Camarada Godeanu!
Sr. Godeanu!
Longa vida aos camaradas Nicolae e Elena Ceaușescu!
Temos um telegrama urgente da Alemanha. Godeanu desapareceu.
O quê?!
Desapareceu como? Onde está ele? A terra não pode tê-lo engolido!
Desapareceu.
- Como raio fez ele isso? Quando? - Não sabemos dele desde manhã.
Deve ter sido extraído pelos russos. Investiga.
Sim.
1958 - O EXÉRCITO SOVIÉTICO DEIXA A ROMÉNIA
1964 - A ROMÉNIA EXCLUI A URSS DA SUA POLÍTICA EXTERNA
1965 - NICOLAE CEAUȘESCU CHEGA AO PODER
1967 - A ROMÉNIA ABRE EMBAIXADA NA ALEMANHA FEDERAL
1969 - O PRESIDENTE NIXON DOS EUA VISITA A ROMÉNIA
1977 - CEAUȘESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES DE PAZ ENTRE EGITO E ISRAEL
- Para que base vamos? - Ainda não vamos para uma base.
- Porque não? - Ainda faltam uns preparativos.
Sabe como é, papelada.
Para onde me leva?
Para um local seguro.
A porta da frente é o único acesso, estaremos sempre a vigiá-la.
Está tudo vazio.
Ah, sim, há uma velhota lá em baixo.
Ela é surda e odeia russos.
Bem-vindo à sua segunda casa.
Pode ficar à-vontade.
Sala, cozinha.
John!
Sr. Godeanu, este é o John.
Boa noite, Sr. Godeanu. Como está?
- Já nos conhecemos? - Não me parece.
O John vai mostrar-lhe tudo, a sua cama é ao fundo do corredor.
- Quando começa o interrogatório? - Uma coisa de cada vez.
Tenho de ir, mas volto de manhã. Está bem entregue.
- Guardado por alguém de 17 anos? - Vinte e sete.
Homens mais novos que eu combateram no Vietname.
A Guerra Fria é algo bem diferente.
Olhe, eu não estou longe. Vai ficar bem.
É o primeiro passo para a sua liberdade. Confie em mim.
Boa noite.
Obrigado pela tua ajuda.
Toma isto.
Se der para o torto, diz a todos que te forcei.
Tem uma boa noite.
Amor, desculpa, eu compenso-te.
Só não me prometas nada.
Diz-me como resolver isto e eu faço-o. Telefono à Eliza.
Não é preciso, tenho prática em mentir aos meus amigos por ti.
Delilah.
Por favor, confia em mim, está a acontecer algo importante.
E isto pode lançar a minha carreira, o nosso futuro.
Que futuro, Frank?
A última vez que ficaste tão obcecado, viemos parar aqui.
Se continuares assim, não teremos futuro nenhum.
Trouxe-lhe um pijama dos Red Sox.
Desculpe, é o único que tenho.
Há uma escova de dentes azul para si na casa de banho.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir-me, OK?
- Estou, Scott. - Frank!
Conseguimos uma reunião com o presidente.
Então, tenho resposta na secretária amanhã de manhã.
- Se tudo correr bem, sim. - Scott, todos os minutos contam.
Vou tentar trazê-lo para cá.
Tenho de desligar.
Tentar? Raios partam. Avança lá com isso!
Olha lá. O Scott é o único que ficou do teu lado.
Deixa-o fazer tudo como deve ser.
Eu sei, tens razão. Tenho de ser paciente.
Estou perdoado?
Porte-se bem, Sr. Jackson, e eu vou pensar nisso.
Não quis o pijama, hã? Pequeno-almoço?
Pensei que já estaríamos a caminho da base militar.
Estou à espera de resolver uns pormenores com Langley.
- Pormenores? Que pormenores? - Papelada.
- Pois. - A burocracia ainda nos mata.
Não percebo. Se o Carter aprovou, o resto deveria ser fácil.
O Carter aprovou, certo?
Aprovou, sim.
É só a engrenagem da burocracia da CIA.
Tenha um pouco de paciência, Victor.
Frank, ouça-me bem.
Daqui a uma hora, os romenos baterão à porta do meu hotel.
Em 4, os serviços secretos romenos e a Polícia alemã irão procurar-me.
Não estamos seguros aqui.
POLÍCIA
Eis a questão, Comissário Steinbruch.
Necessitamos da maior discrição nesta investigação,
devido à elevada patente do Camarada Godeanu.
Claro. Fui informado disso.
Preciso que nos dê toda a informação que tiver.
Claro.
- Onde o viu pela última vez? - Aqui.
Trouxemo-lo para o hotel às 15h.
Esta manhã, viemos buscá-lo para um voo para Bucareste.
Ele tinha desaparecido. Procurámos em todo o lado.
- Que fazia Sr. Godeanu na Alemanha? - Reuniões com funcionários públicos.
E reuniões oficiosas?
Que nós saibamos, não.
O Sr. Godeanu só está desaparecido há algumas horas.
E se teve apenas uma noite agitada e acabou na cama de alguma mulher?
Comissário Steinbruch, não cremos que seja isso.
O Camarada Godeanu é um homem responsável,
com família à espera em casa.
Mãe, podes ir ver quem é?
Claro que não.
- Olá. - Olá, Felix.
Camarada Godeanu... Tenho de lhe dizer algo.
Entra.
- O que foi? - O Victor desapareceu.
- Como assim? - Desapareceu. Não sabem dele.
Talvez esteja bêbedo na cama de alguma mulher.
Procuraram por todo o lado.
Talvez fosse algo urgente e ele estivesse com pressa.
Pareces cansada, devias descansar.
- Melhor? - Muito.
Descanso no fim de semana.
Hoje, tenho de trabalhar nas negociações com os romenos.
Vai brincar, comeste o suficiente.
- Ele ainda não acabou. - É suficiente.
Tu é que sabes.
Acho que devíamos fazer umas férias prolongadas, só nós os dois.
- Depois da visita de estudo do Max. - Sim, falamos nisso depois.
Seria bom para todos nós.
Temos de passar mais tempo juntos, em família.
O Klaus não pode ter-te só para si.
- Falamos nisso mais tarde. - "Mais tarde"! Só sabes dizer isso?
Está tudo bem?
Trago um grande copo de uísque?
Sim. Obrigada, Safiya.
- Achmed! Porta-te bem, ouviste? - Estou a portar-me bem, mãe!
Ainda bem.
- Amor, dá-me as compras. - Se vens ajudar, já é tarde.
- Dá cá. Que é isto? - Para com isso.
O Nasir deve tê-lo posto por engano. Tenho de o devolver.
- Não, é para mim. - Deixa-me ir devolvê-lo!
- Não. - Não somos ladrões.
Não, é um presente.
- O Nasir não falou de presente. - Deve ter-se esquecido.
Ai sim? Ao menos, usa-o para lavar!
- Tudo bem? - Sim, estou só a limpar um pouco.
Esqueci-me de te dizer, o teu irmão vem visitar-nos.
O café aqui é muito melhor,
mas vai adorar os EUA por outras coisas.
- Washington é ótima, vai... - Adorá-la. Sim, já tinha dito.
Recrutaram-no mal saiu da universidade, não foi?
Sim.
- Princeton? - Stanford.
Mesmo assim, não mandam um novato para o covil dum lobo,
salvo se tiver um tio bem colocado em Langley.
Ou for fantástico a alguma coisa. Portanto, qual deles é?
Eu sou fluente em alemão. E tive boa nota em todos os testes.
E saí-me muito bem num projeto de tecnologias de armas emergentes.
É bom com tecnologia, mas não com pessoas.
Por acaso, gosto de pensar que sou sociável.
E sei muito sobre a Guerra Fria.
Claro que sabe. Em teoria.
Pergunto-lhe, John Notas Altas, sabe por que está aqui?
- Não sei se entendo a pergunta. - Deixe-me reformular.
Sabe por que o Frank o pôs aqui, nesta suposta casa segura?
Foi o que eu pensei.
Telefone-lhe.
Fala o Frank.
O nosso amigo está a ficar impaciente com a situação.
- Quer falar contigo, agora. - Vou já para aí.
O Godeanu não apanhou o voo esta manhã.
Os romenos acham que desapareceu. Puseram a Polícia à procura dele.
Talvez esteja escondido. Até ter notícias nossas.
Vamos deslindar isso. No meu gabinete.
A empregada do serviço de quartos levou vinho ao quarto ao lado
e viu uma loura a sair do quarto do Victor.
E ela descreveu a loura?
Só alta, saltos altos, muito bonita,
com um belo lenço, padrão de crocodilo às cores.
A Sr.ª von Weizendorff tem um igual.
- Quem é a Sr.ª von Weizendorff? - É do Ministério do Interior.
Do ministério alemão? Tenho de ligar aos meus superiores.
Onde tens tu a cabeça, Sorin?
Nunca digas mais do que o essencial.
Sê útil, traz-me o ficheiro da von Weizendorff.
Sr.ª von Weizendorff.
Este é o Comissário Steinbruch.
Quer fazer-lhe umas perguntas sobre o Sr. Godeanu.
- Bom dia. - Bom dia.
Parece que ele desapareceu.
- O Victor? Sabe algo mais? - Não, não sabemos nada.
Quer sentar-se?
- Um copo de água? - Não, obrigado.
Sr.ª von Weizendorff, conhece bem o Sr. Godeanu?
Só profissionalmente.
Encontrámo-nos para discutir um programa dos nossos governos.
Encontrou-se com o Godeanu fora do ministério?
Não.
Nem no quarto de hotel dele?
- Acabei de responder à sua pergunta. - Será que sim?
Acho que terminámos.
Aqui tem o meu cartão.
Caso a história mude.
- Obrigada. - Obrigado.
Temos aqui os registos das últimas oito visitas dele à Alemanha.
Motivos oficiais da vinda, locais onde ficou, nomes que usou.
Talvez haja aqui alguma pista acerca do paradeiro dele.
Duvido que o encontremos agora. Estou certo que vai contactar-nos.
Isso não significa que deixamos de procurar.
O meu carro precisa de trocar o óleo com urgência. Hoje, às 15h.
Obrigada.
O que é tão urgente?
O Godeanu desapareceu. A Polícia foi interrogar-me.
Sabes o que lhe aconteceu?
- Não. - Ainda bem.
Da próxima vez que aparecerem, mantém-te calma e não mintas.
Diz-lhes só o que sabes sobre ele.
Dormi com ele no seu hotel.
Disse-te para o convenceres, não para o comeres!
Se isto correr mal, estou fora.
Investimos muito em ti, muitíssimo.
Estás dentro. Tem um bom dia.
Olá, Victor, desculpe o atraso. O John disse que está preocupado.
Você mentiu-me.
Desculpe, as coisas não correram como eu esperava.
Não é uma operação oficial da CIA, são só os dois a esconder-me!
Ainda não temos a aprovação do Carter.
Receia que Camp David falhe.
Não quer saber de outros problemas.
Problema? Pensei que o funcionário mais elevado
do Bloco de Leste fosse uma mais-valia para a CIA.
Olhe, isto é só temporário. Compreendo a sua deceção.
Deceção?! Arrisco a minha vida!
E eu arrisquei a carreira pela sua deserção.
A diferença entre nós é que
continua a ser um agente zeloso da CIA
e eu arrisco-me a enfrentar um tribunal militar!
Não tem motivos para acreditar em mim, mas vai correr tudo bem.
Quando? Acha que estamos seguros aqui? Acha mesmo?
- Sim, até... - Até uma bala achar a minha cabeça!
Disse-lhe que só tínhamos umas horas até perceberem que eu desapareci.
Esse intervalo foi-se.
A contraespionagem romena está à minha procura agora!
A mesma agente que me seguiu até àquela loja
procura-me, e não irá parar!
Victor, sei que não parece, mas este local é seguro.
Seguro?!
A janela leste dá para um prédio de 5 pisos ótimo para atiradores.
O oeste dá para um armazém, outro paraíso para atiradores!
O norte dá para uma loja com janelas que fazem de nós alvos fáceis.
E a escada de incêndio parece um tapete de boas-vindas!
Vão querer ouvir isto.
... um diplomata romeno está desaparecido desde ontem à noite.
Victor Godeanu, em viagem oficial, não estava no quarto de hotel hoje.
A busca continua, mas a Polícia ainda não tem pistas.
É um general de alta patente do regime comunista de Ceaușescu
e um membro destacado do círculo privado do presidente.
Estava em Bona para conversações com o Ministério do Interior.
Já que estão à minha procura, eles que me encontrem.
Interrompemos o programa com notícias de última hora
do diplomata romeno desaparecido.
A Polícia alemã foi vista nas margens do Reno,
onde isolou uma extensa área de buscas.
Agora, descobrimos mais sobre o móbil das suas buscas.
Surgiram notícias chocantes sobre o diplomata romeno desaparecido.
Ao que parece, alguns pertences seus foram encontrados no Reno.
Ainda não temos detalhes e a Polícia recusa-se a comentar.
Pare!
Comissário.
Esta é a ideia alemã de discrição? O mundo todo sabe do desaparecimento.
Não podemos controlar isso.
Garantiu que a investigação
mereceria a maior consideração.
Não pode só... negar que se trata do Godeanu?
Não mentimos à nossa imprensa, Sr.ª Popescu.
A Polícia alemã não está a cooperar como gostaríamos.
As últimas informações apontam para um sequestro.
A foto pode ter sido um 1.º esforço para denegrir o nome de Godeanu.
Agora, com esta escalada, o inimigo quer abalar o regime.
Privaram-me do meu braço direito.
Sacanas malditos!
Eles querem enfraquecer-te, mas tu sabes e não os deixarás.
Quem fez isto ao Victor...
... eu esfolo-os vivos.
Lamento ter-lhe devolvido as pérolas.
Eram feias, mas podia ter perguntado. Talvez ele tivesse algo em mente.
Camarada Nicolae Ceaușescu, um telefonema urgente.
Estou.
Está bem.
Acharam o passaporte dele na margem do Reno.
Que poderá significar isso?
Ele está morto?
Para mim, ele não está morto...
... até eu ver o cadáver dele.
Estou?
O quê?
- O que foi? - Dizem que ele pode estar morto.
Mas eu sinto que ele está vivo.
No caso Godeanu, a Polícia suspendeu
por hoje as longas horas de buscas no Reno.
Sente-se bem?
Porra, dê-me a merda duma toalha!
A última vez que isto me aconteceu foi em criança.
Tal... talvez seja do stress.
Senhor, tem um telefonema.
- Estou? - Scott.
Onde te meteste, porra? Tentei contactar-te.
Ouve-me, o Carter não vai aprovar um gajo desaparecido.
Não se fala noutra coisa.
- Eu tenho-o. - Como assim, "tu tem-lo"?
Ele está comigo, seguro, mas temos de o entregar aos EUA.
Raios partam!
Scott, só tens de lhes dizer que eu sei onde ele está.
Isso é mentir, Frank.
Ouve, tu conheces-me. Confia em mim, é a jogada certa.
Que muda carreiras. Bona está muito perigosa.
Precisamos da aprovação do Carter para o trazer.
Tens até de manhã. Depois, levo-o na mesma.
Nem penses, Frank.
Fico aqui hoje, John. Podes tirar a noite.
Sim?
Volta amanhã com roupa para o Victor,
algo adequado a ele, não a ti. - Claro.
- Estiveste bem. - Obrigado, Frank.
- De nada. Tem uma boa noite. - Obrigado, igualmente.
- Que é que lhe aconteceu? - Sangrei do nariz.
Venha cá.
Tenho boas notícias.
Vêm buscá-lo amanhã.
Continuam as conversas de alto nível em Camp David,
depois de uma primeira semana quase infrutífera.
O Presidente Sadat do Egito encontrou-se com Carter.
- Obrigado. - A mãe tem saudades tuas.
Eu também tenho dela.
- Como vai o trabalho? - Bem.
A tal Ingrid trata-te bem?
Trata-me muito bem. Gosto muito do meu emprego.
Tenho de fazer uma chamada rápida. Não demoro.
Disseste que o negócio era com o Karim, não com o Jabare.
O Jabare juntou-se a nós, tem boas ligações no Egito.
Conheço o meu irmão, traz sarilhos.
Tu não confias em mim.
Não confio é nele. Conheço-o melhor do que tu.
- Obrigado por me acolherem. - É claro.
Não te chateio por muito tempo.
Max, então! O que é que te dissemos? Não se brinca com a comida!
Acaba a torrada, senão tens fome na escola.
- Também devias comer algo. - Como mais tarde.
Deixa-te estar, eu vou lá.
Faz o que a tua mãe disse.
Olá, Sr.ª von Weizendorff. Posso entrar?
- Claro. - Obrigada.
Espere aqui, por favor.
Gustav. Por favor, podes levar o Max à escola? Tenho uma visita.
Está bem.
- Então, Max! Estou a falar a sério! - E quem é ela?
Uma velha amiga. Tem um problema pessoal e precisa da minha ajuda.
Estás sempre a ajudar os outros.
Vamos, Max!
- Traz o teu carro. - Cá está ele. Diverte-te na escola!
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
- Então, que é que quer? - O Victor.
- Eu não sei onde ele está. - E que tal...
... quem está de conluio com ele?
Sabe quem é? Esse é o General Shakarov, chefe do KGB.
Tem muito sangue nas mãos, como sabe, certamente.
Parece que não conhece nada bem o Victor.
Apesar de ter passado a noite no quarto de hotel dele.
Eu sei que pertence à Stasi.
Posso explodir a sua vida antes do seu filho chegar ao infantário.
Não sei onde obtém a sua informação, Sr.ª Popescu,
mas garanto-lhe que está enganada.
Conheceu o Victor em Frankfurt em 68. Tiveram um caso, estava apaixonada.
Ele não estava.
Para ele, era uma fonte e uma... cara bonita.
Tenho o seu ficheiro, tenho fotos de si e do Victor.
Posso fazer com que todos na sua vida falsa recebam cópias.
E arriscaria o Programa Peregrino?
Só me importa o Victor.
Vi o Victor na Embaixada dos EUA. Há dois dias atrás.
- Tem a certeza que era ele? - Sim, claro.
Estava à espera na receção. Confirmei, não tinha reunião oficial.
Não precisa de uma.
Bem, o meu instinto diz-me que ele não comunicou a reunião.
Eu acho que ele desertou para os americanos.
Sabe com quem ia encontrar-se lá?
Um agente chamado Frank Jackson, mas não sei nada sobre ele.
Preciso de mais.
Conheço o braço direito dele.
Chama-se John Miller.
Agora, saia de minha casa, foda-se!
Obrigada.
- Estou. - Desertou para os americanos, acho.
Não pode ser. Carmen, não podes dizer isso assim.
- Tens de ter a certeza. - Eu sei.
Confio na fonte e, se se confirmar...
Que trapalhada!
Nunca se viu nada assim.
Continuamos a querer prendê-lo, ou posso matá-lo?
Já te ligo.
Está bem, obrigada.
Recebi uma dica duma velhota.
Diz que há um homem no prédio dela que parece o Godeanu!
Vocês três, venham comigo. Liga ao Alto Comissário.
Bem! Trouxe-lhe isto.
- Que acha? - Vai ficar giro com isso.
Só quero misturar-me, não é um desfile.
Mesmo que se misture, ficará giro na mesma.
E trouxe-lhe isto também.
- Bem fixes, hã? - Sim.
Que foi?
Eu sabia que já tinha visto a sua cara! A Ingrid von Weizendorff.
Ela viu-me na embaixada. É da Stasi!
- Foda-se. Tu conhece-la? - Sim, conhecemo-nos numa festa.
Dormimos juntos uma vez. Ela acha que sou da Secção Cultural.
- Sabes lá o que ela pensa? - Devias ter-me dito.
Não me diga que sabe onde mora.
Eu não pensei, fiz asneira.
Sr.ª Popescu! Que faz aqui?
Ouvi pelo menos duas vozes lá dentro, a falar em inglês.
- Alguém o seguiu esta manhã? - Não. Eu acho que não.
Ai, acha que não! Se não sairmos já, estou morto!
Polícia alemã, abra!
Posso ajudar-vos?
- Procuramos um homem... - Um fugitivo.
Ele desapareceu há uns dias atrás. Temos uma dica de que estaria aqui.
Pois, mas não está.
Tem um mandado, minha senhora?
- Desculpe? - Sr.ª Popescu, tenha calma.
Não posso deixar-vos procurar sem um mandado.
- Pode dizer-lho a ela? Por favor. - Sr.ª Popescu.
Por favor!
- Sr.ª Popescu! - Minha senhora?
Sr.ª Popescu, isto é muito invulgar. Por favor, passou dos limites.
- Posso perguntar quem procuram? - Claro, o colega dela.
Eu entendo, mas esta casa é minha.
Sem um mandado, isto é violação de propriedade.
Peço desculpa pela intromissão. Deve ser algo pessoal para ela.
Trabalha na Embaixada dos EUA?
Sim.
Peço desculpa. Foi, obviamente, uma dica falsa.
- As pessoas adoram dramas. - Vamos.
- Desculpe o incómodo, Sr.... - Miller, John Miller.
Venham! Entrem.
Vi a frente, não há ninguém. Temos de sair daqui.
Vista-se. Três minutos.
Tradução: Cândida Matos Iyuno