1
00:00:13,114 --> 00:00:14,474
Kamerat Godeanu!

2
00:00:46,874 --> 00:00:48,714
Herr Godeanu.

3
00:01:22,634 --> 00:01:27,274
Lenge leve kameratene
Nicolae og Elena Ceaușescu!

4
00:01:27,434 --> 00:01:32,674
Et hastetelegram fra Tyskland:
Victor Godeanu har forsvunnet.

5
00:01:32,834 --> 00:01:34,394
Hva?

6
00:01:34,554 --> 00:01:39,234
Hvordan?
Jorden kan ikke ha slukt ham!

7
00:01:47,234 --> 00:01:49,874
Han har forduftet.

8
00:01:50,034 --> 00:01:55,074
-Hvordan gjorde han det? Når?
-Han har vært borte siden i morges.

9
00:01:56,114 --> 00:01:58,594
Russerne hentet ham ut.
Undersøk saken.

10
00:01:58,754 --> 00:02:00,194
Det skal jeg.

11
00:02:24,634 --> 00:02:28,034
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA

12
00:02:35,474 --> 00:02:39,754
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE

13
00:02:39,914 --> 00:02:43,074
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN

14
00:02:52,114 --> 00:02:55,914
1967: ROMANIA ETABLERER
EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND

15
00:02:56,074 --> 00:02:59,874
1969: USAS PRESIDENT NIXON
BESØKER ROMANIA

16
00:03:05,594 --> 00:03:10,594
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER
MELLOM EGYPT OG ISRAEL

17
00:03:32,754 --> 00:03:36,554
-Hvilken base skal vi til?
-Ingen ennå.

18
00:03:36,714 --> 00:03:39,794
-Hvorfor ikke?
-Det er mer som må ordnes.

19
00:03:41,314 --> 00:03:43,274
Papirarbeid, vet du.

20
00:03:44,514 --> 00:03:46,034
Hvor føres jeg?

21
00:03:47,314 --> 00:03:49,314
Til et trygt sted.

22
00:03:56,514 --> 00:03:59,874
Man kan bare ta hovedinngangen,
og vi følger med.

23
00:04:00,034 --> 00:04:02,314
Stedet er tomt.

24
00:04:04,594 --> 00:04:11,154
En eldre kvinne bor nedenunder.
Hun er døv og hater russerne.

25
00:04:19,754 --> 00:04:22,714
Velkommen til ditt nye hjem.

26
00:04:25,714 --> 00:04:27,874
Du har full frihet her.

27
00:04:31,834 --> 00:04:35,594
Stue, kjøkken.

28
00:04:36,714 --> 00:04:38,354
John!

29
00:04:41,474 --> 00:04:43,714
Mr. Godeanu, dette er John.

30
00:04:43,874 --> 00:04:46,434
God kveld. Hvordan går det?

31
00:04:46,594 --> 00:04:49,674
-Har vi møttes før?
-Jeg tror ikke det.

32
00:04:49,834 --> 00:04:53,274
John viser deg rundt.
Soverommet er ned i gangen.

33
00:04:53,434 --> 00:04:58,234
-Når begynner debrifingen?
-Én ting av gangen.

34
00:04:58,394 --> 00:05:01,714
Jeg må gå, men er tilbake i morgen.
Du er i gode hender.

35
00:05:01,874 --> 00:05:05,874
-Bevoktet av en 17-åring?
-Jeg er 27.

36
00:05:06,034 --> 00:05:08,794
Yngre menn kjempet i Vietnam, sir.

37
00:05:08,954 --> 00:05:11,514
Den kalde krigen er noe annet.

38
00:05:12,754 --> 00:05:15,514
Jeg er ikke langt unna. Det går bra.

39
00:05:16,674 --> 00:05:21,074
Dette er første steg mot frihet.
Du må beholde troen.

40
00:05:23,754 --> 00:05:25,194
God kveld.

41
00:05:31,554 --> 00:05:33,754
Takk for hjelpen.

42
00:05:37,394 --> 00:05:42,594
Ta denne. Går det galt,
si at jeg tvang deg.

43
00:05:42,754 --> 00:05:44,754
Ha en fin kveld.

44
00:05:51,074 --> 00:05:53,954
Beklager, kjære.
Jeg vil gjøre opp for det.

45
00:05:54,114 --> 00:05:56,674
Du må ikke love meg noe.

46
00:05:56,834 --> 00:06:02,074
Si hvordan jeg retter opp i dette.
Jeg ringer Eliza.

47
00:06:02,234 --> 00:06:06,474
Nei da. Jeg er vant til
å lyve til vennene mine for deg.

48
00:06:08,674 --> 00:06:10,474
Delilah.

49
00:06:10,634 --> 00:06:13,994
Du må stole på meg.
Det er noe stort på gang.

50
00:06:14,154 --> 00:06:17,834
Noe som kan forme
min karriere, vår fremtid.

51
00:06:17,994 --> 00:06:19,394
Hvilken fremtid?

52
00:06:19,554 --> 00:06:23,034
Sist du ble så besatt
endte vi opp her.

53
00:06:23,194 --> 00:06:25,954
Fortsetter du slik,
har vi ingen fremtid.

54
00:06:28,314 --> 00:06:31,194
Jeg tok med en Red Sox-pysj.

55
00:06:31,354 --> 00:06:34,354
Beklager, det var
det eneste jeg hadde.

56
00:06:35,634 --> 00:06:39,194
Det ligger en blå tannbørste
til deg på badet.

57
00:06:39,354 --> 00:06:42,754
Si ifra om du trenger noe, ok?

58
00:07:07,554 --> 00:07:10,394
-Hei, Scott.
-Frank.

59
00:07:11,874 --> 00:07:14,754
Vi skal møte presidenten.

60
00:07:15,754 --> 00:07:18,514
Så jeg får et svar i morgen, hva?

61
00:07:18,674 --> 00:07:22,314
-Ja, om alt går bra.
-Du vet at hvert minutt teller.

62
00:07:22,474 --> 00:07:24,474
Vi skal prøve å få ham hit.

63
00:07:24,634 --> 00:07:26,674
Jeg må legge på.

64
00:07:28,634 --> 00:07:33,514
Prøve? Herregud, bare gjør det.

65
00:07:33,674 --> 00:07:38,514
Hei, Scott er den eneste
som fortsatt støtter deg.

66
00:07:38,674 --> 00:07:40,554
Gi ham en sjanse.

67
00:07:40,714 --> 00:07:45,994
Ja, du har rett.
Jeg må være tålmodig.

68
00:07:50,434 --> 00:07:52,314
Er jeg tilgitt?

69
00:07:52,474 --> 00:07:57,194
Vær påpasselig, Mr. Jackson,
så skal jeg tenke på det.

70
00:08:04,674 --> 00:08:09,034
Du brukte ikke pysjen, hva?
Frokost?

71
00:08:10,154 --> 00:08:13,634
Jeg trodde vi ville være
på vei til en militærbase nå.

72
00:08:13,794 --> 00:08:16,634
Jeg må ordne
noen detaljer med Langley.

73
00:08:16,794 --> 00:08:19,874
-Detaljer? Hvilke detaljer?
-Papirarbeid.

74
00:08:20,874 --> 00:08:23,594
Byråkratiet vil ta livet av oss.

75
00:08:26,394 --> 00:08:30,794
Jeg forstår ikke. Om Carter sa ja,
burde resten være enkelt.

76
00:08:37,594 --> 00:08:41,114
Carter sa ja, ikke sant?

77
00:08:43,594 --> 00:08:47,434
Ja, det gjorde han.
Men CIA må ordne med papirene.

78
00:08:47,594 --> 00:08:50,274
Vær tålmodig, Victor.

79
00:08:51,274 --> 00:08:52,954
Hør her, Frank.

80
00:08:53,114 --> 00:08:56,554
Om en time banker rumenerne
på hotellrommet mitt.

81
00:08:56,714 --> 00:09:00,994
Om fire vil rumensk etterretning
og tysk politi lete etter meg.

82
00:09:01,154 --> 00:09:02,874
Det er ikke trygt her.

83
00:09:08,314 --> 00:09:13,674
POLITI

84
00:09:13,834 --> 00:09:16,394
Hør her, inspektør Steinbruch.

85
00:09:16,554 --> 00:09:20,434
Etterforskningen må utføres
med stor diskresjon-

86
00:09:20,594 --> 00:09:23,514
-med tanke på
den høye stillingen til Godeanu.

87
00:09:23,674 --> 00:09:26,314
Selvsagt, jeg ble informert om det.

88
00:09:26,474 --> 00:09:29,234
Dere må gi oss
all tilgjengelig informasjon.

89
00:09:29,394 --> 00:09:30,914
Absolutt.

90
00:09:31,074 --> 00:09:33,434
-Hvor så dere ham sist?
-Her.

91
00:09:33,594 --> 00:09:35,714
Vi fikk ham til hotellet kl. 15.

92
00:09:35,874 --> 00:09:39,194
I morges skulle vi hente ham
før flyvningen til București.

93
00:09:40,314 --> 00:09:43,234
Han var borte. Vi lette overalt.

94
00:09:43,394 --> 00:09:47,714
-Hva gjorde herr Godeanu i Tyskland?
-Møtte offentlige embetsmenn.

95
00:09:47,874 --> 00:09:49,874
Hva med uoffisielle møter?

96
00:09:50,914 --> 00:09:53,714
Ingen som vi kjenner til.

97
00:09:53,874 --> 00:09:56,954
Herr Godeanu har kun vært savnet
i noen få timer.

98
00:09:57,114 --> 00:10:01,674
Hva om han hadde en tøff kveld
og endte opp i seng med en kvinne?

99
00:10:03,194 --> 00:10:07,034
Vi tror ikke
at det er tilfelle, herr Steinbruch.

100
00:10:07,194 --> 00:10:12,354
Kamerat Godeanu er ansvarlig,
og familien venter på ham.

101
00:10:18,154 --> 00:10:20,994
Åpner du, mamma?

102
00:10:27,514 --> 00:10:29,514
Nei, selvfølgelig ikke.

103
00:10:34,234 --> 00:10:36,154
-Hallo.
-Hei, Felix.

104
00:10:36,314 --> 00:10:38,554
Kamerat Godeanu...
Jeg må si deg noe.

105
00:10:38,714 --> 00:10:40,554
Stig på.

106
00:10:42,034 --> 00:10:44,274
-Hva er det?
-Victor har forsvunnet.

107
00:10:44,434 --> 00:10:47,994
-Hvordan?
-Han er savnet. De finner ham ikke.

108
00:10:49,594 --> 00:10:53,394
-Kanskje han er full hos en kvinne.
-Mamma!

109
00:10:53,554 --> 00:10:55,554
De lette overalt.

110
00:10:55,714 --> 00:10:59,994
Kanskje det var noe som hastet,
og han fikk hastverk.

111
00:11:01,034 --> 00:11:05,914
Du virker trøtt og burde hvile deg.

112
00:11:11,074 --> 00:11:14,514
-Bedre?
-Mye bedre.

113
00:11:14,674 --> 00:11:17,554
Jeg hviler til helgen.

114
00:11:17,714 --> 00:11:21,474
I kveld må jeg jobbe
med forhandlingene med rumenerne.

115
00:11:23,234 --> 00:11:25,234
Lek, Max. Du har spist nok.

116
00:11:25,394 --> 00:11:27,874
-Han har ikke spist ferdig.
-Det holder.

117
00:11:29,034 --> 00:11:30,474
Om du sier så.

118
00:11:32,154 --> 00:11:37,794
Vi burde ta en lang ferie,
bare vi to.

119
00:11:37,954 --> 00:11:42,274
-Etter skoleturen til Max.
-Vi snakker om det etterpå.

120
00:11:42,434 --> 00:11:44,514
Det vil være bra for alle sammen.

121
00:11:44,674 --> 00:11:49,114
Vi må være mer sammen som familie.

122
00:11:49,274 --> 00:11:52,154
Klaus kan ikke ha deg for seg selv.

123
00:11:52,314 --> 00:11:58,074
-Vi snakker om det senere.
-"Senere!" Er det alt du kan si?

124
00:12:04,314 --> 00:12:06,154
Alt i orden?

125
00:12:07,154 --> 00:12:09,154
Skal jeg hente et stort glass whisky?

126
00:12:10,634 --> 00:12:14,234
Ja. Takk, Safiya.

127
00:12:24,194 --> 00:12:29,794
-Achmed! Vær grei!
-Jeg er det, mamma!

128
00:12:29,954 --> 00:12:31,674
Bra.

129
00:12:40,274 --> 00:12:44,034
-Gi meg varene, kjære.
-Vil du hjelpe meg, er det for sent.

130
00:12:44,194 --> 00:12:46,594
-Få dem!
-Gi deg.

131
00:12:51,194 --> 00:12:55,874
Nasir la den der ved en feil.
Jeg må returnere den.

132
00:12:56,034 --> 00:12:59,554
-Nei, den er til meg.
-Jeg må returnere den.

133
00:12:59,714 --> 00:13:01,114
-Nei da.
-Vi er ikke tyver.

134
00:13:01,274 --> 00:13:03,834
Nei, det var en gave.

135
00:13:03,994 --> 00:13:07,594
-Nasir nevnte ingen gave.
-Han må ha glemt det.

136
00:13:07,754 --> 00:13:11,034
Jaså? Så bruk den til å vaske.

137
00:13:38,714 --> 00:13:43,474
-Alt i orden?
-Selvsagt, jeg bare vasker litt.

138
00:13:43,634 --> 00:13:47,234
Jeg glemte å si
at broren din kommer.

139
00:14:01,594 --> 00:14:03,634
Kaffen er mye bedre her.

140
00:14:03,794 --> 00:14:05,914
Mye vil gjøre at du elsker USA.

141
00:14:07,314 --> 00:14:12,314
-Washington er flott. Du vil...
-Elske det. Du har sagt det.

142
00:14:15,314 --> 00:14:19,274
-Hentet de deg rett fra college?
-Ja.

143
00:14:19,434 --> 00:14:22,194
-Princeton?
-Stanford.

144
00:14:22,354 --> 00:14:25,674
Man sender ikke
en fersking til ulvene-

145
00:14:25,834 --> 00:14:28,594
-uten en høytstående onkel i Langley.

146
00:14:28,754 --> 00:14:33,354
Ellers fikk han toppscore på noe.
Hvilken av dem er det?

147
00:14:33,514 --> 00:14:37,794
Jeg snakker flytende tysk
og gjorde det bra på alle prøver.

148
00:14:37,954 --> 00:14:41,754
Jeg gjorde det bra på et prosjekt,
ny våpenteknologi.

149
00:14:41,914 --> 00:14:44,514
Flink på teknologi,
men ikke med mennesker.

150
00:14:44,674 --> 00:14:47,794
Jeg vil si at jeg er omgjengelig.

151
00:14:47,954 --> 00:14:50,834
Og jeg vet mye om den kalde krigen.

152
00:14:50,994 --> 00:14:54,674
Det gjør du nok. I teorien.

153
00:14:55,674 --> 00:15:00,354
Et spørsmål, toppscore-John.
Vet du hvorfor du er her?

154
00:15:00,514 --> 00:15:05,394
-Jeg forstår ikke spørsmålet.
-Jeg kan stille det på nytt.

155
00:15:05,554 --> 00:15:10,874
Vet du hvorfor Frank plasserte deg
ved det såkalte trygge skjulestedet?

156
00:15:11,034 --> 00:15:12,874
Det var jeg trodde.

157
00:15:14,754 --> 00:15:16,234
Ring ham.

158
00:15:20,354 --> 00:15:21,674
Det er Frank.

159
00:15:21,834 --> 00:15:25,514
Vår venn er litt engstelig
over situasjonen.

160
00:15:25,674 --> 00:15:29,274
-Han vil snakke med deg.
-Jeg kommer straks.

161
00:15:31,394 --> 00:15:34,394
Godeanu tok ikke flyet i morges.

162
00:15:34,554 --> 00:15:38,714
Rumenerne mener han har forsvunnet.
Politiet leter etter ham.

163
00:15:38,874 --> 00:15:42,274
Kanskje han skjuler seg
inntil han hører fra oss.

164
00:15:43,274 --> 00:15:46,074
Vi finner ut av det. Mitt kontor.

165
00:15:54,914 --> 00:15:58,594
Romservice sa at man leverte
en flaske vin til naborommet.

166
00:15:58,754 --> 00:16:01,594
Hun så at en blondine
gikk fra rommet til Victor.

167
00:16:01,754 --> 00:16:06,634
-Kunne hun beskrive blondinen?
-Høy, høyhælte sko, vakker.

168
00:16:06,794 --> 00:16:10,714
Hun hadde et flott skjerf,
alligatormønster i flere farger.

169
00:16:10,874 --> 00:16:13,034
Fru von Weizendorff hadde et slikt.

170
00:16:13,194 --> 00:16:16,914
-Hvem er fru von Weizendorff?
-Fra Innenriksdepartementet.

171
00:16:17,074 --> 00:16:21,754
Det tyske ministeriet?
Jeg må ringe mine overordnede.

172
00:16:24,514 --> 00:16:29,754
Hva tenker du, Sorin?
Man sier aldri mer enn nødvendig.

173
00:16:31,194 --> 00:16:34,514
Gjør deg nyttig og skaff
mappen til von Weizendorff.

174
00:16:42,354 --> 00:16:43,994
Fru von Weizendorff.

175
00:16:45,434 --> 00:16:48,194
Dette er inspektør Steinbruch.

176
00:16:48,354 --> 00:16:51,514
Han vil stille deg
noen spørsmål om herr Godeanu.

177
00:16:51,674 --> 00:16:52,994
-Hallo.
-Hallo.

178
00:16:53,154 --> 00:16:55,314
Han har visst forsvunnet.

179
00:16:56,314 --> 00:17:02,634
-Har Victor det? Vet du noe mer?
-Vi vet ingenting.

180
00:17:02,794 --> 00:17:05,034
Vil du slå deg ned?

181
00:17:05,194 --> 00:17:07,914
-Et glass vann?
-Nei.

182
00:17:09,794 --> 00:17:13,474
Fru von Weizendorff,
hvor godt kjenner du Godeanu?

183
00:17:14,754 --> 00:17:16,074
Kun profesjonelt.

184
00:17:16,234 --> 00:17:21,714
Vi har møttes for å diskutere
en avtale mellom landene våre.

185
00:17:21,874 --> 00:17:26,274
Har du truffet Godeanu
noe annet sted enn i departementet?

186
00:17:26,434 --> 00:17:28,234
Nei.

187
00:17:28,394 --> 00:17:30,394
Ikke på hotellrommet hans?

188
00:17:32,514 --> 00:17:36,674
-Jeg svarte på spørsmålet.
-Har du det?

189
00:17:37,834 --> 00:17:39,314
Vi er ferdige.

190
00:17:44,474 --> 00:17:45,794
Nummeret mitt.

191
00:17:47,674 --> 00:17:50,034
Dersom historien skulle endre seg.

192
00:17:55,074 --> 00:17:58,954
-Takk.
-Takk.

193
00:18:11,954 --> 00:18:17,514
Dette er de siste åtte turene
Godeanu har tatt til Tyskland.

194
00:18:17,674 --> 00:18:23,754
Hvorfor ham kom, hvor han bodde
og navnene han reiste under.

195
00:18:23,914 --> 00:18:28,114
Kanskje vi finner et spor
etter hvor han kan være.

196
00:18:28,274 --> 00:18:32,634
Vi finner ham neppe nå.
Han kontakter oss før eller senere.

197
00:18:32,794 --> 00:18:35,234
Vi kan allikevel lete.

198
00:19:04,594 --> 00:19:10,034
Bilen trenger en oljeskift.
Det haster. I dag kl. 15.00.

199
00:19:11,314 --> 00:19:12,674
Takk.

200
00:20:12,594 --> 00:20:14,594
Hva er det som haster sånn?

201
00:20:16,594 --> 00:20:21,794
Godeanu har forsvunnet.
Politiet kom og stilte spørsmål.

202
00:20:21,954 --> 00:20:24,154
Vet du hva som skjedde?

203
00:20:25,434 --> 00:20:28,394
-Nei.
-Godt.

204
00:20:29,474 --> 00:20:34,674
Neste gang de kommer,
beholder du roen og lyver ikke.

205
00:20:36,234 --> 00:20:38,914
Bare si hva du vet om ham.

206
00:20:45,074 --> 00:20:47,594
Jeg lå med ham på hotellet hans.

207
00:20:52,794 --> 00:20:58,074
Du skulle overbevise ham,
ikke ligge med ham.

208
00:20:59,074 --> 00:21:01,474
Om dette går galt, trekker jeg meg.

209
00:21:05,554 --> 00:21:08,594
Vi har investert mye i deg.

210
00:21:08,754 --> 00:21:12,114
Du må bli værende.
Ha en god dag.

211
00:21:50,874 --> 00:21:57,194
Hei, Victor. Beklager at jeg er sen.
John sa at du var bekymret.

212
00:21:58,194 --> 00:22:00,434
Du løy til meg.

213
00:22:00,594 --> 00:22:04,154
Beklager, alt gikk ikke som planlagt.

214
00:22:04,314 --> 00:22:07,754
Det er ingen CIA-operasjon.
Du og John skjuler meg bare.

215
00:22:07,914 --> 00:22:10,434
Vi har ikke fått ja fra Carter ennå.

216
00:22:10,594 --> 00:22:14,434
Han tenker på Camp David-avtalen
og vil ikke ha flere problemer.

217
00:22:14,594 --> 00:22:17,514
Problemer?
Den øverste embetsmannen-

218
00:22:17,674 --> 00:22:20,714
-fra østblokken
burde være en ressurs for CIA.

219
00:22:20,874 --> 00:22:25,114
Dette er midlertidig.
Jeg forstår at du er skuffet.

220
00:22:25,274 --> 00:22:27,394
Skuffet? Jeg risikerer livet!

221
00:22:27,554 --> 00:22:29,954
Jeg satser karrieren på deg!

222
00:22:30,114 --> 00:22:34,194
Forskjellen på oss er
at du er en overivrig CIA-agent,-

223
00:22:34,354 --> 00:22:37,754
-mens jeg kan stilles for krigsrett!

224
00:22:37,914 --> 00:22:42,274
Du har ingen grunn til å tro på meg,
men alt ordner seg.

225
00:22:43,714 --> 00:22:47,314
Når? Tror du at vi er trygge her?

226
00:22:47,474 --> 00:22:50,914
-Ja, inntil...
-En kule treffer meg i hodet!

227
00:22:52,114 --> 00:22:56,434
Vi hadde bare noen timer på oss
før de innså at jeg var borte.

228
00:22:56,594 --> 00:22:57,994
Den perioden er over.

229
00:22:58,154 --> 00:23:01,634
Rumensk kontraetterretning
jakter på meg nå!

230
00:23:01,794 --> 00:23:06,274
Agenten som fulgte meg til butikken
vil ikke gi seg før hun finner meg!

231
00:23:06,434 --> 00:23:10,034
Det virker ikke slik,
men dette stedet er trygt.

232
00:23:10,194 --> 00:23:11,954
Trygt?

233
00:23:12,114 --> 00:23:16,474
Østre vindu er vendt mot et høyt bygg
med god plass til skarpskyttere.

234
00:23:16,634 --> 00:23:20,634
Det vestre er vendt mot et lager,
en drøm for en skarpskytter.

235
00:23:20,794 --> 00:23:24,554
I nord har vi en butikk
som gjør oss til et enkelt mål.

236
00:23:24,714 --> 00:23:28,114
Og brannstigen
kunne ha vært en velkomstmatte.

237
00:23:40,754 --> 00:23:42,514
Dette må dere høre.

238
00:23:45,714 --> 00:23:49,514
...en rumensk diplomat
har vært savnet siden i går kveld.

239
00:23:49,674 --> 00:23:55,154
Victor Godeanu, her på jobbreise,
var ikke på hotellrommet i morges.

240
00:23:55,314 --> 00:23:59,714
Letingen fortsetter,
men politiet har ingen spor så langt.

241
00:23:59,874 --> 00:24:03,114
Godeanu er en høytstående general
i Ceaușescus regime-

242
00:24:03,274 --> 00:24:07,194
-og et høyt ansett medlem
av presidentens innerste krets.

243
00:24:07,354 --> 00:24:12,874
Han var i Bonn for å delta
på samtaler med innenriksministeren.

244
00:24:13,034 --> 00:24:16,194
Siden de leter etter meg,
får de finne meg.

245
00:24:16,354 --> 00:24:21,314
Vi avbryter programmet
med siste nytt-

246
00:24:21,474 --> 00:24:23,914
-om den savnede
rumenske diplomaten.

247
00:24:24,074 --> 00:24:27,274
Som meldt har tysk politi
blitt sett ved Rhinen,-

248
00:24:27,434 --> 00:24:31,594
-der de har sperret av
et stort søkeområde.

249
00:24:31,754 --> 00:24:34,994
Nå har vi fått vite mer
om målet med søket.

250
00:24:35,154 --> 00:24:40,474
Vi har fått sjokkerende nyheter
om den savnede rumenske diplomaten.

251
00:24:40,634 --> 00:24:45,474
Det later til at man har funnet
eiendelene hans i Rhinen.

252
00:24:45,634 --> 00:24:51,234
Vi har ingen detaljer,
og politiet gir ingen kommentarer.

253
00:25:05,474 --> 00:25:07,874
Stans! Stans!

254
00:25:12,514 --> 00:25:14,434
Inspektør.

255
00:25:15,514 --> 00:25:20,354
Er dette tysk diskresjon?
Alle vet at Godeanu er savnet.

256
00:25:20,514 --> 00:25:21,954
Vi kan ikke styre det.

257
00:25:22,114 --> 00:25:25,794
Vi ble lovet at etterforskningen
skulle gjennomføres forsiktig.

258
00:25:25,954 --> 00:25:29,714
Kan dere ikke nekte for
at det handler om Godeanu?

259
00:25:29,874 --> 00:25:33,354
Vi lyver ikke
til pressen, frøken Popescu.

260
00:25:54,794 --> 00:25:57,994
Det tyske politiet
er ikke så samarbeidsvillig.

261
00:25:58,154 --> 00:26:00,874
Den siste rapporten
peker på kidnapping.

262
00:26:01,034 --> 00:26:05,434
Bildet kan være første forsøk
på å sverte navnet til Godeanu.

263
00:26:05,594 --> 00:26:11,114
Med eskaleringen vil fienden
destabilisere regimet vårt.

264
00:26:11,274 --> 00:26:15,954
De har etterlatt meg
uten min høyre hånd.

265
00:26:17,234 --> 00:26:20,754
De forbannede drittsekkene!

266
00:26:23,074 --> 00:26:29,274
De vil svekke deg,
men du vet det og tillater det ikke.

267
00:26:29,434 --> 00:26:32,154
De som gjorde dette mot Victor...

268
00:26:33,874 --> 00:26:36,034
Jeg skal flå dem levende.

269
00:26:38,794 --> 00:26:41,994
Jeg er lei for
at jeg ga perlene tilbake til ham.

270
00:26:43,034 --> 00:26:48,114
De var fæle, men jeg burde ha spurt.
Kanskje han pønsket på noe.

271
00:26:52,234 --> 00:26:55,794
Kamerat Nicolae Ceaușescu,
en viktig telefon.

272
00:27:04,514 --> 00:27:05,954
Hallo.

273
00:27:11,834 --> 00:27:13,154
Ok.

274
00:27:20,714 --> 00:27:24,674
De fant passet hans ved Rhinen.

275
00:27:26,754 --> 00:27:28,874
Hva skal det bety?

276
00:27:30,914 --> 00:27:32,714
Er han død?

277
00:27:35,914 --> 00:27:38,194
Han er ikke død for meg.

278
00:27:39,394 --> 00:27:41,714
Ikke før jeg ser liket.

279
00:27:48,994 --> 00:27:50,474
Hallo?

280
00:27:54,474 --> 00:27:55,914
Hva?

281
00:27:57,554 --> 00:28:02,114
-Hva har skjedd?
-De sier at han kan være død.

282
00:28:09,394 --> 00:28:11,674
Men jeg føler at han lever.

283
00:28:12,714 --> 00:28:15,754
I Godeanu-saken
har politiet avsluttet-

284
00:28:15,914 --> 00:28:20,114
-det lange søket
ved Rhinen for i dag.

285
00:28:20,274 --> 00:28:22,074
Går det bra?

286
00:28:24,994 --> 00:28:28,594
Gi meg et jævla håndkle!

287
00:28:39,594 --> 00:28:43,554
Dette skjedde sist da jeg var barn.

288
00:28:46,554 --> 00:28:49,314
Kanskje det skyldes stresset.

289
00:28:58,194 --> 00:29:00,114
Telefon, sir.

290
00:29:05,794 --> 00:29:07,394
-Hallo?
-Scott.

291
00:29:07,554 --> 00:29:09,914
Hvor har du vært? Jeg har ringt.

292
00:29:10,074 --> 00:29:14,034
Carter vil ikke gi klarsignal
angående den savnede mannen.

293
00:29:14,194 --> 00:29:15,674
Det er på nyhetene.

294
00:29:17,834 --> 00:29:21,074
-Jeg har ham.
-Hva mener du med det?

295
00:29:21,234 --> 00:29:24,234
Han er i trygghet,
men må i amerikanske hender.

296
00:29:24,394 --> 00:29:25,874
Herregud.

297
00:29:26,034 --> 00:29:29,114
Du må bare fortelle dem
at jeg vet hvor han er.

298
00:29:29,274 --> 00:29:30,954
Det er løgn, Frank.

299
00:29:31,114 --> 00:29:35,594
Du kjenner meg.
Stoler på meg. Dette er riktig grep.

300
00:29:35,754 --> 00:29:38,114
For karrieren. Bonn er for farlig.

301
00:29:42,554 --> 00:29:45,274
Carter må si ja
til å hente ham hit.

302
00:29:45,434 --> 00:29:49,474
-I morgen føres han inn uansett.
- Aldri i verden.

303
00:29:52,514 --> 00:29:55,474
Jeg blir her i natt, John.
Du kan ta fri.

304
00:29:55,634 --> 00:29:56,954
Ja?

305
00:30:00,714 --> 00:30:05,834
I morgen har du med klær til Victor,
som passer ham, ikke deg.

306
00:30:05,994 --> 00:30:09,074
-Godt jobbet.
-Takk, Frank.

307
00:30:09,234 --> 00:30:13,594
-Ingen fare. Ha en fin kveld.
-Takk, like så.

308
00:30:17,034 --> 00:30:20,794
-Hva skjedde?
-Neseblod.

309
00:30:21,994 --> 00:30:23,514
Kom igjen.

310
00:30:32,754 --> 00:30:34,754
Jeg har godt nytt.

311
00:30:38,074 --> 00:30:40,114
Du hentes i morgen.

312
00:30:48,914 --> 00:30:52,314
Samtaler på høyeste nivå
fortsetter på Camp David-

313
00:30:52,474 --> 00:30:55,074
-etter en resultatløs uke
med forhandlinger.

314
00:30:56,594 --> 00:30:59,394
Egypts president Sadat
skal ha møtt president Carter.

315
00:30:59,554 --> 00:31:02,474
-Takk.
-Mor savner deg.

316
00:31:02,634 --> 00:31:05,514
Jeg savner henne også.

317
00:31:06,994 --> 00:31:09,514
-Hvordan er jobben?
-Bra.

318
00:31:10,594 --> 00:31:15,834
Behandler Ingrid deg godt?

319
00:31:15,994 --> 00:31:19,034
Hun behandler meg veldig bra.
Jeg liker jobben godt.

320
00:31:21,514 --> 00:31:26,674
Jeg må ta en rask telefon.
Jeg er straks tilbake.

321
00:31:34,194 --> 00:31:37,314
Du sa at du bare jobbet
med Karim, ikke Jabare.

322
00:31:37,474 --> 00:31:40,754
Jabare ble med oss.
Han har gode kontakter i Egypt.

323
00:31:40,914 --> 00:31:45,714
-Jeg vet at broren min er ille ute.
-Du stoler ikke på meg.

324
00:31:45,874 --> 00:31:50,754
Jeg stoler ikke på ham.
Jeg kjenner ham bedre enn deg.

325
00:31:54,914 --> 00:31:58,114
-Takk for at jeg får bli her.
-Ingen årsak.

326
00:31:59,554 --> 00:32:01,634
Jeg vil ikke være til bry lenge.

327
00:32:10,834 --> 00:32:15,474
Hva har vi sagt, Max?
Du må ikke leke med maten.

328
00:32:15,634 --> 00:32:18,314
Spis opp toasten,
ellers blir du sulten på skolen.

329
00:32:18,474 --> 00:32:22,314
-Du burde også spise noe.
-Jeg spiser senere.

330
00:32:23,954 --> 00:32:26,114
Bli sittende, jeg går.

331
00:32:33,434 --> 00:32:35,634
Gjør som moren din sa.

332
00:32:40,754 --> 00:32:44,954
Hallo, fru von Weizendorff.
Får jeg komme inn?

333
00:32:46,954 --> 00:32:49,354
-Selvfølgelig.
-Takk.

334
00:32:49,514 --> 00:32:50,994
Vent her, takk.

335
00:33:00,114 --> 00:33:04,594
Gustav, kan du ta med Max
til skolen? Jeg har besøk.

336
00:33:06,474 --> 00:33:08,514
Greit.

337
00:33:08,674 --> 00:33:13,834
-Max! Jeg mener det!
-Hvem er det?

338
00:33:14,994 --> 00:33:21,314
En gammel venn.
Hun trenger hjelp med et problem.

339
00:33:21,474 --> 00:33:23,514
Du hjelper alltid andre.

340
00:33:24,994 --> 00:33:26,794
Kom, Max.

341
00:33:28,354 --> 00:33:33,714
-Ta med bilen din.
-Her er den. Ha det gøy på skolen.

342
00:33:35,714 --> 00:33:38,674
-God morgen.
-God morgen.

343
00:33:52,874 --> 00:33:54,434
Slå deg ned.

344
00:34:00,594 --> 00:34:05,394
-Hva er det du vil?
-Victor.

345
00:34:06,594 --> 00:34:10,674
-Jeg vet ikke hvor han er.
-Hva med...

346
00:34:13,034 --> 00:34:15,354
...hvem han står i ledtog med?

347
00:34:17,514 --> 00:34:22,554
Vet du det? Dette er
general Shakarov, KGB-sjefen.

348
00:34:22,714 --> 00:34:25,514
Han har mye blod på hendene,
som du sikkert vet.

349
00:34:33,514 --> 00:34:37,714
Du kjenner visst ikke Victor så godt.

350
00:34:37,874 --> 00:34:43,874
Trass i at du overnattet
på hotellrommet hans i går.

351
00:34:44,034 --> 00:34:46,314
Jeg vet at du er i Stasi.

352
00:34:46,474 --> 00:34:51,314
Jeg kan ødelegge livet ditt
før gutten din kommer til barnehagen.

353
00:34:51,474 --> 00:34:58,314
Jeg vet ikke hvor du har
informasjonen fra, frøken Popescu.

354
00:34:58,474 --> 00:35:01,274
Men den er uriktig.

355
00:35:01,434 --> 00:35:07,034
Du traff Victor i Frankfurt i 1968
og forelsket deg etter affæren.

356
00:35:07,194 --> 00:35:09,434
Han gjorde ikke det.

357
00:35:09,594 --> 00:35:14,554
Du var en kilde, et vakkert ansikt.

358
00:35:15,874 --> 00:35:20,034
Jeg har mappen din,
bilder av deg og Victor.

359
00:35:20,194 --> 00:35:25,274
Jeg kan sørge for at alle
i ditt falske liv får en kopi.

360
00:35:36,234 --> 00:35:38,274
Vil du risikere pilegrim-planen?

361
00:35:38,434 --> 00:35:42,514
Jeg bryr meg bare om Victor.

362
00:36:14,914 --> 00:36:19,634
Jeg så Victor på USAs ambassade
for et par dager siden.

363
00:36:21,474 --> 00:36:25,034
-Sikker på at det var ham?
-Ja, selvfølgelig.

364
00:36:25,194 --> 00:36:29,474
Han ventet i lobbyen,
men hadde ingen offisiell avtale.

365
00:36:29,634 --> 00:36:32,234
Han må ikke trenge det.

366
00:36:32,394 --> 00:36:36,154
Jeg tror ikke
at han meldte ifra om møtet.

367
00:36:37,594 --> 00:36:41,034
Jeg tror at han hoppet av
til amerikanerne.

368
00:36:49,554 --> 00:36:52,314
Vet du hvem han møtte der?

369
00:36:52,474 --> 00:36:56,874
Agenten Frank Jackson,
men jeg vet ikke noe om ham.

370
00:36:57,034 --> 00:36:58,554
Gi meg mer.

371
00:37:01,194 --> 00:37:03,234
Jeg kjenner hans høyre hånd.

372
00:37:19,594 --> 00:37:21,674
Han heter John Miller.

373
00:37:32,354 --> 00:37:35,754
Kom deg til helvete ut herfra!

374
00:37:37,034 --> 00:37:38,594
Takk.

375
00:38:17,594 --> 00:38:20,594
-Ja?
-Han hoppet av til amerikanerne.

376
00:38:20,754 --> 00:38:24,034
Umulig. Du kan ikke
si det uten videre.

377
00:38:24,194 --> 00:38:27,154
-Du må være sikker.
-Jeg vet det.

378
00:38:28,234 --> 00:38:30,834
Jeg stoler på kilden,
og om det bekreftes...

379
00:38:30,994 --> 00:38:33,554
For en røre.

380
00:38:34,674 --> 00:38:39,274
Noe sånt som dette er uhørt.

381
00:38:39,434 --> 00:38:42,914
Skal vi arrestere ham,
eller kan jeg drepe ham?

382
00:38:44,194 --> 00:38:45,794
Du hører fra meg.

383
00:39:28,674 --> 00:39:30,154
Takk.

384
00:39:32,154 --> 00:39:34,794
Jeg fikk et tips fra en eldre kvinne.

385
00:39:34,954 --> 00:39:39,314
Hun sa at en mann i bygget
passer med beskrivelsen av Godeanu.

386
00:39:41,674 --> 00:39:45,474
Dere tre blir med meg.
Du ringer sjefen.

387
00:39:45,634 --> 00:39:49,554
Jeg ordnet denne til deg.

388
00:39:51,554 --> 00:39:54,794
Hva synes du? Du blir kjekk i den.

389
00:39:55,794 --> 00:39:57,874
Jeg må bare passe inn.

390
00:39:58,034 --> 00:40:01,194
Men du vil allikevel være kjekk.

391
00:40:01,354 --> 00:40:03,434
Og jeg ordnet disse til deg.

392
00:40:04,434 --> 00:40:07,114
-Stilige, hva?
-Ja.

393
00:40:09,514 --> 00:40:11,034
Hva?

394
00:40:34,994 --> 00:40:39,794
Jeg visste at jeg hadde sett deg før!
Ingrid von Weizendorff.

395
00:40:39,954 --> 00:40:42,154
Hun så meg på ambassaden.
Hun er i Stasi.

396
00:40:42,314 --> 00:40:46,114
-Helvete, kjenner du denne kvinne?
-Ja, vi møttes på en fest.

397
00:41:01,354 --> 00:41:05,034
Vi lå sammen en gang.
Hun tror jeg jobber med kultur.

398
00:41:05,194 --> 00:41:07,874
-Vet du hva hun tror?
-Du burde ha sagt det.

399
00:41:08,034 --> 00:41:10,754
Hun vet vel ikke hvor du bor?

400
00:41:25,074 --> 00:41:27,754
Jeg var ubetenksom og rotet det til.

401
00:41:27,914 --> 00:41:31,914
Frøken Popescu, hva gjør du her?

402
00:41:33,914 --> 00:41:37,794
Det er minst to stemmer der inne,
og de snakker engelsk.

403
00:41:37,954 --> 00:41:41,514
-Fulgte noen etter deg i morges?
-Nei, jeg tror ikke det.

404
00:41:41,674 --> 00:41:45,474
-Du tror ikke det.
-Drar vi ikke nå, er jeg ferdig.

405
00:41:46,834 --> 00:41:48,994
Tysk politi, åpne døren!

406
00:41:52,434 --> 00:41:53,834
Hva gjelder det?

407
00:41:53,994 --> 00:41:56,154
-Vi ser etter en mann.
-En rømling.

408
00:41:56,314 --> 00:42:00,354
Han forsvant for noen dager siden.
Vi ble tipset om at han er her.

409
00:42:00,514 --> 00:42:01,874
Han er ikke det.

410
00:42:04,314 --> 00:42:07,034
Har du en ransakingsordre?

411
00:42:08,354 --> 00:42:11,554
-Unnskyld meg?
-Vi må avvente litt.

412
00:42:14,354 --> 00:42:16,754
Du trenger en ransakingsordre.

413
00:42:16,914 --> 00:42:20,034
-Kan du fortelle henne det?
-Frøken Popescu...

414
00:42:21,274 --> 00:42:23,314
Vær så snill.

415
00:42:25,154 --> 00:42:27,954
-Frøken Popescu!
-Ma'am?

416
00:42:28,114 --> 00:42:32,754
Dette er svært uvanlig.
Nå går du for langt.

417
00:42:32,914 --> 00:42:38,194
-Hvem er det dere leter etter?
-En kollega av henne.

418
00:42:38,354 --> 00:42:41,394
Ok, men dette er min leilighet.

419
00:42:41,554 --> 00:42:44,714
Uten en ransakingsordre
krenker dere min eiendom.

420
00:42:44,874 --> 00:42:49,314
Jeg beklager inntrengningen,
men dette er personlig for henne.

421
00:42:52,554 --> 00:42:54,794
Du jobber for USAs ambassade, hva?

422
00:42:54,954 --> 00:42:56,274
Det gjør jeg.

423
00:42:56,434 --> 00:43:00,474
Jeg beklager.
Det var et feilaktig tips.

424
00:43:00,634 --> 00:43:03,194
-Folk elsker drama.
-Vi går.

425
00:43:06,194 --> 00:43:10,674
-Beklager forstyrrelsen, herr...
-Miller, John Miller.

426
00:43:21,394 --> 00:43:23,114
Kom her!

427
00:43:24,994 --> 00:43:28,394
Jeg sjekket forsiden.
Det er klart. Vi må dra.

428
00:43:28,554 --> 00:43:30,874
Kle på deg. Tre minutter.

429
00:44:11,194 --> 00:44:15,194
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno