Kamerat Godeanu!
Herr Godeanu.
Lenge leve kameratene Nicolae og Elena Ceaușescu!
Et hastetelegram fra Tyskland: Victor Godeanu har forsvunnet.
Hva?
Hvordan? Jorden kan ikke ha slukt ham!
Han har forduftet.
-Hvordan gjorde han det? Når? -Han har vært borte siden i morges.
Russerne hentet ham ut. Undersøk saken.
Det skal jeg.
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
1967: ROMANIA ETABLERER EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND
1969: USAS PRESIDENT NIXON BESØKER ROMANIA
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER MELLOM EGYPT OG ISRAEL
-Hvilken base skal vi til? -Ingen ennå.
-Hvorfor ikke? -Det er mer som må ordnes.
Papirarbeid, vet du.
Hvor føres jeg?
Til et trygt sted.
Man kan bare ta hovedinngangen, og vi følger med.
Stedet er tomt.
En eldre kvinne bor nedenunder. Hun er døv og hater russerne.
Velkommen til ditt nye hjem.
Du har full frihet her.
Stue, kjøkken.
John!
Mr. Godeanu, dette er John.
God kveld. Hvordan går det?
-Har vi møttes før? -Jeg tror ikke det.
John viser deg rundt. Soverommet er ned i gangen.
-Når begynner debrifingen? -Én ting av gangen.
Jeg må gå, men er tilbake i morgen. Du er i gode hender.
-Bevoktet av en 17-åring? -Jeg er 27.
Yngre menn kjempet i Vietnam, sir.
Den kalde krigen er noe annet.
Jeg er ikke langt unna. Det går bra.
Dette er første steg mot frihet. Du må beholde troen.
God kveld.
Takk for hjelpen.
Ta denne. Går det galt, si at jeg tvang deg.
Ha en fin kveld.
Beklager, kjære. Jeg vil gjøre opp for det.
Du må ikke love meg noe.
Si hvordan jeg retter opp i dette. Jeg ringer Eliza.
Nei da. Jeg er vant til å lyve til vennene mine for deg.
Delilah.
Du må stole på meg. Det er noe stort på gang.
Noe som kan forme min karriere, vår fremtid.
Hvilken fremtid?
Sist du ble så besatt endte vi opp her.
Fortsetter du slik, har vi ingen fremtid.
Jeg tok med en Red Sox-pysj.
Beklager, det var det eneste jeg hadde.
Det ligger en blå tannbørste til deg på badet.
Si ifra om du trenger noe, ok?
-Hei, Scott. -Frank.
Vi skal møte presidenten.
Så jeg får et svar i morgen, hva?
-Ja, om alt går bra. -Du vet at hvert minutt teller.
Vi skal prøve å få ham hit.
Jeg må legge på.
Prøve? Herregud, bare gjør det.
Hei, Scott er den eneste som fortsatt støtter deg.
Gi ham en sjanse.
Ja, du har rett. Jeg må være tålmodig.
Er jeg tilgitt?
Vær påpasselig, Mr. Jackson, så skal jeg tenke på det.
Du brukte ikke pysjen, hva? Frokost?
Jeg trodde vi ville være på vei til en militærbase nå.
Jeg må ordne noen detaljer med Langley.
-Detaljer? Hvilke detaljer? -Papirarbeid.
Byråkratiet vil ta livet av oss.
Jeg forstår ikke. Om Carter sa ja, burde resten være enkelt.
Carter sa ja, ikke sant?
Ja, det gjorde han. Men CIA må ordne med papirene.
Vær tålmodig, Victor.
Hør her, Frank.
Om en time banker rumenerne på hotellrommet mitt.
Om fire vil rumensk etterretning og tysk politi lete etter meg.
Det er ikke trygt her.
POLITI
Hør her, inspektør Steinbruch.
Etterforskningen må utføres med stor diskresjon-
-med tanke på den høye stillingen til Godeanu.
Selvsagt, jeg ble informert om det.
Dere må gi oss all tilgjengelig informasjon.
Absolutt.
-Hvor så dere ham sist? -Her.
Vi fikk ham til hotellet kl. 15.
I morges skulle vi hente ham før flyvningen til București.
Han var borte. Vi lette overalt.
-Hva gjorde herr Godeanu i Tyskland? -Møtte offentlige embetsmenn.
Hva med uoffisielle møter?
Ingen som vi kjenner til.
Herr Godeanu har kun vært savnet i noen få timer.
Hva om han hadde en tøff kveld og endte opp i seng med en kvinne?
Vi tror ikke at det er tilfelle, herr Steinbruch.
Kamerat Godeanu er ansvarlig, og familien venter på ham.
Åpner du, mamma?
Nei, selvfølgelig ikke.
-Hallo. -Hei, Felix.
Kamerat Godeanu... Jeg må si deg noe.
Stig på.
-Hva er det? -Victor har forsvunnet.
-Hvordan? -Han er savnet. De finner ham ikke.
-Kanskje han er full hos en kvinne. -Mamma!
De lette overalt.
Kanskje det var noe som hastet, og han fikk hastverk.
Du virker trøtt og burde hvile deg.
-Bedre? -Mye bedre.
Jeg hviler til helgen.
I kveld må jeg jobbe med forhandlingene med rumenerne.
Lek, Max. Du har spist nok.
-Han har ikke spist ferdig. -Det holder.
Om du sier så.
Vi burde ta en lang ferie, bare vi to.
-Etter skoleturen til Max. -Vi snakker om det etterpå.
Det vil være bra for alle sammen.
Vi må være mer sammen som familie.
Klaus kan ikke ha deg for seg selv.
-Vi snakker om det senere. -"Senere!" Er det alt du kan si?
Alt i orden?
Skal jeg hente et stort glass whisky?
Ja. Takk, Safiya.
-Achmed! Vær grei! -Jeg er det, mamma!
Bra.
-Gi meg varene, kjære. -Vil du hjelpe meg, er det for sent.
-Få dem! -Gi deg.
Nasir la den der ved en feil. Jeg må returnere den.
-Nei, den er til meg. -Jeg må returnere den.
-Nei da. -Vi er ikke tyver.
Nei, det var en gave.
-Nasir nevnte ingen gave. -Han må ha glemt det.
Jaså? Så bruk den til å vaske.
-Alt i orden? -Selvsagt, jeg bare vasker litt.
Jeg glemte å si at broren din kommer.
Kaffen er mye bedre her.
Mye vil gjøre at du elsker USA.
-Washington er flott. Du vil... -Elske det. Du har sagt det.
-Hentet de deg rett fra college? -Ja.
-Princeton? -Stanford.
Man sender ikke en fersking til ulvene-
-uten en høytstående onkel i Langley.
Ellers fikk han toppscore på noe. Hvilken av dem er det?
Jeg snakker flytende tysk og gjorde det bra på alle prøver.
Jeg gjorde det bra på et prosjekt, ny våpenteknologi.
Flink på teknologi, men ikke med mennesker.
Jeg vil si at jeg er omgjengelig.
Og jeg vet mye om den kalde krigen.
Det gjør du nok. I teorien.
Et spørsmål, toppscore-John. Vet du hvorfor du er her?
-Jeg forstår ikke spørsmålet. -Jeg kan stille det på nytt.
Vet du hvorfor Frank plasserte deg ved det såkalte trygge skjulestedet?
Det var jeg trodde.
Ring ham.
Det er Frank.
Vår venn er litt engstelig over situasjonen.
-Han vil snakke med deg. -Jeg kommer straks.
Godeanu tok ikke flyet i morges.
Rumenerne mener han har forsvunnet. Politiet leter etter ham.
Kanskje han skjuler seg inntil han hører fra oss.
Vi finner ut av det. Mitt kontor.
Romservice sa at man leverte en flaske vin til naborommet.
Hun så at en blondine gikk fra rommet til Victor.
-Kunne hun beskrive blondinen? -Høy, høyhælte sko, vakker.
Hun hadde et flott skjerf, alligatormønster i flere farger.
Fru von Weizendorff hadde et slikt.
-Hvem er fru von Weizendorff? -Fra Innenriksdepartementet.
Det tyske ministeriet? Jeg må ringe mine overordnede.
Hva tenker du, Sorin? Man sier aldri mer enn nødvendig.
Gjør deg nyttig og skaff mappen til von Weizendorff.
Fru von Weizendorff.
Dette er inspektør Steinbruch.
Han vil stille deg noen spørsmål om herr Godeanu.
-Hallo. -Hallo.
Han har visst forsvunnet.
-Har Victor det? Vet du noe mer? -Vi vet ingenting.
Vil du slå deg ned?
-Et glass vann? -Nei.
Fru von Weizendorff, hvor godt kjenner du Godeanu?
Kun profesjonelt.
Vi har møttes for å diskutere en avtale mellom landene våre.
Har du truffet Godeanu noe annet sted enn i departementet?
Nei.
Ikke på hotellrommet hans?
-Jeg svarte på spørsmålet. -Har du det?
Vi er ferdige.
Nummeret mitt.
Dersom historien skulle endre seg.
-Takk. -Takk.
Dette er de siste åtte turene Godeanu har tatt til Tyskland.
Hvorfor ham kom, hvor han bodde og navnene han reiste under.
Kanskje vi finner et spor etter hvor han kan være.
Vi finner ham neppe nå. Han kontakter oss før eller senere.
Vi kan allikevel lete.
Bilen trenger en oljeskift. Det haster. I dag kl. 15.00.
Takk.
Hva er det som haster sånn?
Godeanu har forsvunnet. Politiet kom og stilte spørsmål.
Vet du hva som skjedde?
-Nei. -Godt.
Neste gang de kommer, beholder du roen og lyver ikke.
Bare si hva du vet om ham.
Jeg lå med ham på hotellet hans.
Du skulle overbevise ham, ikke ligge med ham.
Om dette går galt, trekker jeg meg.
Vi har investert mye i deg.
Du må bli værende. Ha en god dag.
Hei, Victor. Beklager at jeg er sen. John sa at du var bekymret.
Du løy til meg.
Beklager, alt gikk ikke som planlagt.
Det er ingen CIA-operasjon. Du og John skjuler meg bare.
Vi har ikke fått ja fra Carter ennå.
Han tenker på Camp David-avtalen og vil ikke ha flere problemer.
Problemer? Den øverste embetsmannen-
-fra østblokken burde være en ressurs for CIA.
Dette er midlertidig. Jeg forstår at du er skuffet.
Skuffet? Jeg risikerer livet!
Jeg satser karrieren på deg!
Forskjellen på oss er at du er en overivrig CIA-agent,-
-mens jeg kan stilles for krigsrett!
Du har ingen grunn til å tro på meg, men alt ordner seg.
Når? Tror du at vi er trygge her?
-Ja, inntil... -En kule treffer meg i hodet!
Vi hadde bare noen timer på oss før de innså at jeg var borte.
Den perioden er over.
Rumensk kontraetterretning jakter på meg nå!
Agenten som fulgte meg til butikken vil ikke gi seg før hun finner meg!
Det virker ikke slik, men dette stedet er trygt.
Trygt?
Østre vindu er vendt mot et høyt bygg med god plass til skarpskyttere.
Det vestre er vendt mot et lager, en drøm for en skarpskytter.
I nord har vi en butikk som gjør oss til et enkelt mål.
Og brannstigen kunne ha vært en velkomstmatte.
Dette må dere høre.
...en rumensk diplomat har vært savnet siden i går kveld.
Victor Godeanu, her på jobbreise, var ikke på hotellrommet i morges.
Letingen fortsetter, men politiet har ingen spor så langt.
Godeanu er en høytstående general i Ceaușescus regime-
-og et høyt ansett medlem av presidentens innerste krets.
Han var i Bonn for å delta på samtaler med innenriksministeren.
Siden de leter etter meg, får de finne meg.
Vi avbryter programmet med siste nytt-
-om den savnede rumenske diplomaten.
Som meldt har tysk politi blitt sett ved Rhinen,-
-der de har sperret av et stort søkeområde.
Nå har vi fått vite mer om målet med søket.
Vi har fått sjokkerende nyheter om den savnede rumenske diplomaten.
Det later til at man har funnet eiendelene hans i Rhinen.
Vi har ingen detaljer, og politiet gir ingen kommentarer.
Stans! Stans!
Inspektør.
Er dette tysk diskresjon? Alle vet at Godeanu er savnet.
Vi kan ikke styre det.
Vi ble lovet at etterforskningen skulle gjennomføres forsiktig.
Kan dere ikke nekte for at det handler om Godeanu?
Vi lyver ikke til pressen, frøken Popescu.
Det tyske politiet er ikke så samarbeidsvillig.
Den siste rapporten peker på kidnapping.
Bildet kan være første forsøk på å sverte navnet til Godeanu.
Med eskaleringen vil fienden destabilisere regimet vårt.
De har etterlatt meg uten min høyre hånd.
De forbannede drittsekkene!
De vil svekke deg, men du vet det og tillater det ikke.
De som gjorde dette mot Victor...
Jeg skal flå dem levende.
Jeg er lei for at jeg ga perlene tilbake til ham.
De var fæle, men jeg burde ha spurt. Kanskje han pønsket på noe.
Kamerat Nicolae Ceaușescu, en viktig telefon.
Hallo.
Ok.
De fant passet hans ved Rhinen.
Hva skal det bety?
Er han død?
Han er ikke død for meg.
Ikke før jeg ser liket.
Hallo?
Hva?
-Hva har skjedd? -De sier at han kan være død.
Men jeg føler at han lever.
I Godeanu-saken har politiet avsluttet-
-det lange søket ved Rhinen for i dag.
Går det bra?
Gi meg et jævla håndkle!
Dette skjedde sist da jeg var barn.
Kanskje det skyldes stresset.
Telefon, sir.
-Hallo? -Scott.
Hvor har du vært? Jeg har ringt.
Carter vil ikke gi klarsignal angående den savnede mannen.
Det er på nyhetene.
-Jeg har ham. -Hva mener du med det?
Han er i trygghet, men må i amerikanske hender.
Herregud.
Du må bare fortelle dem at jeg vet hvor han er.
Det er løgn, Frank.
Du kjenner meg. Stoler på meg. Dette er riktig grep.
For karrieren. Bonn er for farlig.
Carter må si ja til å hente ham hit.
-I morgen føres han inn uansett. - Aldri i verden.
Jeg blir her i natt, John. Du kan ta fri.
Ja?
I morgen har du med klær til Victor, som passer ham, ikke deg.
-Godt jobbet. -Takk, Frank.
-Ingen fare. Ha en fin kveld. -Takk, like så.
-Hva skjedde? -Neseblod.
Kom igjen.
Jeg har godt nytt.
Du hentes i morgen.
Samtaler på høyeste nivå fortsetter på Camp David-
-etter en resultatløs uke med forhandlinger.
Egypts president Sadat skal ha møtt president Carter.
-Takk. -Mor savner deg.
Jeg savner henne også.
-Hvordan er jobben? -Bra.
Behandler Ingrid deg godt?
Hun behandler meg veldig bra. Jeg liker jobben godt.
Jeg må ta en rask telefon. Jeg er straks tilbake.
Du sa at du bare jobbet med Karim, ikke Jabare.
Jabare ble med oss. Han har gode kontakter i Egypt.
-Jeg vet at broren min er ille ute. -Du stoler ikke på meg.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg kjenner ham bedre enn deg.
-Takk for at jeg får bli her. -Ingen årsak.
Jeg vil ikke være til bry lenge.
Hva har vi sagt, Max? Du må ikke leke med maten.
Spis opp toasten, ellers blir du sulten på skolen.
-Du burde også spise noe. -Jeg spiser senere.
Bli sittende, jeg går.
Gjør som moren din sa.
Hallo, fru von Weizendorff. Får jeg komme inn?
-Selvfølgelig. -Takk.
Vent her, takk.
Gustav, kan du ta med Max til skolen? Jeg har besøk.
Greit.
-Max! Jeg mener det! -Hvem er det?
En gammel venn. Hun trenger hjelp med et problem.
Du hjelper alltid andre.
Kom, Max.
-Ta med bilen din. -Her er den. Ha det gøy på skolen.
-God morgen. -God morgen.
Slå deg ned.
-Hva er det du vil? -Victor.
-Jeg vet ikke hvor han er. -Hva med...
...hvem han står i ledtog med?
Vet du det? Dette er general Shakarov, KGB-sjefen.
Han har mye blod på hendene, som du sikkert vet.
Du kjenner visst ikke Victor så godt.
Trass i at du overnattet på hotellrommet hans i går.
Jeg vet at du er i Stasi.
Jeg kan ødelegge livet ditt før gutten din kommer til barnehagen.
Jeg vet ikke hvor du har informasjonen fra, frøken Popescu.
Men den er uriktig.
Du traff Victor i Frankfurt i 1968 og forelsket deg etter affæren.
Han gjorde ikke det.
Du var en kilde, et vakkert ansikt.
Jeg har mappen din, bilder av deg og Victor.
Jeg kan sørge for at alle i ditt falske liv får en kopi.
Vil du risikere pilegrim-planen?
Jeg bryr meg bare om Victor.
Jeg så Victor på USAs ambassade for et par dager siden.
-Sikker på at det var ham? -Ja, selvfølgelig.
Han ventet i lobbyen, men hadde ingen offisiell avtale.
Han må ikke trenge det.
Jeg tror ikke at han meldte ifra om møtet.
Jeg tror at han hoppet av til amerikanerne.
Vet du hvem han møtte der?
Agenten Frank Jackson, men jeg vet ikke noe om ham.
Gi meg mer.
Jeg kjenner hans høyre hånd.
Han heter John Miller.
Kom deg til helvete ut herfra!
Takk.
-Ja? -Han hoppet av til amerikanerne.
Umulig. Du kan ikke si det uten videre.
-Du må være sikker. -Jeg vet det.
Jeg stoler på kilden, og om det bekreftes...
For en røre.
Noe sånt som dette er uhørt.
Skal vi arrestere ham, eller kan jeg drepe ham?
Du hører fra meg.
Takk.
Jeg fikk et tips fra en eldre kvinne.
Hun sa at en mann i bygget passer med beskrivelsen av Godeanu.
Dere tre blir med meg. Du ringer sjefen.
Jeg ordnet denne til deg.
Hva synes du? Du blir kjekk i den.
Jeg må bare passe inn.
Men du vil allikevel være kjekk.
Og jeg ordnet disse til deg.
-Stilige, hva? -Ja.
Hva?
Jeg visste at jeg hadde sett deg før! Ingrid von Weizendorff.
Hun så meg på ambassaden. Hun er i Stasi.
-Helvete, kjenner du denne kvinne? -Ja, vi møttes på en fest.
Vi lå sammen en gang. Hun tror jeg jobber med kultur.
-Vet du hva hun tror? -Du burde ha sagt det.
Hun vet vel ikke hvor du bor?
Jeg var ubetenksom og rotet det til.
Frøken Popescu, hva gjør du her?
Det er minst to stemmer der inne, og de snakker engelsk.
-Fulgte noen etter deg i morges? -Nei, jeg tror ikke det.
-Du tror ikke det. -Drar vi ikke nå, er jeg ferdig.
Tysk politi, åpne døren!
Hva gjelder det?
-Vi ser etter en mann. -En rømling.
Han forsvant for noen dager siden. Vi ble tipset om at han er her.
Han er ikke det.
Har du en ransakingsordre?
-Unnskyld meg? -Vi må avvente litt.
Du trenger en ransakingsordre.
-Kan du fortelle henne det? -Frøken Popescu...
Vær så snill.
-Frøken Popescu! -Ma'am?
Dette er svært uvanlig. Nå går du for langt.
-Hvem er det dere leter etter? -En kollega av henne.
Ok, men dette er min leilighet.
Uten en ransakingsordre krenker dere min eiendom.
Jeg beklager inntrengningen, men dette er personlig for henne.
Du jobber for USAs ambassade, hva?
Det gjør jeg.
Jeg beklager. Det var et feilaktig tips.
-Folk elsker drama. -Vi går.
-Beklager forstyrrelsen, herr... -Miller, John Miller.
Kom her!
Jeg sjekket forsiden. Det er klart. Vi må dra.
Kle på deg. Tre minutter.
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno