamos estas cosas.
Nos habían prometido
una investigación discreta.
¿No podrían negar que se trata de Godeanu?
No mentimos a la prensa, Srta. Popescu.
La policía alemana no coopera como esperábamos.
Los últimos informes hablan de un secuestro.
La foto era el primer paso para manchar el nombre de Godeanu.
Ahora el enemigo pretende desestabilizar al régimen.
Me han privado de mi mano derecha.
Malditos desgraciados.
Quieren debilitarte, pero no lo conseguirán.
Al que le haya hecho esto a Victor...
lo despellejaré vivo.
Siento haberle devuelto las perlas.
Eran feísimas, pero debería haberle preguntado qué pasaba.
Camarada Nicolae Ceausescu, tiene una llamada urgente.
Diga.
De acuerdo.
Han encontrado su pasaporte a orillas del Rin.
¿Qué significa?
¿Está muerto?
Para mí no está muerto.
No hasta que vea el cuerpo.
Diga.
¿Qué?
-¿Qué pasa? -Dicen que podría estar muerto?
Pero yo siento que está vivo.
En el caso Godeanu, la policía ha suspendido
la búsqueda a orillas del Rin después de varias horas.
¿Está bien?
¡Tráeme la dichosa toalla!
La última vez que me sangró la nariz no era más que un niño.
Quizá sea por el estrés.
Señor, le llaman.
-¿Diga? -Scott.
¿Dónde coño estabas? No podía localizarte.
Escucha, Carter no aceptará a un desaparecido.
Ha salido en los medios.
-Lo tengo yo. -¿Cómo que lo tienes?
Está conmigo y a salvo, pero debemos llevarlo a EE. UU.
Por Dios...
Scott, solo hace falta que les digas que sé dónde está.
Eso sería mentir, Frank.
Ya me conoces. Confía en mí. Es la mejor estrategia.
Bonn se está poniendo imposible.
Antes de traerlo, Carter debe dar su visto bueno.
Te doy hasta mañana. Si no, me lo llevo igual.
De eso nada, Frank.
Esta noche me quedo yo, Frank. Tú vete a descansar.
¿En serio?
Vuelve mañana con algo de ropa para Victor,
-y, esta vez, que le quede bien. -Vale.
-Buen trabajo. -Gracias, Frank.
-De nada. Buenas noches. -Gracias. Igualmente.
-¿Qué le ha pasado? -Me sangra la nariz.
Acompáñeme.
Traigo buenas noticias.
Mañana vendrán a por usted.
Continúan las conversaciones al más alto nivel en Camp David,
tras una primera semana sin apenas resultados.
El presidente egipcio Sadat se ha reunido con Carter.
-Gracias. -Mamá te echa de menos.
Yo también.
-¿Qué tal en el trabajo? -Bien.
¿La Ingrid esa te trata bien?
Me trata de maravilla. El trabajo me encanta.
Voy a llamar por teléfono. No tardaré mucho.
Decías que era un asunto con Karim, no con Jabare.
Jabare se ha unido y conoce a gente en Egipto.
Mi hermano nos traerá problemas.
El problema es que no te fías.
No me fío de él porque lo conozco mejor que tú.
-Gracias por dejar que me quede. -Faltaría más.
No os incordiaré mucho tiempo.
Max, ¿cómo quieres que te lo diga? No juegues con la comida.
Acábate la tostada o tendrás hambre en clase.
-Tú también deberías comer algo. -Ya comeré más tarde.
No te levantes. Ya voy yo.
Haz lo que te dice tu madre.
Hola, Srta. von Weizendorff. ¿Puedo pasar?
-Claro. -Gracias.
Espere, por favor.
Gustav, ¿te llevas a Max al cole? Tengo visita.
De acuerdo.
-Max, te lo digo en serio. -¿Quién es?
Una vieja amiga. Quiere que la ayude con un problema.
Siempre ayudando a los demás.
Vámonos, Max.
-Llévate el coche. -Toma. Pásalo bien en clase.
-Hola. -Hola.
Siéntate.
-¿Qué quieres? -Victor.
-No sé dónde está. -¿Qué me dices...
...de sus alianzas?
¿Estabas al tanto? El general Shakarov dirige el KGB.
Ya sabes que lleva las manos manchadas de sangre.
Me da la impresión de que no conocías muy bien a Victor,
a pesar de haberte acostado con él en su habitación.
Sé que trabajas para la Stasi.
Te arruinaré la vida antes de que tu hijo vuelva de clase.
No sé de dónde ha sacado esa información, Srta. Popescu.
Pero le aseguro que se equivoca.
Conociste a Victor en Frankfurt en el año 68 y os enamorasteis.
Pero él no lo estaba.
No eras más que su fuente y una cara bonita.
He accedido a tu expediente. Tengo fotos tuyas con Victor.
Podría enviar copias a cada uno de tus conocidos.
¿Arriesgarías el programa Peregrinos?
Solo me importa Victor.
Vi a Victor en la embajada de EE. UU. hace un par de días.
-¿Seguro que era él? -Por supuesto.
Estaba esperando en la entrada, pero no lo habían citado.
Tampoco es que lo necesite.
La intuición me dice que no informó de esa reunión.
Creo que ha desertado con los americanos.
¿Sabes con quién quería reunirse?
Con el agente Frank Jackson, pero no sé nada de él.
Me hará falta más.
Conozco a su mano derecha.
Se llama John Miller.
Ahora lárgate de mi casa.
Gracias.
-Hola. -Ha desertado con los americanos.
Imposible. Carmen, eso no puedes decirlo a la ligera.
-Debes estar segura. -Lo sé.
Confío en la fuente, y si se confirma...
Menudo caos.
Sería algo de lo más insólito.
¿Me limito a arrestarlo o lo mato?
Te tendré al tanto.
Vale, gracias.
Acaba de informarnos una anciana.
Según dice, en su edificio hay alguien similar a Godeanu.
Vosotros tres, venid conmigo. Llamad al comisario jefe.
Mire lo que le he traído.
¿Qué le parece? Seguro que le queda bien.
Quiero pasar desapercibido.
Se puede pasar desapercibido y también ir elegante.
También le he traído esto.
-¿No son bonitas? -Sí.
¿Qué pasa?
Sabía que te había visto antes. Ingrid von Weizendorff.
Me vio en la embajada. Es de la Stasi.
-Maldita sea. ¿La conoces? -Sí, de una fiesta.
Nos acostamos una vez. Cree que trabajo en Cultura.
-¿Cómo se te ocurre? -Deberías habérmelo dicho.
¿No sabrá dónde vives?
Lo hice sin pensar. Sé que he metido la pata.
Srta. Popescu. ¿Qué está haciendo aquí?
Se oyen dos voces por lo menos, y hablan en inglés.
-¿Te han seguido esta mañana? -No, creo que no.
-¿No lo crees? -Si no nos vamos, estoy muerto.
Policía alemana, ¡abran!
¿Puedo ayudarlos?
-Buscamos a un hombre... -Un fugitivo.
Desapareció hace unos días y quizá se encuentre aquí.
Pues no es así.
¿Tiene una orden, señorita?
-Disculpe. -Srta. Popescu, espere un poco.
No puedo permitirles entrar sin una orden.
-Dígaselo usted, por favor. -Srta. Popescu.
Por favor.
-Srta. Popescu. -¿Señorita?
Srta. Popescu, esto es irregular. Por favor, no se extralimite.
-¿Pueden decirme lo que buscan? -Claro, a su compañero.
Lo entiendo, pero es mi propiedad.
Sin una orden, se considera allanamiento.
Lamento la intrusión. Para ella debe de ser algo personal.
¿Trabaja para la embajada americana?
Sí.
Le pido disculpas. Seguíamos una pista falsa.
-A la gente le gusta dramatizar. -Vámonos.
-Sentimos haberle molestado, señor... -Miller. John Miller.
Venga. Adentro.
La entrada está despejada. Debemos irnos.
Vístase. Tres minutos.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno