1
00:00:13,114 --> 00:00:14,474
Другар Годеану!

2
00:00:46,874 --> 00:00:48,714
Г. Годеану!

3
00:01:19,554 --> 00:01:21,714
ДРУГАР ГОДЕАНУ ИСЧЕЗНА

4
00:01:22,634 --> 00:01:27,274
Да живеат другарите
Николае и Елена Чаушеску!

5
00:01:27,434 --> 00:01:30,114
Имаме итна телеграма од Германија!

6
00:01:30,274 --> 00:01:32,674
Виктор Годеану исчезнал.

7
00:01:32,834 --> 00:01:34,394
Молам?

8
00:01:34,554 --> 00:01:39,234
Како исчезнал?
Не го голтнала земјата!

9
00:01:47,234 --> 00:01:49,874
Испари.

10
00:01:50,034 --> 00:01:52,674
Како успеа? Кога?

11
00:01:52,834 --> 00:01:55,074
Не можеме да го најдеме од сабајле.

12
00:01:55,874 --> 00:01:58,594
Сигурно го извлекле Русите. Истражи.

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,194
Добро.

14
00:02:24,594 --> 00:02:28,194
1958 ГОДИНА, СОВЕТСКАТА ВОЈСКА
ЈА НАПУШТА РОМАНИЈА

15
00:02:35,434 --> 00:02:39,634
1964 Г., РОМАНИЈА ГО ИСКЛУЧУВА СССР
ОД НАДВОРЕШНАТА ПОЛИТИКА

16
00:02:39,874 --> 00:02:43,474
1965 Г., НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ
ДОАЃА НА ВЛАСТ

17
00:02:52,114 --> 00:02:55,714
1967 Г., РОМАНИЈА ОТВОРА АМБАСАДА
ВО ЗАПАДНА ГЕРМАНИЈА

18
00:02:56,234 --> 00:03:00,034
1969 Г., АМЕРИКАНСКИОТ ПРЕТСЕДАТЕЛ
НИКСОН ЈА ПОСЕТУВА РОМАНИЈА

19
00:03:05,554 --> 00:03:10,754
1977 Г., ЧАУШЕСКУ ГИ ОЛЕСНУВА МИРОВНИТЕ
ПРЕГОВОРИ МЕЃУ ЕГИПЕТ И ИЗРАЕЛ

20
00:03:32,754 --> 00:03:36,554
Во која база одиме?
-Уште не одиме во база.

21
00:03:36,714 --> 00:03:39,794
Зошто?
-Треба да се средат уште некои работи.

22
00:03:41,314 --> 00:03:43,274
Знаеш, документи.

23
00:03:44,594 --> 00:03:46,034
Каде ме носиш?

24
00:03:47,314 --> 00:03:49,314
На безбедно.

25
00:03:56,514 --> 00:04:00,074
Главната врата е единствениот
влез и излез. Ќе ја пазиме.

26
00:04:00,234 --> 00:04:02,314
Нема никој тука.

27
00:04:04,594 --> 00:04:07,994
Поточно, долу живее една баба.

28
00:04:08,154 --> 00:04:11,154
Глува е и ги мрази Русите.

29
00:04:19,754 --> 00:04:22,714
Добре дојде во твојот втор дом.

30
00:04:25,714 --> 00:04:27,874
Целиот стан ти е на располагање.

31
00:04:31,834 --> 00:04:35,594
Дневна, кујна...

32
00:04:36,714 --> 00:04:38,354
Џон!

33
00:04:41,474 --> 00:04:43,714
Г. Годеану, ова е Џон.

34
00:04:43,874 --> 00:04:46,434
Добровечер, г. Годеану. Како сте?

35
00:04:46,594 --> 00:04:49,674
Се знаеме ли?
-Не верувам.

36
00:04:49,834 --> 00:04:53,274
Џон ќе ти го покаже станот.
Креветот ти е по ходникот.

37
00:04:53,434 --> 00:04:58,234
Кога ќе почне состанокот?
-Едно по едно.

38
00:04:58,394 --> 00:05:01,714
Мора да одам. Ќе се вратам изутрина.
Во добри раце си.

39
00:05:01,874 --> 00:05:05,874
Ќе ме чува 17-годишно дете?
-27 години имам.

40
00:05:06,034 --> 00:05:08,834
Мажи помлади од мене
се бореа во Виетнам.

41
00:05:08,954 --> 00:05:11,514
Студената војна е друг вид ѕвер.

42
00:05:12,754 --> 00:05:15,514
Не сум далеку. Ќе бидеш добро.

43
00:05:16,674 --> 00:05:21,074
Ова е првиот чекор
кон твојата слобода. Имај верба.

44
00:05:23,754 --> 00:05:25,194
Добра ноќ.

45
00:05:31,554 --> 00:05:33,754
Фала ти што ми помагаш.

46
00:05:37,394 --> 00:05:38,954
Земи го ова.

47
00:05:39,114 --> 00:05:42,594
Ако тргне на лошо,
кажи им на сите дека сум те присилил.

48
00:05:42,754 --> 00:05:44,394
Добра ноќ.

49
00:05:51,074 --> 00:05:53,954
Срце, извини. Ќе ти надоместам.

50
00:05:54,114 --> 00:05:56,674
Не ветувај ми ништо.

51
00:05:56,834 --> 00:06:02,074
Кажи ми како да го поправам ова и ќе
го поправам. Ќе и се јавам на Илајза.

52
00:06:02,234 --> 00:06:06,474
Нема потреба. Стручњак сум
за лажење на другарките за тебе.

53
00:06:08,674 --> 00:06:10,474
Дилајла...

54
00:06:10,634 --> 00:06:13,994
Мора да ми веруваш.
Се случува нешто важно.

55
00:06:14,154 --> 00:06:17,834
Ова е добро за мојата кариера,
за нашата иднина.

56
00:06:17,994 --> 00:06:19,394
Која иднина, Френк?

57
00:06:19,554 --> 00:06:23,034
И последниот пат кажа така,
па завршивме тука.

58
00:06:23,194 --> 00:06:25,954
Ако продолжиш вака,
ќе немаме иднина.

59
00:06:28,314 --> 00:06:31,194
Ви донесов пижами од "Ред сокс".

60
00:06:31,354 --> 00:06:34,354
Извинете. Немам други.

61
00:06:35,634 --> 00:06:39,194
Имате сина четка за заби во бањата.

62
00:06:39,354 --> 00:06:42,754
Ако ви треба нешто, кажете.

63
00:07:07,554 --> 00:07:10,394
Здраво, Скот.
-Френк.

64
00:07:11,874 --> 00:07:14,754
Имаме состанок со претседателот.

65
00:07:15,754 --> 00:07:18,594
Значи, утре сабајле ќе ме чека
одговор на бирото?

66
00:07:18,754 --> 00:07:22,314
Ако сe помине добро, да.
-Скот, секоја минута е важна.

67
00:07:22,474 --> 00:07:24,474
Ќе пробаме да го донесеме тука.

68
00:07:24,634 --> 00:07:26,674
Мора да одам.

69
00:07:28,634 --> 00:07:33,514
Ќе пробате? Аман.
Просто, направете го тоа.

70
00:07:33,674 --> 00:07:38,514
Еј. Скот е единствениот
што се заложи за тебе.

71
00:07:38,674 --> 00:07:40,674
Дај му шанса.

72
00:07:40,834 --> 00:07:45,994
Знам. Имаш право.
Треба да бидам трпелив.

73
00:07:50,434 --> 00:07:52,314
Ми прости?

74
00:07:52,474 --> 00:07:57,194
Паметот во глава, г. Џексон,
па ќе размислам.

75
00:08:04,674 --> 00:08:09,034
Не си ги облекол пижамите, а? Појадок?

76
00:08:10,154 --> 00:08:13,634
Мислев дека досега ќе бевме
на пат кон воена база.

77
00:08:13,794 --> 00:08:16,674
Чекам да ми разјаснат
некои детали од Ленгли.

78
00:08:16,794 --> 00:08:19,874
Детали? Какви детали?
-Документи.

79
00:08:20,874 --> 00:08:23,594
Да.
-Бирократијата ќе нe умре.

80
00:08:26,394 --> 00:08:30,794
Не ми е јасно. Ако се согласил Картер,
другото би требало да е лесно.

81
00:08:37,594 --> 00:08:41,114
Картер се согласил, нели?

82
00:08:43,714 --> 00:08:45,354
Да, се согласи.

83
00:08:45,514 --> 00:08:48,074
Само што ЦИА дави со документите.

84
00:08:48,234 --> 00:08:51,114
Имал малку трпение, Виктор.

85
00:08:51,274 --> 00:08:52,954
Френк, слушај ме.

86
00:08:53,114 --> 00:08:56,594
За еден саат, Романците ќе ми тропаат
на хотелската врата.

87
00:08:56,714 --> 00:09:01,074
За четири ќе ме бараат сите романски
разузнавачи и германски полицајци.

88
00:09:01,234 --> 00:09:02,874
Не сме безбедни тука.

89
00:09:08,314 --> 00:09:13,674
ПОЛИЦИЈА

90
00:09:13,834 --> 00:09:16,394
Значи, вака, началнику Штајнбрух.

91
00:09:16,554 --> 00:09:20,434
Ни треба потполна дискреција
во истрагава,

92
00:09:20,594 --> 00:09:23,514
имајќи го предвид високиот ранг
на другар Годеану.

93
00:09:23,674 --> 00:09:26,394
Секако. Ме известија за тоа.

94
00:09:26,554 --> 00:09:29,274
Сакам да ни помогнете
со сe што знаете.

95
00:09:29,394 --> 00:09:30,914
Секако.

96
00:09:31,074 --> 00:09:33,314
Каде го видовте последен пат?
-Овде.

97
00:09:33,434 --> 00:09:35,714
Го донесовме во хотелот околу 15 ч.

98
00:09:35,874 --> 00:09:40,154
Утрово требаше да го земеме
и да фатиме авион за Букурешт.

99
00:09:40,314 --> 00:09:43,234
Го немаше. Сe пребаравме.

100
00:09:43,394 --> 00:09:47,714
Што бараше г. Годеану во Германија?
-Одржуваше состаноци со владата.

101
00:09:47,874 --> 00:09:49,874
А неофицијални состаноци?

102
00:09:50,914 --> 00:09:53,714
Немаше, колку што знаеме.

103
00:09:53,874 --> 00:09:56,954
Г. Годеану исчезнал
пред само неколку часа.

104
00:09:57,114 --> 00:10:01,674
Можеби имал тешка ноќ
и преспал кај некоја жена.

105
00:10:03,194 --> 00:10:07,034
Г. Штајнбрух, не веруваме дека е така.

106
00:10:07,194 --> 00:10:09,514
Другар Годеану е одговорен човек,

107
00:10:09,674 --> 00:10:12,354
а дома го чека семејство.

108
00:10:18,154 --> 00:10:20,994
Мамо, ќе отвориш ли?

109
00:10:27,514 --> 00:10:29,474
Нормално дека нема.

110
00:10:34,234 --> 00:10:35,914
Здраво.
-Здраво, Феликс.

111
00:10:36,074 --> 00:10:38,554
Мора да ти кажам нешто
за другар Годеану.

112
00:10:38,714 --> 00:10:40,554
Влези.

113
00:10:42,034 --> 00:10:44,274
Што се случи?
-Виктор исчезна.

114
00:10:44,434 --> 00:10:47,994
Што?
-Исчезна. Не можат да го најдат.

115
00:10:49,554 --> 00:10:53,394
Можеби лежи пијан во креветот
на некоја жена. -Мамо, ма!

116
00:10:53,554 --> 00:10:55,554
Секаде го барале.

117
00:10:55,714 --> 00:10:59,994
Може настанал итен проблем,
па морало да брза.

118
00:11:01,034 --> 00:11:05,914
Изгледаш изморено.
Треба да се одмориш.

119
00:11:11,074 --> 00:11:14,514
Поарно е вака?
-Ептен.

120
00:11:14,674 --> 00:11:17,554
Ќе се одморам викендот.

121
00:11:17,714 --> 00:11:21,474
Денеска мора да работам
на преговорите со Романците.

122
00:11:23,274 --> 00:11:25,274
Макс, оди играј си. Доста ти е.

123
00:11:25,394 --> 00:11:27,874
Не се дојаде.
-Доста му е.

124
00:11:29,034 --> 00:11:30,474
Како ќе кажеш ти.

125
00:11:32,154 --> 00:11:37,794
Треба да одиме на долг одмор.
Само јас и ти.

126
00:11:37,954 --> 00:11:42,274
По екскурзијата на Макс.
-После ќе разговараме за тоа.

127
00:11:42,434 --> 00:11:44,514
Добро би ни дошол.

128
00:11:44,674 --> 00:11:49,114
Треба да минуваме повеќе време заедно.
Семејство сме.

129
00:11:49,274 --> 00:11:52,154
Не може да му бидеш препуштена
само на Клаус.

130
00:11:52,314 --> 00:11:58,074
После ќе разговараме за тоа.
-После! Само тоа знаеш да го кажеш?

131
00:12:04,314 --> 00:12:05,834
Има некој проблем?

132
00:12:07,314 --> 00:12:09,794
Да донесам чаша виски?

133
00:12:10,634 --> 00:12:14,234
Да. Фала ти, Сафија.

134
00:12:24,194 --> 00:12:29,794
Ахмед! Биди умен! Слушаш?
-Умен сум, мамо!

135
00:12:29,954 --> 00:12:31,674
Добро.

136
00:12:40,274 --> 00:12:44,034
Срце, дај ми ја торбата.
-Ако дојде да помогнеш, задоцни.

137
00:12:44,194 --> 00:12:46,594
Дај. Што е тоа?
-Престани!

138
00:12:51,194 --> 00:12:55,874
Сигурно Насир го ставил по грешка.
Ќе мора да го вратам.

139
00:12:56,034 --> 00:12:59,474
Не, за мене е.
-Ќе го вратам.

140
00:12:59,634 --> 00:13:01,274
Нема потреба.
-Не сме крадци.

141
00:13:01,354 --> 00:13:03,834
Не, подарок е.

142
00:13:03,994 --> 00:13:07,594
Насир не спомна никаков подарок.
-Сигурно заборавил.

143
00:13:07,754 --> 00:13:11,034
Да? Барем употреби го за перење!

144
00:13:38,714 --> 00:13:43,474
Сe ли е како што треба?
-Да. Само чистам малку.

145
00:13:43,634 --> 00:13:47,234
Изумив да ти кажам
дека брат ти ќе дојде на гости.

146
00:14:01,594 --> 00:14:03,634
Кафето е многу подобро овде.

147
00:14:03,794 --> 00:14:07,154
Но ќе ја засакате Америка
за многу други работи.

148
00:14:07,314 --> 00:14:12,314
Вашингтон е супер. Ќе ви се...
-Допадне, да. Кажа веќе.

149
00:14:15,314 --> 00:14:17,794
Си се вработил
веднаш по факултет, нели?

150
00:14:17,954 --> 00:14:19,274
Да.

151
00:14:19,434 --> 00:14:22,194
"Принстон"?
-"Стенфорд".

152
00:14:22,354 --> 00:14:25,634
Како и да е, никој не испраќа
новајлија во волчјо дувло

153
00:14:25,794 --> 00:14:28,594
освен ако има моќен чичко во Ленгли.

154
00:14:28,754 --> 00:14:33,354
Или ако е натпросечен во нешто.
Кое од тие две е во твојот случај?

155
00:14:33,514 --> 00:14:37,794
Течно зборувам германски. И имав
одлични резултати на сите испити.

156
00:14:37,954 --> 00:14:41,754
И бев многу добар на еден проект
за нови технологии за оружје.

157
00:14:41,914 --> 00:14:44,514
Те бидува со технологија,
ама не со луѓе.

158
00:14:44,674 --> 00:14:47,794
Всушност, се сметам за дружељубив.

159
00:14:47,954 --> 00:14:50,834
И знам многу за Студената војна.

160
00:14:50,994 --> 00:14:55,514
Секако. Во теорија.

161
00:14:55,674 --> 00:15:00,354
Да те прашам нешто, сезнајко.
Знаеш ли оти си тука?

162
00:15:00,514 --> 00:15:03,114
Мислам дека не го разбирам прашањето.

163
00:15:03,274 --> 00:15:05,394
Ќе го парафразирам.

164
00:15:05,554 --> 00:15:10,874
Знаеш ли оти те смести Френк
во оваа т.н. безбедна куќа?

165
00:15:11,034 --> 00:15:12,874
Така и си мислев.

166
00:15:14,754 --> 00:15:16,234
Јави му се.

167
00:15:20,354 --> 00:15:21,674
Френк тука.

168
00:15:21,834 --> 00:15:25,514
Другар ни станува малку напнат
поради целата ситуација.

169
00:15:25,674 --> 00:15:29,274
Сака да под итно да разговара
со тебе. -Сега ќе дојдам.

170
00:15:31,394 --> 00:15:34,394
Годеану не го фатил летот сабајле.

171
00:15:34,554 --> 00:15:38,714
Романците мислат дека исчезнал.
Полицијата го бара.

172
00:15:38,874 --> 00:15:43,114
Може се крие. Додека да му се јавиме.

173
00:15:43,274 --> 00:15:46,074
Да го разработиме тоа.
Ела во мојата канцеларија.

174
00:15:54,954 --> 00:15:58,554
Келнерка вели дека однела
шише вино во соседната соба

175
00:15:58,674 --> 00:16:01,674
и видела русокоса
како излегува од собата на Виктор.

176
00:16:01,754 --> 00:16:04,154
Ја опиша ли жената?

177
00:16:04,314 --> 00:16:06,634
Висока, високи штикли, многу убава,

178
00:16:06,794 --> 00:16:10,714
имала многу убав шал
со шарен алигатор.

179
00:16:10,874 --> 00:16:13,074
Г-ѓа Фон Вајцендорф има таков.

180
00:16:13,234 --> 00:16:16,914
Која е таа? -Работи во Министерството
за надворешни работи.

181
00:16:17,074 --> 00:16:21,754
Германското министерство?
Мора да им се јавам на шефовите.

182
00:16:24,514 --> 00:16:27,154
Каде ти беше паметот, Сорин?

183
00:16:27,314 --> 00:16:30,514
Не зборувај повеќе отколку што треба.

184
00:16:31,154 --> 00:16:34,514
Биди корисен и донеси ми ги
документите за Фон Вајцендорф.

185
00:16:42,354 --> 00:16:43,994
Г-ѓо Фон Вајцендорф.

186
00:16:45,434 --> 00:16:48,194
Ова е началник Штајнбрух.

187
00:16:48,354 --> 00:16:51,514
Сака да ви постави
неколку прашања за г. Годеану.

188
00:16:51,674 --> 00:16:52,994
Добар ден.
-Добар ден.

189
00:16:53,154 --> 00:16:56,154
Изгледа исчезнал.

190
00:16:56,314 --> 00:17:02,634
Виктор исчезнал? Знаете ли уште нешто?
-Ништо не знаеме.

191
00:17:02,794 --> 00:17:05,034
Седнете.

192
00:17:05,194 --> 00:17:07,914
Чаша вода?
-Не, благодарам.

193
00:17:09,834 --> 00:17:13,474
Г-ѓо Фон Вајцендорф,
колку добро го познавате Годеану ?

194
00:17:14,754 --> 00:17:16,074
Само професионално.

195
00:17:16,234 --> 00:17:21,714
Се состанавме да расправаме
за програма меѓу нашите влади.

196
00:17:21,874 --> 00:17:26,274
Сте се состанале ли со него
некаде надвор од министерството?

197
00:17:26,434 --> 00:17:28,354
Не.

198
00:17:28,514 --> 00:17:30,394
Ни во неговата хотелска соба.

199
00:17:32,514 --> 00:17:36,674
Штотуку ви одговорив.
-Така ли?

200
00:17:37,834 --> 00:17:39,314
Завршивме.

201
00:17:44,474 --> 00:17:45,794
Повелете визитка.

202
00:17:47,674 --> 00:17:50,034
Ако сакате да го смените исказот.

203
00:17:55,074 --> 00:17:58,954
Благодарам.
-Благодарам.

204
00:18:11,954 --> 00:18:17,514
Ова се сите записи за последните
осум посети на Годеану на Германија.

205
00:18:17,674 --> 00:18:21,314
Официјални причини за посетите,
хотелите каде што престојувал,

206
00:18:21,474 --> 00:18:23,754
имињата под кои патувал.

207
00:18:23,914 --> 00:18:28,114
Можеби вака ќе дознаеме каде е.

208
00:18:28,274 --> 00:18:30,114
Не верувам дека ќе го најдеме.

209
00:18:30,274 --> 00:18:32,634
Сигурно ќе нe контактира кога и да е.

210
00:18:32,794 --> 00:18:35,274
Тоа не значи
дека не треба да го бараме.

211
00:19:04,594 --> 00:19:10,034
Треба да ми се смени маслото во колата.
Итно е. Денеска во 15 ч.

212
00:19:11,314 --> 00:19:12,674
Благодарам.

213
00:20:12,594 --> 00:20:14,514
Што е толку итно?

214
00:20:16,594 --> 00:20:21,794
Годеану исчезнал.
Полицијата ме распрашуваше.

215
00:20:21,954 --> 00:20:24,154
Знаеш ли што му се случило?

216
00:20:25,434 --> 00:20:28,394
Не. -Добро.

217
00:20:29,474 --> 00:20:34,674
Следниот пат кога ќе дојдат,
остани смирена. И не лажи.

218
00:20:36,234 --> 00:20:38,914
Кажи им што знаеш за него.

219
00:20:45,074 --> 00:20:47,594
Спиев со него во неговиот хотел.

220
00:20:52,794 --> 00:20:57,794
Ти кажав да го увериш,
а не да го легнеш.

221
00:20:59,074 --> 00:21:01,474
Ако ова тргне на лошо,
ќе се откажам.

222
00:21:05,554 --> 00:21:08,594
Многу вложивме во тебе.

223
00:21:08,754 --> 00:21:12,114
Остануваш. Имај убав ден.

224
00:21:50,874 --> 00:21:57,194
Здраво, Виктор. Извини што доцнам.
Џон кажа дека си се секирал за нешто.

225
00:21:58,194 --> 00:22:00,434
Ме излажа.

226
00:22:00,594 --> 00:22:04,154
Извини. Работите не се одвиваа
како што очекував.

227
00:22:04,314 --> 00:22:07,754
Ова не е операција на ЦИА,
туку само ти и Џон ме криете!

228
00:22:07,914 --> 00:22:10,434
Уште немаме согласност од Картер.

229
00:22:10,474 --> 00:22:14,514
Се плаши да не пропадне Камп "Дејвид"
и не го интересира друг проблем.

230
00:22:14,594 --> 00:22:17,514
Проблем? Највисокиот службеник

231
00:22:17,674 --> 00:22:20,714
од Источниот блок
не е предност за ЦИА?

232
00:22:20,874 --> 00:22:25,114
Ова е само привремено.
Разбирам оти си разочаран.

233
00:22:25,274 --> 00:22:27,394
Разочаран? Си го ризикувам животот!

234
00:22:27,554 --> 00:22:29,954
А јас кариерата поради тебе!

235
00:22:30,114 --> 00:22:34,194
Разликата меѓу мене и тебе е тоа што
ти си преамбициозен службеник,

236
00:22:34,354 --> 00:22:37,754
а јас сум кандидат за воен суд!

237
00:22:37,914 --> 00:22:42,274
Знам дека немаш причина да ми веруваш,
ама сe ќе биде добро.

238
00:22:43,674 --> 00:22:47,314
Кога? Мислиш дека сме безбедни тука?
Така мислиш?

239
00:22:47,474 --> 00:22:50,914
Да, додека... -Додека не ми помине
куршум низ главата!

240
00:22:52,114 --> 00:22:56,434
Ти кажав дека имаме само неколку часа
додека да сфатат дека исчезнав.

241
00:22:56,594 --> 00:22:57,994
Тоа време истече.

242
00:22:58,154 --> 00:23:01,474
Романската контраразузнавачка служба
веќе ме бара!

243
00:23:01,634 --> 00:23:04,194
Агентката што ме следеше во бутикот

244
00:23:04,354 --> 00:23:06,274
ме бара и нема да се откаже!

245
00:23:06,434 --> 00:23:10,034
Виктор, знам дека не изгледа така,
ама местово е безбедно.

246
00:23:10,194 --> 00:23:11,834
Безбедно?

247
00:23:11,994 --> 00:23:14,554
Источниот прозорец
гледа кон петкатница

248
00:23:14,634 --> 00:23:16,554
со многу места за снајперисти.

249
00:23:16,634 --> 00:23:20,634
Западната страна гледа кон магацин,
уште еден рај за снајперисти!

250
00:23:20,794 --> 00:23:24,594
Северната е спроти дуќан со излози
од каде што сме глинени гулаби.

251
00:23:24,714 --> 00:23:28,114
А противпожарните скали
се како чергиче пред врата.

252
00:23:40,994 --> 00:23:43,274
Слушнете го ова.

253
00:23:45,714 --> 00:23:49,514
Синоќа исчезнал романски дипломат.

254
00:23:49,594 --> 00:23:52,474
Виктор Годеану, кој дошол
во официјална посета,

255
00:23:52,554 --> 00:23:55,154
утрово не бил
во неговата хотелска соба.

256
00:23:55,314 --> 00:23:59,554
Истрагата продолжува,
но полицијата засега не знае ништо.

257
00:23:59,714 --> 00:24:03,234
Годеану е висок генерал
во комунистичкиот режим на Чаушеску

258
00:24:03,394 --> 00:24:07,194
и еден од најблиските соработници
на претседателот.

259
00:24:07,354 --> 00:24:12,874
Во Бон дошол поради важни разговори
со Министерството за надворешни работи.

260
00:24:13,034 --> 00:24:16,194
Штом ме бараат, нека ме најдат.

261
00:24:16,354 --> 00:24:21,314
Ја прекинуваме редовната програма
поради вонредна вест

262
00:24:21,474 --> 00:24:23,914
за исчезнатиот романски дипломат.

263
00:24:24,074 --> 00:24:27,274
Германската полиција
била видена на брегот на Рајна,

264
00:24:27,434 --> 00:24:31,594
каде што заградила големо подрачје
заради пребарување.

265
00:24:31,754 --> 00:24:34,994
Истражуваме која е целта
на нивната истрага.

266
00:24:35,154 --> 00:24:40,474
Се појави шокантна вест
за исчезнатиот романски дипломат.

267
00:24:40,634 --> 00:24:45,474
Изгледа нашле
некои негови предмети во Рајна.

268
00:24:45,634 --> 00:24:51,234
Засега немаме детали,
а полицијата одби да коментира.

269
00:25:05,474 --> 00:25:07,874
Застанете!

270
00:25:12,514 --> 00:25:14,434
Началнику.

271
00:25:15,514 --> 00:25:17,874
Ова ли е дискреција за Германците?

272
00:25:18,034 --> 00:25:22,034
Целиот свет знае за Годеану.
-Не можеме да го контролираме тоа.

273
00:25:22,114 --> 00:25:25,794
Нe уверивте дека истрагата
ќе се врши со најголема почит.

274
00:25:25,954 --> 00:25:29,714
Нели може да објавите
дека не се работи за Годеану?

275
00:25:29,874 --> 00:25:33,354
Не ги лажеме новинарите,
г-ѓо Попеску.

276
00:25:54,794 --> 00:25:57,994
Германската полиција не соработува
колку што би сакале.

277
00:25:58,154 --> 00:26:00,874
Најновите извештаи
укажуваат на грабнување.

278
00:26:01,034 --> 00:26:05,514
Сликата можеби е првиот обид
да се извалка името на другар Годеану.

279
00:26:05,594 --> 00:26:08,234
А, сега, со оваа ескалација,

280
00:26:08,314 --> 00:26:11,234
непријателот сака да го дестабилизира
нашиот режим.

281
00:26:11,354 --> 00:26:15,954
Ме оставија без мојот главен помошник.

282
00:26:17,234 --> 00:26:20,754
Гадови проклети.

283
00:26:23,074 --> 00:26:29,274
Сакаат да те ослабат.
Ама знаеш и нема да им дозволиш.

284
00:26:29,434 --> 00:26:32,154
Тој што му го направи ова на Виктор...

285
00:26:33,874 --> 00:26:36,034
Жив ќе го одерам.

286
00:26:38,794 --> 00:26:41,994
Жал ми е што му ги вратив бисерите.

287
00:26:43,034 --> 00:26:45,554
Грди беа, ама требаше да прашам.

288
00:26:45,714 --> 00:26:48,114
Може имал некој план.

289
00:26:52,234 --> 00:26:55,794
Другар Николае Чаушеску, итен повик.

290
00:27:04,514 --> 00:27:05,954
Ало.

291
00:27:11,834 --> 00:27:13,154
Добро.

292
00:27:20,714 --> 00:27:24,674
Му го нашле пасошот
на брегот на Рајна.

293
00:27:26,754 --> 00:27:28,874
Што значи тоа?

294
00:27:30,914 --> 00:27:32,594
Дека е умрен?

295
00:27:35,914 --> 00:27:38,194
За мене не е умрен.

296
00:27:39,394 --> 00:27:41,714
Не додека не видам тело.

297
00:27:48,994 --> 00:27:50,474
Ало.

298
00:27:54,474 --> 00:27:55,914
Што е?

299
00:27:57,554 --> 00:28:02,114
Што се случило?
-Викаат дека можеби е умрен.

300
00:28:09,394 --> 00:28:11,674
Ама чувствувам дека е жив.

301
00:28:12,714 --> 00:28:15,754
Полицијата денес на заврши

302
00:28:15,914 --> 00:28:20,114
тричасовната потрага
по Годеану на Рајна.

303
00:28:20,274 --> 00:28:22,074
Добро ли сте?

304
00:28:24,994 --> 00:28:28,594
Да ти ебам! Донеси ми крпа!

305
00:28:39,594 --> 00:28:43,554
Ова не ми се случило откога бев дете.

306
00:28:46,554 --> 00:28:49,314
Можеби е од стрес.

307
00:28:58,194 --> 00:29:00,114
Господине, ве бара некој.

308
00:29:05,794 --> 00:29:07,234
Ало. -Скот.

309
00:29:07,394 --> 00:29:09,914
Каде беше, ебаго? Те барав.

310
00:29:10,074 --> 00:29:13,914
Слушај... -Картер нема да даде
согласност за исчезнат човек.

311
00:29:14,074 --> 00:29:15,674
На сите вести е.

312
00:29:17,834 --> 00:29:21,074
Кај мене е.
-Како тоа, кај тебе е?

313
00:29:21,234 --> 00:29:25,794
Кај мене е, ама мора да го однесеме
под американска заштита. -Аман!

314
00:29:25,954 --> 00:29:29,114
Скот, треба само да им кажеш
дека знам каде е.

315
00:29:29,274 --> 00:29:30,954
Тоа е лажење, Френк.

316
00:29:31,114 --> 00:29:35,594
Ме знаеш. Верувај ми.
Тоа е правилниот потег.

317
00:29:35,754 --> 00:29:38,114
Потег што менува кариера.
Бон е опасен.

318
00:29:42,554 --> 00:29:44,674
Ни треба согласност од Картер.

319
00:29:44,834 --> 00:29:48,034
Имаш до утре сабајле,
па после секако ќе го донесам.

320
00:29:48,154 --> 00:29:49,554
Нема шанси, Френк.

321
00:29:52,514 --> 00:29:55,474
Ќе останам тука, Џон.
Слободен си вечерва.

322
00:29:55,634 --> 00:29:56,954
Да?

323
00:30:00,514 --> 00:30:03,114
Врати се утре со облека за Виктор.

324
00:30:03,194 --> 00:30:05,834
Нешто што му одговара на него.
-Важи.

325
00:30:05,994 --> 00:30:09,074
Добар беше.
-Фала, Френк.

326
00:30:09,234 --> 00:30:13,594
Нема проблем. Добра ноќ.
-Фала. Исто.

327
00:30:17,034 --> 00:30:20,794
Што ти се случи?
-Ми потече крв од носот.

328
00:30:21,994 --> 00:30:23,514
Ела.

329
00:30:32,754 --> 00:30:34,714
Имам добра вест.

330
00:30:38,074 --> 00:30:40,074
Утре ќе те земат.

331
00:30:48,914 --> 00:30:52,114
Продолжуваат важните разговори
во Камп "Дејвид"

332
00:30:52,274 --> 00:30:55,714
по првата недела преговори
што не вродија со плод.

333
00:30:56,594 --> 00:30:59,874
Претседателот Садат
наводно се состанал со Џими Картер.

334
00:31:00,034 --> 00:31:02,474
Фала.
-И фалиш на мама.

335
00:31:02,634 --> 00:31:05,514
И таа ми фали мене.

336
00:31:06,994 --> 00:31:09,514
Како е на работа?
-Арно.

337
00:31:10,594 --> 00:31:15,834
Добра ли е Ингрид кон тебе?

338
00:31:15,994 --> 00:31:19,034
Многу е добра.
Многу си ја сакам работата.

339
00:31:21,514 --> 00:31:26,674
Треба да завршам еден краток повик.
Нема да се задржам.

340
00:31:34,194 --> 00:31:37,314
Кажа дека завршуваш работа
со Карим, а не со Џабар.

341
00:31:37,474 --> 00:31:40,754
Џабар ни се придружи.
Има врски во Египет.

342
00:31:40,914 --> 00:31:42,954
Го знам брат ми.
Проблематичен е.

343
00:31:44,034 --> 00:31:48,274
Проблемот е тоа што не ми веруваш.
-Нему не му верувам.

344
00:31:48,434 --> 00:31:50,754
Го знам поубаво од тебе.

345
00:31:54,914 --> 00:31:58,114
Фала што ми дадовте
да престојувам тука. -Нема проблем.

346
00:31:59,554 --> 00:32:01,634
Нема да пречам многу време.

347
00:32:10,834 --> 00:32:15,554
Макс! Што кажавме?
Не играј си со јадењето.

348
00:32:15,714 --> 00:32:18,314
Изеди си го тостот
да не огладнеш во школото.

349
00:32:18,474 --> 00:32:22,314
И ти треба да каснеш нешто.
-После.

350
00:32:23,954 --> 00:32:26,114
Седи. Јас ќе одам.

351
00:32:33,434 --> 00:32:35,634
Послушај ја мајка ти.

352
00:32:40,754 --> 00:32:44,954
Здраво, г-ѓо Фон Вајцендорф.
Може да влезам?

353
00:32:46,954 --> 00:32:49,354
Секако.
-Благодарам.

354
00:32:49,514 --> 00:32:50,994
Почекајте овде.

355
00:33:00,114 --> 00:33:04,594
Густав, ќе можеш да го однесеш Макс
на школо? Имам гостинка.

356
00:33:06,474 --> 00:33:08,514
Добро.

357
00:33:08,674 --> 00:33:13,834
Макс, сериозна сум!
-Кој дојде?

358
00:33:14,994 --> 00:33:21,314
Пријателка. Има проблем
и и треба помош од мене.

359
00:33:21,474 --> 00:33:23,514
Цело време им помагаш на други.

360
00:33:24,994 --> 00:33:26,794
Ајде, Макс.

361
00:33:28,354 --> 00:33:33,714
Земи си ја количката.
-Повели. Убаво да си поминеш на школо.

362
00:33:35,714 --> 00:33:38,674
Добро утро.
-Добро утро.

363
00:33:52,874 --> 00:33:54,434
Седнете.

364
00:34:00,594 --> 00:34:05,394
Што сакате?
-Виктор.

365
00:34:06,594 --> 00:34:10,674
Не знам каде е.
-А знаете ли...

366
00:34:13,034 --> 00:34:15,354
Со кој соработува?

367
00:34:17,514 --> 00:34:19,034
Го знаете ли тоа?

368
00:34:19,194 --> 00:34:22,554
Тоа е генерал Шакаров,
шефот на КГБ.

369
00:34:22,714 --> 00:34:26,154
Многу крв има на рацете.
Сигурно го знаете тоа.

370
00:34:33,514 --> 00:34:37,714
Изгледа воопшто
не го познавате Виктор добро.

371
00:34:37,874 --> 00:34:43,874
Иако сте преноќиле
во неговата соба со хотелот.

372
00:34:44,034 --> 00:34:46,314
Знам дека работите за Штази.

373
00:34:46,474 --> 00:34:49,154
Ќе ви го уништам животот
пред син ви да стигне

374
00:34:49,234 --> 00:34:51,314
до приватната градинка денеска.

375
00:34:51,474 --> 00:34:58,314
Не знам од каде ви се
информациите, г-ѓо Попеску,

376
00:34:58,474 --> 00:35:01,274
но ве уверувам дека се погрешни.

377
00:35:01,434 --> 00:35:04,234
Сте го запознале Виктор
во Франкфурт, во 1968 година.

378
00:35:04,394 --> 00:35:07,034
Сте имале афера. Сте биле вљубена.

379
00:35:07,194 --> 00:35:09,434
Тој не се заљубил.

380
00:35:09,594 --> 00:35:14,554
Сте му биле извор. Убаво лице.

381
00:35:15,874 --> 00:35:20,034
Го имам вашето досие.
Имам слики од вас и Виктор.

382
00:35:20,194 --> 00:35:25,674
Можам да средам секој во вашиот
лажен живот да добие примерок.

383
00:35:36,234 --> 00:35:38,834
И би ја ризикувале програмата "Аџија"?

384
00:35:38,994 --> 00:35:42,514
Само Виктор го сакам.

385
00:36:14,914 --> 00:36:19,634
Го видов Виктор во американската
амбасада... пред два дена.

386
00:36:21,474 --> 00:36:25,034
Сигурна сте дека бил тој?
-Секако.

387
00:36:25,194 --> 00:36:26,954
Чекаше во фоајето.

388
00:36:27,114 --> 00:36:29,554
Проверив. Немал закажан состанок.

389
00:36:29,714 --> 00:36:32,234
Не му треба.

390
00:36:32,394 --> 00:36:36,154
Инстинктот ми вели
дека не го пријавил состанокот.

391
00:36:37,594 --> 00:36:41,034
Мислам дека пребегнал кај Американците.

392
00:36:49,554 --> 00:36:52,314
Знаете ли со кој се состанал?

393
00:36:52,474 --> 00:36:56,874
Со агент по име Френк Џексон,
но не знам ништо за него.

394
00:36:57,034 --> 00:36:58,834
Ми требаат уште информации.

395
00:37:01,194 --> 00:37:03,234
Знам кој му е десна рака.

396
00:37:19,594 --> 00:37:21,674
Се вика Џон Милер.

397
00:37:32,354 --> 00:37:34,954
А сега, сиктер од мојата куќа!

