Другар Годеану!
Г. Годеану!
ДРУГАР ГОДЕАНУ ИСЧЕЗНА
Да живеат другарите Николае и Елена Чаушеску!
Имаме итна телеграма од Германија!
Виктор Годеану исчезнал.
Молам?
Како исчезнал? Не го голтнала земјата!
Испари.
Како успеа? Кога?
Не можеме да го најдеме од сабајле.
Сигурно го извлекле Русите. Истражи.
Добро.
1958 ГОДИНА, СОВЕТСКАТА ВОЈСКА ЈА НАПУШТА РОМАНИЈА
1964 Г., РОМАНИЈА ГО ИСКЛУЧУВА СССР ОД НАДВОРЕШНАТА ПОЛИТИКА
1965 Г., НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ ДОАЃА НА ВЛАСТ
1967 Г., РОМАНИЈА ОТВОРА АМБАСАДА ВО ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА
1969 Г., АМЕРИКАНСКИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ НИКСОН ЈА ПОСЕТУВА РОМАНИЈА
1977 Г., ЧАУШЕСКУ ГИ ОЛЕСНУВА МИРОВНИТЕ ПРЕГОВОРИ МЕЃУ ЕГИПЕТ И ИЗРАЕЛ
Во која база одиме? -Уште не одиме во база.
Зошто? -Треба да се средат уште некои работи.
Знаеш, документи.
Каде ме носиш?
На безбедно.
Главната врата е единствениот влез и излез. Ќе ја пазиме.
Нема никој тука.
Поточно, долу живее една баба.
Глува е и ги мрази Русите.
Добре дојде во твојот втор дом.
Целиот стан ти е на располагање.
Дневна, кујна...
Џон!
Г. Годеану, ова е Џон.
Добровечер, г. Годеану. Како сте?
Се знаеме ли? -Не верувам.
Џон ќе ти го покаже станот. Креветот ти е по ходникот.
Кога ќе почне состанокот? -Едно по едно.
Мора да одам. Ќе се вратам изутрина. Во добри раце си.
Ќе ме чува 17-годишно дете? -27 години имам.
Мажи помлади од мене се бореа во Виетнам.
Студената војна е друг вид ѕвер.
Не сум далеку. Ќе бидеш добро.
Ова е првиот чекор кон твојата слобода. Имај верба.
Добра ноќ.
Фала ти што ми помагаш.
Земи го ова.
Ако тргне на лошо, кажи им на сите дека сум те присилил.
Добра ноќ.
Срце, извини. Ќе ти надоместам.
Не ветувај ми ништо.
Кажи ми како да го поправам ова и ќе го поправам. Ќе и се јавам на Илајза.
Нема потреба. Стручњак сум за лажење на другарките за тебе.
Дилајла...
Мора да ми веруваш. Се случува нешто важно.
Ова е добро за мојата кариера, за нашата иднина.
Која иднина, Френк?
И последниот пат кажа така, па завршивме тука.
Ако продолжиш вака, ќе немаме иднина.
Ви донесов пижами од "Ред сокс".
Извинете. Немам други.
Имате сина четка за заби во бањата.
Ако ви треба нешто, кажете.
Здраво, Скот. -Френк.
Имаме состанок со претседателот.
Значи, утре сабајле ќе ме чека одговор на бирото?
Ако сe помине добро, да. -Скот, секоја минута е важна.
Ќе пробаме да го донесеме тука.
Мора да одам.
Ќе пробате? Аман. Просто, направете го тоа.
Еј. Скот е единствениот што се заложи за тебе.
Дај му шанса.
Знам. Имаш право. Треба да бидам трпелив.
Ми прости?
Паметот во глава, г. Џексон, па ќе размислам.
Не си ги облекол пижамите, а? Појадок?
Мислев дека досега ќе бевме на пат кон воена база.
Чекам да ми разјаснат некои детали од Ленгли.
Детали? Какви детали? -Документи.
Да. -Бирократијата ќе нe умре.
Не ми е јасно. Ако се согласил Картер, другото би требало да е лесно.
Картер се согласил, нели?
Да, се согласи.
Само што ЦИА дави со документите.
Имал малку трпение, Виктор.
Френк, слушај ме.
За еден саат, Романците ќе ми тропаат на хотелската врата.
За четири ќе ме бараат сите романски разузнавачи и германски полицајци.
Не сме безбедни тука.
ПОЛИЦИЈА
Значи, вака, началнику Штајнбрух.
Ни треба потполна дискреција во истрагава,
имајќи го предвид високиот ранг на другар Годеану.
Секако. Ме известија за тоа.
Сакам да ни помогнете со сe што знаете.
Секако.
Каде го видовте последен пат? -Овде.
Го донесовме во хотелот околу 15 ч.
Утрово требаше да го земеме и да фатиме авион за Букурешт.
Го немаше. Сe пребаравме.
Што бараше г. Годеану во Германија? -Одржуваше состаноци со владата.
А неофицијални состаноци?
Немаше, колку што знаеме.
Г. Годеану исчезнал пред само неколку часа.
Можеби имал тешка ноќ и преспал кај некоја жена.
Г. Штајнбрух, не веруваме дека е така.
Другар Годеану е одговорен човек,
а дома го чека семејство.
Мамо, ќе отвориш ли?
Нормално дека нема.
Здраво. -Здраво, Феликс.
Мора да ти кажам нешто за другар Годеану.
Влези.
Што се случи? -Виктор исчезна.
Што? -Исчезна. Не можат да го најдат.
Можеби лежи пијан во креветот на некоја жена. -Мамо, ма!
Секаде го барале.
Може настанал итен проблем, па морало да брза.
Изгледаш изморено. Треба да се одмориш.
Поарно е вака? -Ептен.
Ќе се одморам викендот.
Денеска мора да работам на преговорите со Романците.
Макс, оди играј си. Доста ти е.
Не се дојаде. -Доста му е.
Како ќе кажеш ти.
Треба да одиме на долг одмор. Само јас и ти.
По екскурзијата на Макс. -После ќе разговараме за тоа.
Добро би ни дошол.
Треба да минуваме повеќе време заедно. Семејство сме.
Не може да му бидеш препуштена само на Клаус.
После ќе разговараме за тоа. -После! Само тоа знаеш да го кажеш?
Има некој проблем?
Да донесам чаша виски?
Да. Фала ти, Сафија.
Ахмед! Биди умен! Слушаш? -Умен сум, мамо!
Добро.
Срце, дај ми ја торбата. -Ако дојде да помогнеш, задоцни.
Дај. Што е тоа? -Престани!
Сигурно Насир го ставил по грешка. Ќе мора да го вратам.
Не, за мене е. -Ќе го вратам.
Нема потреба. -Не сме крадци.
Не, подарок е.
Насир не спомна никаков подарок. -Сигурно заборавил.
Да? Барем употреби го за перење!
Сe ли е како што треба? -Да. Само чистам малку.
Изумив да ти кажам дека брат ти ќе дојде на гости.
Кафето е многу подобро овде.
Но ќе ја засакате Америка за многу други работи.
Вашингтон е супер. Ќе ви се... -Допадне, да. Кажа веќе.
Си се вработил веднаш по факултет, нели?
Да.
"Принстон"? -"Стенфорд".
Како и да е, никој не испраќа новајлија во волчјо дувло
освен ако има моќен чичко во Ленгли.
Или ако е натпросечен во нешто. Кое од тие две е во твојот случај?
Течно зборувам германски. И имав одлични резултати на сите испити.
И бев многу добар на еден проект за нови технологии за оружје.
Те бидува со технологија, ама не со луѓе.
Всушност, се сметам за дружељубив.
И знам многу за Студената војна.
Секако. Во теорија.
Да те прашам нешто, сезнајко. Знаеш ли оти си тука?
Мислам дека не го разбирам прашањето.
Ќе го парафразирам.
Знаеш ли оти те смести Френк во оваа т.н. безбедна куќа?
Така и си мислев.
Јави му се.
Френк тука.
Другар ни станува малку напнат поради целата ситуација.
Сака да под итно да разговара со тебе. -Сега ќе дојдам.
Годеану не го фатил летот сабајле.
Романците мислат дека исчезнал. Полицијата го бара.
Може се крие. Додека да му се јавиме.
Да го разработиме тоа. Ела во мојата канцеларија.
Келнерка вели дека однела шише вино во соседната соба
и видела русокоса како излегува од собата на Виктор.
Ја опиша ли жената?
Висока, високи штикли, многу убава,
имала многу убав шал со шарен алигатор.
Г-ѓа Фон Вајцендорф има таков.
Која е таа? -Работи во Министерството за надворешни работи.
Германското министерство? Мора да им се јавам на шефовите.
Каде ти беше паметот, Сорин?
Не зборувај повеќе отколку што треба.
Биди корисен и донеси ми ги документите за Фон Вајцендорф.
Г-ѓо Фон Вајцендорф.
Ова е началник Штајнбрух.
Сака да ви постави неколку прашања за г. Годеану.
Добар ден. -Добар ден.
Изгледа исчезнал.
Виктор исчезнал? Знаете ли уште нешто? -Ништо не знаеме.
Седнете.
Чаша вода? -Не, благодарам.
Г-ѓо Фон Вајцендорф, колку добро го познавате Годеану ?
Само професионално.
Се состанавме да расправаме за програма меѓу нашите влади.
Сте се состанале ли со него некаде надвор од министерството?
Не.
Ни во неговата хотелска соба.
Штотуку ви одговорив. -Така ли?
Завршивме.
Повелете визитка.
Ако сакате да го смените исказот.
Благодарам. -Благодарам.
Ова се сите записи за последните осум посети на Годеану на Германија.
Официјални причини за посетите, хотелите каде што престојувал,
имињата под кои патувал.
Можеби вака ќе дознаеме каде е.
Не верувам дека ќе го најдеме.
Сигурно ќе нe контактира кога и да е.
Тоа не значи дека не треба да го бараме.
Треба да ми се смени маслото во колата. Итно е. Денеска во 15 ч.
Благодарам.
Што е толку итно?
Годеану исчезнал. Полицијата ме распрашуваше.
Знаеш ли што му се случило?
Не. -Добро.
Следниот пат кога ќе дојдат, остани смирена. И не лажи.
Кажи им што знаеш за него.
Спиев со него во неговиот хотел.
Ти кажав да го увериш, а не да го легнеш.
Ако ова тргне на лошо, ќе се откажам.
Многу вложивме во тебе.
Остануваш. Имај убав ден.
Здраво, Виктор. Извини што доцнам. Џон кажа дека си се секирал за нешто.
Ме излажа.
Извини. Работите не се одвиваа како што очекував.
Ова не е операција на ЦИА, туку само ти и Џон ме криете!
Уште немаме согласност од Картер.
Се плаши да не пропадне Камп "Дејвид" и не го интересира друг проблем.
Проблем? Највисокиот службеник
од Источниот блок не е предност за ЦИА?
Ова е само привремено. Разбирам оти си разочаран.
Разочаран? Си го ризикувам животот!
А јас кариерата поради тебе!
Разликата меѓу мене и тебе е тоа што ти си преамбициозен службеник,
а јас сум кандидат за воен суд!
Знам дека немаш причина да ми веруваш, ама сe ќе биде добро.
Кога? Мислиш дека сме безбедни тука? Така мислиш?
Да, додека... -Додека не ми помине куршум низ главата!
Ти кажав дека имаме само неколку часа додека да сфатат дека исчезнав.
Тоа време истече.
Романската контраразузнавачка служба веќе ме бара!
Агентката што ме следеше во бутикот
ме бара и нема да се откаже!
Виктор, знам дека не изгледа така, ама местово е безбедно.
Безбедно?
Источниот прозорец гледа кон петкатница
со многу места за снајперисти.
Западната страна гледа кон магацин, уште еден рај за снајперисти!
Северната е спроти дуќан со излози од каде што сме глинени гулаби.
А противпожарните скали се како чергиче пред врата.
Слушнете го ова.
Синоќа исчезнал романски дипломат.
Виктор Годеану, кој дошол во официјална посета,
утрово не бил во неговата хотелска соба.
Истрагата продолжува, но полицијата засега не знае ништо.
Годеану е висок генерал во комунистичкиот режим на Чаушеску
и еден од најблиските соработници на претседателот.
Во Бон дошол поради важни разговори со Министерството за надворешни работи.
Штом ме бараат, нека ме најдат.
Ја прекинуваме редовната програма поради вонредна вест
за исчезнатиот романски дипломат.
Германската полиција била видена на брегот на Рајна,
каде што заградила големо подрачје заради пребарување.
Истражуваме која е целта на нивната истрага.
Се појави шокантна вест за исчезнатиот романски дипломат.
Изгледа нашле некои негови предмети во Рајна.
Засега немаме детали, а полицијата одби да коментира.
Застанете!
Началнику.
Ова ли е дискреција за Германците?
Целиот свет знае за Годеану. -Не можеме да го контролираме тоа.
Нe уверивте дека истрагата ќе се врши со најголема почит.
Нели може да објавите дека не се работи за Годеану?
Не ги лажеме новинарите, г-ѓо Попеску.
Германската полиција не соработува колку што би сакале.
Најновите извештаи укажуваат на грабнување.
Сликата можеби е првиот обид да се извалка името на другар Годеану.
А, сега, со оваа ескалација,
непријателот сака да го дестабилизира нашиот режим.
Ме оставија без мојот главен помошник.
Гадови проклети.
Сакаат да те ослабат. Ама знаеш и нема да им дозволиш.
Тој што му го направи ова на Виктор...
Жив ќе го одерам.
Жал ми е што му ги вратив бисерите.
Грди беа, ама требаше да прашам.
Може имал некој план.
Другар Николае Чаушеску, итен повик.
Ало.
Добро.
Му го нашле пасошот на брегот на Рајна.
Што значи тоа?
Дека е умрен?
За мене не е умрен.
Не додека не видам тело.
Ало.
Што е?
Што се случило? -Викаат дека можеби е умрен.
Ама чувствувам дека е жив.
Полицијата денес на заврши
тричасовната потрага по Годеану на Рајна.
Добро ли сте?
Да ти ебам! Донеси ми крпа!
Ова не ми се случило откога бев дете.
Можеби е од стрес.
Господине, ве бара некој.
Ало. -Скот.
Каде беше, ебаго? Те барав.
Слушај... -Картер нема да даде согласност за исчезнат човек.
На сите вести е.
Кај мене е. -Како тоа, кај тебе е?
Кај мене е, ама мора да го однесеме под американска заштита. -Аман!
Скот, треба само да им кажеш дека знам каде е.
Тоа е лажење, Френк.
Ме знаеш. Верувај ми. Тоа е правилниот потег.
Потег што менува кариера. Бон е опасен.
Ни треба согласност од Картер.
Имаш до утре сабајле, па после секако ќе го донесам.
Нема шанси, Френк.
Ќе останам тука, Џон. Слободен си вечерва.
Да?
Врати се утре со облека за Виктор.
Нешто што му одговара на него. -Важи.
Добар беше. -Фала, Френк.
Нема проблем. Добра ноќ. -Фала. Исто.
Што ти се случи? -Ми потече крв од носот.
Ела.
Имам добра вест.
Утре ќе те земат.
Продолжуваат важните разговори во Камп "Дејвид"
по првата недела преговори што не вродија со плод.
Претседателот Садат наводно се состанал со Џими Картер.
Фала. -И фалиш на мама.
И таа ми фали мене.
Како е на работа? -Арно.
Добра ли е Ингрид кон тебе?
Многу е добра. Многу си ја сакам работата.
Треба да завршам еден краток повик. Нема да се задржам.
Кажа дека завршуваш работа со Карим, а не со Џабар.
Џабар ни се придружи. Има врски во Египет.
Го знам брат ми. Проблематичен е.
Проблемот е тоа што не ми веруваш. -Нему не му верувам.
Го знам поубаво од тебе.
Фала што ми дадовте да престојувам тука. -Нема проблем.
Нема да пречам многу време.
Макс! Што кажавме? Не играј си со јадењето.
Изеди си го тостот да не огладнеш во школото.
И ти треба да каснеш нешто. -После.
Седи. Јас ќе одам.
Послушај ја мајка ти.
Здраво, г-ѓо Фон Вајцендорф. Може да влезам?
Секако. -Благодарам.
Почекајте овде.
Густав, ќе можеш да го однесеш Макс на школо? Имам гостинка.
Добро.
Макс, сериозна сум! -Кој дојде?
Пријателка. Има проблем и и треба помош од мене.
Цело време им помагаш на други.
Ајде, Макс.
Земи си ја количката. -Повели. Убаво да си поминеш на школо.
Добро утро. -Добро утро.
Седнете.
Што сакате? -Виктор.
Не знам каде е. -А знаете ли...
Со кој соработува?
Го знаете ли тоа?
Тоа е генерал Шакаров, шефот на КГБ.
Многу крв има на рацете. Сигурно го знаете тоа.
Изгледа воопшто не го познавате Виктор добро.
Иако сте преноќиле во неговата соба со хотелот.
Знам дека работите за Штази.
Ќе ви го уништам животот пред син ви да стигне
до приватната градинка денеска.
Не знам од каде ви се информациите, г-ѓо Попеску,
но ве уверувам дека се погрешни.
Сте го запознале Виктор во Франкфурт, во 1968 година.
Сте имале афера. Сте биле вљубена.
Тој не се заљубил.
Сте му биле извор. Убаво лице.
Го имам вашето досие. Имам слики од вас и Виктор.
Можам да средам секој во вашиот лажен живот да добие примерок.
И би ја ризикувале програмата "Аџија"?
Само Виктор го сакам.
Го видов Виктор во американската амбасада... пред два дена.
Сигурна сте дека бил тој? -Секако.
Чекаше во фоајето.
Проверив. Немал закажан состанок.
Не му треба.
Инстинктот ми вели дека не го пријавил состанокот.
Мислам дека пребегнал кај Американците.
Знаете ли со кој се состанал?
Со агент по име Френк Џексон, но не знам ништо за него.
Ми требаат уште информации.
Знам кој му е десна рака.
Се вика Џон Милер.
А сега, сиктер од мојата куќа!
Благодарам.
Да. -Пребегнал кај Американците.
Не е можно. Кармен, не може тукутака да го кажеш тоа.
Мора да бидеш сигурна. -Знам.
Му верувам на изворот. Ако се потврди ова...
Каква збрка.
Ова е невидено.
Ќе го уапсиме или може да го убијам?
Ќе ти се јавам.
Добро. Фала многу.
Добив дојава од една баба.
Вика дека маж во нејзината зграда изгледа како Годеану.
Вие тројца, со мене. Јавете му се на началникот.
Ви го донесов ова.
Што ќе кажете? Ќе изгледа згодно.
Треба само да се вклопам. Не е модна ревија.
Ќе се вклопиш и сепак ќе бидеш згоден.
Ви ги донесов и овие.
Убави се, нели? -Да.
Што е?
Знаев дека сум те видел некаде! Ингрид фон Вајцендорф.
Ме виде во амбасадата. Работи за Штази.
Ебаго! Ја знаеш женава? -Да, се запознавме на забава.
Спиевме заедно еднаш. Мисли, работам во промоција на културата.
Од каде знаеш што мисли? -Требало да ми кажеш.
Немој да ми кажеш дека знае каде живееш.
Не размислував. Оплескав. Извинете.
Г-ѓо Попеску! Што барате овде?
Внатре има најмалку два гласа што зборуваат на англиски.
Те следеше ли некој сабајлево? -Не. Мислам.
Мислиш. -Ако не заминеме веднаш, ќе ме убијат.
Германска полиција! Отворете!
Повелете.
Бараме маж... -Бегалец.
Исчезна пред неколку дена. Имаме дојава дека би можело да е овде.
Не е.
Имате ли налог, госпоѓо?
Извинете! -Г-ѓо Попеску, да се смириме.
Не може да пребарувате без налог.
Може ли да и кажете, ве молам? -Ѓ-ѓо Попеску.
Ве молам!
Г-ѓо Попеску! -Госпоѓо!
Г-ѓо Попеску, ова е многу необично. Ве молам, претеравте. -Госпоѓо!
Може да прашам кого го барате? -Секако. Нејзин колега.
Сфаќам, но ова е мој имот.
Ако немате налог, ова е бесправен влез.
Се извинувам што ви пречиме. Лично ја сфаќа работава.
Работиш во американската амбасада, нели?
Да.
Се извинувам. Очигледно дојавата била лажна.
Луѓето сакаат драма. -Ајде.
Извинете што ви пречевме, господине... -Милер. Џон Милер.
Ајде! Влезете!
Проверив напред. Нема никој. Мора да бегаме.
Пресоблечи се. Три минути.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС