Tovariš Godeanu.
G. Godeanu.
IZGINIL TOVARIŠ GODEANU
Živela tovariš Nicolae in tovarišica Elena Ceaușescu!
Dobili smo nujni telegram iz Nemčije.
Victor Godeanu je izginil.
Kaj?
Kako izginil? Saj se ni vdrl v zemljo!
"Izginil je."
Kako mu je uspelo? Kdaj?
Že vse jutro ga iščemo.
Rusi so ga zagotovo spravili proč. Razišči.
Bom.
Leta 1958 sovjetska vojska zapusti Romunijo.
Leta 1964 Romunija izključi Sovjete iz svoje zunanje politike.
Leta 1965 pride na oblast Nicolae Ceaușescu.
Leta 1967 Romunija odpre veleposlaništvo v ZRN.
Leta 1969 ameriški predsednik Nixon obišče Romunijo.
Leta 1977 Ceaușescu posreduje pri pogajanju med Izraelom in Egiptom.
V katero oporišče greva? -Ne greva še v oporišče.
Zakaj ne? -Ni še vse dogovorjeno.
Saj veš, papirologija.
Kam me pelješ?
Na varno.
Sprednja vrata so edini vhod. Ves čas bomo opazovali.
Tu ni nikogar.
Pravzaprav spodaj živi neka starka.
Gluha je in sovraži Ruse.
Dobrodošel v svojem domu daleč od doma.
Vse to imaš na razpolago.
Dnevna soba, kuhinja...
John!
G. Godeanu, to je John.
Dober večer, gospod Godeanu. Kako ste?
Se poznava? -Ne bi rekel.
John ti bo vse razkazal. Tvoja soba je naravnost po hodniku.
Kdaj se začne sestanek? -Počasi.
Jutri zjutraj se vrnem. V dobrih rokah si.
Me bo varoval 17-letnik? -27 sem star.
Celo mlajši od mene so se borili v Vietnamu.
Hladna vojna je drugačne vrste zver.
Ne bom daleč. Tu ti bo dobro.
To je prvi korak do tvoje svobode. Zaupaj.
Lahko noč.
Hvala za pomoč.
Vzemi to.
Če bo šlo kaj po zlu, povej vsem, da sem te prisilil.
Lahko noč.
Oprosti, ljubica. Odkupil se ti bom.
Ničesar mi ne obljubljaj.
Povej, kako naj to popravim. Elizo bom poklical.
Ni treba. Prijateljicam zelo spretno lažem glede tebe.
Delilah.
Verjemi mi, da se dogaja nekaj zelo pomembnega.
To je dobro za mojo kariero in za najino prihodnost.
Kakšno prihodnost, Frank?
To si rekel tudi prejšnjič, pa poglej, kje sva.
Če bo šlo tako naprej, nimava prihodnosti.
Pižamo Red Soxov sem vam prinesel.
Oprostite, samo to sem imel.
V kopalnici imate modro zobno ščetko.
Povejte, če kaj potrebujete.
"Hej, Scott." -Frank.
Sestanek s predsednikom imamo.
Torej bom jutri zjutraj dobil odgovor.
"Če bo šlo vse dobro." -Scott, vsaka minuta šteje.
"Poskusili ga bomo prepeljati sem."
Iti moram.
Poskusili? Prekleto, samo prepelji ga!
Hej, Scott je edini, ki ti vedno stoji ob strani.
Daj mu možnost.
Vem, prav imaš. Potrpežljiv moram biti.
Si mi odpustila?
Pamet v roke, g. Jackson, pa bom razmislila o tem.
Vidim, da nisi oblekel pižame. Zajtrk?
Mislil sem, da bova že na poti v vojaško oporišče.
Čakam, da v Langleyju razjasnijo nekaj podrobnosti.
Podrobnosti? Kakšne podrobnosti? -Papirologija.
Ja. -Birokracija nas bo uničila.
Ne razumem. Če je Carter privolil, ne bi smelo biti težav.
Saj je privolil, ne?
Ja, je.
Le da Cia zapleta s papirologijo.
Potrpi, Victor.
Poslušaj, Frank.
Romuni bodo čez eno uro trkali na vrata moje hotelske sobe.
Čez štiri ure me bodo iskali romunski obveščevalci in nemška policija.
Tu nismo varni.
POLICIJA
Takole, načelnik Steinbruch...
V tej preiskavi potrebujemo popolno diskretnost
glede na tako visok položaj tovariša Godeanuja.
Seveda. O tem sem že obveščen.
Vašo pomoč potrebujem in vse informacije, ki jih imate.
Seveda.
Kje ste ga videli nazadnje? -Tu.
Okrog 15h smo ga pripeljali v hotel.
Davi bi morali ponj
in leteti v Bukarešto.
Ni ga bilo. Vse smo preiskali.
Kaj je počel Godeanu v Nemčiji? -Imel je sestanek z vladnimi uslužbenci.
Pa neuradni sestanki?
Kolikor vemo, jih ni bilo.
G. Godeanu je izginil pred nekaj urami.
Mogoče je imel naporno noč in je prespal pri kakšni ženski.
G. Steinbruch, ne verjamemo, da je bilo tako.
Tovariš Godeanu je odgovoren človek,
doma pa ga čaka družina.
Mami, boš ti odprla?
Seveda ne.
Živjo. -Felix, živjo.
Nekaj vam moram povedati glede tovariša Godeanuja.
Vstopi.
Kaj pa je? -Victor je izginil.
Kako izginil? -Izginil je. Ne najdejo ga.
Mogoče leži pijan v postelji kakšne ženske.
Mama!
Povsod so ga iskali.
Mogoče je bilo kaj nujnega, pa je odšel.
Utrujeno izgledaš. Spočij se.
Bolje? -Veliko bolje.
Čez vikend se bom spočila.
Danes me čakajo pogajanja z Romuni.
Max, pojdi se igrat. Dovolj imaš.
Ni še pojedel. -Dovolj ima.
Kakor rečeš.
Mislim, da bi morala na dolg dopust.
Po Maxovem izletu. -Pozneje se bova pogovorila o tem.
Dobro bi nam del.
Več časa bi morali preživeti skupaj. Družina smo.
Ne moreš biti na voljo samo Klausu.
Pozneje bova o tem. -Pozneje. Znaš reči samo to?
Je vse v redu?
Prinesem kozarec viskija?
Ja. Hvala, Safija.
Ahmed! Priden bodi, slišiš? -Saj sem, mama.
Dobro.
Ljubica, daj mi vrečko. -Če si prišel pomagat, si prepozen.
Daj, no. Kaj je to? -Nehaj.
Nasir ga je najbrž dal pomotoma noter. Vrniti ga bom morala.
Ne, zame je. -Vrnit ga grem!
Ni treba. -Saj nismo tatovi.
Ne, to je darilo.
Nasir ni omenil nobenega darila. -Najbrž je pozabil.
Res? Vsaj za pranje ga uporabi.
Je vse v redu? -Ja, samo malo sem počistil.
Pozabil sem ti povedati, da pride tvoj brat na obisk.
Kava je tu veliko boljša.
Ampak Ameriko boste vzljubili zaradi veliko drugih stvari.
Washington je krasen... -Ja, všeč mi bo. Si že povedal.
Šele fakulteto si končal, kajne?
Ja.
Princeton? -Stanford.
Vseeno. Nihče ne pošlje novinca v volčji brlog,
razen če nima v Langleyju vplivnega strica
ali pa je v nečem nadpovprečen. Kaj torej velja zate?
Tekoče govorim nemško, izpite sem opravil z odliko
in odlično sem odrezal pri projektu o tehnologiji orožja v nastajanju.
Znaš s tehnologijo, z ljudmi pa ne.
Pravzaprav menim, da sem družaben.
In veliko vem o hladni vojni.
Seveda. V teoriji.
Nekaj te bom vprašal, brihta. Veš, zakaj si tu?
Mislim, da ne razumem vprašanja.
Drugače bom vprašal.
Veš, zakaj te je Frank poslal sem v t. i. varno hišo?
Se mi je zdelo, da ne veš.
Pokliči ga.
Tu Frank.
"Najin prijatelj postaja živčen zaradi situacije."
"Takoj hoče govoriti s tabo." -Takoj pridem.
Godeanu se davi ni vkrcal na letalo.
Romuni mislijo, da je izginil. Policija ga išče.
Mogoče se skriva. Dokler ga ne pokličemo.
To moramo urediti. Pridi v mojo pisarno.
Uslužbenka je v sosednjo sobo nesla steklenico vina
in videla, da je iz Victorjeve sobe stopila neka blondinka.
Jo je opisala?
Visoka, visoke pete, zelo lepa.
Imela je lep šal z aligatorskim vzorcem.
Takega nosi ga. Weizendorff.
Kdo pa je to? -Na ministrstvu za notranje zadeve dela.
Nemško ministrstvo? Nadrejene moram poklicati.
Le kje imaš pamet, Sorin?
Ne reci nič več, kot je nujno.
Bodi koristen in prinesi dokumente o von Weizendorffovi.
Gospa von Weizendorff?
To je načelnik Steinbruch.
Rad bi vam postavil nekaj vprašanj o g. Godeanuju.
Dober dan. -Dober dan.
Zdi se, da je izginil.
Victor je izginil? Veste kaj več? -Ničesar ne vemo.
Sedite.
Kozarec vode? -Ne, hvala.
Ga. von Weizendorff, kako dobro poznate Godeanuja?
Samo profesionalno.
Srečala sva se med pogajanjem glede medvladnega projekta.
Sta se dobila tudi kje zunaj ministrstva?
Ne.
Tudi v njegovi hotelski sobi ne?
Pravkar sem vam odgovorila. -Sta se?
Mislim, da smo končali.
Tu je moja vizitka.
Če bi radi spremenili izjavo.
Hvala. -Hvala.
To so poročila o Godeanujevih zadnjih osmih obiskih v Nemčiji.
Uradni razlogi prihoda, hoteli, v katerih je bival,
imena, pod katerimi je potoval.
Mogoče lahko s pomočjo tega izvemo, kje je.
Dvomim, da ga bomo našli.
Verjamem, da se nam bo slej ko prej oglasil.
To ne pomeni, da ga bomo nehali iskati.
V avtu je treba zamenjati olje. Nujno. Danes ob 15h.
Hvala.
Kaj je tako nujno?
Godeanu je izginil. Danes je bil pri meni policist.
Veš mogoče, kaj je z njim?
Ne. -Dobro.
Ko pridejo naslednjič, bodi mirna. In ne laži.
Povej jim, kar veš o njem.
Z njim sem spala v njegovem hotelu.
Rekel sem ti, da ga prepričaj, ne da se daš dol z njim.
Če bo šlo to po zlu, se bom umaknila.
Veliko smo vložili vate.
Ostala boš. Lep dan ti želim.
Živjo, Victor. Oprosti za zamudo. John je rekel, da te nekaj skrbi.
Lagal si mi.
Oprosti. Zadeva ni šla po načrtu.
To ni Cijina operacija, pač pa me ti in John skrivata.
Carter še ni privolil.
Skrbi ga, da bo Camp David propadel in ne zanimajo ga dodatne težave.
Težave? Mar ni najvišji uslužbenec
iz Vzhodnega bloka Cijina prioriteta?
To je samo začasno. Razumem, da si razočaran.
Razočaran? Svoje življenje tvegam!
Jaz pa zaradi tebe svojo kariero!
Razlika med mano in tabo je ta, da si ti nadobudni uslužbenec,
jaz pa kandidat za vojaško sodišče!
Vem, da nimaš razloga, da bi mi zaupal, ampak vse bo dobro.
Kdaj? Misliš, da smo tu varni? To misliš?
Ja, dokler... -Dokler me v glavo na zadane krogla.
Saj pravim, da bodo že čez nekaj ur ugotovili, da sem izginil.
In ta čas je že potekel.
Romunska protiobveščevalna me že išče!
Agentka, ki mi je sledila v trgovino
me išče in ne bo odnehala.
Victor, vem, da se ti ne zdi tako, ampak tu je varno.
Varno?
Vzhodno okno gleda proti stavbi s petimi nadstropji
in dovolj primernih točk za ostrostrelca.
Zahodna stran meji na skladišče, še en raj za ostrostrelce!
Severna stran pa je nasproti trgovine s toliko okni, da smo res lahka tarča.
Požarno stopnišče pa je prava dobrodošlica.
Poslušajte to.
"Sinoči je izginil romunski diplomat.
Victorja Godeanuja, ki je tu na uradnem obisku,
davi ni bilo v njegovi hotelski sobi.
Preiskava se nadaljuje, policija pa trenutno še nič ne ve.
Godeanu je visoko rangirani general Ceaușescujevega komunističnega režima
in eden njegovih najbližjih sodelavcev.
V Bonnu je bil na sestanku z ministrstvom za notranje zadeve."
Glede na to, da me iščejo, naj me najdejo.
"Prekinitev rednega programa zaradi izrednih novic
o izginulem romunskem diplomatu.
Nemško policijo smo opazili na obrežju Rena,
kjer so zaradi preiskave ogradili veliko območje.
Ugotoviti poskušamo, kaj je namen njihove preiskave.
Na dan so prišle pretresljive novice o izginulem romunskem diplomatu.
Zdi se, da so v Renu našli nekaj njegovih predmetov.
Za zdaj nimamo podrobnosti, policija pa ne želi komentirati."
Stojte!
Načelnik.
Je to nemška diskretnost?
Ves svet ve, da je Godeanu izginil.
Tega ne moremo nadzirati.
Rekli ste, da boste preiskavo vodili skrajno obzirno.
Ne morete zanikati, da je to preiskava zaradi Godeanuja?
Ga. Popescu, mi ne lažemo novinarjem.
Nemška policija ne sodeluje, kakor smo želeli.
Najnovejša poročila kažejo na ugrabitev.
Fotografija je morda prvi poskus,
da kompromitirajo Godeanujevo ime.
In zdaj hoče ob tej eskalaciji
sovražnik destabilizirati naš režim.
Izgubil sem svojega glavnega pomočnika.
Preklete barabe!
Oslabiti hočejo tvojo moč. Ampak ti to veš in tega jim ne boš dovolil.
Tistega, ki je to storil Victorju...
Bom živega odrl.
Žal mi je, da sem mu vrnila tiste bisere.
Grdi so bili, ampak morala bi ga vprašati.
Mogoče je imel kakšen načrt.
Tovariš Nicolae Ceaușescu, nujni klic.
Ja.
Dobro.
Na obrežju Rena so našli njegov potni list.
Kaj to pomeni?
Da je mrtev?
Zame ni mrtev.
Vse dokler ne vidim trupla.
Halo?
Kaj je?
Kaj se je zgodilo? -Pravijo, da je mogoče mrtev.
Vendar čutim, da je živ.
"Policija je danes končala
triurno iskanje Godeanuja na Renu."
Si dobro?
Jebenti, prinesi mi brisačo!
To se mi ni zgodilo od otroštva.
Mogoče je zaradi stresa.
Gospod, nekdo vas kliče.
Halo? -"Scott."
Kje si bil, jebenti? Klical sem te.
Poslušaj, Carter ne bo dal privolitve za izginulega tipa.
V vseh novicah je.
Jaz ga imam. -Kako to misliš?
"Z mano je, vendar ga moramo spraviti pod ameriško zaščito."
Jezus Kristus!
Scott, samo povej jim, da vem, kje je.
To je laž, Frank.
Saj me poznaš. Zaupaj mi. To je prava poteza.
Ki lahko spremeni kariero. Bonn je vse bliže.
Carter mora privoliti, da ga pripeljemo.
Časa imaš do jutri zjutraj, jaz ga bom pripeljal v vsakem primeru.
"Ni govora. Frank..."
Nocoj bom ostal tu, John. Prost si.
Res?
Jutri prinesi oblačila za Victorja.
Nekaj, kar ustreza njemu, ne tebi. -Seveda.
Dobro si se odrezal. -Hvala, Frank.
Dobro. Lahko noč. -Hvala, lahko noč.
Kaj se je zgodilo? -Iz nosu krvavim.
Daj.
Dobro novico imam.
Jutri pridejo pote.
"V Camp Davidu se nadaljujejo pomembna pogajanja,
ki po prvem tednu niso bila uspešna.
Egiptovski predsednik Sadat se je srečal s predsednikom Carterjem."
Hvala. -Mama te pogreša.
Tudi jaz njo.
Kako je na delu? -Dobro.
Je Ingrid prijazna do tebe?
Zelo. Rada imam svoje delo.
Nekoga moram poklicati. Ne bom dolgo.
Rekel si, da delaš s Karimom, ne z Jabarjem.
Jabar se nama je pridružil. V Egiptu ima zveze.
Poznam svojega brata, težaven je.
Problem je, da mi ne zaupaš. -Njemu ne zaupam.
Bolje ga poznam kot ti.
Hvala, da sta mi dovolila bivati tu. -Že dobro.
Ne bom dolgo motil.
Max, kaj smo rekli? Ne igraj se s hrano.
Pojej opečenec, da v šoli ne boš lačen.
Tudi ti bi morala nekaj pojesti. -Pozneje.
Sedi, bom jaz.
Ubogaj mamo.
Dober dan, ga. Weizendorff. Lahko vstopim?
Seveda. -Hvala.
Tu počakajte.
Gustav, lahko pelješ Maxa v šolo? Obisk imam.
Prav.
Max, resno mislim. -Kdo je prišel?
Prijateljica. Težave ima in potrebuje mojo pomoč.
Vedno pomagaš drugim.
Greva, Max.
Vzemi svoj avtomobilček. -Izvoli. Lepo se imej v šoli.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Sedite.
Kaj želite? -Victorja.
Ne vem, kje je. -Mogoče veste...
...kje so njegovi sodelavci.
Veste?
To je general Šakarov. Šef KGB.
Njegove roke so umazane s krvjo. Ampak to že veste.
Zdi se, da Victorja sploh ne poznate dobro.
Kljub temu, da ste prespali v njegovi hotelski sobi.
Vem, da delate za Stasi.
Lahko vam uničim življenje, še preden bo vaš sin
danes prispel v vrtec.
Ne vem, od kod vam informacije, ga. Popescu.
Vendar vam zagotavljam, da so napačne.
Victorja ste spoznali l. 1968 v Frankfurtu. Zaljubili ste se,
on pa se ni.
Zanj ste bili samo vir, lep obraz.
Vaš dosje imam, fotografije vas in Victorja.
Uredim lahko, da bodo vsi v vašem lažnem življenju dobili kopijo.
Bi ogrozili program "Romar"?
Samo Victorja hočem.
Pred dvema dnevoma sem ga videla na ameriškem veleposlaništvu.
Ste prepričani, da je bil on? -Seveda.
V preddverju je čakal.
Ni bil dogovorjen za sestanek.
Ni mu bilo treba.
Instinkt mi pravi, da ni prijavil sestanka.
Mislim, da je prebegnil k Američanom.
Veste, s kom se je dobil?
Z agentom Frankom Jacksonom, vendar nič ne vem o njem.
Več informacij potrebujem.
Vem, kdo je njegova desna roka.
Ime mu je John Miller.
Zdaj pa izgini iz moje hiše!
Hvala.
Ja? -K Američanom je prebegnil.
Nemogoče. Carmen, tega ne moreš trditi kar tako.
Prepričati se moraš. -Vem.
Verjamem viru in če se to potrdi...
Kakšna zmeda.
To je nezaslišano.
Ga bomo aretirali ali naj ga ubijem?
Poklical te bom.
Prav, hvala.
Neka starejša gospa je klicala.
Pravi, da je v bloku videla človeka, ki izgleda kot Godeanu.
Vi trije, z mano. Pokličite glavnega načelnika.
To sem vam prinesel.
Kaj pravite? Čedni boste.
Samo vklopiti se moram, to ni modna revija.
In ko se boš vklopil, boš čeden.
Še to sem prinesel.
Huda so, kajne?
Kaj je?
Vedel sem, da sva se že srečala. Ingrid von Weizendorff.
Na veleposlaništvu me je videla. Za Stasi dela.
Prekleto! Jo poznaš? -Ja, na zabavi sva se spoznala.
Enkrat sva spala skupaj. Misli, da se ukvarjam s promoviranjem kulture.
Kako veš, kaj misli, jebenti? -Moral bi mi povedati.
Upam, da ne ve, kje živiš.
Nisem razmišljal. Zafrknil sem. Žal mi je.
Ga. Popescu. Kaj počnete tu?
Notri sta vsaj dve osebi in govorita angleško.
Ti je davi kdo sledil? -Ne. Mislim, da ne.
Misliš, da ne! Če takoj ne odidemo, sem mrtev!
Nemška policija, odprite!
Lahko kako pomagam?
Moškega iščemo... -Ubežnika.
Nekdo je pred nekaj dnevi izginil. Prejeli smo prijavo, da je morda tu.
Vendar ni.
Imate nalog, gospa?
Oprostite? -Ga. Popescu, počasi.
Ne morete preiskati brez naloga.
Ji lahko poveste, prosim? -Ga. Popescu.
Prosim vas.
Ga. Popescu! -Gospa?
Ga. Popescu, to je skrajno nenavadno. Prosim vas, pretiravate.
Koga pa iščete? -Njenega sodelavca.
Razumem, ampak to je moje stanovanje.
Če nimate naloga, je to vdor.
Oprostite, toda gospa to jemlje zelo osebno.
Za ameriško veleposlaništvo delaš, kajne?
Tako je.
Oprostite. Očitno gre za napačno prijavo.
Ljudje imajo radi dramo. -Greva.
Oprostite, gospod... -Miller. John Miller.
Pridita!
Preveril sem vhod. Nikogar ni. Gremo.
Preobleci se. Tri minute.
MEDIATRANSLATIONS