1
00:00:13,154 --> 00:00:14,554
Towarzyszu Godeanu!

2
00:00:47,034 --> 00:00:48,474
Proszę pana!

3
00:01:19,434 --> 00:01:21,794
TOWARZYSZ GODEANU ZAGINĄŁ.

4
00:01:22,714 --> 00:01:27,354
Niech nam żyją towarzysze
Nicolae i Elena Ceaușescu!

5
00:01:27,714 --> 00:01:31,914
Odebraliśmy pilną wiadomość z Niemiec,
Victor Godeanu zniknął!

6
00:01:32,714 --> 00:01:34,074
Co?!

7
00:01:34,514 --> 00:01:38,754
Jak to: zniknął?
Przecież nie zapadł się pod ziemię!

8
00:01:47,234 --> 00:01:48,754
Zniknął.

9
00:01:49,874 --> 00:01:52,674
Jakim cudem? Kiedy?

10
00:01:52,834 --> 00:01:54,914
Szukamy go od rana.

11
00:01:56,194 --> 00:01:59,794
Pewnie Rosjanie go przechwycili.
Zbadaj sprawę.

12
00:02:14,234 --> 00:02:16,034
WYSTĘPUJĄ

13
00:02:24,874 --> 00:02:27,994
W 1958 ROKU RADZIECKIE
WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ

14
00:02:35,754 --> 00:02:37,714
W 1964 RUMUNIA
WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI

15
00:02:37,874 --> 00:02:39,354
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ

16
00:02:40,394 --> 00:02:42,994
W 1965 WŁADZĘ
OBEJMUJE NICOLAE CEAUȘESCU

17
00:02:43,674 --> 00:02:45,114
MUZYKA

18
00:02:52,354 --> 00:02:55,594
W 1967 RUMUNIA OTWIERA
AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH

19
00:02:56,234 --> 00:02:59,714
W 1969 KRAJ
ODWIEDZA PREZYDENT NIXON

20
00:03:02,314 --> 00:03:04,394
ZDJĘCIA

21
00:03:05,994 --> 00:03:07,194
W 1977 CEAUȘESCU

22
00:03:07,354 --> 00:03:10,394
MEDIUJE W ROZMOWACH
POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA

23
00:03:17,994 --> 00:03:20,594
SCENARIUSZ

24
00:03:23,674 --> 00:03:26,834
REŻYSERIA

25
00:03:27,994 --> 00:03:32,074
SPY/MASTER

26
00:03:32,554 --> 00:03:33,994
Do której bazy jedziemy?

27
00:03:34,194 --> 00:03:35,874
Jeszcze nie teraz.

28
00:03:36,594 --> 00:03:37,714
Dlaczego?

29
00:03:37,914 --> 00:03:39,874
Musimy dopełnić formalności.

30
00:03:41,274 --> 00:03:42,954
Robota papierkowa.

31
00:03:44,554 --> 00:03:46,114
Dokąd mnie wieziesz?

32
00:03:47,394 --> 00:03:49,034
W bezpieczne miejsce.

33
00:03:56,514 --> 00:03:59,954
Wejście jest tylko jedno,
będziemy go pilnować.

34
00:04:00,114 --> 00:04:02,274
Kamienica jest pusta.

35
00:04:04,554 --> 00:04:06,954
Na dole mieszka staruszka.

36
00:04:08,034 --> 00:04:10,714
Jest głucha i nienawidzi Rosjan.

37
00:04:19,794 --> 00:04:22,234
Witaj w swoim nowym domu.

38
00:04:25,674 --> 00:04:27,394
Jest do twojej dyspozycji.

39
00:04:31,874 --> 00:04:35,154
Twoja własna kuchnia...

40
00:04:36,714 --> 00:04:38,034
John!

41
00:04:41,514 --> 00:04:43,714
Przedstawiam ci Johna.

42
00:04:43,874 --> 00:04:45,914
Dobry wieczór, miło mi.

43
00:04:46,354 --> 00:04:47,594
Czy my się znamy?

44
00:04:47,954 --> 00:04:49,394
Nie sądzę.

45
00:04:49,794 --> 00:04:53,114
Oprowadzi cię,
sypialnia jest na końcu korytarza.

46
00:04:53,354 --> 00:04:55,314
Kiedy zaczniemy odprawę?

47
00:04:55,994 --> 00:04:57,634
Wszystko w swoim czasie.

48
00:04:58,114 --> 00:05:01,594
Wrócę rano, jesteś w dobrych rękach.

49
00:05:01,754 --> 00:05:03,474
Siedemnastolatka?

50
00:05:03,674 --> 00:05:08,194
Mam 27 lat,
młodsi ode mnie walczyli w Wietnamie.

51
00:05:08,874 --> 00:05:11,594
Zimna wojna to inna bestia.

52
00:05:12,714 --> 00:05:15,594
Będę niedaleko, nic się nie stanie.

53
00:05:16,714 --> 00:05:18,714
To pierwszy krok do wolności.

54
00:05:19,394 --> 00:05:20,794
Nie trać wiary.

55
00:05:31,714 --> 00:05:33,274
Dzięki za pomoc.

56
00:05:37,394 --> 00:05:38,834
Weź.

57
00:05:38,994 --> 00:05:41,434
W razie czego powiesz, że cię zmusiłem.

58
00:05:42,714 --> 00:05:44,114
Dobrej nocy.

59
00:05:51,154 --> 00:05:54,034
Wybacz, kochanie, wynagrodzę ci to.

60
00:05:54,514 --> 00:05:56,314
Mam dość obietnic.

61
00:05:56,714 --> 00:05:58,634
Co mogę zrobić?

62
00:05:59,594 --> 00:06:00,994
Zadzwonię do Elizy.

63
00:06:02,114 --> 00:06:05,874
Nie trzeba, jestem biegła
w świeceniu za ciebie oczami.

64
00:06:08,354 --> 00:06:09,714
Delilo...

65
00:06:10,554 --> 00:06:13,474
Uwierz, dzieje się coś bardzo ważnego,

66
00:06:14,114 --> 00:06:17,114
co wpłynie na moją karierę
i naszą przyszłość.

67
00:06:17,914 --> 00:06:19,314
Jaką przyszłość?

68
00:06:19,594 --> 00:06:22,914
Twoja ostatnia obsesja sprawiła,
że wylądowaliśmy tu.

69
00:06:23,074 --> 00:06:26,034
Jeśli tak dalej pójdzie,
nie będziemy mieć przyszłości.

70
00:06:28,194 --> 00:06:31,274
Przyniosłem piżamę z Red Soxami.

71
00:06:31,434 --> 00:06:33,634
Innej nie mam.

72
00:06:35,594 --> 00:06:38,794
W łazience jest niebieska szczoteczka.

73
00:06:39,154 --> 00:06:42,034
W razie czego proszę wołać.

74
00:07:07,554 --> 00:07:08,834
Scott?

75
00:07:08,994 --> 00:07:10,394
Frank!

76
00:07:12,274 --> 00:07:14,234
Mamy spotkanie z prezydentem.

77
00:07:15,714 --> 00:07:18,354
Jutro dostanę decyzję?

78
00:07:18,554 --> 00:07:20,034
Jak dobrze pójdzie.

79
00:07:20,234 --> 00:07:22,274
Liczy się każda minuta.

80
00:07:22,434 --> 00:07:24,394
Spróbuję go namówić.

81
00:07:24,714 --> 00:07:26,234
Muszę kończyć.

82
00:07:28,674 --> 00:07:30,234
"Spróbuję"?

83
00:07:30,914 --> 00:07:32,594
Działaj!

84
00:07:35,434 --> 00:07:37,474
Tylko Scott cię nie zostawił.

85
00:07:38,674 --> 00:07:40,314
Daj mu szansę.

86
00:07:40,514 --> 00:07:42,834
Wiem. Masz rację.

87
00:07:44,114 --> 00:07:45,794
Muszę być cierpliwy.

88
00:07:50,474 --> 00:07:51,994
Wybaczyłaś mi?

89
00:07:52,354 --> 00:07:56,554
Nie trać głowy, a ja się zastanowię.

90
00:08:04,674 --> 00:08:06,754
Nie skorzystałeś z piżamy?

91
00:08:07,634 --> 00:08:08,994
Śniadanie?

92
00:08:10,234 --> 00:08:13,234
Powinniśmy być w drodze do bazy.

93
00:08:13,674 --> 00:08:16,434
Wyjaśniam szczegóły z Langley.

94
00:08:16,594 --> 00:08:17,914
Jakie szczegóły?

95
00:08:18,314 --> 00:08:22,834
Papierologia. Biurokracja nas zabije.

96
00:08:26,314 --> 00:08:30,234
Nie rozumiem. Przecież Carter się zgodził.

97
00:08:37,634 --> 00:08:40,394
Wydał zgodę, prawda?

98
00:08:43,754 --> 00:08:47,514
Tak.
To tylko kwestia dokumentacji dla CIA.

99
00:08:48,074 --> 00:08:49,954
Cierpliwości.

100
00:08:51,234 --> 00:08:56,274
Posłuchaj. Za godzinę
Rumuni będą walić do moich drzwi.

101
00:08:56,594 --> 00:09:00,874
Za cztery zacznie mnie
szukać wywiad i niemiecka policja.

102
00:09:01,034 --> 00:09:02,954
Nie jesteśmy tu bezpieczni.

103
00:09:13,674 --> 00:09:16,274
Komisarzu Steinbruch,

104
00:09:16,434 --> 00:09:20,354
śledztwo musi być ściśle tajne

105
00:09:20,514 --> 00:09:23,354
z uwagi
na wysoki status towarzysza Godeanu.

106
00:09:23,514 --> 00:09:26,074
Zostałem o tym powiadomiony.

107
00:09:26,394 --> 00:09:29,074
Liczę na informacje od państwa.

108
00:09:29,234 --> 00:09:30,634
Oczywiście.

109
00:09:30,954 --> 00:09:32,354
Gdzie widzieliście go ostatnio?

110
00:09:32,514 --> 00:09:35,674
Odwieźliśmy go tu, o trzeciej w nocy.

111
00:09:35,834 --> 00:09:41,314
Rano mieliśmy lecieć
do Bukaresztu, ale zniknął.

112
00:09:41,474 --> 00:09:43,034
Szukaliśmy go wszędzie.

113
00:09:43,354 --> 00:09:45,354
Co robił w Niemczech?

114
00:09:45,514 --> 00:09:47,634
Spotykał się z przedstawicielami rządu.

115
00:09:47,794 --> 00:09:49,754
A nieoficjalne spotkania?

116
00:09:50,954 --> 00:09:52,754
Nie wiemy.

117
00:09:53,794 --> 00:09:56,874
Nie ma go dopiero od kilku godzin.

118
00:09:57,554 --> 00:10:00,834
Może wylądował w łóżku jakiejś kobiety?

119
00:10:03,194 --> 00:10:06,194
To mało prawdopodobne.

120
00:10:07,114 --> 00:10:11,754
Towarzysz jest odpowiedzialnym
człowiekiem, czeka na niego rodzina.

121
00:10:18,154 --> 00:10:20,314
Mamo, otworzysz?

122
00:10:27,474 --> 00:10:28,914
Jasne, że nie.

123
00:10:34,274 --> 00:10:36,114
- Dzień dobry.
- Felix!

124
00:10:36,274 --> 00:10:38,634
Mam wiadomość, towarzyszko.

125
00:10:38,954 --> 00:10:40,074
Wejdź.

126
00:10:42,034 --> 00:10:44,194
- Jaką?
- Victor zaginął.

127
00:10:44,354 --> 00:10:45,474
Jak to?

128
00:10:46,314 --> 00:10:48,074
Nie mogą go znaleźć.

129
00:10:49,714 --> 00:10:51,714
Może leży pijany u jakiejś baby?

130
00:10:51,874 --> 00:10:53,034
Mamo!

131
00:10:53,194 --> 00:10:55,394
Szukali wszędzie.

132
00:10:55,594 --> 00:10:59,354
Może musiał gdzieś pilnie wyjechać?

133
00:11:01,274 --> 00:11:02,954
Wyglądasz na zmęczoną.

134
00:11:03,994 --> 00:11:05,594
Powinnaś odpocząć.

135
00:11:11,034 --> 00:11:12,114
Lepiej?

136
00:11:12,754 --> 00:11:14,114
O wiele.

137
00:11:14,474 --> 00:11:16,794
Odpocznę w weekend.

138
00:11:17,514 --> 00:11:21,034
Dziś muszę przysiąść
do negocjacji z Rumunami.

139
00:11:23,274 --> 00:11:25,074
Max, idź się pobawić.

140
00:11:25,234 --> 00:11:27,674
- Nie skończył.
- Najadł się.

141
00:11:28,954 --> 00:11:30,434
Jak uważasz.

142
00:11:32,194 --> 00:11:36,594
Powinniśmy gdzieś wyjechać tylko we dwoje.

143
00:11:37,794 --> 00:11:39,194
Po wycieczce Maxa.

144
00:11:39,514 --> 00:11:41,554
Później o tym porozmawiamy.

145
00:11:42,434 --> 00:11:46,714
Musimy spędzać więcej czasu razem...

146
00:11:46,874 --> 00:11:48,354
jako rodzina.

147
00:11:49,154 --> 00:11:51,594
Klaus nie może cię mieć tylko dla siebie.

148
00:11:52,194 --> 00:11:53,554
Później pogadamy.

149
00:11:53,714 --> 00:11:57,634
Później! Tyle masz mi do powiedzenia?

150
00:12:04,354 --> 00:12:05,634
W porządku?

151
00:12:07,354 --> 00:12:09,234
Przynieść dużą szklankę whiskey?

152
00:12:10,594 --> 00:12:11,834
Tak.

153
00:12:12,434 --> 00:12:13,954
Dziękuję, Safiyo.

154
00:12:24,194 --> 00:12:26,834
Achmed! Baw się grzecznie!

155
00:12:26,994 --> 00:12:28,994
Dobrze, mamo!

156
00:12:29,594 --> 00:12:31,394
Cieszę się.

157
00:12:40,314 --> 00:12:41,994
Daj mi zakupy, skarbie.

158
00:12:42,154 --> 00:12:44,994
Już za późno na pomoc. Zostaw!

159
00:12:45,154 --> 00:12:46,674
Dawaj!

160
00:12:51,194 --> 00:12:52,514
Co to?

161
00:12:53,194 --> 00:12:56,034
Nasir musiał się pomylić, odniosę.

162
00:12:56,194 --> 00:12:57,834
Nie, to dla mnie.

163
00:12:57,994 --> 00:12:59,914
- Oddam do sklepu.
- Nie.

164
00:13:00,074 --> 00:13:02,754
- Nie jesteśmy złodziejami.
- To prezent.

165
00:13:03,914 --> 00:13:05,794
Nasir nic nie mówił.

166
00:13:06,434 --> 00:13:08,794
- Pewnie zapomniał.
- Czyżby?

167
00:13:09,394 --> 00:13:11,114
Przynajmniej go użyj!

168
00:13:38,754 --> 00:13:40,074
W porządku?

169
00:13:40,234 --> 00:13:42,634
Tak. Zacząłem sprzątać.

170
00:13:43,634 --> 00:13:46,714
Zapomniałbym, twój brat nas odwiedzi.

171
00:14:01,514 --> 00:14:06,474
Macie tu lepszą kawę.
Ale pokocha pan Amerykę.

172
00:14:07,474 --> 00:14:09,314
Waszyngton jest piękny. Na pewno go pan...

173
00:14:09,474 --> 00:14:11,754
Pokocha? Już pan mówił.

174
00:14:15,234 --> 00:14:17,754
Zwerbowany tuż po studiach?

175
00:14:17,954 --> 00:14:19,194
Tak.

176
00:14:19,354 --> 00:14:20,874
Princeton?

177
00:14:21,194 --> 00:14:22,274
Stanford.

178
00:14:22,434 --> 00:14:28,034
Nie wysyła się żółtodzioba do jaskini lwa,
chyba że ma wujka w Langley.

179
00:14:28,554 --> 00:14:33,154
Albo wyjątkowe zdolności.
Jak było z panem?

180
00:14:33,434 --> 00:14:35,274
Mówię płynnie po niemiecku.

181
00:14:35,634 --> 00:14:37,674
Miałem wysokie wyniki

182
00:14:37,834 --> 00:14:41,754
i wykazałem się w projekcie dotyczącym
nowych technologii wojskowych.

183
00:14:41,914 --> 00:14:44,394
Z bronią sobie radzisz, z ludźmi nie?

184
00:14:44,554 --> 00:14:47,514
Uważam się za kontaktowego człowieka.

185
00:14:48,154 --> 00:14:50,634
I sporo wiem o zimnej wojnie.

186
00:14:50,794 --> 00:14:52,354
Z pewnością.

187
00:14:53,274 --> 00:14:54,674
Z książek.

188
00:14:55,594 --> 00:14:59,354
Coś ci powiem, prymusie.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?

189
00:15:00,354 --> 00:15:02,994
Nie rozumiem pytania.

190
00:15:03,234 --> 00:15:04,914
Spytam inaczej: wiesz,

191
00:15:05,514 --> 00:15:10,354
dlaczego Frank przysłał cię
do tej niby bezpiecznej kryjówki?

192
00:15:10,954 --> 00:15:12,354
Tak myślałem.

193
00:15:14,874 --> 00:15:16,354
Dzwoń do niego.

194
00:15:20,914 --> 00:15:25,394
- Frank.
- Nasz znajomy robi się nerwowy.

195
00:15:25,554 --> 00:15:27,234
Chce z tobą rozmawiać.

196
00:15:27,394 --> 00:15:28,794
Zaraz będę.

197
00:15:31,394 --> 00:15:33,634
Godeanu zaginął.

198
00:15:34,554 --> 00:15:38,554
Rumuni go szukają. Zawiadomili policję.

199
00:15:38,794 --> 00:15:40,314
Może się ukrywa?

200
00:15:40,474 --> 00:15:41,914
I czeka na ofertę.

201
00:15:43,234 --> 00:15:45,714
Omówmy to w moim gabinecie.

202
00:15:54,954 --> 00:15:58,514
Pokojówka zanosiła wino do pokoju obok,

203
00:15:58,674 --> 00:16:01,434
widziała blondynkę, wychodzącą od Victora.

204
00:16:01,634 --> 00:16:03,754
Opisała ją?

205
00:16:04,354 --> 00:16:10,314
Wysoka, w szpilkach, ładna, w szykownej,
kolorowej apaszce w krokodyli wzór.

206
00:16:10,554 --> 00:16:12,954
Taką samą miała pani von Weizendorff.

207
00:16:13,114 --> 00:16:14,594
Kto to?

208
00:16:15,314 --> 00:16:16,994
Pracuje
dla Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

209
00:16:17,154 --> 00:16:18,434
Niemiec?

210
00:16:19,434 --> 00:16:21,434
Dzwonię do przełożonych.

211
00:16:24,514 --> 00:16:26,394
Co cię napadło?

212
00:16:27,314 --> 00:16:30,514
Nie mów więcej niż to konieczne.

213
00:16:31,114 --> 00:16:34,154
Zdobądź teczkę von Weizendorff.

214
00:16:42,154 --> 00:16:43,634
Proszę pani!

215
00:16:45,474 --> 00:16:47,154
Komisarz Steinbruch.

216
00:16:48,194 --> 00:16:51,474
Chce porozmawiać o panu Godeanu.

217
00:16:52,154 --> 00:16:54,754
- Dzień dobry.
- Podobno zaginął.

218
00:16:56,274 --> 00:16:57,754
Victor?

219
00:16:58,754 --> 00:17:01,394
- Coś wiadomo?
- Nic.

220
00:17:02,714 --> 00:17:04,074
Usiądźmy.

221
00:17:05,034 --> 00:17:07,274
- Wody?
- Nie.

222
00:17:09,794 --> 00:17:11,114
Jak dobrze go pani zna?

223
00:17:11,274 --> 00:17:13,154
Z oficjalnych spotkań.

224
00:17:14,914 --> 00:17:19,074
Negocjowaliśmy program przesiedleń

225
00:17:19,234 --> 00:17:21,234
z ramienia naszych władz.

226
00:17:22,074 --> 00:17:25,114
Spotkała się z nim
pani poza ministerstwem?

227
00:17:26,394 --> 00:17:27,674
Nie.

228
00:17:28,474 --> 00:17:30,154
W hotelu też?

229
00:17:32,474 --> 00:17:34,674
Już odpowiedziałam.

230
00:17:35,514 --> 00:17:36,754
Czyżby?

231
00:17:37,834 --> 00:17:39,714
Wystarczy.

232
00:17:44,474 --> 00:17:45,874
To mój numer.

233
00:17:47,634 --> 00:17:49,514
Jeśli się pani coś przypomni.

234
00:17:55,074 --> 00:17:56,514
Dziękuję.

235
00:18:12,314 --> 00:18:17,594
Oto zapis ośmiu ostatnich
wizyt Godeanu w Niemczech.

236
00:18:17,834 --> 00:18:21,194
Oficjalne powody, hotele, aliasy.

237
00:18:21,514 --> 00:18:25,154
Może są tu wskazówki

238
00:18:25,314 --> 00:18:27,954
co do miejsca jego pobytu?

239
00:18:28,194 --> 00:18:32,714
Wątpię, żebyśmy go znaleźli.
Prędzej czy później nawiąże kontakt.

240
00:18:32,914 --> 00:18:35,034
To nie znaczy, że mamy przestać szukać.

241
00:19:04,554 --> 00:19:07,274
Muszę pilnie wymienić olej w samochodzie.

242
00:19:08,074 --> 00:19:09,634
Dziś o piętnastej.

243
00:19:11,274 --> 00:19:12,474
Dziękuję.

244
00:20:12,514 --> 00:20:13,954
Co się dzieje?

245
00:20:16,674 --> 00:20:18,234
Godeanu zniknął.

246
00:20:19,514 --> 00:20:21,594
Policja mnie przepytuje.

247
00:20:21,874 --> 00:20:23,674
Wiesz, co się z nim stało?

248
00:20:25,434 --> 00:20:26,754
Nie.

249
00:20:26,994 --> 00:20:28,354
To dobrze.

250
00:20:29,434 --> 00:20:34,674
Jeśli znów przyjdą,
zachowaj spokój. I nie kłam.

251
00:20:36,234 --> 00:20:38,394
Powiedz wszystko, co wiesz.

252
00:20:45,074 --> 00:20:47,194
Przespałam się z nim w jego hotelu.

253
00:20:52,674 --> 00:20:57,354
Miałaś go przekonać, nie przelecieć!

254
00:20:58,954 --> 00:21:01,274
Jeśli coś pójdzie nie tak, odchodzę.

255
00:21:05,554 --> 00:21:08,114
Sporo w ciebie zainwestowaliśmy.

256
00:21:09,074 --> 00:21:10,394
Zostaniesz.

257
00:21:11,754 --> 00:21:13,194
Miłego dnia.

258
00:21:50,874 --> 00:21:53,194
Przepraszam za spóźnienie.

259
00:21:54,274 --> 00:21:56,634
John mówił, że masz wątpliwości.

260
00:21:58,234 --> 00:21:59,754
Okłamałeś mnie.

261
00:22:00,474 --> 00:22:04,114
Wybacz. Liczyłem na inny przebieg.

262
00:22:04,274 --> 00:22:07,554
To nie operacja CIA,
ukrywasz mnie sam z Johnem!

263
00:22:07,714 --> 00:22:10,434
Nie mamy jeszcze zgody Cartera.

264
00:22:10,594 --> 00:22:14,114
Boi się o pokój z Camp David,
nie chce problemów.

265
00:22:14,274 --> 00:22:15,794
Problemów?

266
00:22:15,954 --> 00:22:20,754
Myślałem, że najwyższy rangą urzędnik
bloku wschodniego jest cennym nabytkiem.

267
00:22:20,914 --> 00:22:25,034
To chwilowe. Rozumiem twój żal.

268
00:22:25,194 --> 00:22:27,314
Ryzykuję życie!

269
00:22:27,474 --> 00:22:29,474
A ja karierę dla twojej ucieczki!

270
00:22:29,634 --> 00:22:33,794
Z tym, że ty nadal jesteś
nadgorliwym agentem CIA,

271
00:22:33,954 --> 00:22:36,594
a ja kandydatem przed sąd wojskowy!

272
00:22:37,794 --> 00:22:42,354
Wiem, że nie masz powodów mi wierzyć,
ale wszystko się ułoży.

273
00:22:43,594 --> 00:22:47,154
Kiedy? Uważasz, że jestem tu bezpieczny?

274
00:22:47,314 --> 00:22:50,594
- Tak, dopóki...
- Nie dostanę kulki w łeb!

275
00:22:52,194 --> 00:22:56,394
Uprzedzałem, że w ciągu kilku
godzin zauważą moje zniknięcie.

276
00:22:56,554 --> 00:23:01,474
Czas na działanie minął.
Rumuński wywiad już mnie ściga!

277
00:23:01,754 --> 00:23:06,354
Szuka mnie agentka, która
poszła za mną do sklepu z apaszkami!

278
00:23:06,514 --> 00:23:09,954
Wbrew pozorom jesteś tu bezpieczny.

279
00:23:10,114 --> 00:23:11,554
Co?

280
00:23:11,994 --> 00:23:16,394
Wschodnie okno wychodzi na pięciopiętrowy
budynek pełen punktów dla snajperów.

281
00:23:16,554 --> 00:23:20,554
Zachodnie na magazyn,
kolejny raj dla snajperów!

282
00:23:20,714 --> 00:23:24,474
Północne widać z oszklonego sklepu,
skąd można nas wystrzelać jak kaczki.

283
00:23:24,634 --> 00:23:27,914
A schody
przeciwpożarowe zapraszają do wejścia!

284
00:23:40,954 --> 00:23:42,594
Posłuchajcie.

285
00:23:45,754 --> 00:23:49,514
...wczoraj zaginął rumuński dyplomata.

286
00:23:49,674 --> 00:23:53,034
Victor Godeanu, przebywający
w Niemczech w sprawach służbowych,

287
00:23:53,194 --> 00:23:55,114
zniknął z pokoju hotelowego.

288
00:23:55,274 --> 00:23:59,714
Trwają poszukiwania,
policja wciąż nie wpadła na jego ślad.

289
00:23:59,874 --> 00:24:03,914
Godeanu jest generałem
komunistycznego reżimu Ceaușescu

290
00:24:04,074 --> 00:24:07,514
i cennym członkiem
najbliższego kręgu prezydenta.

291
00:24:07,674 --> 00:24:10,154
W Bonn prowadził negocjacje

292
00:24:10,314 --> 00:24:12,634
z przedstawicielami
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych...

293
00:24:12,794 --> 00:24:16,274
Skoro mnie szukają, dam się znaleźć.

294
00:24:18,034 --> 00:24:21,074
Przerywamy program
z najnowszymi informacjami

295
00:24:21,234 --> 00:24:23,994
na temat zaginionego
rumuńskiego dyplomaty.

296
00:24:24,434 --> 00:24:27,714
Policja przeszukuje nadbrzeże Renu,

297
00:24:27,874 --> 00:24:31,514
przeczesując rozległy teren.

298
00:24:31,674 --> 00:24:34,634
Dowiedzieliśmy,
co było przedmiotem poszukiwań.

299
00:24:35,034 --> 00:24:39,954
Na jaw wyszły szokujące fakty:

300
00:24:40,474 --> 00:24:44,794
z rzeki wyłowiono
osobiste przedmioty zaginionego.

301
00:24:45,514 --> 00:24:50,714
Szczegóły wciąż są nieznane,
a policja odmawia komentarza.

302
00:25:05,394 --> 00:25:06,714
Stać!

303
00:25:12,754 --> 00:25:14,114
Komisarzu...

304
00:25:15,474 --> 00:25:17,914
czy tak Niemcy rozumieją dyskrecję?

305
00:25:18,514 --> 00:25:20,354
Cały świat wie o jego zniknięciu.

306
00:25:20,514 --> 00:25:21,994
Nie mamy na to wpływu.

307
00:25:22,154 --> 00:25:25,554
Zapewniono nas, że potraktujecie
sprawę z najwyższą pieczołowitością.

308
00:25:25,714 --> 00:25:29,274
Nie możecie zaprzeczyć,
że chodzi o Godeanu?

309
00:25:29,754 --> 00:25:32,514
Nie okłamujemy prasy.

310
00:25:54,714 --> 00:25:57,834
Niemiecka policja nie chce współpracować.

311
00:25:57,994 --> 00:26:00,754
Ich ostatnie raporty sugerują porwanie.

312
00:26:00,914 --> 00:26:05,314
Zdjęcie mogło być próbą
splamienia reputacji towarzysza Godeanu.

313
00:26:05,474 --> 00:26:10,474
Wróg próbuje zdestabilizować nasz reżim.

314
00:26:11,114 --> 00:26:15,514
Zostawili mnie... bez prawej ręki.

315
00:26:17,194 --> 00:26:20,074
Przeklęte dranie!

316
00:26:23,114 --> 00:26:24,834
Chcą cię osłabić.

317
00:26:26,034 --> 00:26:27,874
Nie pozwolisz im na to.

318
00:26:29,474 --> 00:26:31,834
A tego, kto porwał Victora...

319
00:26:33,874 --> 00:26:35,474
obedrę ze skóry.

320
00:26:38,754 --> 00:26:41,394
Żałuję, że oddałam mu perły.

321
00:26:43,034 --> 00:26:47,514
Były brzydkie, ale może
dał mi je z jakiegoś powodu.

322
00:26:52,154 --> 00:26:55,074
Towarzyszu, pilny telefon.

323
00:27:04,474 --> 00:27:05,994
Tak?

324
00:27:11,754 --> 00:27:13,154
Rozumiem.

325
00:27:20,674 --> 00:27:24,314
Znaleźli jego paszport nad brzegiem Renu.

326
00:27:26,754 --> 00:27:28,314
Co to znaczy?

327
00:27:30,914 --> 00:27:32,274
Nie żyje?

328
00:27:35,874 --> 00:27:37,674
Dla mnie nie.

329
00:27:39,314 --> 00:27:41,434
Muszę zobaczyć ciało.

330
00:27:54,474 --> 00:27:55,794
Co?

331
00:27:57,514 --> 00:27:59,034
Co się stało?

332
00:27:59,554 --> 00:28:01,514
Mówią, że chyba zginął.

333
00:28:09,354 --> 00:28:11,634
Ale ja czuję, że on żyje.

334
00:28:12,714 --> 00:28:18,314
Śledztwo w sprawie
Victora Godeanu zmieniło kierunek...

335
00:28:20,154 --> 00:28:21,674
W porządku?

336
00:28:24,954 --> 00:28:27,834
Daj mi pieprzony ręcznik!

337
00:28:39,634 --> 00:28:43,434
Ostatnio krwotok
z nosa miałem w dzieciństwie.

338
00:28:46,554 --> 00:28:48,634
Może to stres?

339
00:28:58,154 --> 00:28:59,634
Telefon do pana.

340
00:29:06,754 --> 00:29:09,834
- Scott!
- Gdzieś ty, kurwa, znikł? Dzwoniłem.

341
00:29:09,994 --> 00:29:13,634
- Słuchaj...
- Carter nie klepnie zaginionego.

342
00:29:14,234 --> 00:29:15,754
W serwisach aż huczy.

343
00:29:17,754 --> 00:29:18,874
Mam go.

344
00:29:19,954 --> 00:29:21,074
Jak to?

345
00:29:21,234 --> 00:29:24,514
Póki co jest bezpieczny,
ale musimy go wywieźć.

346
00:29:24,714 --> 00:29:25,914
Chryste!

347
00:29:26,074 --> 00:29:29,034
Powiedz im, że wiem, gdzie jest.

348
00:29:29,194 --> 00:29:30,834
To kłamstwo!

349
00:29:30,994 --> 00:29:33,314
Zaufaj mi.

350
00:29:33,754 --> 00:29:38,194
To słuszny ruch. I pewny awans.
W Bonn robi się za gorąco.

351
00:29:42,514 --> 00:29:44,754
Carter musi się zgodzić.

352
00:29:45,394 --> 00:29:47,874
Masz czas do rana, potem sam go przywiozę.

353
00:29:48,034 --> 00:29:49,554
Frank, nie...

354
00:29:52,434 --> 00:29:55,314
Zostanę, zrób sobie wolne.

355
00:30:00,634 --> 00:30:04,714
Przynieś ubranie dla Victora,
w jego rozmiarze.

356
00:30:04,874 --> 00:30:06,954
- Jasne.
- Dobrze się spisałeś.

357
00:30:07,874 --> 00:30:09,034
Dziękuję.

358
00:30:09,194 --> 00:30:11,554
Nie ma za co. Dobrej nocy.

359
00:30:11,714 --> 00:30:13,354
Wzajemnie.

360
00:30:17,034 --> 00:30:18,554
Co z tobą?

361
00:30:19,034 --> 00:30:20,634
Krwotok z nosa.

362
00:30:22,034 --> 00:30:23,474
Chodź.

363
00:30:32,754 --> 00:30:34,274
Mam dobre wieści.

364
00:30:38,074 --> 00:30:39,154
Jutro cię przejmą.

365
00:30:49,034 --> 00:30:54,994
W Maryland trwają negocjacje
z prezydentem Egiptu, Sadatem.

366
00:30:56,514 --> 00:31:00,234
Tu widzimy, jak rozmawia
ze swoim izraelskim odpowiednikiem...

367
00:31:00,394 --> 00:31:02,234
Mama za tobą tęskni.

368
00:31:02,554 --> 00:31:04,914
Ja za nią też.

369
00:31:06,994 --> 00:31:08,194
Jak w pracy?

370
00:31:08,354 --> 00:31:09,594
Dobrze.

371
00:31:10,634 --> 00:31:15,434
Jak Ingrid cię traktuje?

372
00:31:15,594 --> 00:31:18,594
W porządku. Lubię swoją pracę.

373
00:31:21,554 --> 00:31:23,154
Muszę zadzwonić.

374
00:31:23,954 --> 00:31:25,754
Zaraz wracam.

375
00:31:34,274 --> 00:31:37,314
Miałeś robić interesy z Karimem,
nie z Jabare'em.

376
00:31:37,474 --> 00:31:40,114
Jabare ma kontakty w Egipcie.

377
00:31:40,634 --> 00:31:42,834
Mój brat zawsze pakuje się w kłopoty.

378
00:31:43,994 --> 00:31:45,634
Nie ufasz mi.

379
00:31:45,794 --> 00:31:48,114
Jemu nie ufam.

380
00:31:48,474 --> 00:31:50,434
A znam go lepiej niż ty.

381
00:31:54,834 --> 00:31:56,514
Dzięki, że mogę się u was zatrzymać.

382
00:31:56,674 --> 00:31:57,914
Jasne.

383
00:31:59,514 --> 00:32:01,114
Nie zostanę długo.

384
00:32:10,714 --> 00:32:14,754
Max! Jedzenie nie służy do zabawy.

385
00:32:15,634 --> 00:32:18,234
Dokończ tost, bo będziesz głodny w szkole.

386
00:32:18,394 --> 00:32:19,994
Ty też coś zjedz.

387
00:32:20,394 --> 00:32:21,794
Później.

388
00:32:23,994 --> 00:32:26,354
Siedź, ja otworzę.

389
00:32:33,394 --> 00:32:35,994
Rób, co każe mama.

390
00:32:40,754 --> 00:32:44,474
Dzień dobry, mogę wejść?

391
00:32:46,954 --> 00:32:49,114
- Oczywiście.
- Dziękuję.

392
00:32:49,434 --> 00:32:50,794
Proszę zaczekać.

393
00:33:00,114 --> 00:33:04,514
Odwieziesz Maxa? Mam gościa.

394
00:33:06,434 --> 00:33:08,434
- Dobrze.
- Dziękuję.

395
00:33:08,594 --> 00:33:11,874
Max... ja nie żartuję!

396
00:33:12,034 --> 00:33:13,474
Kto to?

397
00:33:14,914 --> 00:33:17,154
Dawna znajoma.

398
00:33:18,074 --> 00:33:20,554
Potrzebuje pomocy.

399
00:33:21,354 --> 00:33:23,274
Dla innych zawsze masz czas.

400
00:33:25,074 --> 00:33:27,834
Idziemy!

401
00:33:28,314 --> 00:33:30,914
- Weź samochodzik.
- Proszę.

402
00:33:31,234 --> 00:33:32,994
Baw się dobrze!

403
00:33:35,914 --> 00:33:37,074
Dzień dobry.

404
00:33:52,834 --> 00:33:54,074
Usiądźmy.

405
00:34:00,474 --> 00:34:02,674
Czego pani chce?

406
00:34:04,514 --> 00:34:05,914
Victora.

407
00:34:06,554 --> 00:34:08,354
Nie wiem, gdzie jest.

408
00:34:08,794 --> 00:34:10,754
A może...

409
00:34:12,954 --> 00:34:14,874
z kim się spotyka?

410
00:34:17,514 --> 00:34:22,434
Wie pani? To generał Szakarow, szef KGB.

411
00:34:22,594 --> 00:34:25,594
Ma mnóstwo krwi na rękach.

412
00:34:33,554 --> 00:34:36,354
Widać, że nie zna pani za dobrze Victora.

413
00:34:37,674 --> 00:34:42,794
Choć spędziła pani noc w jego pokoju.

414
00:34:43,994 --> 00:34:45,794
Pracujesz dla Stasi.

415
00:34:46,274 --> 00:34:51,394
Mogę cię zdemaskować, zanim twój
synek dotrze do prywatnego przedszkola.

416
00:34:51,954 --> 00:34:55,354
Nie wiem, skąd ma pani takie informacje...

417
00:34:55,994 --> 00:34:57,474
pani Popescu.

418
00:34:58,354 --> 00:35:00,394
Ale myli się pani.

419
00:35:01,354 --> 00:35:03,994
Poznaliście się we Frankfurcie w 1968.

420
00:35:04,154 --> 00:35:06,354
Mieliście romans, zakochałaś się.

421
00:35:07,074 --> 00:35:08,474
Ale on nie.

422
00:35:09,434 --> 00:35:11,954
Byłaś dla niego informatorką i...

423
00:35:12,874 --> 00:35:14,234
ładną buzią.

424
00:35:15,874 --> 00:35:19,794
Mam akta z waszymi zdjęciami.

425
00:35:20,194 --> 00:35:24,914
Mogę przesłać kopię do wszystkich
osób z twojego sztucznego życia.

426
00:35:36,234 --> 00:35:38,634
Ryzykując program "Pielgrzym"?

427
00:35:38,794 --> 00:35:42,074
Zależy mi tylko na Victorze.

428
00:36:14,874 --> 00:36:18,994
Widziałam go w ambasadzie amerykańskiej.
Kilka dni temu.

429
00:36:21,434 --> 00:36:23,354
To na pewno był on?

430
00:36:23,514 --> 00:36:25,114
Oczywiście.

431
00:36:25,274 --> 00:36:29,434
Siedział w lobby.
Sprawdziłam, nie był umówiony.

432
00:36:29,634 --> 00:36:31,994
Nie musiał być.

433
00:36:32,394 --> 00:36:35,474
Czuję, że nie zgłosił spotkania.

434
00:36:37,554 --> 00:36:40,914
Myślę, że uciekł na stronę amerykańską.

435
00:36:48,434 --> 00:36:52,234
Wiesz, z kim rozmawiał?

436
00:36:52,394 --> 00:36:56,594
Z agentem Frankiem Jacksonem. Nie znam go.

437
00:36:56,914 --> 00:36:58,314
To za mało.

438
00:37:01,154 --> 00:37:02,874
Znam jego prawą rękę.

439
00:37:19,594 --> 00:37:22,234
Nazywa się John Miller.

440
00:37:32,394 --> 00:37:34,874
A teraz wypierdalaj.

441
00:37:37,034 --> 00:37:38,114
Dziękuję.

442
00:38:17,554 --> 00:38:18,954
Tak?

443
00:38:19,114 --> 00:38:20,514
Uciekł do Amerykanów.

444
00:38:20,674 --> 00:38:25,594
Niemożliwe. Przy takich
oskarżeniach musisz mieć dowody.

445
00:38:25,754 --> 00:38:27,114
Wiem.

446
00:38:28,234 --> 00:38:33,634
Źródło jest wiarygodne, a jeśli
to się potwierdzi... co za bajzel!

447
00:38:34,594 --> 00:38:38,234
To byłby niespotykany przypadek.

448
00:38:39,754 --> 00:38:42,674
Chcesz go aresztować czy mogę go zabić?

449
00:38:44,154 --> 00:38:45,594
Odezwę się.

450
00:39:28,394 --> 00:39:29,914
Dziękuję.

451
00:39:32,114 --> 00:39:34,674
Dostałam cynk od pewnej staruszki.

452
00:39:34,834 --> 00:39:38,554
Lokator z jej kamienicy
wygląda jak Godeanu.

453
00:39:41,594 --> 00:39:44,594
Jedziecie ze mną, dzwoń do naczelnika.

454
00:39:45,874 --> 00:39:48,714
Przyniosłem coś takiego.

455
00:39:51,554 --> 00:39:53,194
I jak?

456
00:39:53,434 --> 00:39:55,074
Będziesz wyglądał szałowo!

457
00:39:55,634 --> 00:39:57,834
Chcę się tylko wmieszać w tłum.

458
00:39:58,034 --> 00:40:00,234
Możesz przy tym dobrze wyglądać.

459
00:40:01,234 --> 00:40:02,994
Jeszcze coś.

460
00:40:04,314 --> 00:40:06,394
Niezłe, prawda?

461
00:40:09,434 --> 00:40:10,954
Co?

462
00:40:34,954 --> 00:40:37,434
Wiedziałem, że skądś cię znam!

463
00:40:37,834 --> 00:40:39,794
Ingrid von Weizendorff.

464
00:40:39,954 --> 00:40:43,074
Widziała mnie w ambasadzie, jest w Stasi.

465
00:40:43,874 --> 00:40:46,954
- Kurwa, znasz ją?
- Z przyjęcia.

466
00:41:01,274 --> 00:41:04,994
Przespałem się z nią raz.
Myśli, że pracuję w kulturze.

467
00:41:05,154 --> 00:41:06,754
Skąd wiesz?!

468
00:41:06,914 --> 00:41:09,274
- Mogłeś mi powiedzieć.
- Wie, gdzie mieszkasz?

469
00:41:27,674 --> 00:41:31,194
Pani Popescu? Co pani tu robi?

470
00:41:33,914 --> 00:41:37,434
Słyszę co najmniej dwa głosy,
rozmawiają po angielsku.

471
00:41:37,874 --> 00:41:39,514
Ktoś cię śledził?

472
00:41:39,674 --> 00:41:42,474
- Nie sądzę.
- Nie sądzisz?

473
00:41:42,634 --> 00:41:45,114
Jeśli zostaniemy, już po mnie.

474
00:41:46,834 --> 00:41:48,554
Policja, otwierać!

475
00:41:52,594 --> 00:41:53,914
O co chodzi?

476
00:41:54,074 --> 00:41:56,234
- Szukamy człowieka...
- Uciekiniera.

477
00:41:56,554 --> 00:42:00,194
Zaginął kilka dni temu,
podobno jest tutaj.

478
00:42:00,354 --> 00:42:01,954
Nie ma go.

479
00:42:04,194 --> 00:42:06,394
Ma pani nakaz?

480
00:42:08,394 --> 00:42:11,634
- Przepraszam!
- Niech pani zaczeka!

481
00:42:12,354 --> 00:42:18,234
Nie może pani przeszukać mieszkania,
proszę jej powiedzieć!

482
00:42:18,394 --> 00:42:22,514
Proszę pani... błagam!

483
00:42:25,114 --> 00:42:27,914
Frau Popescu!

484
00:42:28,074 --> 00:42:32,154
Przekracza pani swoje uprawnienia.

485
00:42:32,554 --> 00:42:35,314
Mogę spytać, kogo szukacie?

486
00:42:35,474 --> 00:42:38,034
Oczywiście. Jej kolegi.

487
00:42:38,794 --> 00:42:42,394
Rozumiem, ale to moje mieszkanie.
Wtargnęliście bez nakazu.

488
00:42:42,554 --> 00:42:47,034
Proszę wybaczyć,
to dla niej sprawa osobista.

489
00:42:52,434 --> 00:42:54,874
Pracuje pan w ambasadzie amerykańskiej.

490
00:42:55,034 --> 00:42:59,674
- Tak.
- Przepraszamy za pomyłkę.

491
00:43:00,194 --> 00:43:02,874
- Ludzie uwielbiają afery.
- Idziemy.

492
00:43:06,114 --> 00:43:09,954
- Przepraszam, panie...
- John Miller.

493
00:43:21,274 --> 00:43:22,714
Już!

494
00:43:25,074 --> 00:43:27,914
Front jest czysty, idziemy.

495
00:43:28,434 --> 00:43:30,674
Ubierz się, masz trzy minuty.

496
00:44:17,674 --> 00:44:21,914
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

497
00:44:22,074 --> 00:44:24,154
Tekst: Maria Buchwald