Druže Godeanu!
G. Godeanu!
NESTAO DRUG GODEANU
Živjeli drugovi Nicolae i Elena Ceaușescu!
Imamo hitni telegram iz Njemačke.
Victor Godeanu je nestao.
Molim?
Kako nestao? Nije ga zemlja progutala!
"Ispario je."
Kako je to uspio? Kad?
Ne možemo ga pronaći od jutros.
Rusi su ga sigurno izvukli. Istražuj.
Hoću.
1958. SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU
1964. RUMUNJSKA ISKLJUČUJE SOVJETE IZ SVOJE VANJSKE POLITIKE
1965. NICOLAE CEAUSESCU DOLAZI NA VLAST
1967. RUMUNJSKA OTVARA VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ
1969. AMERIČKI PREDSJEDNIK NIXON POSJEĆUJE RUMUNJSKU
1977. CEAUSESCU OLAKŠAVA EGIPATSKO-IZRAELSKE MIROVNE PREGOVORE
U koju bazu idemo? -Još ne idemo u bazu.
Zašto ne? -Nije još sve dogovoreno.
Znate, papirologija.
Kamo me vodiš?
Na sigurno.
Prednja su vrata jedini ulaz, stalno ćemo motriti.
Ovdje nema nikoga.
Zapravo, dolje živi neka starica.
Gluha je i mrzi Ruse.
Dobro došli u svoj dom daleko od doma.
Sve je ovo vaše.
Dnevna soba, kuhinja.
John!
G. Godeanu, ovo je John.
Dobra večer, g. Godeanu. Kako ste?
Znamo li se? -Ne bih rekao.
John će vas provesti okolo, krevet vam je niz hodnik.
Kad počinje sastanak? -Jedno po jedno.
Vratit ću se ujutro, u dobrim ste rukama.
Čuva me sedamnaestogodišnjak? -Imam 27 godina.
Muškarci mlađi od mene borili su se u Vijetnamu.
Hladni rat druga je vrsta zvijeri.
Nisam daleko. Bit ćete dobro.
Ovo je prvi korak do vaše slobode. Imate vjere.
Laku noć.
Hvala ti na pomoći.
Uzmi ovo.
Ako pođe po zlu, reci svima da sam te prisilio.
Laku noć.
Dušo, oprosti. Iskupit ću ti se.
Nemoj mi ništa obećavati.
Reci mi kako da ovo popravim i hoću. Nazvat ću Elizu.
Nema potrebe. Stručnjakinja sam u laganju prijateljicama za tebe.
Delilah.
Moraš mi vjerovati, događa se nešto vrlo važno.
Ovo je dobro za moju karijeru, za našu budućnost.
Koju budućnost, Frank?
I prošli si put to rekao, pa smo završili ovdje.
Ako nastaviš ovako, nemamo budućnost.
Donio sam vam pidžamu "Red Sox".
Oprostite, imam samo takvu.
U kupaonici imate plavu četkicu za zube.
Ako što trebate, pitajte.
"Hej, Scott." -Frank!
Imamo sastanak s predsjednikom.
Dakle, sutra ujutro dobit ću odgovor?
"Ako sve dobro prođe, da." -Scott, svaka je minuta važna.
"Pokušat ću ga dovesti ovamo."
Moram ići.
Pokušati? Dovraga, jednostavno to učini!
Hej. Scott je jedini koji je oduvijek uz tebe.
Daj mu priliku.
Znam. Imaš pravo. Moram biti strpljiv.
Oprostila si mi?
Pamet u glavu, g. Jackson, pa ću razmisliti o tome.
Nisi se presvukao u pidžamu? Doručak?
Mislio sam da ćemo već biti na putu do vojne baze.
Čekam da mi iz Langleyja razjasne neke detalje.
Detalje? Kakve detalje? -Papirologiju.
Da. -Birokracija će nas dokrajčiti.
Ne razumijem. Ako je Carter pristao, ne bi trebalo biti problema.
Carter je pristao, zar ne?
Da, pristao je.
Samo što CIA izmišlja s papirologijom.
Imaj malo strpljenja, Victore.
Frank, slušaj me.
Rumunji će mi za sat vremena lupati na vrata hotelske sobe.
Za četiri će me tražiti rumunjski obavještajci i njemačka policija.
Ovdje nismo sigurni.
POLICIJA
Ovako, načelniče Steinbruch.
U ovoj istrazi potrebna nam je potpuna diskrecija,
s obzirom na visok položaj druga Godeanua.
Naravno. Već sam obaviješten o tome.
Trebam vašu pomoć i sve informacije koje imate.
Naravno.
Gdje ste ga posljednji put vidjeli? -Ovdje.
Dovezli smo ga u hotel oko 15 h.
Jutros smo ga trebali pokupiti
i poletjeti u Bukurešt.
Nije ga bilo. Sve smo pretražili.
Zašto je Godeanu bio u Njemačkoj? -Išao je na sastanke s vladom.
A neslužbeni sastanci?
Nije ih bilo, koliko znamo.
G. Godeanu nestao je prije samo nekoliko sati.
Možda je samo imao tešku noć i prespavao kod neke žene.
G. Steinbruch, ne vjerujemo da je tako.
Drug Godeanu odgovoran je čovjek,
a doma ga čeka njegova obitelj.
Mama, možeš li otvoriti?
Naravno da nećeš.
Bok. -Felixe, bok.
Moram vam reći nešto o drugu Godeanuu.
Uđi.
Što je bilo? -Victor je nestao.
Molim? -Nestao je. Ne mogu ga pronaći.
Možda leži pijan u krevetu neke žene.
Mama!
Posvuda su tražili.
Možda se dogodio hitan problem, pa se morao žuriti.
Izgledaš umorno. Trebala bi se odmoriti.
Bolje? -Mnogo bolje.
Odmorit ću se za vikend.
Danas moram raditi na pregovorima s Rumunjima.
Max, idi se igrati, dosta ti je.
Nije završio. -Dosta mu je.
Kako ti kažeš.
Trebali bismo otići na dugačak odmor, samo ti i ja.
Nakon Maxove ekskurzije. -Poslije ćemo razgovarati o tome.
Dobro bi nam došlo.
Moramo provoditi više vremena zajedno, obitelj smo.
Ne možeš biti prepuštena samo Klausu.
Poslije ćemo o tome. -Poslije! Zar samo to znaš reći?
Je li sve u redu?
Da donesem čašu viskija?
Da. Hvala ti, Safiya.
Achmed! Budi dobar, čuješ li? -I jesam, mama!
Dobro.
Ljubavi, daj meni vrećicu. -Ako si došao pomoći, zakasnio si.
Daj. Što je to? -Prestani.
Nasir ga je valjda pogreškom stavio. Morat ću ga vratiti.
Ne, za mene je. -Idem ga vratiti!
Nema potrebe. -Nismo lopovi.
Ne, to je dar.
Nasir nije spomenuo nikakav dar. -Valjda je zaboravio.
Ma da? Barem ga iskoristi za pranje!
Je li sve u redu? -Naravno. Samo malo čistim.
Zaboravio sam ti reći da tvoj brat dolazi u posjet.
Kava je ovdje puno bolja.
Ali Ameriku ćete zavoljeti i zbog puno drugih stvari.
Washington je divan, svi... -Svidjet će mi se, da. Rekao si već.
Tek si završio fakultet, zar ne?
Da.
Princeton? -Stanford.
Svejedno, nitko ne šalje novaka u vučji brlog
ako nema moćnog ujaka u Langleyju.
Ili ako nije u nečemu iznadprosječan. Što je slučaj kod tebe?
Tečno govorim njemački. I imao sam dobre rezultate na svim ispitima.
I izvrsno sam obavio projekt o tehnologijama oružja u nastajanju.
Znaš s tehnologijom, ali ne s ljudima.
Zapravo, smatram se druželjubivim.
I znam puno o hladnom ratu.
Naravno. U teoriji.
Da te pitam nešto, pametnjakoviću. Znaš li zašto si ovdje?
Mislim da ne razumijem pitanje.
Preoblikovat ću ga.
Znaš li zašto te Frank smjestio u ovu takozvanu sigurnu kuću?
Nisam ni mislio da znaš.
Nazovi ga.
Ovdje Frank.
"Naš prijatelj postaje pomalo nervozan zbog cijele situacije."
"Želi odmah razgovarati s tobom." -Dolazim.
Godeanu se jutros nije ukrcao na let.
Rumunji misle da je nestao. Policija ga traži.
Možda se skriva. Dok mu se ne javimo.
Moramo to razraditi. Dođi u moj ured.
Djelatnica hotela donosila je bocu vina u susjednu sobu
i vidjela da neka plavuša izlazi iz Victorove sobe.
Je li opisala plavušu?
Visoka, visoke potpetice, vrlo lijepa,
imala je vrlo lijep šal sa šarenim uzorkom aligatora.
Gđa von Weizendorff ima takav.
Tko je ona? -Radi za Ministarstvo unutarnjih poslova.
Njemačko ministarstvo? Moram nazvati nadređene.
Gdje ti je bila pamet, Sorin?
Ne govori više nego što je nužno.
Budi koristan i donesi mi dokumente o von Weizendorff.
Gđo von Weizendorff.
Ovo je načelnik Steinbruch.
Želi vam postaviti neka pitanja o g. Godeanuu.
Pozdrav. -Pozdrav.
Čini se da je nestao.
Victor je nestao? Znate li još štogod? -Ništa ne znamo.
Sjednite.
Čaša vode? -Ne, hvala.
Gđo von Weizendorff, koliko dobro poznajete Godeanua?
Samo profesionalno.
Sastali smo se da raspravimo o programu između naših vlada.
Jeste li se sastajali s njim negdje izvan ministarstva?
Ne.
Ni u njegovoj hotelskoj sobi?
Upravo sam vam odgovorila. -Jeste li?
Završili smo.
Ovo je moj broj.
Ako poželite promijeniti iskaz.
Hvala. -Hvala.
Ovo su zapisi o Godeanuovih osam prošlih posjeta Njemačkoj.
Službeni razlozi dolaska, hoteli u kojima je odsjedao,
imena pod kojima je putovao.
Možda ovako možemo saznati gdje se nalazi.
Sumnjam da ćemo ga naći.
Vjerujem da će nam se javiti kad-tad.
To ne znači da ćemo ga prestati tražiti.
Treba mi promijeniti ulje u autu. Hitno je. Danas u 15 h.
Hvala.
Što je tako hitno?
Godeanu je nestao. Policija me propitkivala.
Znaš li što mu se dogodilo?
Ne. -Dobro.
Idući put kada dođu, ostani mirna. I nemoj lagati.
Reci im što znaš o njemu.
Spavala sam s njim u njegovu hotelu.
Rekao sam ti da ga uvjeriš. Ne da ga poševiš.
Ako ovo pođe po zlu, odustajem.
Puno smo uložili u tebe.
Ostaješ. Želim ti ugodan dan.
Bok, Victore, oprosti što kasnim. John je rekao da te nešto zabrinjava.
Lagao si mi.
Oprosti. Situacija se nije odvijala po očekivanom.
Ovo nije CIA-ina operacija, nego me ti i John skrivate!
Još nemamo Carterov pristanak.
Zabrinjava ga da će Camp David propasti i ne zanimaju ga drugi problemi.
Problemi? Zar najviši službenik
iz Istočnog bloka nije prednost za CIA-u?
Ovo je samo privremeno. Razumijem zašto si razočaran.
Razočaran? Riskiram svoj život!
A ja svoju karijeru zbog tebe!
Razlika između mene i tebe jest ta što si ti nadobudni službenik,
a ja kandidat za vojni sud!
Znam da mi nemaš razloga vjerovati, ali sve će biti dobro.
Kad? Misliš da smo ovdje sigurni? To misliš?
Da, dok... -Dok mi metak ne prođe kroz glavu!
Rekao sam ti da imamo samo nekoliko sati dok ne shvate da sam nestao.
To je vrijeme isteklo.
Protuobavještajna služba Rumunjske već me traži!
Agentica koja me slijedila u autosalon
traži me i neće odustati!
Victore, znam da se ne čini tako, ali ovdje je sigurno.
Sigurno?
Istočni prozor gleda na zgradu s pet katova
s dovoljno mjesta za snajperiste.
Zapadna strana gleda na skladište, još jedan raj za snajperiste!
Sjeverna je preko puta trgovine s prozorima, odakle smo laka meta.
A požarne su stube poput otirača dobrodošlice.
Slušajte ovo.
"Rumunjski diplomat sinoć je nestao.
Victor Godeanu, koji je ovdje u službenom posjetu,
jutros nije bio u svojoj hotelskoj sobi.
Istraga se nastavlja, ali policija zasad ne zna ništa.
Godeanu je visokorangirani general u Ceaușescuovu komunističkom režimu
i jedan od najbližih predsjednikovih suradnika.
Bio je u Bonnu radi važnih razgovora s Ministarstvom unutarnjih poslova."
Budući da me traže, neka me pronađu.
"Prekidamo redoviti program izvanrednim vijestima
o nestalom rumunjskom diplomatu.
Njemačka policija viđena je na obali Rajne,
gdje je ogradila veliko područje pretrage.
Istražujemo što je cilj njihove istrage.
Izišle su šokantne vijesti o nestalom rumunjskom diplomatu.
Čini se da su neki njegovi predmeti pronađeni u Rajni.
Zasad nemamo detalje, a policija odbija komentirati."
Stanite!
Načelniče.
Ovako Nijemci tumače diskreciju?
Cijeli svijet zna da je Godeanu nestao.
Ne možemo to kontrolirati.
Rekli ste da ćete istragu provoditi s najdubljim poštovanjem.
Ne možete li objaviti da ovo nije potraga za Godeanuom?
Ne lažemo novinarima, gđo Popescu.
Njemačka policija ne surađuje koliko bismo htjeli.
Najnovija izvješća upućuju na otmicu.
Fotografija je možda prvi pokušaj
da se ukalja ime druga Godeanua.
A sad, uz ovu eskalaciju,
neprijatelj želi destabilizirati naš režim.
Ostavili su me bez mojega glavnog pomoćnika.
Prokleti gadovi!
Žele te oslabiti. Ali znaš to i nećeš im dopustiti.
Onomu tko je ovo učinio Victoru...
Živom ću oderati kožu.
Žao mi je što sam mu vratila one bisere.
Bili su ružni, ali trebala sam pitati.
Možda je imao kakav plan.
Druže Nicolae Ceaușescu, hitni poziv.
Halo.
Dobro.
Pronašli su njegovu putovnicu na obali Rajne.
Što to znači?
Da je mrtav?
Za mene nije mrtav.
Ne dok ne vidim tijelo.
Halo?
Što je?
Što se dogodilo? -Kažu da je možda mrtav.
Ali osjećam da je živ.
"Policija je za danas završila
trosatnu potragu za Godeanuom na Rajni."
Jeste li dobro?
Jebote, donesi mi ručnik!
Ovo mi se nije dogodilo od djetinjstva.
Možda je uzrok stres.
Šefe, netko vas zove.
Halo? -"Scott."
Gdje si bio, jebote? Zvao sam te.
Slušaj, Carter neće dati pristanak za nestalog tipa.
U svim je vijestima.
Imam ga. -Kako to misliš?
"Sa mnom je, ali moramo ga poslati u pritvor."
Isuse Bože!
Scott, samo im moraš reći da znam gdje je.
To je laganje, Frank.
Poznaješ me. Vjeruj mi. To je pravilan potez.
Koji mijenja karijeru. Bonn je sve bliže.
Trebamo Carterov pristanak da ga privedemo.
Imaš vremena do sutra ujutro, a ja ću ga onda svakako privesti.
"Nema šanse, Frank."
Ostajem ovdje, John. Večeras si slobodan.
Da?
Vrati se s nečim što Victor može odjenuti,
što odgovara njemu, ne tebi. -Jasno.
Dobro si to obavio. -Hvala, Frank.
Ništa. Laku noć. -Hvala, također.
Što ti se dogodilo? -Krvarenje iz nosa.
Hajde.
Imam dobre vijesti.
Sutra će te pokupiti.
"Nastavljaju se važni razgovori u Camp Davidu
nakon prvog tjedna pregovora koji nisu urodili plodom.
Egipatski predsjednik Sadat navodno se sastao s predsjednikom Carterom."
Hvala. -Nedostaješ mami.
I ona nedostaje meni.
Kako je na poslu? -Dobro.
Ingrid se dobro ponaša prema tebi?
Vrlo dobro. Jako volim svoj posao.
Moram obaviti kratak poziv. Neću dugo.
Rekao si da obavljaš posao s Karimom, ne Jabareom.
Jabare nam se pridružio, ima veze u Egiptu.
Znam svog brata, problematičan je.
Problem je što mi ne vjeruješ. -Ne vjerujem njemu.
Poznajem ga bolje nego ti.
Hvala što ste mi dopustili da odsjednem ovdje. -Ništa.
Neću dugo smetati.
Max! Što smo rekli? Nema igranja hranom.
Pojedi tost da ne ogladniš u školi.
I ti bi trebala nešto pojesti. -Poslije ću.
Sjedni, ja ću.
Poslušaj mamu.
Pozdrav, gđo von Weizendorff. Mogu li ući?
Naravno. -Hvala.
Pričekajte ovdje.
Gustave, možeš li odvesti Maxa u školu? Imam posjetiteljicu.
Dobro.
Max, mislim ozbiljno! -Tko je došao?
Prijateljica. Ima problem i treba moju pomoć.
Stalno pomažeš drugima.
Idemo, Max!
Uzmi svoj auto. -Izvoli. Zabavi se u školi.
'Jutro. -'Jutro.
Sjednite.
Što želite? -Victora.
Ne znam gdje je. -A znate li...
Gdje su njegovi suradnici?
Znate li?
Ovo je general Shakarov, šef KGB-a.
Ruke su mu umrljane krvlju, vjerujem da to znate.
Čini mi se da uopće ne poznajete dobro Victora.
Iako ste prespavali u njegovoj hotelskoj sobi.
Znam da radite za Stasi.
Mogu vam uništiti život prije nego što vam sin
danas stigne u privatni vrtić.
Ne znam odakle nabavljate informacije, gđo Popescu.
Ali uvjeravam vas da su pogrešne.
Upoznali ste Victora u Frankfurtu 1968. Bili ste ljubavnici. Zaljubili ste se.
On nije.
Bili ste mu samo izvor, lijepo lice.
Imam vaše dokumente, fotografije vas i Victora.
Mogu srediti da svatko u vašem lažnom životu dobije kopiju.
Riskirali biste program "Hodočasnik"?
Želim samo Victora.
Prije dva dana vidjela sam Victora u američkom veleposlanstvu.
Sigurni ste da je to bio on? -Naravno.
Čekao je u hodniku.
Nije imao dogovoren sastanak.
I ne treba mu.
Instinkt mi govori da nije prijavio sastanak.
Mislim da je prebjegao Amerikancima.
Znate li s kim se sastao?
S agentom Frankom Jacksonom, ali ne znam ništa o njemu.
Trebam još informacija.
Znam tko mu je desna ruka.
Zove se John Miller.
A sad odjebite iz moje kuće!
Hvala.
Halo. -Prebjegao je Amerikancima.
Nemoguće. Carmen, ne možeš to samo tako reći.
Moraš biti sigurna. -Znam.
Vjerujem izvoru, a ako se ovo potvrdi...
Kakva zbrka!
Ovo je nečuveno.
Hoćemo li ga uhititi ili ga mogu ubiti?
Javit ću ti se.
Dobro, hvala.
Dobila sam dojavu od starice.
Kaže da muškarac iz njezine zgrade izgleda kao Godeanu.
Vas troje, sa mnom. Zovite glavnog načelnika.
Donio sam vam ovo.
Što kažete? Bit ćete baš zgodni.
Moram se samo uklopiti, nije to modna revija.
I ako se uklopiš, bit ćeš zgodan.
A donio sam i ovo.
Zgodne su, zar ne? -Da.
Što je?
Znao sam da smo se već sreli! Ingrid von Weizendorff.
Vidjela me u veleposlanstvu. Radi za Stasi.
Dovraga. Poznaješ ovu ženu? -Da, upoznali smo se na zabavi.
Jedanput smo spavali zajedno, misli da se bavim promidžbom kulture.
Odakle znaš što misli, jebote? -Trebao si mi reći.
Nadam se da ne zna gdje živiš.
Nisam razmišljao. Zeznuo sam, žao mi je.
Gđo Popescu! Zašto ste ovdje?
Unutra su barem dvije osobe, govore engleski.
Je li te tko jutros pratio? -Ne. Mislim da nije.
Misliš da nije! Ako ne otiđete odmah, mrtav sam!
Njemačka policija, otvorite!
Kako mogu pomoći?
Tražimo muškarca... -Bjegunca.
Nestao je prije nekoliko dana, imamo dojavu da bi mogao biti ovdje.
Ali nije.
Imate li nalog, gospođo?
Halo? -Gđo Popescu, polako.
Ne možete pretraživati bez naloga.
Možete li joj reći? Molim vas. -Gđo Popescu.
Molim vas.
Gđo Popescu! -Gospođo?
Gđo Popescu, ovo je krajnje neobično. Molim vas, pretjerali ste.
Koga tražite? -Njezina kolegu.
Razumijem, ali ovo je moj posjed.
Ako nemate nalog, ovo je neovlašteni upad.
Ispričavam se zbog smetnje, shvaća ovo osobno.
Radiš za američko veleposlanstvo, zar ne?
Radim.
Ispričavam se. Očito je riječ o pogrešnoj dojavi.
Ljudi vole dramu. -Idemo.
Oprostite na smetnji, gospodine... -Miller. John Miller.
Hajde!
Provjerio sam ulaz, nema nikoga. Moramo krenuti.
Presvuci se. Tri minute.
MEDIATRANSLATIONS