398
00:37:37,034 --> 00:37:38,594
Благодарам.

399
00:38:17,594 --> 00:38:20,594
Да.
-Пребегнал кај Американците.

400
00:38:20,754 --> 00:38:24,034
Не е можно. Кармен,
не може тукутака да го кажеш тоа.

401
00:38:24,194 --> 00:38:27,154
Мора да бидеш сигурна.
-Знам.

402
00:38:28,234 --> 00:38:30,834
Му верувам на изворот.
Ако се потврди ова...

403
00:38:30,994 --> 00:38:33,554
Каква збрка.

404
00:38:34,674 --> 00:38:39,274
Ова е невидено.

405
00:38:39,434 --> 00:38:42,914
Ќе го уапсиме или може да го убијам?

406
00:38:44,194 --> 00:38:45,794
Ќе ти се јавам.

407
00:39:28,674 --> 00:39:30,154
Добро. Фала многу.

408
00:39:32,154 --> 00:39:34,794
Добив дојава од една баба.

409
00:39:34,954 --> 00:39:39,314
Вика дека маж во нејзината зграда
изгледа како Годеану.

410
00:39:41,674 --> 00:39:45,474
Вие тројца, со мене.
Јавете му се на началникот.

411
00:39:45,634 --> 00:39:49,554
Ви го донесов ова.

412
00:39:51,554 --> 00:39:55,234
Што ќе кажете? Ќе изгледа згодно.

413
00:39:55,354 --> 00:39:57,954
Треба само да се вклопам.
Не е модна ревија.

414
00:39:58,034 --> 00:40:00,634
Ќе се вклопиш
и сепак ќе бидеш згоден.

415
00:40:01,354 --> 00:40:04,314
Ви ги донесов и овие.

416
00:40:04,474 --> 00:40:07,114
Убави се, нели?
-Да.

417
00:40:09,514 --> 00:40:11,034
Што е?

418
00:40:34,994 --> 00:40:39,794
Знаев дека сум те видел некаде!
Ингрид фон Вајцендорф.

419
00:40:39,914 --> 00:40:42,234
Ме виде во амбасадата.
Работи за Штази.

420
00:40:42,314 --> 00:40:46,074
Ебаго! Ја знаеш женава?
-Да, се запознавме на забава.

421
00:41:01,154 --> 00:41:04,914
Спиевме заедно еднаш. Мисли,
работам во промоција на културата.

422
00:41:04,994 --> 00:41:07,954
Од каде знаеш што мисли?
-Требало да ми кажеш.

423
00:41:08,034 --> 00:41:10,514
Немој да ми кажеш
дека знае каде живееш.

424
00:41:25,074 --> 00:41:27,754
Не размислував.
Оплескав. Извинете.

425
00:41:27,914 --> 00:41:31,914
Г-ѓо Попеску! Што барате овде?

426
00:41:33,914 --> 00:41:37,794
Внатре има најмалку два гласа
што зборуваат на англиски.

427
00:41:37,954 --> 00:41:41,514
Те следеше ли некој сабајлево?
-Не. Мислам.

428
00:41:41,674 --> 00:41:45,474
Мислиш. -Ако не заминеме
веднаш, ќе ме убијат.

429
00:41:46,834 --> 00:41:48,994
Германска полиција! Отворете!

430
00:41:52,514 --> 00:41:53,834
Повелете.

431
00:41:53,994 --> 00:41:56,154
Бараме маж...
-Бегалец.

432
00:41:56,314 --> 00:42:00,354
Исчезна пред неколку дена.
Имаме дојава дека би можело да е овде.

433
00:42:00,514 --> 00:42:01,874
Не е.

434
00:42:04,314 --> 00:42:07,034
Имате ли налог, госпоѓо?

435
00:42:08,354 --> 00:42:11,554
Извинете!
-Г-ѓо Попеску, да се смириме.

436
00:42:14,354 --> 00:42:16,754
Не може да пребарувате без налог.

437
00:42:16,914 --> 00:42:20,034
Може ли да и кажете, ве молам?
-Ѓ-ѓо Попеску.

438
00:42:21,274 --> 00:42:23,314
Ве молам!

439
00:42:25,154 --> 00:42:27,954
Г-ѓо Попеску!
-Госпоѓо!

440
00:42:28,114 --> 00:42:32,754
Г-ѓо Попеску, ова е многу необично.
Ве молам, претеравте. -Госпоѓо!

441
00:42:32,914 --> 00:42:38,194
Може да прашам кого го барате?
-Секако. Нејзин колега.

442
00:42:38,354 --> 00:42:41,394
Сфаќам, но ова е мој имот.

443
00:42:41,554 --> 00:42:44,714
Ако немате налог,
ова е бесправен влез.

444
00:42:44,874 --> 00:42:49,314
Се извинувам што ви пречиме.
Лично ја сфаќа работава.

445
00:42:52,354 --> 00:42:54,834
Работиш во американската
амбасада, нели?

446
00:42:54,954 --> 00:42:56,274
Да.

447
00:42:56,434 --> 00:43:00,474
Се извинувам. Очигледно
дојавата била лажна.

448
00:43:00,634 --> 00:43:03,194
Луѓето сакаат драма.
-Ајде.

449
00:43:06,194 --> 00:43:10,674
Извинете што ви пречевме, господине...
-Милер. Џон Милер.

450
00:43:21,394 --> 00:43:23,114
Ајде! Влезете!

451
00:43:24,994 --> 00:43:28,394
Проверив напред. Нема никој.
Мора да бегаме.

452
00:43:28,554 --> 00:43:30,874
Пресоблечи се. Три минути.

453
00:44:07,194 --> 00:44:11,194
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС