Toveri Godeanu!
Herra Godeanu!
Kauan eläköön toverit Nicolae ja Elena Ceauşescu!
Saimme kiireellisen sähkeen Saksasta. Victor Godeanu on kadonnut.
Mitä?
Miten niin kadonnut? Ei maa ole voinut niellä häntä!
Hän on kadonnut.
Miten hitossa hän sen teki? Milloin? -Häntä ei ole löytynyt aamusta asti.
Neuvostoliiton on täytynyt viedä hänet. Tutkikaa.
Sen teen.
1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA POISTUU ROMANIASTA
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN
1965 NICOLAE CEAUŞESCU NOUSEE VALTAAN
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSASSA
1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA
1977 CEAUŞESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT
Mihin tukikohtaan menemme? -Emme vielä mihinkään.
Miksi emme? -Vielä täytyy hoitaa järjestelyjä.
Siis paperitöitä.
Minne viet minut?
Turvalliseen paikkaan.
Etuovi on ainoa tie sisään, joten tarkkailemme sitä koko ajan.
Tämä paikka on tyhjä.
Alakerrassa on vanha nainen.
Hän on kuuro ja vihaa venäläisiä.
Tervetuloa kotiisi poissa kotoa.
Voit olla täällä vapaasti.
Olohuone, keittiö.
John!
Herra Godeanu, tässä on John.
Hyvää iltaa, herra Godeanu. Miten voitte?
Olemmeko tavanneet? -En usko.
John esittelee paikat. Makuuhuoneesi on käytävän varrella.
Milloin selvitys alkaa? -Yksi askel kerrallaan.
Pitää mennä. Palaan aamulla. Olet hyvissä käsissä.
17-vuotiaan vartioimana? -27-vuotiaan.
Minua nuoremmat miehet taistelivat Vietnamissa.
Kylmä sota on erilainen peto.
En ole kaukana. Pärjäät kyllä.
Se on ensimmäinen askel vapauteesi. Usko siihen.
Hyvää yötä.
Kiitos kun autat minua tässä.
Ota tämä.
Jos tämä menee pieleen, sano kaikille, että pakotin sinut.
Hyvää yötä.
Muru, olen pahoillani. Korvaan tämän sinulle.
Älä lupaile minulle mitään.
Kerro, miten voin korjata tilanteen. Soitan Elizalle.
Ei tarvitse. Osaan kyllä valehdella ystävilleni puolestasi.
Delilah.
Sinun täytyy luottaa minuun. Tekeillä on jotain suurta.
Tämä voi ratkaista urani. Tulevaisuutemme.
Minkä tulevaisuuden?
Kun olit viimeksi näin pakkomielteinen, jouduimme tänne.
Meillä ei ole tulevaisuutta, jos jatkat tätä.
Toin sinulle Red Soxin pyjaman.
Anteeksi. Minulla ei ole muuta.
Kylpyhuoneessa on sininen hammasharja sinulle.
Pyydä, jos tarvitset jotain.
Hei, Scott. -Frank.
Meillä on tapaaminen presidentin kanssa.
Löydän siis vastauksen pöydältäni huomisaamuna.
Jos kaikki sujuu hyvin. -Jokainen minuutti ratkaisee.
Yritän hoitaa hänet tänne.
Täytyy lopettaa.
Yrität? Hoida se vain, jumankauta!
Hei. Scott on ainoa, joka on yhä rinnallasi.
Anna hänelle tilaisuus hoitaa tämä.
Tiedän. Olet oikeassa. Minun täytyy olla kärsivällinen.
Saanko anteeksi?
Pidä nokkeluudet itselläsi, niin harkitsen asiaa.
Et näemmä pukenut pyjamaa. Otatko aamiaista?
Luulin, että olisimme jo matkalla armeijan tukikohtaan.
Selvitän vielä joitain yksityiskohtia Langleyn kanssa.
Mitä yksityiskohtia? -Papereita.
Byrokratia koituu kuolemaksemme.
En ymmärrä. Jos Carter on hyväksynyt tämän, lopun pitäisi olla helppoa.
Kai Carter hyväksyi tämän?
Kyllä hyväksyi.
Pitää vain hoitaa CIA:n paperityöt.
Ole kärsivällinen, Victor.
Kuuntele minua, Frank.
Romanialaiset hakkaavat hotellihuoneeni ovea tunnin päästä.
Romanian tiedustelupalvelu ja Saksan poliisi etsivät minua.
Emme ole turvassa täällä.
POLIISI
Asia on näin, komisario Steinbruch.
Tutkinta pitää hoitaa ehdottoman hienotunteisesti -
toveri Godeanun korkean aseman vuoksi.
Totta kai. Sain tiedon siitä.
Tarvitsen teiltä kaikki tiedot.
Toki.
Missä näitte hänet viimeksi? -Täällä.
Toimme hänet hotelliin kolmelta.
Tänä aamuna meidän oli määrä hakea hänet lennollemme Bukarestiin.
Hän oli poissa. Etsimme kaikkialta.
Mitä Godeanu tekee Saksassa? -Tapasi hallinnon virkamiehiä.
Entä epäviralliset tapaamiset?
Niitä ei tietääksemme ollut.
Godeanu on ollut muutaman tunnin kadoksissa.
Mitä jos hänellä oli rankka yö ja hän päätyi jonkun naisen sänkyyn?
Emme usko, että on kyse siitä.
Toveri Godeanu on vastuullinen mies.
Hänellä on kotona perhe odottamassa.
Avaisitko oven, äiti?
Et tietenkään avaa.
Hei. -Hei, Felix.
Tämä on... Minun täytyy kertoa jotain.
Tule sisään.
Mistä on kyse? -Victor on kadonnut.
Miten? -Hän on kadonnut. Häntä ei löydetä.
Ehkä hän on kännissä naisen sängyssä. -Äiti!
Häntä etsittiin kaikkialta.
Ehkä tuli jotain tärkeää ja hänellä oli kiire.
Näytät väsyneeltä. Lepäisit.
Onko nyt parempi? -Paljon parempi.
Lepään viikonloppuna.
Tänään minun täytyy hoitaa neuvotteluja romanialaisten kanssa.
Mene leikkimään. Söit jo tarpeeksi.
Hän ei ole lopettanut. -Tuo riittää.
Miten vain sanot.
Meidän pitäisi mennä pitkälle lomalle ihan kahdestaan.
Maxin luokkaretken jälkeen. -Puhutaan siitä myöhemmin.
Se tekisi hyvää meille kaikille.
Meidän täytyy viettää enemmän aikaa yhdessä perheenä.
Klaus ei voi saada sinua kokonaan itselleen.
Puhutaan siitä myöhemmin. -Ainako vain myöhemmin?
Onko kaikki hyvin?
Tuonko ison lasin viskiä?
Tuo. Kiitos, Safiya.
Ahmed, leiki kiltisti. -Leikin kyllä, äiti.
Hyvä.
Anna ostokset minulle, kulta. -Myöhästyit, jos tulit auttamaan.
Anna tänne. Mikä tämä on? -Lopeta.
Nasirin on täytynyt panne se sinne vahingossa. Palautan sen.
Ei, se on minulle. -Anna kun palautan sen.
Ei. -Emme ole varkaita.
Se on lahja.
Ei hän maininnut lahjaa. -Hänen täytyi unohtaa.
Niinkö? Käytä sitä edes siivoamiseen.
Onko kaikki hyvin? -Tietysti. Siivoan vain vähän.
Unohdin kertoa, että veljesi tulee käymään.
Kahvi on täällä paljon parempaa.
Pidät muista asioista USA:ssa.
Washington on mahtava. Sinä... -Rakastan sitä. Sanoit sen jo.
Sinut napattiin suoraan yliopistosta.
Kyllä.
Princetonista? -Stanfordista.
Aloittelijaa ei silti lähetetä suden luolaan, -
ellei hänellä ole korkea-arvoista setää Langleyssa.
Tai ellei hän ole huippuhyvä jossain. Miten on?
Puhun sujuvaa saksaa. Ja sain huippupisteet kaikista kokeista.
Suoriuduin myös erinomaisesti uusien aseteknologioiden projektissa.
Hyvä teknologian, ei ihmisten kanssa.
Pidän itseäni sosiaalisena ihmisenä.
Tiedän myös paljon kylmästä sodasta.
Varmasti tiedät. Paperilla.
Anna kun kysyn, huippupiste-John. Tiedätkö, miksi olet täällä?
En ymmärrä kysymystä. -Muotoilen sen uudelleen.
Tiedätkö, miksi Frank pani sinut tähän niin sanottuun turvataloon?
En uskonutkaan niin.
Soita hänelle.
Frank puhelimessa.
Ystävämme alkaa hermostua tähän koko tilanteeseen.
Hän tahtoo puhua kanssasi heti. -Tulen sinne.
Godeanu ei mennyt lennolleen tänä aamuna.
Romanialaiset uskovat hänen kadonneen. Poliisi etsii häntä.
Ehkä hän on piilossa siihen asti, että kuulee meistä.
Selvitetään asia. Työhuoneessani.
Huonepalvelun nainen toimitti pullon viiniä naapurihuoneeseen -
ja näki blondin naisen lähtevän Victorin huoneesta.
Kuvailiko hän naista?
Pitkä, korkeat korot, hyvin kaunis.
Hänellä oli hieno huivi, jossa oli alligaattoreita eri väreissä.
Von Weizendorffilla oli sellainen.
Kuka hän on? -Työskentelee sisäministeriössä.
Saksan ministeriössä? Minun pitää soittaa esimiehilleni.
Mitä sinä oikein ajattelit?
Älä koskaan kerro enempää kuin on tarpeen.
Ole hyödyksi ja hae von Weizendorffin kansio.
Von Weizendorff.
Tässä on komisario Steinbruch.
Haluaisin esittää muutaman kysymyksen Godeanusta.
Hei. -Hei.
Hän näyttää kadonneen.
Onko Victor kadonnut? Lisätietoja? -Emme tiedä mitään.
Tulisitteko istumaan?
Lasi vettä? -Ei.
Miten hyvin tunnette Godeanun?
Vain ammatillisesti.
Tapasimme keskustellaksemme hallintojemme välisestä ohjelmasta.
Oletteko tavannut Godeanun muualla kuin ministeriössä?
En.
Ette hänen hotellihuoneessaan?
Vastasin juuri kysymykseenne. -Oletteko?
Tämä oli uskoakseni tässä.
Tässä on numeroni.
Siltä varalta, että tarinanne muuttuu.
Kiitos. -Kiitos.
Tässä ovat kaikki tietomme Godeanun viimeisistä 8 käynnistä Saksassa.
Käyntien viralliset syyt, majoituspaikat, käytetyt nimet.
Ehkä tämän taustalla on vinkki hänen olinpaikastaan.
Tuskin löydämme häntä nyt. Hän ottaa varmasti yhteyttä.
Emme silti lakkaa etsimästä.
Autoni tarvitsee öljynvaihdon. Sillä on kiire. Tänään kolmelta.
Kiitos.
Mikä on niin kiireellistä?
Godeanu on kadonnut. Poliisi tuli kyselemään.
Tiedätkö, mitä hänelle on tapahtunut?
En. -Hyvä.
Pysy ensi kerralla rauhallisena, kun he tulevat. Älä valehtele.
Kerro heille tietosi hänestä.
Makasin hänen kanssaan hänen hotellissaan.
Käskin vakuuttaa hänet, en nussia hänen kanssaan.
Minä lopetan, jos tämä menee pieleen.
Olemme satsanneet sinuun paljon.
Pysyt mukana. Mukavaa päivää.
Hei, Victor. Anteeksi, että olen myöhässä. John kertoi huolistasi.
Valehtelit minulle.
Anteeksi. Asiat eivät sujuneet odotetusti.
Tämä ei ole CIA:n operaatio. Sinä ja John piilottelette minua.
Meillä ei ole vielä Carterin hyväksyntää.
Hän pelkää neuvottelutulosta.
Hän ei halua nyt muita ongelmia.
Ongelmia? Luulin, että korkea-arvoisin virkamies -
itäblokista olisi CIA:lle voimavara.
Tämä on vain väliaikaista. Ymmärrän pettymyksesi.
Pettymyksen? Vaarannan henkeni.
Panin urani vaakalaudalle loikkauksesi takia.
Meillä kahdella on se ero, -
että kun olet yhä yli-innokas CIA-agentti, -
minä saatan joutua sotaoikeuden eteen!
Sinulla ei ole syytä uskoa minua, mutta kaikki menee varmasti hyvin.
Milloin? Luuletko meidän olevan turvassa täällä?
Kyllä, siihen asti... -Kunnes saan kuulan kallooni.
Sanoin, että vie vain muutaman tunnin, että katoamiseni tajutaan.
Se ikkuna on sulkeutunut.
Romanian vastavakoilu etsii minua tälläkin hetkellä.
Sama agentti, joka seurasi minua kauppaan, -
etsii minua, eikä hän luovuta!
Tiedän, ettei se näytä siltä, mutta tämä paikka on turvallinen.
Turvallinen?
Itäikkunan takana on viisikerroksinen rakennus tarkka-ampujia varten.
Länsipuolella on varasto, toinen tarkka-ampujien taivas!
Pohjoisessa on kauppa, jonka ikkunat tekevät meistä helpon maalin.
Paloportaat ovat yhtä kuin tervetuliaismatto.
Tämän haluatte kuulla.
Romanialaisdiplomaatti on ollut kadoksissa eilisillasta asti.
Victor Godeanu ei ollut hotellihuoneessaan tänä aamuna.
Etsintä jatkuu, mutta toistaiseksi poliisilla ei ole johtolankoja.
Godeanu on korkeassa asemassa Ceauşescun kommunistihallinnossa.
Hän on presidentin sisäpiirin arvostettu jäsen.
Hän oli Bonnissa keskustelemassa sisäministeriön kanssa.
Antaa heidän sitten löytää minut.
Keskeytämme ohjelman tuoreilla uutisilla -
kadonneesta romanialaisdiplomaatista.
Saksan poliisi on nähty Reinin rannoilla, -
jossa he ovat eristäneet suuren etsintäalueen.
Nyt saamme lisätietoa etsinnän tarkoituksesta.
Kadonneesta romanialaisdiplomaatista on selvinnyt järkyttäviä uutisia.
Hänen omaisuuttaan on löydetty Reinin rannalta.
Emme tiedä vielä yksityiskohtia, ja poliisi kieltäytyy kommentoimasta.
Seis! Seis!
Komisario.
Tämäkö on hienotunteisuutta? Koko maailma tietää Godeanusta.
Emme me hallitse tätä.
Meille vakuutettiin tutkimuksen olevan äärimmäisen hienotunteista.
Voisitteko vain kieltää, että kyseessä on Godeanu?
Emme valehtele lehdistöllemme.
Saksan poliisi on vähemmän yhteistyöhaluinen kuin toivomme.
Uusimmat raportit viittaavat kaappaukseen.
Kuva saattoi olla ensimmäinen yritys tahrata toveri Godeanun nimi.
Tämän eskalaation myötä vihollinen tahtoo horjuttaa hallintoamme.
Minulta vietiin oikeana kätenäni toimiva mies.
Kirottu niitä paskiaisia.
He tahtovat heikentää sinua. Et kuitenkaan salli sitä.
Kuka tämän tekikään Victorille...
Nyljen hänet elävältä.
Anteeksi, että annoin helmet hänelle takaisin.
Olisin voinut kysyä. Ehkä hänellä oli jotain mielessään.
Toveri Nicolae Ceauşescu, kiireellinen puhelu.
Haloo.
Hyvä on.
Hänen passinsa löytyi Reinin rannalta.
Mitä se tarkoittaa?
Onko hän kuollut?
Minulle hän ei ole kuollut.
Ei ennen kuin näen hänen ruumiinsa.
Haloo?
Mitä?
Mitä tapahtui? -Hän saattaa kuulemma olla kuollut.
Tunnen hänen kuitenkin olevan elossa.
Godeanun tapauksessa poliisi on päättänyt -
tuntien etsinnän Reinillä tältä päivältä.
Oletko kunnossa?
Hitto! Anna minulle nyt jokin helkkarin pyyhe!
Viimeksi nenäni vuoti näin lapsena.
Ehk... Ehkä se johtuu stressistä.
Teille on puhelu.
Haloo? -Scott.
Missä helvetissä olit? Yritin soittaa.
Carter ei anna hyväksyntää kadonneelle tyypille.
Se on täällä uutisissa.
Hän on minulla. -Mitä tarkoitat?
Hän on turvassa, mutta hänet pitää saada USA:n haltuun.
Jessus sentään.
Sinun pitää vain kertoa, että tiedämme, missä hän on.
Se on valehtelemista.
Tunnet minut. Luota minuun. Se on oikea veto.
Uraa edistävä veto. Bonnissa on liian kuuma.
Tarvitsemme Carterin hyväksynnän.
Saat huomisaamuun. Sitten tuon hänet.
Ei käy, Frank.
Yövyn täällä, John. Voit pitää vapaata.
Niinkö?
Tuo Victorille huomenna päällepantavaa.
Jotain hänelle, ei sinulle sopivaa. -Selvä.
Pärjäsit hyvin. -Kiitos.
Eipä kestä. Hyvää yötä. -Kiitos samoin.
Mitä sinulle on tapahtunut? -Nenäverenvuoto.
Tule.
Minulla on hyviä uutisia.
Sinut haetaan huomenna.
Huippuneuvottelut jatkuvat huomenna Camp Davidissa.
Ensimmäisellä viikolla tuloksia ei saatu.
Egyptin presidentti Sadat tapasi Carterin.
Kiitos. -Äiti ikävöi sinua.
Niin minäkin häntä.
Miten töissä sujuu? -Hyvin.
Kohteleeko se Ingrid sinua hyvin?
Hän kohtelee minua oikein hyvin. Pidän työstäni kovasti.
Minun pitää soittaa nopea puhelu. En viivy kauaa.
Sanoit tekeväsi töitä Karimin, et Jabaren kanssa.
Jabare liittyi mukaan. Hänellä on yhteyksiä Egyptiin.
Tunnen veljeni. Hän tietää ongelmia.
Et luota minuun.
En luota häneen. Tunnen hänet paremmin kuin sinä.
Kiitos kun sain jäädä. -Totta kai.
En ole vaivoinanne pitkään.
Mitä olemme sanoneet, Max? Ruoalla ei saa leikkiä.
Syö leipäsi loppuun, tai päiväkodissa tulee nälkä.
Sinunkin pitäisi syödä jotain. -Syön myöhemmin.
Istu vain, minä menen.
Tee, kuten äitisi käski.
Hei, rouva von Weizendorff. Saanko tulla sisään?
Totta kai. -Kiitos.
Odottakaa täällä.
Gustav. Voisitko viedä Maxin päiväkotiin? Sain vieraan.
Hyvä on.
Hei, Max. Olen tosissani. -Kuka se on?
Vanha ystävä. Hänellä on ongelma ja hän tarvitsee apuani.
Autat aina muita.
Lähdetään, Max.
Ota autosi. -Tässä se on. Pidä kivaa päiväkodissa
Hei. -Hei.
Tule istumaan.
Mitä haluat? -Victorin.
En tiedä, missä hän on. -Entä sitten...
...kenen kanssa?
Tunnetko hänet? Hän on kenraali Shakarov, KGB:n päällikkö.
Hänellä on paljon verta käsissään, kuten tiedätte.
Näyttää siltä, ettette tunne Victoria laisinkaan hyvin.
Huolimatta siitä, että vietitte yön hänen hotellihuoneessaan.
Tiedän, että olette Stasin työntekijä.
Voin räjäyttää elämänne hajalle ennen kuin poikanne ehtii päiväkotiin
En tiedä, mistä saatte tietonne, rouva Popescu.
Vakuutan, että ne ovat kuitenkin vääriä.
Tapasitte Victorin Frankfurtissa 1968. Teillä oli suhde, rakastuitte.
Hän ei.
Olitte hänelle pelkkä tiedonlähde, kauniit kasvot.
Minulla on kansionne. Kuvia teistä ja Victorista.
Voin järjestää niin, että kaikki vale-elämässänne saavat kopion.
Vaarantaisitteko Pilgrim-ohjelman?
Välitän vain Victorista.
Näin Victorin Yhdysvaltojen suurlähetystössä pari päivää sitten.
Oletteko varma, että se oli hän? -Tietysti olen.
Hän odotti aulassa. Hänellä ei ollut virallista tapaamista.
Hän ei välttämättä tarvitse sellaista.
Vaistoni sanoo, ettei hän raportoinut tapaamisesta.
Luulen, että hän loikkasi amerikkalaisten puolelle.
Tiedättekö, kenet hän tapasi siellä?
Agentin nimeltä Frank Jackson. En tiedä hänestä mitään.
Tarvitsen lisää.
Tunnen hänen oikean kätensä.
Hänen nimensä on John Miller.
Painu nyt helvettiin talostani.
Kiitos.
Luulen, että hän loikkasi amerikkalaisten puolelle.
Mahdotonta. Et voi vain sanoa noin, Carmen.
Sinun täytyy olla varma. -Tiedän.
Luotan lähteeseen, ja jos tämä varmistuu...
Mikä sotku.
Tällainen on ennenkuulumatonta.
Pitäydymmekö pidätyksessä, vai voinko tappaa hänet?
Palaan asiaan.
Selvä, kiitos.
Sain vinkin eräältä vanhalta naiselta.
Kuulemma hänen rakennuksessaan oleva mies vastaa Godeanun kuvasta.
Te kolme mukaani. Soita ylikomisariolle.
Hankin sinulle tämän.
Mitä sanot? Tulet näyttämään siinä vetävältä.
Minun täytyy vain sulautua joukkoon.
Olet vetävä, vaikka sulaudutkin joukkoon.
Hankin sinulle myös nämä.
Hienot, vai mitä? -Kyllä.
Mitä?
Tiesin nähneeni kasvosi ennenkin. Ingrid von Weizendorff.
Hän näki minut lähetystössä ja on Stasissa.
Hitto. Tunnetko tämän naisen? -Tunnen. Tapasimme juhlissa.
Makasimme kerran. Hän luulee työni olevan kulttuuriohjelmassa.
Mistä tiedät, mitä hän luulee? -Olisit kertonut.
Ei kai hän tiedä, missä asut?
En ajatellut. Tiedän mokanneeni.
Popescu. Mitä te täällä teette?
Sisällä on ainakin kaksi ääntä, jotka puhuvat englantia.
Seurasiko joku sinua tänä aamuna? -Ei. En usko.
Et usko. Olen mennyttä, jos emme lähde nyt.
Saksan poliisi, avatkaa!
Voinko olla avuksi?
Etsimme miestä... -Karkuria.
Hän katosi muutama päivä sitten. Saimme vinkin, että hän on täällä.
No, ei hän ole.
Onko teillä etsintälupaa?
Anteeksi? -Odotetaan hetki.
En voi antaa tutkia ilman etsintälupaa.
Voisitteko sanoa sen hänelle? -Rouva Popescu.
Pyydän.
Rouva Popescu! -Rouva?
Tämä on hyvin epätavallista. Ylitätte rajan.
Saanko kysyä, ketä etsitte? -Totta kai. Hänen kollegaansa.
Ymmärrän, mutta tämä on minun asuntoni.
Ilman etsintälupaa tämä on kotirauhan rikkomista.
Pyydän anteeksi tungettelua. Tämä on hänelle henkilökohtaista.
Työskentelet Yhdysvaltojen suurlähetystössä.
Niin työskentelen.
Pyydän anteeksi. Tämä oli selvästi väärä vinkki.
Ihmiset rakastavat draamaa. -Lähdetään.
Anteeksi häiriö, herra... -Miller. John Miller.
Tulkaa tänne!
Etupuoli on tyhjä. Meidän täytyy lähteä.
Pukeudu. Kolme minuuttia aikaa.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno