1
00:00:13,234 --> 00:00:14,514
Godeanu elvtárs!

2
00:00:47,034 --> 00:00:48,514
Mr. Godeanu!

3
00:01:19,514 --> 00:01:21,714
GODEANU ELVTÁRS ELTŰNT.

4
00:01:22,794 --> 00:01:27,274
Éljen Nicolae Ceausescu elvtárs
és Elena Ceausescu elvtársnő!

5
00:01:27,834 --> 00:01:31,954
Sürgős táviratot kaptunk
Németországból. Victor Godeanu eltűnt.

6
00:01:32,834 --> 00:01:34,394
Tessék?

7
00:01:34,554 --> 00:01:38,594
Hogyhogy eltűnt? Hová?
Ki vele! Csak nem nyelte el a föld!

8
00:01:47,354 --> 00:01:48,914
Eltűnt.

9
00:01:50,034 --> 00:01:52,594
Hogy a fenébe szívódott fel
ez a tetű? Mikor?

10
00:01:53,034 --> 00:01:55,034
Reggel óta nem találjuk.

11
00:01:56,194 --> 00:01:58,834
Biztos kivonták a ruszkik.
Tudj meg mindent!

12
00:01:59,034 --> 00:02:00,194
Igenis.

13
00:02:24,714 --> 00:02:28,034
1958: A SZOVJET HADSEREG
ELHAGYJA ROMÁNIÁT

14
00:02:35,234 --> 00:02:39,634
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA
A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL

15
00:02:40,114 --> 00:02:43,314
1965: NICOLAE CEAUSESCU
HATALOMRA KERÜL

16
00:02:52,114 --> 00:02:55,954
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT
NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN

17
00:02:56,354 --> 00:03:00,034
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK
ROMÁNIÁBA LÁTOGAT

18
00:03:05,634 --> 00:03:10,874
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT
SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT

19
00:03:27,354 --> 00:03:32,154
SPY/MASTER
3. RÉSZ

20
00:03:32,754 --> 00:03:36,234
- Melyik bázisra megyünk?
- Még nem a bázis az úti célunk.

21
00:03:36,714 --> 00:03:39,794
- Miért nem?
- Még el kell intézni néhány dolgot.

22
00:03:41,394 --> 00:03:42,954
A papírmunkát.

23
00:03:44,754 --> 00:03:46,114
Hová visz?

24
00:03:47,514 --> 00:03:49,314
Biztonságos helyre.

25
00:03:56,634 --> 00:04:00,194
Az első ajtó az egyetlen bejárat,
végig figyelni fogjuk.

26
00:04:00,314 --> 00:04:01,994
A lakóház üres.

27
00:04:04,714 --> 00:04:07,154
A földszinten lakik egy öregasszony.

28
00:04:08,154 --> 00:04:10,354
Süket, és gyűlöli a ruszkikat.

29
00:04:19,874 --> 00:04:22,314
Ez az ön új otthona
az otthonától távol.

30
00:04:25,834 --> 00:04:27,594
Azt csinál, amit akar.

31
00:04:31,994 --> 00:04:33,394
Nappali.

32
00:04:34,274 --> 00:04:35,434
Konyha.

33
00:04:36,834 --> 00:04:38,234
John!

34
00:04:41,594 --> 00:04:43,834
Mr. Godeanu, ő John!

35
00:04:43,994 --> 00:04:46,354
Jó estét, Mr. Godeanu! Hogy van?

36
00:04:46,634 --> 00:04:49,714
- Ismerjük egymást?
- Nem hiszem.

37
00:04:49,834 --> 00:04:53,074
John körbevezeti.
A hálószoba a folyosó végén van.

38
00:04:53,434 --> 00:04:57,194
- Mikor hallgatnak meg?
- Mindent szépen sorjában!

39
00:04:58,514 --> 00:05:01,834
Mennem kell. Reggel jövök,
de jó kezekben van.

40
00:05:01,994 --> 00:05:05,514
- Mert egy 17 éves őriz?
- Huszonhét.

41
00:05:05,994 --> 00:05:08,674
Nálam fiatalabbak
harcoltak Vietnámban.

42
00:05:08,994 --> 00:05:11,754
A hidegháború teljesen más ellenség.

43
00:05:12,874 --> 00:05:15,634
A közelben leszek. Nem lesz baj.

44
00:05:16,794 --> 00:05:18,754
Ez az első lépése a szabadság felé.

45
00:05:19,594 --> 00:05:20,794
Higgyen benne!

46
00:05:23,754 --> 00:05:24,994
Jó éjszakát!

47
00:05:31,834 --> 00:05:33,554
Kösz, hogy kisegítesz!

48
00:05:37,514 --> 00:05:38,794
Tessék!

49
00:05:39,154 --> 00:05:41,434
Ha baj lesz, én kényszerítettelek!

50
00:05:42,874 --> 00:05:44,514
Jó éjt!

51
00:05:51,194 --> 00:05:53,834
Sajnálom, kicsim! Kiengesztellek.

52
00:05:54,554 --> 00:05:56,674
Csak ne ígérj meg semmit!

53
00:05:56,834 --> 00:05:58,834
Áruld el, hogyan, és helyrehozom!

54
00:05:59,714 --> 00:06:01,234
Felhívom Elizát.

55
00:06:02,274 --> 00:06:06,074
Nem kell. Már megtanultam
hazudni a barátaimnak.

56
00:06:08,394 --> 00:06:09,794
Delilah!

57
00:06:10,674 --> 00:06:13,714
Kérlek, hidd el, hogy ez most fontos!

58
00:06:14,194 --> 00:06:17,034
Ez bebetonozhatja a karrieremet,
a jövőnket!

59
00:06:18,034 --> 00:06:19,434
Milyen jövőnket, Frank?

60
00:06:19,554 --> 00:06:23,114
A múltkor is fontos volt,
és megszállott voltál, és ide küldtek.

61
00:06:23,234 --> 00:06:26,074
Ha így folytatod, nem is lesz jövőnk.

62
00:06:28,354 --> 00:06:31,154
Hoztam önnek Red Sox-os pizsamát.

63
00:06:31,474 --> 00:06:33,994
Sajnálom, csak ilyen volt.

64
00:06:35,754 --> 00:06:38,834
Van egy kék fogkefe a fürdőben.

65
00:06:39,394 --> 00:06:42,274
Szóljon, ha szüksége van valamire!

66
00:07:07,674 --> 00:07:09,674
- Szevasz, Scott!
- Frank!

67
00:07:12,354 --> 00:07:14,554
Találkozónk van az elnökkel.

68
00:07:15,874 --> 00:07:18,634
Akkor holnap reggelre
az asztalomon lesz a válasza?

69
00:07:18,754 --> 00:07:22,394
- Ha minden jól megy, igen.
- Tudod, hogy minden perc számít!

70
00:07:22,474 --> 00:07:24,234
Megpróbáljuk átjuttatni.

71
00:07:25,074 --> 00:07:26,554
Mennem kell.

72
00:07:28,754 --> 00:07:29,954
Megpróbáljuk?

73
00:07:31,114 --> 00:07:32,754
Az istenit, ne csak próbáld!

74
00:07:33,594 --> 00:07:34,834
Figyelj!

75
00:07:35,514 --> 00:07:37,474
Egyedül Scott állt ki melletted.

76
00:07:38,754 --> 00:07:42,514
- Hadd csinálja rendesen a dolgot!
- Tudom. Igazad van.

77
00:07:44,274 --> 00:07:45,754
Türelmesnek kell lennem.

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,834
Megbocsátottál?

79
00:07:52,474 --> 00:07:56,634
Folytassa a kárpótlást, Mr. Jackson,
és még meggondolom!

80
00:08:04,794 --> 00:08:06,714
Látom, nem kellett a pizsama.

81
00:08:07,754 --> 00:08:09,154
Reggelit?

82
00:08:10,274 --> 00:08:13,554
Azt hittem, mostanra
úton leszünk a katonai bázisra.

83
00:08:13,834 --> 00:08:16,674
Csak tisztáznunk kell
néhány részletet Langley-vel.

84
00:08:16,834 --> 00:08:20,314
- Részletet? Milyen részletet?
- A papírokat.

85
00:08:20,994 --> 00:08:23,474
- Igaz!
- A bürokrácia fog kicsinálni.

86
00:08:26,394 --> 00:08:30,674
Ezt nem értem. Ha Carter beleegyezett,
a többinek simán kellene mennie!

87
00:08:37,714 --> 00:08:40,394
Carter beleegyezett, ugye?

88
00:08:43,834 --> 00:08:45,074
Persze.

89
00:08:45,554 --> 00:08:47,754
Ez csak a CIA-féle papírmunka
hercehurcája.

90
00:08:48,234 --> 00:08:50,234
Legyen türelmes, Victor!

91
00:08:51,274 --> 00:08:52,674
Frank, idehallgasson!

92
00:08:53,154 --> 00:08:56,594
Egy óra múlva a románok bedörömbölnek
a hotelszobám ajtaján.

93
00:08:56,754 --> 00:08:58,594
Négy óra múlva a román
titkosszolgálatok

94
00:08:58,714 --> 00:09:01,154
és a német rendőrség keresni fog.

95
00:09:01,234 --> 00:09:02,994
Nem vagyunk itt biztonságban.

96
00:09:08,434 --> 00:09:10,834
RENDŐRSÉG

97
00:09:13,834 --> 00:09:16,354
Ide hallgasson,
Steinbruch felügyelő úr!

98
00:09:16,594 --> 00:09:20,594
Teljes titoktartással kell kezelnie
ezt a nyomozást,

99
00:09:20,714 --> 00:09:23,474
tekintettel Godeanu elvtárs...
magas rangjára.

100
00:09:23,714 --> 00:09:25,954
Természetesen. Tájékoztattak róla.

101
00:09:26,554 --> 00:09:29,314
Segítsenek, és áruljanak el mindent,
amit csak tudnak!

102
00:09:29,394 --> 00:09:30,514
Hogyne.

103
00:09:31,114 --> 00:09:33,394
- Hol látták utoljára?
- Itt.

104
00:09:33,554 --> 00:09:35,834
Tizenöt óra körül hoztuk el a hotelbe.

105
00:09:35,954 --> 00:09:40,154
Ma reggel vittük volna el
a bukaresti járatunkhoz,

106
00:09:40,354 --> 00:09:42,794
de eltűnt. Mindenhol kerestük.

107
00:09:43,394 --> 00:09:47,714
- Mit csinál Mr. Godeanu az országban?
- Kormánytisztviselőkkel találkozik.

108
00:09:47,914 --> 00:09:49,914
Nem hivatalos találkozókról tudnak?

109
00:09:51,034 --> 00:09:52,794
Nem tudunk ilyesmiről.

110
00:09:53,914 --> 00:09:56,994
Mr. Godeanu csak néhány órája tűnt el.

111
00:09:57,674 --> 00:10:01,594
És ha egy hosszú éjszaka után
egy nő ágyában találta magát?

112
00:10:03,314 --> 00:10:06,514
Steinbruch felügyelő úr,
szerintünk nem erről van szó!

113
00:10:07,234 --> 00:10:09,634
Godeanu elvtárs
felelősségteljes ember,

114
00:10:09,754 --> 00:10:11,994
és otthon várja a családja.

115
00:10:18,274 --> 00:10:20,434
Anyu, kinyitod?

116
00:10:27,634 --> 00:10:29,394
Hát persze, hogy nem.

117
00:10:34,354 --> 00:10:36,194
- Jó napot!
- Szia, Felix! Mi az?

118
00:10:36,314 --> 00:10:38,674
Godeanu elvtársnő,
el kell mondanom valamit!

119
00:10:39,194 --> 00:10:40,394
Gyere be!

120
00:10:42,154 --> 00:10:44,394
- Mi az?
- Victor eltűnt.

121
00:10:44,514 --> 00:10:48,074
- Hogyhogy?
- Eltűnt. Sehol sem találják.

122
00:10:49,754 --> 00:10:51,794
Lehet berúgott,
és egy német libánál van.

123
00:10:51,914 --> 00:10:55,434
- Anya!
- Mindenhol keresték, nincs sehol.

124
00:10:55,714 --> 00:10:59,354
Lehet, hogy sürgős dolga akadt,
és nem volt ideje szólni.

125
00:11:01,354 --> 00:11:02,914
Fáradtnak tűnsz.

126
00:11:04,074 --> 00:11:05,834
Ki kellene pihenned magad.

127
00:11:11,194 --> 00:11:12,194
Jobb?

128
00:11:12,994 --> 00:11:14,154
Sokkal.

129
00:11:14,714 --> 00:11:16,914
Majd pihenek. Hétvégén.

130
00:11:17,754 --> 00:11:21,514
El kell végeznem az utolsó simításokat
a tárgyalásokon a románokkal.

131
00:11:23,394 --> 00:11:25,314
Max! Menj játszani! Eleget ettél.

132
00:11:25,434 --> 00:11:27,714
- Nem is lakott jól.
- Eleget evett.

133
00:11:29,154 --> 00:11:30,594
Ahogy gondolod.

134
00:11:32,274 --> 00:11:36,634
Szerintem el kellene mennünk
nyaralni kettesben.

135
00:11:37,954 --> 00:11:41,474
- Max kirándulása után.
- Jó, utána megbeszéljük.

136
00:11:42,554 --> 00:11:44,114
Mindannyiunknak jót tenne.

137
00:11:44,714 --> 00:11:48,034
Több időt kellene együtt,
családként töltenünk.

138
00:11:49,314 --> 00:11:51,714
Klaus nem sajátíthat ki magának.

139
00:11:52,354 --> 00:11:54,994
- Majd később beszélünk róla.
- "Később!"

140
00:11:55,594 --> 00:11:57,834
Csak ennyit bírsz mondani?

141
00:12:04,434 --> 00:12:05,674
Minden rendben?

142
00:12:07,434 --> 00:12:09,314
Hozzak egy nagy pohár whiskyt?

143
00:12:10,754 --> 00:12:11,794
Igen.

144
00:12:12,634 --> 00:12:14,034
Köszönöm, Szafia!

145
00:12:24,314 --> 00:12:28,354
- Ahmed! Szépen játsszál!
- Azt csinálom, anya!

146
00:12:29,994 --> 00:12:31,354
Akkor jó.

147
00:12:40,394 --> 00:12:44,194
- Drágám, kérem, amit hoztál!
- Ha segíteni akarsz, már késő.

148
00:12:44,314 --> 00:12:46,714
- Add ide! Mi ez?
- Elég!

149
00:12:51,314 --> 00:12:56,194
Nazir biztos véletlenül tette bele.
Visszaviszem neki.

150
00:12:56,314 --> 00:12:59,594
- Nem, ez az enyém.
- Add ide! Visszaviszem.

151
00:12:59,754 --> 00:13:01,274
- Nem kell.
- Nem lophatunk.

152
00:13:01,394 --> 00:13:02,794
Nem is, ez ajándék!

153
00:13:04,114 --> 00:13:07,714
- Nazir nem említett ajándékot.
- Biztos elfelejtette.

154
00:13:07,874 --> 00:13:11,074
Tényleg? Legalább takaríts fel vele!

155
00:13:38,834 --> 00:13:42,594
- Minden rendben?
- Persze, takarítgatok.

156
00:13:43,674 --> 00:13:46,874
Elfelejtettem szólni,
a bátyád meglátogat.

157
00:14:01,714 --> 00:14:03,634
A kávé sokkal finomabb itt.

158
00:14:03,954 --> 00:14:06,994
De biztos sok más dologért
szeretni fogja Amerikát.

159
00:14:07,514 --> 00:14:11,834
- Washington remek hely...
- Imádni fogom. Már mondta.

160
00:14:15,434 --> 00:14:17,914
A főiskoláról hozták ide, ugye?

161
00:14:18,074 --> 00:14:19,394
Igen.

162
00:14:19,514 --> 00:14:22,274
- A Princetonról?
- A Stanfordról.

163
00:14:22,514 --> 00:14:25,794
Értem. De akkor sem küldenek
egy kezdőt a farkasok közé,

164
00:14:25,914 --> 00:14:28,514
csak ha van egy magas beosztású
nagybátyja Langley-ben.

165
00:14:28,794 --> 00:14:33,034
Vagy kiválóak a jegyei.
Szóval mi az oka?

166
00:14:33,634 --> 00:14:37,474
Folyékonyan beszélek németül.
És jól mentek a vizsgák.

167
00:14:37,994 --> 00:14:41,874
És jól teljesítettem egy feltörekvő
fegyvertechnológiák témájú projektben.

168
00:14:42,034 --> 00:14:44,634
A technológiához ért,
de az emberekhez nem.

169
00:14:44,754 --> 00:14:47,794
Valójában úgy gondolom,
inkább emberközpontú vagyok.

170
00:14:48,354 --> 00:14:50,954
És sokat tudok a hidegháborúról.

171
00:14:51,074 --> 00:14:54,114
Hát persze. Papíron.

172
00:14:55,714 --> 00:14:59,474
Hadd kérdezzek valamit, vizsgaász!
Tudja, miért van itt?

173
00:15:00,594 --> 00:15:04,954
- Nem igazán értem a kérdést.
- Hadd fogalmazzak másként!

174
00:15:05,674 --> 00:15:10,514
Tudja, Frank miért önt küldte ide,
erre az úgynevezett rejtekhelyre?

175
00:15:11,074 --> 00:15:12,474
Gondoltam.

176
00:15:14,874 --> 00:15:16,154
Hívja fel!

177
00:15:20,834 --> 00:15:21,834
Frank vagyok.

178
00:15:21,954 --> 00:15:25,634
Frank! A barátunkat nyugtalanítja
ez az egész helyzet.

179
00:15:25,794 --> 00:15:28,994
- Azonnal beszélni akar önnel.
- Azonnal jövök.

180
00:15:31,514 --> 00:15:33,914
Godeanu nem ült fel
a gépére ma reggel.

181
00:15:34,594 --> 00:15:38,834
A románok szerint eltűnt.
A rendőrséggel kerestetik.

182
00:15:39,154 --> 00:15:42,034
Lehet, hogy elrejtőzött.
Amíg hall felőlünk.

183
00:15:43,354 --> 00:15:45,514
Nézzünk utána! Az irodámban.

184
00:15:55,074 --> 00:15:58,714
A szobaszervizes a szomszéd szobába
vitt fel egy üveg bort,

185
00:15:58,834 --> 00:16:01,674
és állítólag egy szőke nőt látott
kijönni Victortól.

186
00:16:01,754 --> 00:16:04,154
Leírta a szőke nő külsejét?

187
00:16:04,434 --> 00:16:06,754
Magas, magassarkús, szép nő,

188
00:16:06,874 --> 00:16:10,474
egy szép sállal a nyakában:
színes, aligátoros.

189
00:16:10,634 --> 00:16:13,114
Mrs. von Weizendorffnak
olyan volt a sálja.

190
00:16:13,194 --> 00:16:14,794
Ki az a Mrs. von Weizendorff?

191
00:16:15,554 --> 00:16:18,834
- A belügyminisztériumnál dolgozik.
- A német minisztériumnál?

192
00:16:19,634 --> 00:16:21,874
Telefonálok a feletteseimnek.

193
00:16:24,634 --> 00:16:26,794
Mi ütött beléd, Sorin?

194
00:16:27,434 --> 00:16:30,634
Csak annyit szabad mondani,
amennyit szükséges!

195
00:16:31,274 --> 00:16:34,394
Tedd hasznossá magad!
Hozd ide von Weizendorff dossziéját!

196
00:16:42,354 --> 00:16:43,754
Frau von Weizendorff!

197
00:16:45,634 --> 00:16:47,514
Ő Steinbruch felügyelő.

198
00:16:48,434 --> 00:16:51,594
Feltenne önnek néhány kérdést
Godeanu úrról.

199
00:16:51,794 --> 00:16:53,114
- Jó napot!
- Jó napot!

200
00:16:53,274 --> 00:16:55,314
Úgy tűnik, a férfi eltűnt.

201
00:16:56,274 --> 00:16:57,714
Victor eltűnt?

202
00:16:58,914 --> 00:17:01,474
- Tudnak még valamit?
- Semmit sem tudunk.

203
00:17:02,834 --> 00:17:04,274
Leül?

204
00:17:05,194 --> 00:17:07,274
- Egy pohár vizet?
- Nem, köszönöm!

205
00:17:09,954 --> 00:17:13,514
Frau von Weizendorff,
jól ismeri Godeanu urat?

206
00:17:14,954 --> 00:17:16,114
Csak munkám révén.

207
00:17:16,234 --> 00:17:21,234
Egy program miatt találkoztunk,
amelyről a kormányaink tárgyaltak.

208
00:17:22,194 --> 00:17:25,634
Találkozott Godeanu úrral
a minisztériumon kívül?

209
00:17:26,554 --> 00:17:27,634
Nem.

210
00:17:28,554 --> 00:17:30,514
Felkereste a hoteljében?

211
00:17:32,634 --> 00:17:34,834
Már válaszoltam a kérdésére.

212
00:17:35,674 --> 00:17:36,874
Valóban?

213
00:17:37,914 --> 00:17:39,794
Azt hiszem, végeztünk.

214
00:17:44,594 --> 00:17:45,914
Itt a névjegykártyám.

215
00:17:47,794 --> 00:17:50,154
Ha megváltozna a története.

216
00:17:55,194 --> 00:17:56,274
Köszönöm!

217
00:17:57,754 --> 00:17:58,914
Köszönöm!

218
00:18:12,394 --> 00:18:17,634
Itt van minden adatunk Godeanu
utolsó nyolc németországi útjáról.

219
00:18:17,954 --> 00:18:21,434
A látogatások hivatalos célja,
hol szállt meg,

220
00:18:21,554 --> 00:18:23,834
milyen néven utazott.

221
00:18:23,954 --> 00:18:27,834
Talán van itt valami nyom,
ami elvezet hozzá.

222
00:18:28,314 --> 00:18:30,394
Szerintem nem fogjuk megtalálni.

223
00:18:30,834 --> 00:18:32,674
Előbb-utóbb biztos felkeres.

224
00:18:33,114 --> 00:18:34,954
Attól még kereshetjük.

225
00:19:04,714 --> 00:19:07,194
Olajcserére van szükségem, sürgősen.

226
00:19:08,274 --> 00:19:09,474
Ma 15 órakor.

227
00:19:11,434 --> 00:19:12,594
Köszönöm!

228
00:20:12,634 --> 00:20:13,954
Mi olyan sürgős?

229
00:20:16,714 --> 00:20:18,314
Godeanu eltűnt.

230
00:20:19,634 --> 00:20:23,714
- A rendőrség nálam kérdezősködött.
- Tudod, mi történt vele?

231
00:20:25,554 --> 00:20:27,674
- Nem.
- Akkor jó.

232
00:20:29,594 --> 00:20:31,234
Ha legközelebb felkeresnek,

233
00:20:32,154 --> 00:20:34,834
maradj nyugodt, és ne hazudj!

234
00:20:36,354 --> 00:20:38,834
Áruld el nekik, mit tudsz róla!

235
00:20:45,194 --> 00:20:47,314
Lefeküdtem vele a hoteljében.

236
00:20:52,914 --> 00:20:55,994
Azt mondtam, győzd meg!

237
00:20:56,194 --> 00:20:57,794
Nem azt, hogy feküdj le vele!

238
00:20:59,194 --> 00:21:01,354
Ha ez balul sül el, kiszállok.

239
00:21:05,674 --> 00:21:08,154
Nagyon sokat fektettünk beléd.

240
00:21:09,114 --> 00:21:10,394
Bent maradsz.

241
00:21:11,834 --> 00:21:12,994
Legyen szép napod!

242
00:21:50,994 --> 00:21:52,874
Jó napot, Victor! Elnézést a késésért!

243
00:21:54,434 --> 00:21:56,594
John mondta, hogy aggályai vannak.

244
00:21:58,314 --> 00:21:59,514
Hazudott nekem.

245
00:22:00,634 --> 00:22:01,914
Ne haragudjon!

246
00:22:02,594 --> 00:22:04,314
Máshogy alakultak a dolgok.

247
00:22:04,394 --> 00:22:07,714
Ez nem egy CIA-művelet,
csak Johnnal rejtegetnek engem!

248
00:22:07,834 --> 00:22:10,554
Carter még nem egyezett bele.

249
00:22:10,794 --> 00:22:14,554
Annyira aggódik a Camp David miatt,
hogy nem foglalkozik más gondokkal.

250
00:22:14,674 --> 00:22:17,834
Gondokkal? Azt hittem,
a legmagasabb rangú hivatalos személy

251
00:22:17,954 --> 00:22:20,634
a keleti blokkból
fontos a CIA számára.

252
00:22:20,914 --> 00:22:25,194
Nézze, ez csak ideiglenes!
Megértem, hogy csalódott.

253
00:22:25,314 --> 00:22:29,794
- Csalódott? Az életemet kockáztatom!
- Én meg a karrieremet tettem kockára!

254
00:22:29,914 --> 00:22:34,314
Az a különbség, hogy attól még ön
egy túlbuzgó CIA-s marad,

255
00:22:34,434 --> 00:22:37,074
engem viszont
katonai bíróság elé állítanának!

256
00:22:37,914 --> 00:22:42,274
Tudom, hogy nincs oka hinni nekem,
de biztosan minden rendben lesz.

257
00:22:43,794 --> 00:22:47,354
Mikor? Azt képzeli,
itt biztonságban vagyunk?

258
00:22:47,474 --> 00:22:51,034
- Igen, amíg...
- Amíg golyó nem repül a fejembe!

259
00:22:52,234 --> 00:22:56,554
Mondtam, hogy csak pár óránk van,
amíg rá nem jönnek, hogy eltűntem!

260
00:22:56,674 --> 00:22:58,074
Az előnyünk odaveszett!

261
00:22:58,154 --> 00:23:01,594
A román kémelhárítás
már a nyomomban van!

262
00:23:01,754 --> 00:23:04,434
Az az ügynök,
aki utánam jött a ruhaboltba,

263
00:23:04,514 --> 00:23:06,554
engem keres, és nem fog leállni!

264
00:23:06,674 --> 00:23:10,114
Victor! Tudom, hogy nem úgy tűnik,
de biztonságos ez a hely.

265
00:23:10,234 --> 00:23:11,354
Biztonságos?

266
00:23:12,114 --> 00:23:14,554
A keleti ablak
egy ötemeletes épületre néz,

267
00:23:14,634 --> 00:23:16,474
ahol mesterlövészek rejtőzködhetnek.

268
00:23:16,594 --> 00:23:20,714
A nyugati ablaknál egy raktár van,
ami szintén mesterlövész-mennyország!

269
00:23:20,834 --> 00:23:24,634
Az északival szemben egy bolt van,
aminek az ablakaiból szétlőhetnek!

270
00:23:24,754 --> 00:23:27,754
A tűzlétra pedig kész vendégcsalogató!

271
00:23:41,114 --> 00:23:42,994
Ezt hallgassák meg!

272
00:23:45,834 --> 00:23:49,634
A rendőrség szerint az éjszaka
eltűnt egy román diplomata.

273
00:23:49,754 --> 00:23:52,554
Victor Godeanu,
aki hivatalos ügyben érkezett,

274
00:23:52,674 --> 00:23:55,274
nem volt reggel a hotelszobájában.

275
00:23:55,394 --> 00:23:59,714
A keresés folytatódik,
de a rendőrség nem talált nyomokat.

276
00:23:59,834 --> 00:24:04,074
Godeanu magas rangú katonatiszt
Nicolae Ceausescu rezsimjében,

277
00:24:04,194 --> 00:24:07,314
és az elnök belső körének
értékes tagja.

278
00:24:07,434 --> 00:24:12,714
Emellett fontos tárgyalásokra érkezett
a belügyminisztériumunkba.

279
00:24:12,874 --> 00:24:16,154
Ha már keresnek...
hadd találjanak meg!

280
00:24:16,354 --> 00:24:17,954
Hol van Victor Godeanu?

281
00:24:18,034 --> 00:24:21,434
Megszakítjuk adásunkat.
Fontos bejelentést közlünk

282
00:24:21,554 --> 00:24:24,034
az eltűnt román diplomata ügyében.

283
00:24:24,514 --> 00:24:27,434
Mint azt már bejelentettük,
a német rendőrség a Rajnánál

284
00:24:27,554 --> 00:24:31,714
lezárt egy nagy partszakaszt,
és átkutatják a területet.

285
00:24:31,874 --> 00:24:34,394
Most megtudhatják,
mi a kutatásuk célja.

286
00:24:35,074 --> 00:24:40,394
Sokkoló fejleményekre derült fény
az eltűnt Victor Godeanu ügyében.

287
00:24:40,714 --> 00:24:45,234
Úgy tudjuk, néhány személyes tárgyát
megtalálhatták a Rajnában.

288
00:24:45,754 --> 00:24:51,354
Egyelőre nem tudunk pontosabbat,
és a rendőrség sem nyilatkozik...

289
00:25:05,594 --> 00:25:07,994
Állj! Állj!

290
00:25:12,874 --> 00:25:14,274
Felügyelő úr!

291
00:25:15,634 --> 00:25:17,794
Németországban ilyen a diszkréció?

292
00:25:18,634 --> 00:25:20,514
Az egész világ tud az eltűnéséről!

293
00:25:20,674 --> 00:25:22,114
Ezt nem befolyásolhatjuk.

294
00:25:22,234 --> 00:25:25,714
Biztosítottak róla, hogy a nyomozást
a legnagyobb tapintattal végzik!

295
00:25:25,834 --> 00:25:29,074
Nem tudják egyszerűen letagadni,
hogy Godeanuról van szó?

296
00:25:29,914 --> 00:25:32,634
- Itt nem hazudunk a sajtónak.
- Felügyelő úr!

297
00:25:54,714 --> 00:25:58,114
A német rendőrség nem annyira
együttműködő, mint szeretnénk.

298
00:25:58,234 --> 00:26:00,834
A legújabb jelentések
emberrablásra utalnak.

299
00:26:01,034 --> 00:26:05,554
A fénykép lehetett az első kísérlet,
hogy befeketítsék Godeanu nevét,

300
00:26:05,674 --> 00:26:07,874
és ezzel az eszkalációval...

301
00:26:08,474 --> 00:26:11,154
az ellenség meg akarja ingatni
a rendszert.

302
00:26:11,314 --> 00:26:15,554
Megfosztottak a bizalmasomtól.

303
00:26:17,354 --> 00:26:20,194
A fene egye meg őket!

304
00:26:23,194 --> 00:26:25,074
Meg akarnak gyengíteni.

305
00:26:26,274 --> 00:26:28,514
De te tudsz róla, és nem fogod hagyni.

306
00:26:29,514 --> 00:26:31,714
Aki ezt csinálta Victorral...

307
00:26:33,994 --> 00:26:35,514
azt élve megnyúzom.

308
00:26:38,914 --> 00:26:42,114
Sajnálom, hogy visszaadtam neki
azt a gyöngysort.

309
00:26:43,154 --> 00:26:45,234
Ronda voltak,
de szólnom kellett volna.

310
00:26:45,314 --> 00:26:47,634
Ki tudja, mi járt szegénykém fejében?

311
00:26:52,354 --> 00:26:55,594
Nicolae Ceausescu elvtárs!
Sürgős telefonhívás várja.

312
00:27:04,634 --> 00:27:05,914
Igen?

313
00:27:11,954 --> 00:27:13,354
Rendben.

314
00:27:20,834 --> 00:27:24,154
Megtalálták az útlevelét
a Rajna partján.

315
00:27:26,874 --> 00:27:28,674
És ez mit jelent?

316
00:27:31,034 --> 00:27:32,314
Meghalt?

317
00:27:36,034 --> 00:27:37,754
Számomra nem halt meg.

318
00:27:39,514 --> 00:27:41,394
Addig nem,
míg nem láttam a holttestét.

319
00:27:49,114 --> 00:27:50,274
Halló!

320
00:27:54,594 --> 00:27:55,834
Mi az?

321
00:27:57,674 --> 00:27:58,874
Mi történt?

322
00:27:59,674 --> 00:28:02,234
Azt mondják, lehet, hogy meghalt.

323
00:28:09,514 --> 00:28:11,434
Pedig én érzem, hogy él!

324
00:28:12,834 --> 00:28:15,874
A Godeanu-ügyben a rendőrség
abbahagyta a hosszú kutatást

325
00:28:16,034 --> 00:28:20,234
a Rajna partján.
Eddig a fejlemények...

326
00:28:20,394 --> 00:28:21,634
Jól van?

327
00:28:25,114 --> 00:28:27,754
Az istenit! Adjon már egy törülközőt!

328
00:28:39,714 --> 00:28:43,274
Utoljára gyerekkoromban történt ilyen.

329
00:28:46,674 --> 00:28:48,554
Talán a stressz miatt van.

330
00:28:58,314 --> 00:28:59,874
Uram, önt keresik!

331
00:29:05,914 --> 00:29:07,354
- Halló!
- Scott!

332
00:29:07,514 --> 00:29:09,914
Hol a francban voltál?
Próbáltalak elérni.

333
00:29:10,034 --> 00:29:11,034
Figyelj...

334
00:29:11,114 --> 00:29:13,874
Carter nem fog jóváhagyni
egy eltűnt férfit.

335
00:29:14,394 --> 00:29:15,794
A csapból is ez folyik.

336
00:29:17,954 --> 00:29:19,514
Nálam van.

337
00:29:20,034 --> 00:29:21,234
Hogyhogy nálad van?

338
00:29:21,354 --> 00:29:24,354
Velem van, és biztonságban van,
de amerikai kézbe kell adni.

339
00:29:24,514 --> 00:29:25,914
Jesszusom!

340
00:29:26,074 --> 00:29:29,274
Scott, csak mondd azt nekik,
hogy tudom, hol van! Ennyi!

341
00:29:29,394 --> 00:29:31,074
Ez hazugság, Frank!

342
00:29:31,194 --> 00:29:34,754
Figyelj, ismersz! Bízz bennem!
Ez a jó lépés.

343
00:29:35,754 --> 00:29:38,114
Karrierépítő lépés.
Bonn már túl veszélyes.

344
00:29:42,674 --> 00:29:44,674
Csak Carter parancsára vehetjük át.

345
00:29:45,554 --> 00:29:48,074
Holnap reggelig adok időt,
utána átadom én.

346
00:29:48,194 --> 00:29:49,594
Ne csináld, Frank!

347
00:29:52,474 --> 00:29:55,434
Ma itt maradok, John!
Ma este elmehetsz.

348
00:29:55,674 --> 00:29:57,074
Tényleg?

349
00:30:00,794 --> 00:30:04,794
Hozz valami ruhát Victornak!
Valami hozzá, ne hozzád illőt!

350
00:30:04,874 --> 00:30:05,914
Rendben.

351
00:30:06,034 --> 00:30:08,794
- Jó munkát végeztél.
- Köszönöm, Frank!

352
00:30:09,114 --> 00:30:12,594
- Nincs mit. Jó éjszakát!
- Köszönöm, önnek is!

353
00:30:17,154 --> 00:30:18,554
Önnel meg mi lett?

354
00:30:19,234 --> 00:30:20,714
Vérzett az orrom.

355
00:30:22,114 --> 00:30:23,634
Jöjjön csak!

356
00:30:32,874 --> 00:30:34,834
Jó hírem van.

357
00:30:38,234 --> 00:30:39,434
Holnap átveszik.

358
00:30:49,034 --> 00:30:52,234
Folytatódnak a tárgyalások
Camp Davidben,

359
00:30:52,474 --> 00:30:55,914
miután az első héten
nem sikerült megegyezni.

360
00:30:56,714 --> 00:30:59,594
Szadát egyiptomi elnök
Carter elnökkel találkozik.

361
00:30:59,714 --> 00:31:01,794
- Köszi!
- Hiányzol anyának.

362
00:31:02,754 --> 00:31:04,714
Ő is nekem.

363
00:31:07,074 --> 00:31:09,154
- Milyen a munka?
- Jó.

364
00:31:10,714 --> 00:31:13,994
És... az az Ingrid...

365
00:31:15,034 --> 00:31:18,674
- Jól bánik veled?
- Persze. Szeretem a munkámat.

366
00:31:21,634 --> 00:31:25,754
Telefonálnom kell. Mindjárt jövök.

367
00:31:34,314 --> 00:31:37,354
Azt mondtad, Karímmal
fogsz üzletelni, nem Dzsabraillal!

368
00:31:37,554 --> 00:31:40,674
Dzsabrail is beszállt,
vannak kapcsolatai Egyiptomban.

369
00:31:40,794 --> 00:31:43,074
Ismerem a bátyámat,
csak a bajt hozná ránk.

370
00:31:44,154 --> 00:31:48,034
- Az a bajod, hogy nem bízol bennem.
- Benne nem bízom!

371
00:31:48,554 --> 00:31:50,874
Jobban ismerem, mint te.

372
00:31:54,994 --> 00:31:58,194
- Kösz, hogy maradhattam.
- Nincs mit.

373
00:31:59,674 --> 00:32:01,434
Nem leszek itt sokáig.

374
00:32:10,954 --> 00:32:14,754
Max! Mit mondtunk?
Az étellel nem szabad játszani!

375
00:32:15,754 --> 00:32:18,434
Edd meg a pirítósodat,
vagy éhes leszel az iskolában!

376
00:32:18,554 --> 00:32:21,714
- Te is ehetnél valamit.
- Majd később eszem.

377
00:32:24,074 --> 00:32:26,274
Ne aggódj, kinyitom!

378
00:32:33,434 --> 00:32:35,514
Fogadj szót anyunak!

379
00:32:40,874 --> 00:32:44,474
Jó reggelt, Frau von Weizendorff!
Bejöhetek?

380
00:32:47,074 --> 00:32:49,154
- Persze.
- Köszönöm!

381
00:32:49,554 --> 00:32:51,074
Várjon itt, kérem!

382
00:33:00,234 --> 00:33:04,714
Gustav! Elvinnéd Maxot iskolába?
Látogatóm jött.

383
00:33:06,594 --> 00:33:08,634
- Igen.
- Köszi!

384
00:33:08,754 --> 00:33:13,114
- Max! Komolyan mondtam!
- Ki az?

385
00:33:15,074 --> 00:33:16,794
Egy régi barátom.

386
00:33:18,354 --> 00:33:21,074
Személyes problémája van,
segítenem kell neki.

387
00:33:21,474 --> 00:33:23,274
Mindig másokon segítesz.

388
00:33:25,114 --> 00:33:26,674
Gyere, Max!

389
00:33:28,474 --> 00:33:30,754
- Hozd az autódat is!
- Tessék, az autód!

390
00:33:31,354 --> 00:33:33,354
- Szia!
- Érezd jól magad az iskolában!

391
00:33:36,034 --> 00:33:37,834
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

392
00:33:52,994 --> 00:33:54,314
Foglaljon helyet!

393
00:34:00,714 --> 00:34:03,074
Szóval? Mit akar?

394
00:34:04,674 --> 00:34:05,834
Victort.

395
00:34:06,714 --> 00:34:09,874
- Nem tudom, hol van.
- És azt...

396
00:34:13,154 --> 00:34:15,114
Hogy kivel szövetkezik?

397
00:34:17,634 --> 00:34:18,874
Azt tudja?

398
00:34:19,234 --> 00:34:22,154
Ő Szaharov vezérezredes, a KGB feje.

399
00:34:22,754 --> 00:34:25,994
Sok vér tapad a kezéhez,
de ezt ön is tudja.

400
00:34:33,634 --> 00:34:36,674
Úgy látszik, mégsem ismeri
Victort olyan jól.

401
00:34:37,914 --> 00:34:42,914
Annak ellenére, hogy a hotelszobájában
töltötte az éjszakát.

402
00:34:44,074 --> 00:34:45,834
Tudom, hogy a Stasinak dolgozik.

403
00:34:46,514 --> 00:34:47,634
Tönkretehetem az életét,

404
00:34:47,714 --> 00:34:51,434
mielőtt a fia beérne
a magánóvodájába. Még ma.

405
00:34:52,154 --> 00:34:57,114
Nem tudom, honnan szerzi
az értesüléseit, Miss Popescu!

406
00:34:58,474 --> 00:35:00,314
De biztosíthatom róla, hogy téved.

407
00:35:01,434 --> 00:35:05,914
'68-ban ismerte meg Frankfurtban.
Viszonyuk volt, ön szerelmes lett.

408
00:35:07,314 --> 00:35:08,594
Ő viszont nem.

409
00:35:09,634 --> 00:35:11,434
Ön csak forrás volt a számára,

410
00:35:13,074 --> 00:35:14,194
egy szép pofika.

411
00:35:15,994 --> 00:35:19,714
Megvan a dossziéja.
Vannak képeim önről és Victorról.

412
00:35:20,314 --> 00:35:24,354
Elintézhetem, hogy a hamis életében
mindenki kapjon egy másolatot.

413
00:35:36,354 --> 00:35:38,914
És kockára tenné a Zarándok programot?

414
00:35:39,034 --> 00:35:42,034
Engem csak Victor érdekel.

415
00:36:15,034 --> 00:36:18,834
Láttam őt az amerikai nagykövetségen
pár napja.

416
00:36:21,594 --> 00:36:24,794
- Biztos benne, hogy ő volt?
- Persze.

417
00:36:25,354 --> 00:36:26,994
A váróteremben ült.

418
00:36:27,314 --> 00:36:29,554
Utánanéztem, nem volt időpontja.

419
00:36:29,674 --> 00:36:32,194
Nincs is szüksége rá.

420
00:36:32,514 --> 00:36:36,274
A megérzésem azt súgja,
hogy nem számolt be a találkozóról.

421
00:36:37,714 --> 00:36:40,194
Azt hiszem,
disszidált az amerikaiakhoz.

422
00:36:49,674 --> 00:36:52,474
Tudja, kivel találkozott?

423
00:36:52,594 --> 00:36:56,994
Egy Frank Jackson nevezetű ügynökkel,
de nem tudok róla semmit.

424
00:36:57,114 --> 00:36:58,634
Ide azért több kell.

425
00:37:01,314 --> 00:37:03,354
Ismerem a segédjét.

426
00:37:19,714 --> 00:37:21,994
John Millernek hívják.

427
00:37:32,474 --> 00:37:34,754
És most tűnjön el a házamból!

428
00:37:37,154 --> 00:37:38,714
Köszönöm!

429
00:38:17,714 --> 00:38:20,594
- Igen?
- Disszidált az amerikaiakhoz.

430
00:38:20,714 --> 00:38:24,234
Az nem lehet. Carmen,
nem dobálózhatsz ilyesmivel!

431
00:38:24,354 --> 00:38:26,594
- Biztosnak kell lenned benne.
- Biztos.

432
00:38:28,354 --> 00:38:31,194
Megbízom a forrásomban,
és ha megerősítik...

433
00:38:31,394 --> 00:38:33,634
Micsoda zűrzavar!

434
00:38:34,794 --> 00:38:37,834
Az ilyesmi... hallatlan.

435
00:38:39,874 --> 00:38:43,034
Így is tartóztassam le,
vagy megölhetem?

436
00:38:44,314 --> 00:38:45,754
Még értesítelek.

437
00:39:28,594 --> 00:39:30,154
Rendben, köszönöm!

438
00:39:32,194 --> 00:39:34,754
Bejelentést kaptunk
egy idős asszonytól.

439
00:39:34,994 --> 00:39:38,954
Állítólag passzol Godeanu leírása
egy férfire a lakóházából.

440
00:39:41,794 --> 00:39:44,914
Ti hárman velem jöttök!
Hívd fel a főfelügyelőt!

441
00:39:45,874 --> 00:39:48,714
Ezt hoztam önnek.

442
00:39:51,674 --> 00:39:54,754
- Mit szól?
- Fess lesz benne.

443
00:39:55,834 --> 00:39:58,034
El kell vegyülnöm,
nem divatbemutatóra megyek.

444
00:39:58,154 --> 00:40:00,594
Ha elvegyül is, legalább fess lesz.

445
00:40:01,434 --> 00:40:03,474
Na meg ezt.

446
00:40:04,514 --> 00:40:06,914
- Jó, mi?
- Igen.

447
00:40:09,634 --> 00:40:10,914
Mi az?

448
00:40:35,114 --> 00:40:37,194
Tudtam, hogy láttam valahol!

449
00:40:37,994 --> 00:40:39,914
Ingrid von Weizendorff.

450
00:40:40,074 --> 00:40:42,314
Meglátott a nagykövetségen.
A Stasi embere.

451
00:40:42,434 --> 00:40:43,554
A szentségit!

452
00:40:43,954 --> 00:40:46,354
- Ismered ezt a nőt?
- Igen, egy partiról.

453
00:41:01,474 --> 00:41:05,114
Egyszer lefeküdtünk. Azt hiszi,
a Cultural Outreachnek dolgozom.

454
00:41:05,234 --> 00:41:06,834
Honnan tudja, mit hisz?

455
00:41:06,914 --> 00:41:09,874
- Szólnod kellett volna.
- Ugye nem tudja a maga lakcímét?

456
00:41:25,194 --> 00:41:27,754
Nem gondoltam át, hibáztam.

457
00:41:27,954 --> 00:41:31,714
Frau Popescu! Mit keres itt?

458
00:41:34,034 --> 00:41:36,914
Legalább két embert hallottam,
angolul beszéltek.

459
00:41:37,914 --> 00:41:41,674
- Követte valaki ma reggel?
- Nem. Nem hiszem.

460
00:41:41,754 --> 00:41:44,874
- Nem hiszi!
- Ha nem tűnünk el, nekem annyi!

461
00:41:46,954 --> 00:41:49,114
Német rendőrség! Nyissák ki!

462
00:41:52,674 --> 00:41:53,994
Segíthetek?

463
00:41:54,114 --> 00:41:56,274
- Egy férfit keresünk...
- Egy szökevényt.

464
00:41:56,714 --> 00:42:00,434
Néhány napja eltűnt,
egy bejelentés szerint itt lehet.

465
00:42:00,514 --> 00:42:01,794
Nincs itt.

466
00:42:04,434 --> 00:42:06,354
Van kutatási végzése, asszonyom?

467
00:42:08,474 --> 00:42:11,674
- Elnézést!
- Frau Popescu! Ne hamarkodja el!

468
00:42:14,474 --> 00:42:16,594
Nem kutathatja át a lakást
végzés nélkül.

469
00:42:16,714 --> 00:42:19,794
- Megmondaná neki, kérem?
- Frau Popescu!

470
00:42:21,394 --> 00:42:22,674
Kérem!

471
00:42:25,274 --> 00:42:28,034
- Frau Popescu!
- Asszonyom!

472
00:42:28,154 --> 00:42:32,554
Frau Popescu, ez nem így szokás!
Túllépi a hatáskörét.

473
00:42:32,674 --> 00:42:37,794
- Megkérdezhetem, kit keresnek?
- Persze. A hölgy munkatársát.

474
00:42:38,914 --> 00:42:41,514
Értem, de ez az én lakásom.

475
00:42:41,674 --> 00:42:44,114
Kutatási végzés nélkül
ez birtokháborítás.

476
00:42:44,674 --> 00:42:48,874
Elnézést a betolakodásért,
azt hiszem, számára személyes az ügy!

477
00:42:52,634 --> 00:42:55,074
Az amerikai nagykövetségnek dolgozik,
ugye?

478
00:42:55,274 --> 00:42:56,434
Igen.

479
00:42:56,514 --> 00:42:59,674
Elnézést, téves volt a bejelentés!

480
00:43:00,474 --> 00:43:03,114
- Az emberek szeretik a felhajtást.
- Menjünk!

481
00:43:06,314 --> 00:43:10,074
- Elnézést a zavarásért, Mr...
- Miller. John Miller.

482
00:43:21,354 --> 00:43:22,954
Jöjjenek be!

483
00:43:25,114 --> 00:43:28,194
Szétnéztem a ház előtt,
tiszta a terep. Menjünk!

484
00:43:28,594 --> 00:43:30,474
Öltözzön fel! Három perc.

485
00:44:06,954 --> 00:44:11,954
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno