Druže Godeanu!
G. Godeanu!
DRUG GODEANU JE NESTAO
Živeli drugovi Nikolaje i Elena Čaušesku!
Imamo hitan telegram iz Nemačke.
Viktor Godeanu je nestao.
Molim?
Kako nestao? Nije ga zemlja progutala!
"Ispario je."
Kako je to uspeo? Kad?
Ne možemo da ga pronađemo od jutros.
Rusi su ga sigurno izvukli. Istražuj.
Hoću.
1958. SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNIJU
1964. RUMUNIJA ISKLJUČUJE SOVJETE IZ SVOJE SPOLJNE POLITIKE
1965. NIKOLAJE ČAUŠESKU DOLAZI NA VLAST
1967. RUMUNIJA OTVARA AMBASADU U ZAPADNOJ NEMAČKOJ
1969. AMERIČKI PREDSEDNIK NIKSON POSEĆUJE RUMUNIJU
1977. ČAUŠESKU OLAKŠAVA EGIPATSKO-IZRAELSKE MIROVNE PREGOVORE
U koju bazu idemo? -Još ne idemo u bazu.
Zašto ne? -Nije još sve dogovoreno.
Znate, papirologija.
Kuda me vodite?
Na sigurno.
Prednja vrata su jedini ulaz, stalno ćemo motriti.
Ovde nema nikoga.
Zapravo, dole živi neka starica.
Gluva je i mrzi Ruse.
Dobro došli u svoj dom daleko od doma.
Sve je ovo vaše.
Dnevna soba, kuhinja.
Džone!
G. Godeanu, ovo je Džon.
Dobro veče, g. Godeanu. Kako ste?
Znamo li se? -Ne bih rekao.
Džon će vas provesti okolo, krevet vam je niz hodnik.
Kad počinje sastanak? -Jedno po jedno.
Vratiću se ujutro, u dobrim ste rukama.
Čuva me sedamnaestogodišnjak? -Imam 27 godina.
Muškarci mlađi od mene borili su se u Vijetnamu.
Hladni rat je druga vrsta zveri.
Nisam daleko. Bićete dobro.
Ovo je prvi korak do vaše slobode. Imajte vere.
Laku noć.
Hvala ti na pomoći.
Uzmi ovo.
Ako pođe po zlu, reci svima da sam te prisilio.
Laku noć.
Dušo, oprosti. Iskupiću ti se.
Nemoj ništa da mi obećavaš.
Reci mi kako da ovo popravim i hoću. Nazvaću Elajzu.
Nema potrebe. Stručnjak sam u laganju prijateljica za tebe.
Dilalja.
Moraš da mi veruješ, događa se nešto vrlo važno.
Ovo je dobro za moju karijeru, za našu budućnost.
Koju budućnost, Frenk?
I prošli si put to rekao, pa smo završili ovde.
Ako nastaviš ovako, nemamo budućnost.
Doneo sam vam pidžamu Red Soks.
Izvinite, imam samo takvu.
U kupatilu imate plavu četkicu za zube.
Ako vam nešto treba, pitajte.
"Hej, Skote." -Frenk!
Imamo sastanak s predsednikom.
Dakle, sutra ujutro dobiću odgovor?
"Ako sve dobro prođe, da." -Skote, svaki minut je važan.
"Pokušaću da ga dovedem ovamo."
Moram da idem.
Pokušaćeš? Dođavola, jednostavno to učini!
Hej. Skot je jedini koji je oduvek bio uz tebe.
Daj mu priliku.
Znam. U pravu si. Moram da budem strpljiv.
Oprostila si mi?
Pamet u glavu, g. Džeksone, pa ću razmisliti o tome.
Nisi se presvukao u pidžamu? Doručak?
Mislio sam da ćemo već biti na putu do vojne baze.
Čekam da mi iz Lenglija razjasne neke detalje.
Detalje? Kakve detalje? -Papirologiju.
Da. -Birokratija će nas dokrajčiti.
Ne razumem. Ako je Karter pristao, ne bi trebalo da bude problema.
Karter je pristao, zar ne?
Da, pristao je.
Samo što CIA izmišlja s papirologijom.
Imaj malo strpljenja, Viktore.
Frenk, slušaj me.
Rumuni će mi za sat vremena lupati na vrata hotelske sobe.
Za četiri će me tražiti rumunski obaveštajci i nemačka policija.
Ovde nismo sigurni.
POLICIJA
Ovako, načelniče Štajnbruh.
U ovoj istrazi potrebna nam je potpuna diskrecija,
s obzirom na visok položaj druga Godeanua.
Naravno. Već sam obavešten o tome.
Treba mi vaša pomoć i sve informacije koje imate.
Naravno.
Gde ste ga poslednji put videli? -Ovde.
Dovezli smo ga u hotel oko 15 h.
Jutros je trebalo da ga pokupimo
i poletimo za Bukurešt.
Nije ga bilo. Sve smo pretražili.
Zašto je Godeanu bio u Nemačkoj? -Išao je na sastanke s vladom.
A nezvanični sastanci?
Nije ih bilo, koliko znamo.
G. Godeanu nestao je pre samo nekoliko sati.
Možda je samo imao tešku noć i prespavao kod neke žene.
G. Štajnbruh, ne verujemo da je tako.
Drug Godeanu odgovoran je čovek,
a kod kuće ga čeka njegova porodica.
Mama, možeš li da otvoriš?
Naravno da nećeš.
Zdravo. -Felikse, zdravo.
Moram da vam kažem nešto o drugu Godeanu.
Uđi.
Šta je bilo? -Viktor je nestao.
Molim? -Nestao je. Ne mogu da ga pronađem.
Možda leži pijan u krevetu neke žene.
Mama!
Svuda su tražili.
Možda se dogodio hitan problem, pa je morao da žuri.
Izgledaš umorno. Trebalo bi da se odmoriš.
Bolje? -Puno bolje.
Odmoriću se za vikend.
Danas moram da radim na pregovorima s Rumunima.
Makse, idi da se igraš, dosta ti je.
Nije završio. -Dosta mu je.
Kako ti kažeš.
Trebalo bi da odemo na dugačak odmor, samo ti i ja.
Nakon Maksove ekskurzije. -Posle ćemo razgovarati o tome.
Dobro bi nam došlo.
Moramo da provodimo više vremena zajedno, porodica smo.
Ne možeš da budeš prepuštena samo Klausu.
Posle ćemo o tome. -Posle! Zar samo to znaš da kažeš?
Sve je u redu?
Da donesem čašu viskija?
Da. Hvala ti, Safija.
Ahmede! Budi dobar, čuješ li? -I jesam, mama!
Dobro.
Ljubavi, daj meni torbu. -Ako si došao da pomogneš, zakasnio si.
Daj. Šta je to? -Prestani.
Nasir ga je valjda greškom stavio. Moraću da ga vratim.
Ne, za mene je. -Idem da ga vratim!
Nema potrebe. -Nismo lopovi.
Ne, to je poklon.
Nasir nije spomenuo nikakav poklon. -Valjda je zaboravio.
Ma da? Bar ga iskoristi za pranje!
Sve je u redu? -Naravno. Samo malo čistim.
Zaboravio sam da ti kažem da tvoj brat dolazi u posetu.
Kafa je ovde puno bolja.
Ali Ameriku ćete zavoleti i zbog puno drugih stvari.
Vašington je divan, svi... -Svideće mi se, da. Rekao si već.
Tek si završio fakultet, zar ne?
Da.
Prinston? -Stanford.
Svejedno, niko ne šalje novajliju u vučji brlog
ako nema moćnog ujaka u Lengliju.
Ili ako nije u nečemu nadprosečan. Šta je slučaj kod tebe?
Tečno govorim nemački. I imao sam dobre rezultate na svim ispitima.
I odlično sam obavio projekat o tehnologijama oružja u nastajanju.
Znaš s tehnologijom, ali ne s ljudima.
Zapravo, mislim da sam druželjubiv.
I znam puno o Hladnom ratu.
Naravno. U teoriji.
Da te pitam nešto, pametnjakoviću. Znaš li zašto si ovde?
Mislim da ne razumem pitanje.
Preformulisaću ga.
Znaš li zašto te je Frenk smestio u ovu takozvanu sigurnu kuću?
Nisam ni mislio da znaš.
Nazovi ga.
Ovde Frenk.
"Naš prijatelj postaje pomalo nervozan zbog cele situacije."
"Želi odmah da razgovara s tobom." -Dolazim.
Godeanu se jutros nije ukrcao na let.
Rumuni misle da je nestao. Policija ga traži.
Možda se skriva. Dok mu se ne javimo.
Moramo to da razradimo. Dođi u moju kancelariju.
Radnica hotela donosila je flašu vina u susednu sobu
i videla da neka plavuša izlazi iz Viktorove sobe.
Opisala je plavušu?
Visoka, visoke potpetice, vrlo lepa,
imala je vrlo lep šal sa šarenim aligator uzorkom.
Gđa fon Vajcendorf ima takav.
Ko je ona? -Radi za ministarstvo unutrašnjih poslova.
Nemačko ministarstvo? Moram da pozovem nadređene.
Gde ti je bila pamet, Sorine?
Ne govori više nego što je nužno.
Budi koristan i donesi mi dokumente o fon Vajcendorfovoj.
Gđo fon Vajcendorf.
Ovo je načelnik Štajnbruh.
Želi da vam postavi neka pitanja o g. Godeanu.
Dobar dan. -Dobar dan.
Izgleda da je nestao.
Viktor je nestao? Znate li još nešto? -Ništa ne znamo.
Sedite.
Čaša vode? -Ne, hvala.
Gđo von Vajcendorf, koliko dobro poznajete Godeanua?
Samo profesionalno.
Sastali smo se da raspravimo o programu između naših vlada.
Jeste li se sastajali s njim negde izvan ministarstva?
Ne.
Ni u njegovoj hotelskoj sobi?
Upravo sam vam odgovorila. -Jeste li?
Završili smo.
Ovo je moj broj.
Ako poželite da promenite iskaz.
Hvala. -Hvala.
Ovo su zapisi o Godeanuovih osam prošlih poseta Nemačkoj.
Službeni razlozi dolaska, hoteli u kojima je odsedao,
imena pod kojima je putovao.
Možda ovako možemo da saznamo gde se nalazi.
Sumnjam da ćemo ga naći.
Verujem da će nam se javiti kad-tad.
To ne znači da ćemo prestati da ga tražimo.
Treba promeniti ulje u autu. Hitno je. Danas u 15 h.
Hvala.
Šta je tako hitno?
Godeanu je nestao. Policija me je ispitivala.
Znaš li šta mu se dogodilo?
Ne. -Dobro.
Idući put kad dođu, ostani mirna. I nemoj da lažeš.
Reci im šta znaš o njemu.
Spavala sam s njim u njegovom hotelu.
Rekao sam ti da ga ubediš. Ne da ga kresneš.
Ako ovo pođe po zlu, odustajem.
Puno smo uložili u tebe.
Ostaješ. Želim ti prijatan dan.
Zdravo, Viktore, oprosti što kasnim. Džon je rekao da te nešto brine.
Lagao si me.
Oprosti. Situacija se nije odvijala po očekivanom.
Ovo nije operacija CIA-e, nego me ti i Džon sakrivate!
Još nemamo Karterov pristanak.
Brine ga da će Kemp Dejvid propasti i ne zanimaju ga drugi problemi.
Problemi? Zar najviši službenik
iz Istočnog bloka nije prednost za CIA?
Ovo je samo privremeno. Razumem zašto si razočaran.
Razočaran? Rizikujem svoj život!
A ja svoju karijeru zbog tebe!
Razlika između mene i tebe jeste ta što si ti nadobudni službenik,
a ja kandidat za vojni sud!
Znam da mi nemaš razloga da veruješ, ali sve će biti dobro.
Kad? Misliš da smo ovde sigurni? To misliš?
Da, dok... -Dok mi metak ne prođe kroz glavu!
Rekao sam ti da imamo samo nekoliko sati dok ne shvate da sam nestao.
To vreme je isteklo.
Protivobaveštajna služba Rumunije me već traži!
Agent koja me je pratila u salon automobila
traži me i neće odustati!
Viktore, znam da se ne čini tako, ali ovde je sigurno.
Sigurno?
Istočni prozor gleda na zgradu s pet spratova
s dovoljno mesta za snajperiste.
Zapadna strana gleda na skladište, još jedan raj za snajperiste!
Severna je preko puta prodavnice s prozorima, odakle smo laka meta.
A požarne stepenice su poput otirača dobrodošlice.
Slušajte ovo.
"Rumunski diplomata sinoć je nestao.
Viktor Godeanu, koji je ovde u službenoj poseti,
jutros nije bio u svojoj hotelskoj sobi.
Istraga se nastavlja, ali policija zasad ne zna ništa.
Godeanu je visoko rangirani general u komunističkom režimu Čaušeskua
i jedan od najbližih predsednikovih saradnika.
Bio je u Bonu radi važnih razgovora s ministarstvom unutarnjih poslova."
Budući da me traže, neka me pronađu.
"Prekidamo redovni program vanrednim vestima
o nestalom rumunskom diplomati.
Nemačka policija viđena je na obali Rajne,
gde je ogradila veliko područje pretrage.
Istražujemo šta je cilj njihove istrage.
Izašle su šokantne vesti o nestalom rumunskom diplomati.
Čini se da su neki njegovi predmeti pronađeni u Rajni.
Zasad nemamo detalje, a policija odbija da komentariše."
Stanite!
Načelniče.
Ovako Nemci tumače diskreciju?
Ceo svet zna da je Godeanu nestao.
Ne možemo to da kontrolišemo.
Rekli ste da ćete istragu sprovoditi s najdubljim poštovanjem.
Zar ne možete da objavite da ovo nije potraga za Godeanuom?
Ne lažemo novinare, gđo Popesku.
Nemačka policija ne sarađuje koliko bismo hteli.
Najnoviji izveštaji ukazuju na otmicu.
Fotografija je možda prvi pokušaj
da se ukalja ime druga Godeanua.
A sad, uz ovu eskalaciju,
neprijatelj želi da destabilizuje naš režim.
Ostavili su me bez mog glavnog pomoćnika.
Prokleti gadovi!
Žele da te oslabe. Ali znaš to i nećeš im dopustiti.
Onome ko je ovo učinio Viktoru...
Živom ću odrati kožu.
Žao mi je što sam mu vratila one bisere.
Bili su ružni, ali trebalo je da pitam.
Možda je imao neki plan.
Druže Nikolaje Čaušesku, hitan poziv.
Halo.
Dobro.
Pronašli su njegov pasoš na obali Rajne.
Šta to znači?
Da je mrtav?
Za mene nije mrtav.
Ne dok ne vidim telo.
Halo?
Šta je?
Šta se dogodilo? -Kažu da je možda mrtav.
Ali osećam da je živ.
"Policija je za danas završila
trosatnu potragu za Godeanuom na Rajni."
Jeste li dobro?
Jebote, donesi mi peškir!
Ovo mi se nije dogodilo od detinjstva.
Možda je uzrok stres.
Šefe, neko vas zove.
Halo? -"Skote."
Gde si bio, jebote? Zvao sam te.
Slušaj, Karter neće dati pristanak za nestalog tipa.
U svim je vestima.
Imam ga. -Kako to misliš?
"Sa mnom je, ali moramo da ga pošaljemo u pritvor."
Pobogu!
Skote, samo moraš da im kažeš da znam gde je.
To je laganje, Frenk.
Poznaješ me. Veruj mi. To je pravilan potez.
Koji menja karijeru. Bon je sve bliže.
Treba nam Karterov pristanak da ga privedemo.
Imaš vremena do sutra ujutro, a ja ću ga onda svakako privesti.
"Nema šanse, Frenk."
Ostajem ovde, Džon. Večeras si slobodan.
Da?
Vrati se s nečim što Viktor može da obuče,
što odgovara njemu, ne tebi. -Jasno.
Dobro si to obavio. -Hvala, Frenk.
Ništa. Laku noć. -Hvala, takođe.
Šta ti se dogodilo? -Krvarenje iz nosa.
Hajde.
Imam dobre vesti.
Sutra će te pokupiti.
"Nastavljaju se važni razgovori u Kemp Dejvidu
nakon prve sedmice pregovora koji nisu urodili plodom.
Egipatski predsednik Sadat navodno se sastao s predsednikom Karterom."
Hvala. -Nedostaješ mami.
I ona nedostaje meni.
Kako je na poslu? -Dobro.
Ingrid se dobro ponaša prema tebi?
Vrlo dobro. Mnogo volim svoj posao.
Moram da obavim kratak poziv. Neću dugo.
Rekao si da radiš s Karimom, ne Gabarom.
Gabar nam se pridružio, ima veze u Egiptu.
Znam svog brata, problematičan je.
Problem je što mi ne veruješ. -Ne verujem njemu.
Poznajem ga bolje nego ti.
Hvala što ste mi dopustili da odsednem ovde. -Ništa.
Neću dugo smetati.
Makse! Šta smo rekli? Nema igranja hranom.
Pojedi tost da ne ogladniš u školi.
I ti bi trebalo nešto da pojedeš. -Posle ću.
Sedi, ja ću.
Poslušaj mamu.
Pozdrav, gđo fon Vajcendorf. Mogu li da uđem?
Naravno. -Hvala.
Pričekajte ovde.
Gustave, možeš li da odvedeš Maksa u školu? Imam posetiteljku.
Dobro.
Makse, ozbiljna sam! -Ko je došao?
Prijateljica. Ima problem i treba joj moja pomoć.
Stalno pomažeš drugima.
Idemo, Makse!
Uzmi svoj auto. -Izvoli. Zabavi se u školi.
'Jutro. -'Jutro.
Sedite.
Šta želite? -Viktora.
Ne znam gde je. -A znate li...
Gde su njegovi saradnici?
Znate li?
Ovo je general Šakarov, šef KGB-a.
Ruke su mu umrljane krvlju, verujem da to znate.
Čini mi se da uopšte ne poznajete dobro Viktora.
Iako ste prespavali u njegovoj hotelskoj sobi.
Znam da radite za Štazi.
Mogu da vam uništim život pre nego što vam sin
danas stigne do privatnog vrtića.
Ne znam odakle nabavljate informacije, gđo Popesku.
Ali uveravam vas da su pogrešne.
Upoznali ste Viktora u Frankfurtu 1968. Bili ste ljubavnici. Zaljubili ste se.
On nije.
Bili ste mu samo izvor, lepo lice.
Imam vaš dosije, fotografije vas i Viktora.
Mogu da sredim da svako u vašem lažnom životu dobije kopiju.
Rizikovali biste program Pilgrim?
Želim samo Viktora.
Pre dva dana videla sam Viktora u američkoj ambasadi.
Sigurni ste da je to bio on? -Naravno.
Čekao je u hodniku.
Nije imao dogovoren sastanak.
Ni ne treba mu.
Instinkt mi govori da nije prijavio sastanak.
Mislim da je prebegao Amerikancima.
Znate li s kim se sastao?
S agentom Frenkom Džeksonom, ali ne znam ništa o njemu.
Treba mi još informacija.
Znam ko mu je desna ruka.
Zove se Džon Miler.
A sad odjebite iz moje kuće!
Hvala.
Halo. -Prebegao je Amerikancima.
Nemoguće. Karmen, ne možeš to samo tako da kažeš.
Moraš da budeš sigurna. -Znam.
Verujem izvoru, a ako se ovo potvrdi...
Kakva zbrka!
Ovo je nečuveno.
Hoćemo li ga uhapsiti ili mogu da ga ubijem?
Javiću ti se.
Dobro, hvala.
Dobila sam dojavu od starice.
Kaže da muškarac iz njene zgrade izgleda kao Godeanu.
Vas troje, sa mnom. Zovite glavnog načelnika.
Doneo sam vam ovo.
Šta kažete? Bićete baš zgodni.
Moram samo da se uklopim, nije to modna revija.
I ako se uklopiš, bićeš zgodan.
A doneo sam i ovo.
Zgodne su, zar ne? -Da.
Šta je?
Znao sam da smo se već sreli! Ingrid fon Vajcendorf.
Videla me je u ambasadi. Radi za Štazi.
Do đavola. Poznaješ ovu ženu? -Da, upoznali smo se na zabavi.
Jednom smo spavali zajedno, misli da se bavim promocijom kulture.
Odakle znaš šta misli, jebote? -Trebalo je da mi kažeš.
Nadam se da ne zna gde živiš.
Nisam razmišljao. Zeznuo sam, žao mi je.
Gđo Popesku! Zašto ste ovde?
Unutra su bar dve osobe, govore engleski.
Neko te je jutros pratio? -Ne. Mislim da nije.
Misliš da nije! Ako ne odete odmah, mrtav sam!
Nemačka policija, otvorite!
Kako mogu da pomognem?
Tražimo muškarca... -Begunca.
Nestao je pre nekoliko dana, imamo dojavu da bi mogao da bude ovde.
Ali nije.
Imate li nalog, gospođo?
Halo? -Gđo Popesku, polako.
Ne možete da pretražujete bez naloga.
Možete li da joj kažete? Molim vas. -Gđo Popesku.
Molim vas.
Gđo Popesku! -Gospođo?
Gđo Popesku, ovo je krajnje neobično. Molim vas, preterali ste.
Koga tražite? -Njenog kolegu.
Razumem, ali ovo je moj posed.
Ako nemate nalog, ovo je neovlašćeni upad.
Izvinjavam se zbog smetnje, shvata ovo lično.
Radite za američku ambasadu, zar ne?
Radim.
Izvinjavam se. Očigledno je reč o pogrešnoj dojavi.
Ljudi vole dramu. -Idemo.
Oprostite na smetnji, gospodine... -Miler. Džon Miler.
Hajde!
Proverio sam ulaz, nema nikoga. Moramo da krenemo.
Presvuci se. Tri minuta.
MEDIATRANSLATIONS