Kameraad Godeanu?
Mr Godeanu?
Lang leve kameraden Nicolae en Elena Ceaușescu.
We hebben een telegram uit Duitsland. Victor Godeanu is verdwenen.
Wat?
Hoe dan? De aarde kan hem niet hebben verzwolgen.
Hij is verdwenen.
Hoe heeft hij dat gedaan? Wanneer? -Hij is sinds vanochtend weg.
De Russen hebben hem vast. Onderzoek het.
Doe ik.
1958: het Sovjetleger verlaat Roemenië
1964: Roemenië verbreekt banden met de Sovjets
1965: Nicolae Ceausescu aan de macht
1967: Roemenië opent ambassade in West-Duitsland
1969: Amerikaanse president Nixon bezoekt Roemenië
1977: Ceausescu bemiddelt bij vredesoverleg tussen Egypte en Israël
Naar welke basis gaan we? -We gaan nog niet naar een basis.
Waarom niet? -We moeten nog wat dingen regelen.
Je weet wel, papierwerk.
Waar breng je me naartoe?
Naar een veilige plek.
De voordeur is de enige ingang. Die houden we in de gaten.
Verder is hier niemand.
Op een oude vrouw beneden na.
Ze is doof en haat Russen.
Welkom in je tweede thuis.
Ik geef je even een rondleiding.
Woonkamer, keuken.
John?
Mr Godeanu, dit is John.
Goedenavond, Mr Godeanu. Hoe gaat het?
Kennen we elkaar? -Ik denk het niet.
John leidt je wel rond. Je bed staat verderop.
Wanneer is de debriefing? -Eén stap tegelijk.
Ik moet gaan. Ik ben morgen terug. Je bent in goede handen.
Bewaakt door een 17-jarige? -27.
Jongere mannen dan ik hebben in Vietnam gevochten.
De Koude Oorlog is een ander soort beest.
Ik ben in de buurt. Het komt goed.
Het is de eerste stap naar je vrijheid. Heb vertrouwen.
Bedankt voor je hulp.
Hier.
Als het misgaat, zeg dan dat ik je dwong.
Fijne avond.
Sorry, schatje. Ik maak het goed.
Beloof me nou maar niets.
Zeg dan hoe ik het goed kan maken. Ik bel Eliza.
Dat hoeft niet. Ik lieg al vaak tegen m'n vrienden voor je.
Delilah?
Geloof me nou. Er speelt iets groots.
Dit kan m'n carrière maken, onze toekomst.
Welke toekomst, Frank?
Het vorige grootse ding, heeft ons hier gebracht.
Als je zo doorgaat, hebben we geen toekomst.
Ik heb een Red Sox-pyjama voor je.
Sorry, ik heb niets anders.
Er ligt een blauwe tandenborstel voor je in de badkamer.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Hé, Scott. -Frank.
We hebben een afspraak met de president.
Dus ik heb morgenochtend een antwoord?
Als alles goed gaat wel. -Je weet dat elke minuut telt.
Ik probeer hem hier te krijgen.
Ik moet gaan.
Proberen? Doe het nou maar gewoon.
Scott is de enige die je is blijven steunen.
Geef hem een kans.
Ik weet het. Je hebt gelijk. Ik moet geduld hebben.
Vergeef je me?
Hou je hoofd erbij, Mr Jackson, dan zal ik erover nadenken.
Vond je de pyjama niets? Ontbijt?
Ik had verwacht dat we nu al naar de militaire basis zouden gaan.
Ik moet nog wat dingen ophelderen met Langley.
Wat voor dingen? -Papieren.
Bureaucratie wordt onze dood nog.
Ik snap het niet. Als Carter akkoord is, gaat de rest vanzelf.
Carter is toch akkoord?
Zeker, maar zo werkt het bij de CIA.
Heb geduld, Victor.
Frank, luister.
Over een uur kloppen de Roemenen op m'n hotelkamerdeur.
Over vier uur gaan de Roemenen en de Duitse politie naar me op zoek.
We zijn hier niet veilig.
Het zit zo, commissaris Steinbruch.
Dit onderzoek vraagt om absolute discretie...
gezien kameraad Godeanu's hoge rang.
Natuurlijk. Dat is me al verteld.
Ik wil alle informatie die je hebt. -Natuurlijk.
Waar zag je hem voor het laatst? -Hier.
Dat was rond drie uur 's ochtends.
Vanochtend zouden we hem ophalen voor onze vlucht naar Boekarest.
Hij was weg. We hebben overal gezocht.
Wat deed Mr Godeanu in Duitsland? -Hij sprak staatsambtenaren.
Waren er nog onofficiële afspraken?
Niet dat we weten.
Mr Godeanu is pas een paar uur vermist.
Wat als hij na een wilde avond bij een vrouw in bed is beland?
Mr Steinbruch, dat lijkt ons niet.
Godeanu is een verantwoordelijk man. Hij heeft thuis een gezin.
Mam, doe jij open?
Natuurlijk niet.
Hallo. -Felix, hoi.
Kameraad Godeanu... Ik moet je spreken.
Kom binnen.
Wat is er? -Victor wordt vermist.
Hoe bedoel je? -Hij is spoorloos.
Misschien ligt hij dronken bij een vrouw in bed.
Ze hebben overal gezocht.
Misschien was er iets dringends en had hij haast.
Je ziet er moe uit. Je moet rusten.
Beter? -Veel beter.
Ik rust wel uit in het weekend.
Vanavond werk ik aan de onderhandelingen met de Roemenen.
Max, ga maar spelen.
Hij is nog niet klaar. -Hij heeft genoeg op.
Wat jij wilt.
Ik vind dat wij samen een lange vakantie moeten nemen.
Na het schoolreisje van Max. -We praten er straks wel over.
Het zou goed zijn voor ons.
We moeten meer tijd samen doorbrengen, als gezin.
Klaus kan je niet opeisen.
We praten er later over. -Is dat alles wat je kunt zeggen?
Alles goed?
Wil je een groot glas whisky?
Ja. Bedankt, Safiya.
Achmed. Lief zijn, hè? -Tuurlijk, mama.
Goed zo.
Geef maar. -Dat is wel een beetje laat, hè?
Geef hier. Wat is dat? -Hou op.
Nasir heeft het er vast per ongeluk in gedaan. Ik breng het terug.
Nee, dit is voor mij. -Ik breng het terug.
Welnee. -We stelen niet.
Het is een cadeau.
Nasir zei niets over een cadeau. -Hij is het vast vergeten.
Echt? Gebruik het dan maar om je te wassen.
Alles goed? -Ja hoor. Even wat opruimen.
Ik was vergeten te zeggen dat je broer op bezoek komt.
De koffie is hier veel beter.
Maar er is genoeg leuks in Amerika.
Washington is geweldig, dat wordt... -Heel leuk. Dat zei je al.
Je komt zo van de universiteit, hè? -Ja.
Princeton? -Stanford.
Maar ze sturen geen groentje naar het hol van de leeuw...
tenzij hij een oom in Langley heeft zitten.
Of ontzettend goed is in iets. Wat is het nou?
Ik spreek vloeiend Duits. En ik scoorde hoog bij alle tests.
Ik deed het heel goed bij een project over nieuwe wapentechnologieën.
Goed met technologie, maar niet met mensen.
Ik zie mezelf als een mensenmens.
En ik weet veel over de Koude Oorlog.
Natuurlijk. Op papier.
Ik heb een vraag voor je, slimmerik. Weet je waarom je hier bent?
Ik weet niet of ik de vraag begrijp. -Ik zal het anders zeggen.
Weet je waarom Frank je hier heeft ondergebracht?
Dat dacht ik al.
Bel hem.
Met Frank.
Onze vriend wordt een beetje nerveus van deze hele situatie.
Hij wil je nu spreken. -Ik kom eraan.
Godeanu heeft z'n vlucht gemist.
De Roemenen denken dat hij vermist is. De politie zoekt hem.
Misschien is hij ondergedoken. Tot hij van ons hoort.
We zoeken het uit. Mijn kantoor.
Een medewerkster bracht een fles wijn naar de kamer ernaast.
Ze zag een blondine Victors kamer verlaten.
Beschreef ze de blondine?
Lang, hoge hakken, heel knap.
Ze had een mooie, gekleurde sjaal met een alligatormotief.
Mrs Von Weizendorff heeft zo'n sjaal.
Wie is dat? -Ze werkt voor Binnenlandse Zaken.
Het Duitse ministerie? Ik moet m'n superieuren bellen.
Waar zit je met je hoofd, Sorin?
Vertel nooit meer dan strikt noodzakelijk.
Doe iets nuttigs. Haal Von Weizendorffs dossier.
Mevrouw Von Weizendorff?
Dat is commissaris Steinbruch.
Hij wil u wat vragen over Godeanu. -Hallo.
Hij wordt vermist.
Victor? Weet u al meer? -We weten niets.
Ga zitten.
Een glas water? -Nee, bedankt.
Mevrouw Von Weizendorff, hoe goed kent u Godeanu?
Alleen professioneel.
We bespraken een project van onze regeringen met elkaar.
Heeft u Godeanu nog ergens anders ontmoet?
Nee.
Niet in z'n hotelkamer?
Ik heb net uw vraag beantwoord. -Is dat zo?
Ik denk dat we klaar zijn.
Dit is m'n nummer.
Voor als het verhaal verandert.
Bedankt.
Dit is wat we weten over Godeanu's laatste acht bezoeken aan Duitsland.
Officiële redenen, verblijfplaatsen, namen waaronder hij reisde.
Misschien vinden we hier ergens een aanwijzing over waar hij nu is.
We gaan hem nu niet vinden. Vroeg of laat neemt hij contact op.
Dat betekent niet dat we stoppen met zoeken.
M'n auto heeft dringend nieuwe olie nodig. Vandaag om 15 uur.
Bedankt.
Wat is er zo dringend?
Godeanu is verdwenen. De politie kwam vragen stellen.
Weet je wat er met hem is gebeurd?
Nee. -Mooi.
Blijf de volgende keer kalm. En lieg niet.
Vertel ze wat je over hem weet.
Ik ben met hem naar bed geweest in z'n hotel.
Je moest hem overtuigen. Niet naaien.
Als dit fout gaat, kap ik ermee.
We hebben erg veel in je geïnvesteerd.
Jij kapt helemaal niet. Fijne dag nog.
Victor, sorry dat ik laat ben. John zei dat je je zorgen maakte.
Je hebt tegen me gelogen.
Sorry, het ging niet zoals ik had verwacht.
Dit is geen CIA-operatie. Jij en John verbergen me.
We hebben Carters fiat nog niet.
Hij is bang dat Camp David faalt en kan er nu geen probleem bij hebben.
Probleem? Ik dacht dat de hoogste ambtenaar...
van het Oostblok een aanwinst is voor de CIA.
Dit is maar tijdelijk. Ik begrijp je teleurstelling.
Ik riskeer m'n leven hier.
Ik zet m'n carrière op het spel voor jou.
Het verschil tussen ons is dat jij een overijverige CIA-agent blijft...
en ik straks voor de krijgsraad gesleept word.
Je hebt geen reden om me te geloven, maar alles komt vast goed.
Wanneer? Zijn we hier veilig? Denk je dat?
Ja, tot... -Tot ze me door m'n hoofd schieten.
We hebben maar een paar uur voordat ze merken dat ik weg ben.
Die tijd is nu verstreken.
De Roemeense inlichtingendienst zit nu achter me aan.
De agent die me de garage in volgde, zoekt me. En ze blijft zoeken.
Het lijkt misschien niet zo, maar het is hier veilig.
Veilig?
Het oostelijke raam kijkt uit op een flat met plek voor een sluipschutter.
Aan de westkant staat een pakhuis, het walhalla voor een sluipschutter.
Aan de noordkant is een winkel met uitzicht op ons door alle ramen.
En de brandtrap kan net zo goed een rode loper zijn.
Dit wil je horen.
Er wordt sinds gisteravond een Roemeense diplomaat vermist.
Victor Godeanu is hier voor zaken. Hij was niet in z'n hotelkamer.
De zoektocht gaat door, maar er zijn nog geen aanwijzingen.
Godeanu is een hoge generaal in Ceaușescu's regime.
Hij is een vertrouweling van de president.
Hij was in Bonn voor gesprekken met Binnenlandse Zaken.
Ze zijn naar me op zoek. Laat ze me maar vinden.
We onderbreken dit programma voor een nieuwsflits...
over de vermiste Roemeense diplomaat.
De Duitse politie is gezien aan de oevers van de Rijn...
waar een groot zoekgebied is afgezet.
Nu horen we meer over waar ze naar op zoek zijn.
Er is schokkend nieuws over de vermiste Roemeense diplomaat.
Z'n persoonlijke bezittingen zijn mogelijk in de Rijn gevonden.
We hebben nog geen details en de politie geeft geen commentaar.
Staan blijven.
Commissaris.
Is dit Duitse discretie? De hele wereld weet dat Godeanu weg is.
We hebben hier geen invloed op. -Dit onderzoek zou geheim blijven.
Kun je niet ontkennen dat het om Godeanu gaat?
We liegen niet tegen de pers.
De Duitse politie werkt minder goed mee dan we zouden willen.
De laatste rapporten suggereren een ontvoering.
De foto kan een poging zijn geweest om kameraad Godeanu te besmeuren.
Met deze escalatie wil de vijand ons regime destabiliseren.
Ik moet nu m'n rechterhand missen.
Die vuile schoften.
Ze willen je verzwakken. Maar dat laat je niet gebeuren.
Wie Victor dit ook heeft aangedaan...
...ik vil ze levend.
Ik had hem die parels niet terug moeten geven.
Ze waren lelijk, maar misschien had hij wel een idee.
Kameraad Nicolae Ceaușescu, een dringend telefoontje.
Hallo?
Z'n paspoort lag op de oever van de Rijn.
En wat betekent dat?
Is hij dood?
Voor mij niet.
Niet tot ik z'n lichaam zie.
Hallo?
Wat?
Wat is er gebeurd? -Ze zeggen dat hij misschien dood is.
Maar ik voel dat hij leeft.
In de Godeanu-zaak is de politie gestopt...
met het zoeken in de Rijn.
Gaat het?
Geef me een handdoek.
De laatste keer dat ik zo'n bloeding had, was ik een kind.
Misschien komt het door de stress.
Telefoon voor u.
Hallo? -Scott?
Waar zat je? Ik probeerde je te bereiken.
Carter geeft geen groen licht voor een vermiste kerel.
Het is op het nieuws.
Ik heb hem. -Hoe bedoel je?
Hij is bij mij, maar hij moet naar de VS.
Zeg dat ik weet waar hij is.
Dan lieg ik, Frank.
Luister, je kent me. Vertrouw me. Het is de juiste zet.
Goed voor je carrière. Bonn is te gevaarlijk.
We hebben Carters goedkeuring nodig.
Als dat morgen niet rond is, kom ik toch.
Echt niet, Frank.
Ik blijf hier vanavond. Je bent vanavond vrij.
Neem morgen kleding voor Victor mee.
Iets wat hem past. -Natuurlijk.
Goed gedaan. -Bedankt, Frank.
Geen probleem. Fijne avond. -Bedankt. Jij ook.
Wat is er met jou gebeurd? -Bloedneus.
Kom mee.
Ik heb goed nieuws.
Je wordt morgen opgehaald.
De gesprekken gaan verder in Camp David...
na een eerste week zonder resultaat.
De Egyptische president Sadat heeft Carter ontmoet.
Dank je. -Moeder mist je.
Ik mis haar ook.
Hoe gaat het op je werk? -Goed.
Behandelt die Ingrid je goed?
Heel goed. Ik vind m'n werk erg leuk.
Ik moet even bellen. Ik ben zo terug.
Je zei dat je zakendeed met Karim, niet met Jabare.
Jabare heeft belangrijke connecties in Egypte.
Ik ken m'n broer. Hij is een lastpak.
Je vertrouwt me niet. -Ik vertrouw hem niet. Ik ken hem.
Bedankt dat ik hier mag blijven. -Natuurlijk.
Ik blijf niet heel lang.
Max, wat hebben we afgesproken? Niet met je eten spelen.
Eet je brood op, anders heb je straks honger.
Jij moet ook iets eten. -Ik eet later wel.
Laat maar. Ik ga wel.
Dag, mevrouw Von Weizendorff. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk. -Bedankt.
Wacht hier.
Kun je Max naar school brengen? Ik heb bezoek.
Prima.
Max, niet doen. Ik meen het. -Wie is het?
Een oude vriendin. Ze heeft m'n hulp nodig.
Je helpt altijd anderen.
Kom op, Max.
Pak je auto. -Hier. Veel plezier op school.
Goedemorgen.
Ga zitten.
Wat wil je? -Victor.
Ik weet niet waar hij is. -Wat dacht je van...
...met wie hij samenwerkt?
Weet je dat? Dat is generaal Shakarov, hoofd van de KGB.
Hij heeft veel bloed aan z'n handen.
Ik denk dat je Victor helemaal niet zo goed kent.
Ondanks het feit dat je de nacht hebt doorgebracht in z'n hotelkamer.
Ik weet dat je van de Stasi bent.
Ik kan je leven ruïneren voordat je zoon op de kleuterschool is.
Ik weet niet hoe je aan die informatie komt, Ms Popescu.
Maar daar klopt echt niets van.
Je had een affaire met Victor in Frankfurt in '68. Je was verliefd.
Hij niet.
Jij was een bron voor hem, een knap gezichtje.
Ik heb je dossier, foto's van jou en Victor.
Ik zorg dat iedereen in je nepleventje een kopie krijgt.
Ten kostte van het Pilgrims-programma?
Het gaat me alleen om Victor.
Ik zag Victor bij de Amerikaanse. ambassade. Een paar dagen geleden.
Weet je zeker dat hij het was? -Ja, natuurlijk.
Hij wachtte in de lobby. Hij had geen officiële afspraak.
Die hoeft hij ook niet te hebben.
M'n instinct zegt me dat hij de afspraak niet heeft gemeld.
Ik denk dat hij is overgelopen naar de Amerikanen.
Weet je met wie hij daar had afgesproken?
Met agent Frank Jackson, maar ik weet niets over hem.
Je moet me meer geven.
Ik ken z'n rechterhand.
Hij heet John Miller.
En nu oprotten.
Bedankt.
Hallo? -Hij is overgelopen naar de VS.
Onmogelijk. Carmen, dat kun je niet zomaar zeggen.
Je moet het zeker weten. -Dat doe ik ook.
Ik vertrouw de bron en als dit bevestigd wordt...
Wat een puinhoop.
Zoiets is ongehoord.
Arresteren we hem of mag ik hem vermoorden?
Je hoort nog van me.
Bedankt.
Ik heb een tip van een oude vrouw.
Ze zegt dat een man in haar gebouw voldoet aan Godeanu's signalement.
Jullie drie, met mij mee. Bel de hoofdcommissaris.
Ik heb dit voor je.
Wat vind je ervan? Dat zal je sexy staan.
Ik moet juist niet opvallen.
Zelfs als je niet opvalt, ben je nog sexy.
En ik heb deze voor je.
Vet, hè?
Wat?
Ik wist dat ik je kende. Ingrid von Weizendorff
Ze heeft me gezien. Ze is van de Stasi.
Ken je deze vrouw? -Ja, van een feest.
We hebben één keer seks gehad. Ze denkt dat ik iets met cultuur doe.
Hoe weet je wat ze denkt? -Je had het moeten zeggen.
Ze weet toch niet waar je woont?
Mevrouw Popescu, wat doet u hier?
Ik hoor minstens twee Engelssprekende stemmen.
Ben je vanochtend gevolgd? -Nee. Ik denk het niet.
Je denkt van niet. Als we nu niet gaan, ben ik dood.
Duitse politie, doe open.
Kan ik u helpen?
We zoeken een man... -Een voortvluchtige.
Hij verdween een paar dagen geleden. We zijn getipt dat hij hier is.
Dat klopt niet.
Heb je een huiszoekingsbevel?
Sorry? -Doe even rustig aan.
Ik wil toch echt een huiszoekingsbevel zien.
Zeg je dat even tegen haar?
Toe nou.
Mevrouw Popescu.
Dit is zeer ongebruikelijk. U gaat echt te ver.
Wie zoeken jullie eigenlijk? -Haar collega.
Oké, maar dit is mijn huis.
Zonder bevel is dit huisvredebreuk.
Sorry voor het storen. Dit is vast persoonlijk voor haar.
Je werkt voor de Amerikaanse ambassade, hè?
M'n excuses. Dit was duidelijk een valse tip.
Mensen houden van drama. -Kom mee.
Sorry voor het storen, Mr... -John Miller.
De kust is veilig. We moeten gaan.
Kleed je aan. Drie minuten.
Vertaling: Stijn van Oosterbos Iyuno