1
00:00:13,114 --> 00:00:14,474
Druže Godeanu!

2
00:00:46,874 --> 00:00:48,714
G. Godeanu!

3
00:01:19,554 --> 00:01:21,714
NESTAO DRUG GODEANU

4
00:01:22,634 --> 00:01:27,274
Živjeli drugovi Nicolae
i Elena Ceaușescu!

5
00:01:27,434 --> 00:01:30,114
Imamo hitni telegram iz Njemačke.

6
00:01:30,274 --> 00:01:32,674
Victor Godeanu je nestao.

7
00:01:32,834 --> 00:01:34,394
Molim?

8
00:01:34,554 --> 00:01:39,234
Kako nestao?
Nije ga zemlja progutala!

9
00:01:47,234 --> 00:01:49,874
"Ispario je."

10
00:01:50,034 --> 00:01:52,674
Kako je to uspio? Kad?

11
00:01:52,834 --> 00:01:55,074
Ne možemo ga
pronaći od jutros.

12
00:01:55,874 --> 00:01:58,594
Rusi su ga sigurno izvukli. Istražuj.

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,194
Hoću.

14
00:02:24,594 --> 00:02:28,194
1958. SOVJETSKA VOJSKA
NAPUŠTA RUMUNJSKU

15
00:02:35,434 --> 00:02:39,634
1964. RUMUNJSKA ISKLJUČUJE
SOVJETE IZ SVOJE VANJSKE POLITIKE

16
00:02:39,874 --> 00:02:43,474
1965. NICOLAE CEAUSESCU
DOLAZI NA VLAST

17
00:02:52,114 --> 00:02:55,714
1967. RUMUNJSKA OTVARA
VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ

18
00:02:56,234 --> 00:03:00,034
1969. AMERIČKI PREDSJEDNIK
NIXON POSJEĆUJE RUMUNJSKU

19
00:03:05,554 --> 00:03:10,754
1977. CEAUSESCU OLAKŠAVA
EGIPATSKO-IZRAELSKE MIROVNE PREGOVORE

20
00:03:32,754 --> 00:03:36,554
U koju bazu idemo?
-Još ne idemo u bazu.

21
00:03:36,714 --> 00:03:39,794
Zašto ne? -Nije još sve dogovoreno.

22
00:03:41,314 --> 00:03:43,274
Znate, papirologija.

23
00:03:44,594 --> 00:03:46,034
Kamo me vodiš?

24
00:03:47,314 --> 00:03:49,314
Na sigurno.

25
00:03:56,514 --> 00:04:00,074
Prednja su vrata jedini
ulaz, stalno ćemo motriti.

26
00:04:00,234 --> 00:04:02,314
Ovdje nema nikoga.

27
00:04:04,594 --> 00:04:07,994
Zapravo, dolje živi neka starica.

28
00:04:08,154 --> 00:04:11,154
Gluha je i mrzi Ruse.

29
00:04:19,754 --> 00:04:22,714
Dobro došli u svoj
dom daleko od doma.

30
00:04:25,714 --> 00:04:27,874
Sve je ovo vaše.

31
00:04:31,834 --> 00:04:35,594
Dnevna soba, kuhinja.

32
00:04:36,714 --> 00:04:38,354
John!

33
00:04:41,474 --> 00:04:43,714
G. Godeanu, ovo je John.

34
00:04:43,874 --> 00:04:46,434
Dobra večer, g. Godeanu. Kako ste?

35
00:04:46,594 --> 00:04:49,674
Znamo li se? -Ne bih rekao.

36
00:04:49,834 --> 00:04:53,274
John će vas provesti okolo,
krevet vam je niz hodnik.

37
00:04:53,434 --> 00:04:58,234
Kad počinje sastanak?
-Jedno po jedno.

38
00:04:58,394 --> 00:05:01,714
Vratit ću se ujutro,
u dobrim ste rukama.

39
00:05:01,874 --> 00:05:05,874
Čuva me sedamnaestogodišnjak?
-Imam 27 godina.

40
00:05:06,034 --> 00:05:08,834
Muškarci mlađi od mene
borili su se u Vijetnamu.

41
00:05:08,954 --> 00:05:11,514
Hladni rat druga je vrsta zvijeri.

42
00:05:12,754 --> 00:05:15,514
Nisam daleko. Bit ćete dobro.

43
00:05:16,674 --> 00:05:21,074
Ovo je prvi korak do vaše
slobode. Imate vjere.

44
00:05:23,754 --> 00:05:25,194
Laku noć.

45
00:05:31,554 --> 00:05:33,754
Hvala ti na pomoći.

46
00:05:37,394 --> 00:05:38,954
Uzmi ovo.

47
00:05:39,114 --> 00:05:42,594
Ako pođe po zlu,
reci svima da sam te prisilio.

48
00:05:42,754 --> 00:05:44,394
Laku noć.

49
00:05:51,074 --> 00:05:53,954
Dušo, oprosti. Iskupit ću ti se.

50
00:05:54,114 --> 00:05:56,674
Nemoj mi ništa obećavati.

51
00:05:56,834 --> 00:06:02,074
Reci mi kako da ovo popravim
i hoću. Nazvat ću Elizu.

52
00:06:02,234 --> 00:06:06,474
Nema potrebe. Stručnjakinja sam
u laganju prijateljicama za tebe.

53
00:06:08,674 --> 00:06:10,474
Delilah.

54
00:06:10,634 --> 00:06:13,994
Moraš mi vjerovati,
događa se nešto vrlo važno.

55
00:06:14,154 --> 00:06:17,834
Ovo je dobro za moju
karijeru, za našu budućnost.

56
00:06:17,994 --> 00:06:19,394
Koju budućnost, Frank?

57
00:06:19,554 --> 00:06:23,034
I prošli si put to rekao,
pa smo završili ovdje.

58
00:06:23,194 --> 00:06:25,954
Ako nastaviš ovako,
nemamo budućnost.

59
00:06:28,314 --> 00:06:31,194
Donio sam vam pidžamu "Red Sox".

60
00:06:31,354 --> 00:06:34,354
Oprostite, imam samo takvu.

61
00:06:35,634 --> 00:06:39,194
U kupaonici imate
plavu četkicu za zube.

62
00:06:39,354 --> 00:06:42,754
Ako što trebate, pitajte.

63
00:07:07,554 --> 00:07:10,394
"Hej, Scott." -Frank!

64
00:07:11,874 --> 00:07:14,754
Imamo sastanak s predsjednikom.

65
00:07:15,754 --> 00:07:18,594
Dakle, sutra ujutro dobit ću odgovor?

66
00:07:18,754 --> 00:07:22,314
"Ako sve dobro prođe, da."
-Scott, svaka je minuta važna.

67
00:07:22,474 --> 00:07:24,474
"Pokušat ću ga dovesti ovamo."

68
00:07:24,634 --> 00:07:26,674
Moram ići.

69
00:07:28,634 --> 00:07:33,514
Pokušati? Dovraga,
jednostavno to učini!

70
00:07:33,674 --> 00:07:38,514
Hej. Scott je jedini
koji je oduvijek uz tebe.

71
00:07:38,674 --> 00:07:40,674
Daj mu priliku.

72
00:07:40,834 --> 00:07:45,994
Znam. Imaš pravo.
Moram biti strpljiv.

73
00:07:50,434 --> 00:07:52,314
Oprostila si mi?

74
00:07:52,474 --> 00:07:57,194
Pamet u glavu, g. Jackson,
pa ću razmisliti o tome.

75
00:08:04,674 --> 00:08:09,034
Nisi se presvukao
u pidžamu? Doručak?

76
00:08:10,154 --> 00:08:13,634
Mislio sam da ćemo već
biti na putu do vojne baze.

77
00:08:13,794 --> 00:08:16,674
Čekam da mi iz Langleyja
razjasne neke detalje.

78
00:08:16,794 --> 00:08:19,874
Detalje? Kakve detalje?
-Papirologiju.

79
00:08:20,874 --> 00:08:23,594
Da. -Birokracija će nas dokrajčiti.

80
00:08:26,394 --> 00:08:30,794
Ne razumijem. Ako je Carter
pristao, ne bi trebalo biti problema.

81
00:08:37,594 --> 00:08:41,114
Carter je pristao, zar ne?

82
00:08:43,714 --> 00:08:45,354
Da, pristao je.

83
00:08:45,514 --> 00:08:48,074
Samo što CIA
izmišlja s papirologijom.

84
00:08:48,234 --> 00:08:51,114
Imaj malo strpljenja, Victore.

85
00:08:51,274 --> 00:08:52,954
Frank, slušaj me.

86
00:08:53,114 --> 00:08:56,594
Rumunji će mi za sat vremena
lupati na vrata hotelske sobe.

87
00:08:56,714 --> 00:09:01,074
Za četiri će me tražiti rumunjski
obavještajci i njemačka policija.

88
00:09:01,234 --> 00:09:02,874
Ovdje nismo sigurni.

89
00:09:08,314 --> 00:09:13,674
POLICIJA

90
00:09:13,834 --> 00:09:16,394
Ovako, načelniče Steinbruch.

91
00:09:16,554 --> 00:09:20,434
U ovoj istrazi potrebna
nam je potpuna diskrecija,

92
00:09:20,594 --> 00:09:23,514
s obzirom na visok
položaj druga Godeanua.

93
00:09:23,674 --> 00:09:26,394
Naravno. Već sam obaviješten o tome.

94
00:09:26,554 --> 00:09:29,274
Trebam vašu pomoć
i sve informacije koje imate.

95
00:09:29,394 --> 00:09:30,914
Naravno.

96
00:09:31,074 --> 00:09:33,314
Gdje ste ga posljednji
put vidjeli? -Ovdje.

97
00:09:33,434 --> 00:09:35,714
Dovezli smo ga u hotel oko 15 h.

98
00:09:35,874 --> 00:09:38,354
Jutros smo ga trebali pokupiti

99
00:09:38,514 --> 00:09:40,154
i poletjeti u Bukurešt.

100
00:09:40,314 --> 00:09:43,234
Nije ga bilo. Sve smo pretražili.

101
00:09:43,394 --> 00:09:47,714
Zašto je Godeanu bio u Njemačkoj?
-Išao je na sastanke s vladom.

102
00:09:47,874 --> 00:09:49,874
A neslužbeni sastanci?

103
00:09:50,914 --> 00:09:53,714
Nije ih bilo, koliko znamo.

104
00:09:53,874 --> 00:09:56,954
G. Godeanu nestao je
prije samo nekoliko sati.

105
00:09:57,114 --> 00:10:01,674
Možda je samo imao tešku noć
i prespavao kod neke žene.

106
00:10:03,194 --> 00:10:07,034
G. Steinbruch,
ne vjerujemo da je tako.

107
00:10:07,194 --> 00:10:09,514
Drug Godeanu odgovoran je čovjek,

108
00:10:09,674 --> 00:10:12,354
a doma ga čeka njegova obitelj.

109
00:10:18,154 --> 00:10:20,994
Mama, možeš li otvoriti?

110
00:10:27,514 --> 00:10:29,474
Naravno da nećeš.

111
00:10:34,234 --> 00:10:35,914
Bok. -Felixe, bok.

112
00:10:36,074 --> 00:10:38,554
Moram vam reći
nešto o drugu Godeanuu.

113
00:10:38,714 --> 00:10:40,554
Uđi.

114
00:10:42,034 --> 00:10:44,274
Što je bilo? -Victor je nestao.

115
00:10:44,434 --> 00:10:47,994
Molim? -Nestao je.
Ne mogu ga pronaći.

116
00:10:49,554 --> 00:10:51,714
Možda leži pijan
u krevetu neke žene.

117
00:10:51,794 --> 00:10:53,394
Mama!

118
00:10:53,554 --> 00:10:55,554
Posvuda su tražili.

119
00:10:55,714 --> 00:10:59,994
Možda se dogodio hitan
problem, pa se morao žuriti.

120
00:11:01,034 --> 00:11:05,914
Izgledaš umorno.
Trebala bi se odmoriti.

121
00:11:11,074 --> 00:11:14,514
Bolje? -Mnogo bolje.

122
00:11:14,674 --> 00:11:17,554
Odmorit ću se za vikend.

123
00:11:17,714 --> 00:11:21,474
Danas moram raditi
na pregovorima s Rumunjima.

124
00:11:23,274 --> 00:11:25,274
Max, idi se igrati, dosta ti je.

125
00:11:25,394 --> 00:11:27,874
Nije završio. -Dosta mu je.

126
00:11:29,034 --> 00:11:30,474
Kako ti kažeš.

127
00:11:32,154 --> 00:11:37,794
Trebali bismo otići na
dugačak odmor, samo ti i ja.

128
00:11:37,954 --> 00:11:42,274
Nakon Maxove ekskurzije.
-Poslije ćemo razgovarati o tome.

129
00:11:42,434 --> 00:11:44,514
Dobro bi nam došlo.

130
00:11:44,674 --> 00:11:49,114
Moramo provoditi više
vremena zajedno, obitelj smo.

131
00:11:49,274 --> 00:11:52,154
Ne možeš biti
prepuštena samo Klausu.

132
00:11:52,314 --> 00:11:58,074
Poslije ćemo o tome.
-Poslije! Zar samo to znaš reći?

133
00:12:04,314 --> 00:12:05,834
Je li sve u redu?

134
00:12:07,314 --> 00:12:09,794
Da donesem čašu viskija?

135
00:12:10,634 --> 00:12:14,234
Da. Hvala ti, Safiya.

136
00:12:24,194 --> 00:12:29,794
Achmed! Budi dobar,
čuješ li? -I jesam, mama!

137
00:12:29,954 --> 00:12:31,674
Dobro.

138
00:12:40,274 --> 00:12:44,034
Ljubavi, daj meni vrećicu.
-Ako si došao pomoći, zakasnio si.

139
00:12:44,194 --> 00:12:46,594
Daj. Što je to? -Prestani.

140
00:12:51,194 --> 00:12:55,874
Nasir ga je valjda pogreškom
stavio. Morat ću ga vratiti.

141
00:12:56,034 --> 00:12:59,474
Ne, za mene je.
-Idem ga vratiti!

142
00:12:59,634 --> 00:13:01,274
Nema potrebe. -Nismo lopovi.

143
00:13:01,354 --> 00:13:03,834
Ne, to je dar.

144
00:13:03,994 --> 00:13:07,594
Nasir nije spomenuo
nikakav dar. -Valjda je zaboravio.

145
00:13:07,754 --> 00:13:11,034
Ma da? Barem ga
iskoristi za pranje!

146
00:13:38,714 --> 00:13:43,474
Je li sve u redu?
-Naravno. Samo malo čistim.

147
00:13:43,634 --> 00:13:47,234
Zaboravio sam ti reći
da tvoj brat dolazi u posjet.

148
00:14:01,594 --> 00:14:03,634
Kava je ovdje puno bolja.

149
00:14:03,794 --> 00:14:07,154
Ali Ameriku ćete zavoljeti
i zbog puno drugih stvari.

150
00:14:07,314 --> 00:14:12,314
Washington je divan, svi...
-Svidjet će mi se, da. Rekao si već.

151
00:14:15,314 --> 00:14:17,794
Tek si završio fakultet, zar ne?

152
00:14:17,954 --> 00:14:19,274
Da.

153
00:14:19,434 --> 00:14:22,194
Princeton? -Stanford.

154
00:14:22,354 --> 00:14:25,634
Svejedno, nitko ne šalje
novaka u vučji brlog

155
00:14:25,794 --> 00:14:28,594
ako nema moćnog
ujaka u Langleyju.

156
00:14:28,754 --> 00:14:33,354
Ili ako nije u nečemu iznadprosječan.
Što je slučaj kod tebe?

157
00:14:33,514 --> 00:14:37,794
Tečno govorim njemački. I imao sam
dobre rezultate na svim ispitima.

158
00:14:37,954 --> 00:14:41,754
I izvrsno sam obavio projekt
o tehnologijama oružja u nastajanju.

159
00:14:41,914 --> 00:14:44,514
Znaš s tehnologijom,
ali ne s ljudima.

160
00:14:44,674 --> 00:14:47,794
Zapravo, smatram se druželjubivim.

161
00:14:47,954 --> 00:14:50,834
I znam puno o hladnom ratu.

162
00:14:50,994 --> 00:14:55,514
Naravno. U teoriji.

163
00:14:55,674 --> 00:15:00,354
Da te pitam nešto, pametnjakoviću.
Znaš li zašto si ovdje?

164
00:15:00,514 --> 00:15:03,114
Mislim da ne razumijem pitanje.

165
00:15:03,274 --> 00:15:05,394
Preoblikovat ću ga.

166
00:15:05,554 --> 00:15:10,874
Znaš li zašto te Frank smjestio
u ovu takozvanu sigurnu kuću?

167
00:15:11,034 --> 00:15:12,874
Nisam ni mislio da znaš.

168
00:15:14,754 --> 00:15:16,234
Nazovi ga.

169
00:15:20,354 --> 00:15:21,674
Ovdje Frank.

170
00:15:21,834 --> 00:15:25,514
"Naš prijatelj postaje pomalo
nervozan zbog cijele situacije."

171
00:15:25,674 --> 00:15:29,274
"Želi odmah razgovarati
s tobom." -Dolazim.

172
00:15:31,394 --> 00:15:34,394
Godeanu se jutros nije ukrcao na let.

173
00:15:34,554 --> 00:15:38,714
Rumunji misle da je nestao.
Policija ga traži.

174
00:15:38,874 --> 00:15:43,114
Možda se skriva.
Dok mu se ne javimo.

175
00:15:43,274 --> 00:15:46,074
Moramo to razraditi.
Dođi u moj ured.

176
00:15:54,954 --> 00:15:58,594
Djelatnica hotela donosila je
bocu vina u susjednu sobu

177
00:15:58,714 --> 00:16:01,674
i vidjela da neka plavuša
izlazi iz Victorove sobe.

178
00:16:01,754 --> 00:16:04,154
Je li opisala plavušu?

179
00:16:04,314 --> 00:16:06,634
Visoka, visoke potpetice, vrlo lijepa,

180
00:16:06,794 --> 00:16:10,714
imala je vrlo lijep šal
sa šarenim uzorkom aligatora.

181
00:16:10,874 --> 00:16:13,074
Gđa von Weizendorff ima takav.

182
00:16:13,234 --> 00:16:16,914
Tko je ona? -Radi za
Ministarstvo unutarnjih poslova.

183
00:16:17,074 --> 00:16:21,754
Njemačko ministarstvo?
Moram nazvati nadređene.

184
00:16:24,514 --> 00:16:27,154
Gdje ti je bila pamet, Sorin?

185
00:16:27,314 --> 00:16:30,514
Ne govori više nego što je nužno.

186
00:16:31,194 --> 00:16:34,514
Budi koristan i donesi
mi dokumente o von Weizendorff.

187
00:16:42,354 --> 00:16:43,994
Gđo von Weizendorff.

188
00:16:45,434 --> 00:16:48,194
Ovo je načelnik Steinbruch.

189
00:16:48,354 --> 00:16:51,514
Želi vam postaviti neka
pitanja o g. Godeanuu.

190
00:16:51,674 --> 00:16:52,994
Pozdrav. -Pozdrav.

191
00:16:53,154 --> 00:16:56,154
Čini se da je nestao.

192
00:16:56,314 --> 00:17:02,634
Victor je nestao? Znate li još
štogod? -Ništa ne znamo.

193
00:17:02,794 --> 00:17:05,034
Sjednite.

194
00:17:05,194 --> 00:17:07,914
Čaša vode? -Ne, hvala.

195
00:17:09,834 --> 00:17:13,474
Gđo von Weizendorff,
koliko dobro poznajete Godeanua?

196
00:17:14,754 --> 00:17:16,074
Samo profesionalno.

197
00:17:16,234 --> 00:17:21,714
Sastali smo se da raspravimo
o programu između naših vlada.

198
00:17:21,874 --> 00:17:26,274
Jeste li se sastajali s njim
negdje izvan ministarstva?

199
00:17:26,434 --> 00:17:28,354
Ne.

200
00:17:28,514 --> 00:17:30,394
Ni u njegovoj hotelskoj sobi?

201
00:17:32,514 --> 00:17:36,674
Upravo sam vam
odgovorila. -Jeste li?

202
00:17:37,834 --> 00:17:39,314
Završili smo.

203
00:17:44,474 --> 00:17:45,794
Ovo je moj broj.

204
00:17:47,674 --> 00:17:50,034
Ako poželite promijeniti iskaz.

205
00:17:55,074 --> 00:17:58,954
Hvala. -Hvala.

206
00:18:11,954 --> 00:18:17,514
Ovo su zapisi o Godeanuovih
osam prošlih posjeta Njemačkoj.

207
00:18:17,674 --> 00:18:21,314
Službeni razlozi dolaska,
hoteli u kojima je odsjedao,

208
00:18:21,474 --> 00:18:23,754
imena pod kojima je putovao.

209
00:18:23,914 --> 00:18:28,114
Možda ovako možemo
saznati gdje se nalazi.

210
00:18:28,274 --> 00:18:30,114
Sumnjam da ćemo ga naći.

211
00:18:30,274 --> 00:18:32,634
Vjerujem da će
nam se javiti kad-tad.

212
00:18:32,794 --> 00:18:35,274
To ne znači da ćemo
ga prestati tražiti.

213
00:19:04,594 --> 00:19:10,034
Treba mi promijeniti ulje u autu.
Hitno je. Danas u 15 h.

214
00:19:11,314 --> 00:19:12,674
Hvala.

215
00:20:12,594 --> 00:20:14,514
Što je tako hitno?

216
00:20:16,594 --> 00:20:21,794
Godeanu je nestao.
Policija me propitkivala.

217
00:20:21,954 --> 00:20:24,154
Znaš li što mu se dogodilo?

218
00:20:25,434 --> 00:20:28,394
Ne. -Dobro.

219
00:20:29,474 --> 00:20:34,674
Idući put kada dođu,
ostani mirna. I nemoj lagati.

220
00:20:36,234 --> 00:20:38,914
Reci im što znaš o njemu.

221
00:20:45,074 --> 00:20:47,594
Spavala sam s njim
u njegovu hotelu.

222
00:20:52,794 --> 00:20:57,794
Rekao sam ti da ga
uvjeriš. Ne da ga poševiš.

223
00:20:59,074 --> 00:21:01,474
Ako ovo pođe
po zlu, odustajem.

224
00:21:05,554 --> 00:21:08,594
Puno smo uložili u tebe.

225
00:21:08,754 --> 00:21:12,114
Ostaješ. Želim ti ugodan dan.

226
00:21:50,874 --> 00:21:57,194
Bok, Victore, oprosti što kasnim.
John je rekao da te nešto zabrinjava.

227
00:21:58,194 --> 00:22:00,434
Lagao si mi.

228
00:22:00,594 --> 00:22:04,154
Oprosti. Situacija se nije
odvijala po očekivanom.

229
00:22:04,314 --> 00:22:07,754
Ovo nije CIA-ina operacija,
nego me ti i John skrivate!

230
00:22:07,914 --> 00:22:10,434
Još nemamo Carterov pristanak.

231
00:22:10,594 --> 00:22:14,474
Zabrinjava ga da će Camp David propasti
i ne zanimaju ga drugi problemi.

232
00:22:14,594 --> 00:22:17,514
Problemi? Zar najviši službenik

233
00:22:17,674 --> 00:22:20,714
iz Istočnog bloka
nije prednost za CIA-u?

234
00:22:20,874 --> 00:22:25,114
Ovo je samo privremeno.
Razumijem zašto si razočaran.

235
00:22:25,274 --> 00:22:27,394
Razočaran? Riskiram svoj život!

236
00:22:27,554 --> 00:22:29,954
A ja svoju karijeru zbog tebe!

237
00:22:30,114 --> 00:22:34,194
Razlika između mene i tebe jest
ta što si ti nadobudni službenik,

238
00:22:34,354 --> 00:22:37,754
a ja kandidat za vojni sud!

239
00:22:37,914 --> 00:22:42,274
Znam da mi nemaš razloga
vjerovati, ali sve će biti dobro.

240
00:22:43,674 --> 00:22:47,314
Kad? Misliš da smo
ovdje sigurni? To misliš?

241
00:22:47,474 --> 00:22:50,914
Da, dok... -Dok mi metak
ne prođe kroz glavu!

242
00:22:52,114 --> 00:22:56,434
Rekao sam ti da imamo samo nekoliko
sati dok ne shvate da sam nestao.

243
00:22:56,594 --> 00:22:57,994
To je vrijeme isteklo.

244
00:22:58,154 --> 00:23:01,474
Protuobavještajna služba
Rumunjske već me traži!

245
00:23:01,634 --> 00:23:04,194
Agentica koja me
slijedila u autosalon

246
00:23:04,354 --> 00:23:06,274
traži me i neće odustati!

247
00:23:06,434 --> 00:23:10,034
Victore, znam da se ne čini
tako, ali ovdje je sigurno.

248
00:23:10,194 --> 00:23:11,834
Sigurno?

249
00:23:11,994 --> 00:23:14,554
Istočni prozor gleda
na zgradu s pet katova

250
00:23:14,634 --> 00:23:16,554
s dovoljno mjesta za snajperiste.

251
00:23:16,634 --> 00:23:20,634
Zapadna strana gleda na skladište,
još jedan raj za snajperiste!

252
00:23:20,794 --> 00:23:24,594
Sjeverna je preko puta trgovine
s prozorima, odakle smo laka meta.

253
00:23:24,714 --> 00:23:28,114
A požarne su stube
poput otirača dobrodošlice.

254
00:23:40,994 --> 00:23:43,274
Slušajte ovo.

255
00:23:45,714 --> 00:23:49,514
"Rumunjski diplomat sinoć je nestao.

256
00:23:49,594 --> 00:23:52,474
Victor Godeanu, koji je
ovdje u službenom posjetu,

257
00:23:52,554 --> 00:23:55,154
jutros nije bio
u svojoj hotelskoj sobi.

258
00:23:55,314 --> 00:23:59,554
Istraga se nastavlja,
ali policija zasad ne zna ništa.

259
00:23:59,714 --> 00:24:03,234
Godeanu je visokorangirani general
u Ceaușescuovu komunističkom režimu

260
00:24:03,394 --> 00:24:07,194
i jedan od najbližih
predsjednikovih suradnika.

261
00:24:07,354 --> 00:24:12,874
Bio je u Bonnu radi važnih razgovora
s Ministarstvom unutarnjih poslova."

262
00:24:13,034 --> 00:24:16,194
Budući da me traže,
neka me pronađu.

263
00:24:16,354 --> 00:24:21,314
"Prekidamo redoviti program
izvanrednim vijestima

264
00:24:21,474 --> 00:24:23,914
o nestalom rumunjskom diplomatu.

265
00:24:24,074 --> 00:24:27,274
Njemačka policija
viđena je na obali Rajne,

266
00:24:27,434 --> 00:24:31,594
gdje je ogradila
veliko područje pretrage.

267
00:24:31,754 --> 00:24:34,994
Istražujemo što je
cilj njihove istrage.

268
00:24:35,154 --> 00:24:40,474
Izišle su šokantne vijesti
o nestalom rumunjskom diplomatu.

269
00:24:40,634 --> 00:24:45,474
Čini se da su neki njegovi
predmeti pronađeni u Rajni.

270
00:24:45,634 --> 00:24:51,234
Zasad nemamo detalje,
a policija odbija komentirati."

271
00:25:05,474 --> 00:25:07,874
Stanite!

272
00:25:12,514 --> 00:25:14,434
Načelniče.

273
00:25:15,514 --> 00:25:17,874
Ovako Nijemci tumače diskreciju?

274
00:25:18,034 --> 00:25:20,354
Cijeli svijet zna
da je Godeanu nestao.

275
00:25:20,514 --> 00:25:22,034
Ne možemo to kontrolirati.

276
00:25:22,114 --> 00:25:25,794
Rekli ste da ćete istragu
provoditi s najdubljim poštovanjem.

277
00:25:25,954 --> 00:25:29,714
Ne možete li objaviti da ovo
nije potraga za Godeanuom?

278
00:25:29,874 --> 00:25:33,354
Ne lažemo novinarima,
gđo Popescu.

279
00:25:54,794 --> 00:25:57,994
Njemačka policija
ne surađuje koliko bismo htjeli.

280
00:25:58,154 --> 00:26:00,874
Najnovija izvješća
upućuju na otmicu.

281
00:26:01,034 --> 00:26:03,354
Fotografija je možda prvi pokušaj

282
00:26:03,514 --> 00:26:05,514
da se ukalja ime druga Godeanua.

283
00:26:05,594 --> 00:26:08,234
A sad, uz ovu eskalaciju,

284
00:26:08,394 --> 00:26:11,194
neprijatelj želi
destabilizirati naš režim.

285
00:26:11,354 --> 00:26:15,954
Ostavili su me bez
mojega glavnog pomoćnika.

286
00:26:17,234 --> 00:26:20,754
Prokleti gadovi!

287
00:26:23,074 --> 00:26:29,274
Žele te oslabiti.
Ali znaš to i nećeš im dopustiti.

288
00:26:29,434 --> 00:26:32,154
Onomu tko je ovo učinio Victoru...

289
00:26:33,874 --> 00:26:36,034
Živom ću oderati kožu.

290
00:26:38,794 --> 00:26:41,994
Žao mi je što sam
mu vratila one bisere.

291
00:26:43,034 --> 00:26:45,554
Bili su ružni,
ali trebala sam pitati.

292
00:26:45,714 --> 00:26:48,114
Možda je imao kakav plan.

293
00:26:52,234 --> 00:26:55,794
Druže Nicolae
Ceaușescu, hitni poziv.

294
00:27:04,514 --> 00:27:05,954
Halo.

295
00:27:11,834 --> 00:27:13,154
Dobro.

296
00:27:20,714 --> 00:27:24,674
Pronašli su njegovu
putovnicu na obali Rajne.

297
00:27:26,754 --> 00:27:28,874
Što to znači?

298
00:27:30,914 --> 00:27:32,594
Da je mrtav?

299
00:27:35,914 --> 00:27:38,194
Za mene nije mrtav.

300
00:27:39,394 --> 00:27:41,714
Ne dok ne vidim tijelo.

301
00:27:48,994 --> 00:27:50,474
Halo?

302
00:27:54,474 --> 00:27:55,914
Što je?

303
00:27:57,554 --> 00:28:02,114
Što se dogodilo?
-Kažu da je možda mrtav.

304
00:28:09,394 --> 00:28:11,674
Ali osjećam da je živ.

305
00:28:12,714 --> 00:28:15,754
"Policija je za danas završila

306
00:28:15,914 --> 00:28:20,114
trosatnu potragu
za Godeanuom na Rajni."

307
00:28:20,274 --> 00:28:22,074
Jeste li dobro?

308
00:28:24,994 --> 00:28:28,594
Jebote, donesi mi ručnik!

309
00:28:39,594 --> 00:28:43,554
Ovo mi se nije
dogodilo od djetinjstva.

310
00:28:46,554 --> 00:28:49,314
Možda je uzrok stres.

311
00:28:58,194 --> 00:29:00,114
Šefe, netko vas zove.

312
00:29:05,794 --> 00:29:07,234
Halo? -"Scott."

313
00:29:07,394 --> 00:29:09,914
Gdje si bio, jebote? Zvao sam te.

314
00:29:10,074 --> 00:29:13,914
Slušaj, Carter neće dati
pristanak za nestalog tipa.

315
00:29:14,074 --> 00:29:15,674
U svim je vijestima.

316
00:29:17,834 --> 00:29:21,074
Imam ga. -Kako to misliš?

317
00:29:21,234 --> 00:29:24,234
"Sa mnom je, ali moramo
ga poslati u pritvor."

318
00:29:24,394 --> 00:29:25,794
Isuse Bože!

319
00:29:25,954 --> 00:29:29,114
Scott, samo im moraš
reći da znam gdje je.

320
00:29:29,274 --> 00:29:30,954
To je laganje, Frank.

321
00:29:31,114 --> 00:29:35,594
Poznaješ me. Vjeruj mi.
To je pravilan potez.

322
00:29:35,754 --> 00:29:38,114
Koji mijenja karijeru.
Bonn je sve bliže.

323
00:29:42,554 --> 00:29:44,674
Trebamo Carterov
pristanak da ga privedemo.

324
00:29:44,834 --> 00:29:48,034
Imaš vremena do sutra ujutro,
a ja ću ga onda svakako privesti.

325
00:29:48,154 --> 00:29:49,554
"Nema šanse, Frank."

326
00:29:52,514 --> 00:29:55,474
Ostajem ovdje, John.
Večeras si slobodan.

327
00:29:55,634 --> 00:29:56,954
Da?

328
00:30:00,514 --> 00:30:03,114
Vrati se s nečim
što Victor može odjenuti,

329
00:30:03,194 --> 00:30:05,834
što odgovara
njemu, ne tebi. -Jasno.

330
00:30:05,994 --> 00:30:09,074
Dobro si to obavio.
-Hvala, Frank.

331
00:30:09,234 --> 00:30:13,594
Ništa. Laku noć. -Hvala, također.

332
00:30:17,034 --> 00:30:20,794
Što ti se dogodilo?
-Krvarenje iz nosa.

333
00:30:21,994 --> 00:30:23,514
Hajde.

334
00:30:32,754 --> 00:30:34,714
Imam dobre vijesti.

335
00:30:38,074 --> 00:30:40,074
Sutra će te pokupiti.

336
00:30:48,914 --> 00:30:52,114
"Nastavljaju se važni
razgovori u Camp Davidu

337
00:30:52,274 --> 00:30:55,714
nakon prvog tjedna pregovora
koji nisu urodili plodom.

338
00:30:56,594 --> 00:30:59,874
Egipatski predsjednik Sadat navodno
se sastao s predsjednikom Carterom."

339
00:31:00,034 --> 00:31:02,474
Hvala. -Nedostaješ mami.

340
00:31:02,634 --> 00:31:05,514
I ona nedostaje meni.

341
00:31:06,994 --> 00:31:09,514
Kako je na poslu? -Dobro.

342
00:31:10,594 --> 00:31:15,834
Ingrid se dobro ponaša prema tebi?

343
00:31:15,994 --> 00:31:19,034
Vrlo dobro. Jako volim svoj posao.

344
00:31:21,514 --> 00:31:26,674
Moram obaviti kratak
poziv. Neću dugo.

345
00:31:34,194 --> 00:31:37,314
Rekao si da obavljaš posao
s Karimom, ne Jabareom.

346
00:31:37,474 --> 00:31:40,754
Jabare nam se pridružio,
ima veze u Egiptu.

347
00:31:40,914 --> 00:31:42,954
Znam svog brata,
problematičan je.

348
00:31:44,034 --> 00:31:48,274
Problem je što mi ne vjeruješ.
-Ne vjerujem njemu.

349
00:31:48,434 --> 00:31:50,754
Poznajem ga bolje nego ti.

350
00:31:54,914 --> 00:31:58,114
Hvala što ste mi dopustili
da odsjednem ovdje. -Ništa.

351
00:31:59,554 --> 00:32:01,634
Neću dugo smetati.

352
00:32:10,834 --> 00:32:15,554
Max! Što smo rekli?
Nema igranja hranom.

353
00:32:15,714 --> 00:32:18,314
Pojedi tost da ne ogladniš u školi.

354
00:32:18,474 --> 00:32:22,314
I ti bi trebala nešto
pojesti. -Poslije ću.

355
00:32:23,954 --> 00:32:26,114
Sjedni, ja ću.

356
00:32:33,434 --> 00:32:35,634
Poslušaj mamu.

357
00:32:40,754 --> 00:32:44,954
Pozdrav, gđo von
Weizendorff. Mogu li ući?

358
00:32:46,954 --> 00:32:49,354
Naravno. -Hvala.

359
00:32:49,514 --> 00:32:50,994
Pričekajte ovdje.

360
00:33:00,114 --> 00:33:04,594
Gustave, možeš li odvesti Maxa
u školu? Imam posjetiteljicu.

361
00:33:06,474 --> 00:33:08,514
Dobro.

362
00:33:08,674 --> 00:33:13,834
Max, mislim ozbiljno! -Tko je došao?

363
00:33:14,994 --> 00:33:21,314
Prijateljica. Ima problem
i treba moju pomoć.

364
00:33:21,474 --> 00:33:23,514
Stalno pomažeš drugima.

365
00:33:24,994 --> 00:33:26,794
Idemo, Max!

366
00:33:28,354 --> 00:33:33,714
Uzmi svoj auto.
-Izvoli. Zabavi se u školi.

367
00:33:35,714 --> 00:33:38,674
'Jutro. -'Jutro.

368
00:33:52,874 --> 00:33:54,434
Sjednite.

369
00:34:00,594 --> 00:34:05,394
Što želite? -Victora.

370
00:34:06,594 --> 00:34:10,674
Ne znam gdje je.
-A znate li...

371
00:34:13,034 --> 00:34:15,354
Gdje su njegovi suradnici?

372
00:34:17,514 --> 00:34:19,034
Znate li?

373
00:34:19,194 --> 00:34:22,554
Ovo je general
Shakarov, šef KGB-a.

374
00:34:22,714 --> 00:34:26,154
Ruke su mu umrljane
krvlju, vjerujem da to znate.

375
00:34:33,514 --> 00:34:37,714
Čini mi se da uopće
ne poznajete dobro Victora.

376
00:34:37,874 --> 00:34:43,874
Iako ste prespavali
u njegovoj hotelskoj sobi.

377
00:34:44,034 --> 00:34:46,314
Znam da radite za Stasi.

378
00:34:46,474 --> 00:34:49,154
Mogu vam uništiti život
prije nego što vam sin

379
00:34:49,234 --> 00:34:51,314
danas stigne u privatni vrtić.

380
00:34:51,474 --> 00:34:58,314
Ne znam odakle nabavljate
informacije, gđo Popescu.

381
00:34:58,474 --> 00:35:01,274
Ali uvjeravam vas
da su pogrešne.

382
00:35:01,434 --> 00:35:07,034
Upoznali ste Victora u Frankfurtu 1968.
Bili ste ljubavnici. Zaljubili ste se.

383
00:35:07,194 --> 00:35:09,434
On nije.

384
00:35:09,594 --> 00:35:14,554
Bili ste mu samo izvor, lijepo lice.

385
00:35:15,874 --> 00:35:20,034
Imam vaše dokumente,
fotografije vas i Victora.

386
00:35:20,194 --> 00:35:25,274
Mogu srediti da svatko u vašem
lažnom životu dobije kopiju.

387
00:35:36,234 --> 00:35:38,834
Riskirali biste program "Hodočasnik"?

388
00:35:38,994 --> 00:35:42,514
Želim samo Victora.

389
00:36:14,914 --> 00:36:19,634
Prije dva dana vidjela sam Victora
u američkom veleposlanstvu.

390
00:36:21,474 --> 00:36:25,034
Sigurni ste da je to
bio on? -Naravno.

391
00:36:25,194 --> 00:36:26,954
Čekao je u hodniku.

392
00:36:27,114 --> 00:36:29,554
Nije imao dogovoren sastanak.

393
00:36:29,714 --> 00:36:32,234
I ne treba mu.

394
00:36:32,394 --> 00:36:36,154
Instinkt mi govori
da nije prijavio sastanak.

395
00:36:37,594 --> 00:36:41,034
Mislim da je prebjegao Amerikancima.

396
00:36:49,554 --> 00:36:52,314
Znate li s kim se sastao?

397
00:36:52,474 --> 00:36:56,874
S agentom Frankom Jacksonom,
ali ne znam ništa o njemu.

398
00:36:57,034 --> 00:36:58,554
Trebam još informacija.

399
00:37:01,194 --> 00:37:03,234
Znam tko mu je desna ruka.

400
00:37:19,594 --> 00:37:21,674
Zove se John Miller.

401
00:37:32,354 --> 00:37:34,954
A sad odjebite iz moje kuće!

402
00:37:37,034 --> 00:37:38,594
Hvala.

403
00:38:17,594 --> 00:38:20,594
Halo. -Prebjegao je Amerikancima.

404
00:38:20,754 --> 00:38:24,034
Nemoguće. Carmen,
ne možeš to samo tako reći.

405
00:38:24,194 --> 00:38:27,154
Moraš biti sigurna. -Znam.

406
00:38:28,234 --> 00:38:30,834
Vjerujem izvoru,
a ako se ovo potvrdi...

407
00:38:30,994 --> 00:38:33,554
Kakva zbrka!

408
00:38:34,674 --> 00:38:39,274
Ovo je nečuveno.

409
00:38:39,434 --> 00:38:42,914
Hoćemo li ga uhititi
ili ga mogu ubiti?

410
00:38:44,194 --> 00:38:45,794
Javit ću ti se.

411
00:39:28,674 --> 00:39:30,154
Dobro, hvala.

412
00:39:32,154 --> 00:39:34,794
Dobila sam dojavu od starice.

413
00:39:34,954 --> 00:39:39,314
Kaže da muškarac iz njezine
zgrade izgleda kao Godeanu.

414
00:39:41,674 --> 00:39:45,474
Vas troje, sa mnom.
Zovite glavnog načelnika.

415
00:39:45,634 --> 00:39:49,554
Donio sam vam ovo.

416
00:39:51,554 --> 00:39:55,234
Što kažete? Bit ćete baš zgodni.

417
00:39:55,354 --> 00:39:57,954
Moram se samo uklopiti,
nije to modna revija.

418
00:39:58,034 --> 00:40:00,634
I ako se uklopiš,
bit ćeš zgodan.

419
00:40:01,354 --> 00:40:04,314
A donio sam i ovo.

420
00:40:04,474 --> 00:40:07,114
Zgodne su, zar ne? -Da.

421
00:40:09,514 --> 00:40:11,034
Što je?

422
00:40:34,994 --> 00:40:39,794
Znao sam da smo se već sreli!
Ingrid von Weizendorff.

423
00:40:39,914 --> 00:40:42,234
Vidjela me u veleposlanstvu.
Radi za Stasi.

424
00:40:42,314 --> 00:40:46,074
Dovraga. Poznaješ ovu ženu?
-Da, upoznali smo se na zabavi.

425
00:41:01,154 --> 00:41:04,914
Jedanput smo spavali zajedno,
misli da se bavim promidžbom kulture.

426
00:41:04,994 --> 00:41:07,954
Odakle znaš što misli,
jebote? -Trebao si mi reći.

427
00:41:08,034 --> 00:41:10,514
Nadam se da ne zna gdje živiš.

428
00:41:25,074 --> 00:41:27,754
Nisam razmišljao.
Zeznuo sam, žao mi je.

429
00:41:27,914 --> 00:41:31,914
Gđo Popescu! Zašto ste ovdje?

430
00:41:33,914 --> 00:41:37,794
Unutra su barem dvije
osobe, govore engleski.

431
00:41:37,954 --> 00:41:41,514
Je li te tko jutros pratio?
-Ne. Mislim da nije.

432
00:41:41,674 --> 00:41:45,474
Misliš da nije! Ako ne
otiđete odmah, mrtav sam!

433
00:41:46,834 --> 00:41:48,994
Njemačka policija, otvorite!

434
00:41:52,514 --> 00:41:53,834
Kako mogu pomoći?

435
00:41:53,994 --> 00:41:56,154
Tražimo muškarca... -Bjegunca.

436
00:41:56,314 --> 00:42:00,354
Nestao je prije nekoliko dana,
imamo dojavu da bi mogao biti ovdje.

437
00:42:00,514 --> 00:42:01,874
Ali nije.

438
00:42:04,314 --> 00:42:07,034
Imate li nalog, gospođo?

439
00:42:08,354 --> 00:42:11,554
Halo? -Gđo Popescu, polako.

440
00:42:14,354 --> 00:42:16,754
Ne možete pretraživati bez naloga.

441
00:42:16,914 --> 00:42:20,034
Možete li joj reći?
Molim vas. -Gđo Popescu.

442
00:42:21,274 --> 00:42:23,314
Molim vas.

443
00:42:25,154 --> 00:42:27,954
Gđo Popescu! -Gospođo?

444
00:42:28,114 --> 00:42:32,754
Gđo Popescu, ovo je krajnje neobično.
Molim vas, pretjerali ste.

445
00:42:32,914 --> 00:42:38,194
Koga tražite? -Njezina kolegu.

446
00:42:38,354 --> 00:42:41,394
Razumijem, ali ovo je moj posjed.

447
00:42:41,554 --> 00:42:44,714
Ako nemate nalog,
ovo je neovlašteni upad.

448
00:42:44,874 --> 00:42:49,314
Ispričavam se zbog smetnje,
shvaća ovo osobno.

449
00:42:52,354 --> 00:42:54,834
Radiš za američko
veleposlanstvo, zar ne?

450
00:42:54,954 --> 00:42:56,274
Radim.

451
00:42:56,434 --> 00:43:00,474
Ispričavam se. Očito je
riječ o pogrešnoj dojavi.

452
00:43:00,634 --> 00:43:03,194
Ljudi vole dramu. -Idemo.

453
00:43:06,194 --> 00:43:10,674
Oprostite na smetnji,
gospodine... -Miller. John Miller.

454
00:43:21,394 --> 00:43:23,114
Hajde!

455
00:43:24,994 --> 00:43:28,394
Provjerio sam ulaz,
nema nikoga. Moramo krenuti.

456
00:43:28,554 --> 00:43:30,874
Presvuci se. Tri minute.

457
00:44:07,194 --> 00:44:11,194
MEDIATRANSLATIONS