Bun-venit în America!
Goliți-vă buzunarele, vă rog.
- Unde mergem? - În aripa de est, să trăiți.
Bun.
Stați drept, vă rog.
Îl instalează în aripa de est, e securizată.
Nu e lux, dar mai bine nu se poate.
- Să mai stau? - Nu e nevoie.
Pun pe altcineva.
Bun, mă duc acasă.
E totul OK, domnule?
Lipsește o poză.
Ce se întâmplă?
Poza Ilenei, n-o găsesc.
Stai liniștit, o găsim noi.
Nu e Hilton, dar măcar e teritoriu american.
Știu că aveam fotografia
în buzunarul pardesiului.
Mă tem că a ajuns în Rin.
Poți întreba poliția germană? Dacă au pardesiul, au și poza.
Oricum, a fost în apă.
Probabil e distrusă.
Salut!
Bună, Fluff!
Ce faci?
Ți-e foame?
Ia să vedem.
Așa, vezi.
Dar miroși altfel.
De ce?
Vrei să mănânci?
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ DIN POLITICA EI EXTERNĂ
NICOLAE CEAUȘESCU AJUNGE LA PUTERE
ROMÂNIA DESCHIDE AMBASADĂ ÎN RFG
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON VIZITEAZĂ ROMÂNIA
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL
Noi informații:
Poliția germană încă nu a confirmat oficial,
dar sursele afirmă că Victor Godeanu a fost văzut,
viu și în compania unor oficiali americani.
Am ajuns la fix.
- Frank la telefon. - Unde e?
Bună, Scott. E în aripa securizată.
Să-i fie de bine.
- Carter nu-i aprobă extragerea. - Ce?
- De ce? - De ce?
Mediază pacea în Orientul Mijlociu,
acum trebuie să contrazică zvonuri despre dezertorul tău!
E furios rău.
Nu stai bine, Frank.
Spune-ne. De ce ești aici?
De unde să încep?
Aș fi zis să vorbești ca la spovedanie, dar nu crezi în Dumnezeu.
Deci spune adevărul.
Sunt consilierul președintelui Nicolae Ceaușescu.
Vicepreședinte DIE și secretar de stat
pe lângă Ministerul de Interne.
Ei, drace!
Nu vă mai săturați de titluri!
Domnule Simpson, vă cheamă la sala 122.
Scuze, așa e el.
Te rog, continuă.
M-am ocupat de sute de operațiuni de spionaj
în Occident și Orientul Mijlociu.
Am trimis în străinătate peste 500 de agenți.
Ingineri, învățători, doctori,
profesori de arte, clerici, de toate.
Pentru tot felul de operațiuni,
mai ales ca să obținem secrete militare și tehnologice din Vest.
Conduceam un departament special pentru furtul de invenții din Occident.
Ei, drăcie. Umplem un capitol întreg.
Intrăm în detalii mai târziu.
Deocamdată, spune-mi despre aparatul de informații sovietic.
Am cultivat o serie de istorii false, de păcăleli,
ca să le sădim americanilor îndoieli
despre implicarea în Războiul din Vietnam și alte operațiuni în afară.
Aparatul nostru de dezinformare l-a convins pe președintele vostru
că Ceaușescu e un aliat de încredere.
Nu e.
E un dictator rapace
și un criminal.
Să trecem la detalii.
Nu înainte să-mi garantați un lucru.
Că-mi scoateți fata de-acolo.
Știi că Ceaușescu n-o s-o lase să plece pur și simplu.
Ne trebuie o echipă de operațiuni secrete
și eu nu am autoritatea asta.
M-ai adus aici jucând după regulile tale.
Găsești tu o soluție.
Am avut pe birou mai multe profiluri de agenți.
Al tău m-a impresionat cel mai mult.
Ai încălcat regulile,
era să fii dat afară,
dar ești bine-mersi.
În România, asta se numește "coaie".
Pentru coaie!
Pentru coaie.
La Camp David, totul atârnă de un fir de păr.
Ambele tabere par să manifeste o lipsă de flexibilitate.
Begin refuză ideea desființării așezărilor israeliene,
iar Sadat dorește o retragere totală.
Sursele spun că președintele Carter își epuizează resursele și răbdarea.
Devine tot mai probabil
ca problema așezărilor israeliene să ducă la eșecul negocierilor de pace.
Doar un minut, iubire.
Stai, lucrezi cu el?
E o afacere mică, atât.
De când e fratele meu afacerist?
Nu vorbi urât de el, Safiya.
A fost foarte bun cu noi.
Mulțumesc.
De ce Olanda?
Avem de lucru, aici e casa noastră.
Ne facem o casă nouă acolo.
O să trăim mai bine. Ai încredere, Safiya!
Nu pune mâna! E a lui Jabare.
Hai.
Bun.
E în regulă.
Liniștește-te.
Ce e asta? De ce e Jabare înarmat?
- Pentru protecție, stai liniștită. - Ai grijă!
- Trebuie să plec. - Unde?
Nu-l lăsa pe Jabare să te bage în belelele lui!
Nu vorbi așa! E fratele tău.
Cu pași mici spre visul american.
Știi, când eram mic,
visam să fiu ca Wilt Chamberlain.
Cine?
Unul din cei mai buni baschetbaliști din istorie.
Tu cine voiai să fii?
Visurile mele erau mult mai simple, de bază.
Cum ar fi?
Cum ar fi...
Să am încălțările cele mai frumoase, să văd Parisul, Londra,
să mănânc dulciuri bune.
Știi că-mi ziceau Bombonaru?
N-aș fi crezut.
Cine ar crede?
De la tata, care lucra la o fabrică de bomboane.
Aveam bomboane multe.
Și eu împărțeam bomboanele.
Cu toți prietenii, tot timpul.
Când a aflat tata, mi-a spus că dacă se află, face pușcărie.
Habar n-aveam că dădea la schimb bomboanele furate
pentru mâncare sau alte bunuri.
Mi-a dat prima lecție de fentat sistemul.
A zis: "Ca să te descurci, află ce-i trebuie omului."
"Dacă nu ai tu, găsește pe altul care are."
Deștept tatăl tău.
Aveam 10 ani când am învățat să mint.
Întâi ca să-l apăr pe tata, apoi ca să supraviețuiesc.
Acum câteva zile, Ceaușescu m-a pus să omor pe cineva.
Doar ca să-mi testeze loialitatea.
În clipa aia, am terminat-o cu comunismul,
Am vrut să scap,
în America.
Să fiu liber.
Ceaușescu ar spune orice ca să pună mâna pe Godeanu.
Nici nu știm dacă e adevărat ceva din acuzații.
Știm dacă e încă în Germania sau l-au luat în SUA deja?
Americanii nu spun nimic.
Dacă e în baza lor militară, e teritoriu german, noi decidem.
Dacă e la ei în ambasadă, Simpson îmi datorează o favoare.
Trebuie să aflăm dacă vorbește și ce nume deconspiră.
Mă scuzați. Să particip și eu?
Nu.
A fost interogată recent cu privire la Godeanu.
Aveți motive s-o bănuiți?
Nu.
Dar poate ar trebui.
Când ai cunoscut-o pe Ingrid?
Acum câțiva ani, într-un bar.
Am vrea să fii mai precis.
S-a întâmplat. Eu băut, ea drăguță...
Logic.
Ai încercat s-o recrutezi?
Nu.
De ce?
Vă va surprinde, dar nu încercăm să recrutăm toate tipele frumoase.
Uneori, ca James Bond, vrem doar să ne culcăm cu ele.
Relația a devenit romantică?
- Să spunem că am avut o chestie. - O "chestie"?
Cât a durat "chestia"?
Câteva luni, poate un an.
I-ai cerut ajutorul cu vreo misiune?
Nu o califica profilul.
- Nu e făcută pentru asta. - De ce?
Este prea...
Este...
prea emotivă.
- Salut, Lois. - Bună, Frank.
E într-o ședință!
Vedem ce putem face.
Pe aici, vă rog.
Ce voia BND-ul?
Să vorbească cu Godeanu.
De ce n-am fost consultat?
Nu erai aici.
Nu-l chestionează pe omul meu fără mine.
Nu e al tău, Frank. E al CIA-ului.
Știe despre informatoarea Stasi. Doamna von Weizendorff.
- S-o verifice John. - Se ocupă deja.
Bine.
Sursa noastră spune că Ceaușescu vrea să discute cu Carter.
Am informații pentru tine.
- Cine ești? - Lucrez pentru statul român.
Putem discuta despre Victor Godeanu?
OK.
Nu te-ai întrebat de ce a dezertat acum?
Și nu mai devreme?
A fost în Franța cu fiica lui acum câteva luni.
Atunci putea să-și ia și fata cu el.
Uite, depozitul lui Godeanu.
Rețeaua lui de contrabandă ar face și Mafia invidioasă.
Nu văd decât o cameră cu lucruri în ea.
- De unde știu că e depozitul lui? - Permite-mi.
Soția lui.
Așa, și?
Comunismul e un sistem corupt, știe toată lumea.
El e Lari Bogdan.
Fost agent al lui Godeanu, îi organiza contrabanda.
Godeanu i-a aranjat linșarea de cum a fost prins.
Apreciez efortul, dar cunosc jocul.
Dezbină și stăpânește. Vreți să-l discreditați ca să nu credem ce spune.
Bine.
De ce nu-l întrebi pe Victor despre el?
Fostul lui asociat și prieten.
Victor l-a omorât personal.
Tu întreabă-l și vezi cum reacționează.
Oameni buni, știm sistemul vostru.
Eu cred că sunt invenții toate.
Acum scuzați-mă, am treabă.
Pun pariu că ți-a spus povestea cu Bombonaru.
Lasă-mă să ghicesc, versiunea cu tatăl lui?
Tatăl lui n-a lucrat la fabrica de bomboane.
Mama lui a lucrat.
Dar lui Victor îi place să adapteze personajele la public.
Nu e nevoie să mă crezi, știu că am interese aici.
Dar eu unul m-aș gândi puțin.
Ce om și-ar părăsi familia?
Ce se întâmplă? Spune-mi.
O ocazie de afaceri. Nu se întâmplă nimic.
Nu ești afacerist.
E ceva important. Ai încredere în noi.
Am încredere în Omar, nu în tine.
E om simplu, tu ești deștept. Îl manipulezi.
Nu da vina pe mine, e om în toată firea.
Uite.
Știu că ești fratele meu
și te iubesc.
Dar mă sperii.
Dispari câte o lună, acum apari din senin.
- Nu vreau probleme. - Probleme?
Dar când ați avut nevoie de mine?
- V-am ajutat! - Și mereu vrei ceva în schimb!
Dacă vorbești de mama și tata...
- Lasă-mi familia în pace! - Eu sunt familia ta!
Ești coșmarul meu!
Safiya, credeam că ți-ai luat liber.
Trebuie să vorbim.
Ce-ai pățit aici?
Intră.
Ia loc.
Ce s-a întâmplat, te-a lovit cineva?
Spune-mi.
Nu pot să...
Spune-mi.
Poți să-mi spui orice.
Soțul meu, Omar,
și fratele meu pun la cale ceva.
Au arme!
Mi-e frică să nu moară cineva.
De ce ai venit la mine?
Cine te-a trimis?
Nimeni.
Pentru cine lucrezi? Cine te-a trimis, Safiya?
Nimeni!
Hei.
Altă prietenă n-am aici.
Am nevoie de ajutor.
Te rog.
Frank!
Poftim.
Cel mai ieftin de pe piață.
Văd că te-a enervat rău de tot.
OK, sunt pe-aici dacă ai nevoie de ceva.
Văd că te-a enervat rău de tot.
Nu-ți place?
Mie-mi place.
Te deranjează?
Îți iubești fiica?
Nu înțeleg întrebarea.
E simplă.
Bineînțeles, știi asta. Mai presus de orice.
Cum se face că un tată care își iubește fata mai presus de orice
o părăsește așa?
Știind ce i se va întâmpla aproape sigur?
Cum?
Era singura mea șansă.
A trebuit să profit.
Nu pricep.
Ai fost în Franța cu Ileana acum câteva luni.
Puteai să pleci atunci, n-ai plecat.
De ce?
De ce acum?
Am primit un cadou azi.
O grămadă de fotografii frumoase.
Victor, ce mama mă-sii, contează și de ce ai venit.
Motivația e esențială și știi asta.
Încearcă să vă manipuleze.
Vedem noi cine manipulează pe cine.
Ia spune-mi.
Ți-ai abandonat unicul copil să-ți salvezi pielea de escroc?
- Niciodată. - Ba asta ai făcut!
Ce?
Ți-ai înghițit limba?
E șansa ta, Victor! Spune adevărul.
Da, sunt cercetat pentru niște sticle de whisky și electronice.
Voiam să spun la Washington...
Mă cac pe băutura și pe prăjitoarele tale de pâine din subsol!
Am avut încredere în tine și m-ai mințit!
Te-ai uitat în ochii mei și mi-ai zis căcaturi despre adevăr și părinți.
Cine ești, Victor?
Aud că ați fost asociați.
Deci așa e.
L-ai omorât.
Da.
- Am încercat să-ți spun... - Mi-aș fi adus aminte.
- Trebuie să înțelegi... - Înțelege tu!
Ascunzând asta ai riscat și dezertarea ta, și cariera mea.
De ce?
Ai lucrat cu destui mai răi ca mine pentru binele comun!
Nu înțelegi!
Nu e vorba de crimă, ci de încredere.
Avem încredere în tine, rămâi. N-avem, zbori.
Te credeam mai deștept.
Eram singurul tău prieten.
Alo?
Tu ești?
Ești în regulă?
Nu, nu sunt în regulă.
A venit o femeie, Carmen. Mi-a arătat o poză cu tine și Șakarov.
Și menajera mi-a spus de un atac. N-are cum să fie o coincidență.
Ia-o încet, ce atac?
Nu știu ce se întâmplă, doar că e foarte serios,
eu sunt la mijloc și nu știu în cine să am încredere.
Ai încredere în mine.
Poza era trucată. Carmen vrea să mă distrugă.
Minte cu nerușinare.
Ingrid.
Nu-mi permit să am probleme la Bonn acum.
Spune-mi despre atac.
Când ies de aici, pot să te duc într-un loc sigur.
Să te ajut să te ascunzi.
Să mă ascund, ca tine?
Nu, mulțumesc.
Ingrid.
Spune-mi ce știi.
Știu doar un nume.
Omar Fahim.
El și fratele Safiyei pun ceva la cale.
Zi-le prietenilor tăi americani. Și nu mă mai suna niciodată.
Ingrid, stai. Am mai auzit numele.
Ai dreptate. Astea nu sunt coincidențe.
BND-ul știe că ești cu Stasi.
Ce?
Trebuie să fugi. Fugi!
Acum!