1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Добре дошли в Америка.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,674
Моля, изпразнете джобовете си.

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,874
Къде ще го настаним?
- В източното крило, сър.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,914
Чудесно.
- Моля, застанете тук.

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
Ще го настанят
в обезопасеното източно крило.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,754
Не е луксозно,
но с по-добро не разполагаме.

7
00:00:53,834 --> 00:00:58,154
Да поостана ли?
- Няма нужда. Върви да почиваш.

8
00:00:59,274 --> 00:01:01,274
Добре, ще бъда вкъщи.

9
00:01:02,114 --> 00:01:04,234
Къде е, по дяволите?

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,754
Всичко наред ли е, господине?
- Липсва една снимка.

11
00:01:08,874 --> 00:01:12,154
Какво става?
- Снимката на Илеана я няма.

12
00:01:13,514 --> 00:01:15,514
Няма страшно, ще я намерим.

13
00:01:44,634 --> 00:01:48,114
Не е "Хилтън", но поне сте
на американска територия.

14
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Снимката за последно
беше в сакото ми.

15
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
Боя се, че то потъна в Рейн.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,394
Говорете с полицията. Щом
сакото е у тях, и снимката е там.

17
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
Дори да е така,
водата я е съсипала.

18
00:02:29,234 --> 00:02:31,234
Здравей.

19
00:02:35,474 --> 00:02:38,594
Здравей, Пухчо. Как си?

20
00:02:40,954 --> 00:02:42,954
Как си?

21
00:02:45,154 --> 00:02:47,154
Гладен ли си?

22
00:02:52,394 --> 00:02:54,394
Я да те огледам.

23
00:02:56,834 --> 00:02:59,434
Така.

24
00:02:59,514 --> 00:03:01,954
Миришеш различно.

25
00:03:02,034 --> 00:03:04,714
Какво е това?

26
00:03:04,794 --> 00:03:06,794
Искаш ли да ядеш? Хайде.

27
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
1958 г. съветските военни
напускат Румъния

28
00:04:10,474 --> 00:04:14,594
1964 г. Румъния изключва СССР
от външната си политика

29
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
1965 г. Николае Чаушеску
идва на власт

30
00:04:27,034 --> 00:04:31,514
1967 г. Румъния открива
посолство в Западна Германия

31
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
1969 г. президентът Никсън
посещава Румъния

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,874
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет
на израелските мирни преговори

33
00:05:07,594 --> 00:05:12,794
Все още нямаме потвърждение
от германската полиция,

34
00:05:12,874 --> 00:05:16,834
но според наши източници
Виктор Годеану е видян жив

35
00:05:16,914 --> 00:05:20,234
в присъствието
на служители на посолството на САЩ.

36
00:05:20,314 --> 00:05:23,234
Тъкмо навреме.
- Страхотно, сър.

37
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
Франк на телефона.
- Къде е той?

38
00:05:29,074 --> 00:05:33,194
Здравей, Скот. В източното крило е.
- Дано там да се чувства удобно,

39
00:05:33,274 --> 00:05:35,434
защото Картър няма да подпише.

40
00:05:35,514 --> 00:05:38,634
Какво? Защо?
- И питаш?

41
00:05:38,714 --> 00:05:41,114
Вместо да договори мира
в Близкия изток,

42
00:05:41,194 --> 00:05:43,794
трябва да елиминира слухове
за дезертьор.

43
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Затова. Райли е бесен.

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,514
Загазил си, Франк.

45
00:05:56,194 --> 00:05:58,794
И какво, изведнъж стана дезертьор?

46
00:05:59,834 --> 00:06:03,234
Смятаме, че американците го крият
в тайна квартира.

47
00:06:03,314 --> 00:06:07,474
Първо беше агент на КГБ,
а сега е избягал при ЦРУ, така ли?

48
00:06:09,634 --> 00:06:12,274
Логично е да е двоен агент.

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Копеле мръсно!

50
00:06:20,914 --> 00:06:25,074
Спешно изпрати до германския
канцлер молба за екстрадиция.

51
00:06:25,154 --> 00:06:26,914
И до вътрешното им министерство.

52
00:06:26,994 --> 00:06:29,234
Ще използваме и неофициални канали.

53
00:06:29,314 --> 00:06:33,794
Пиши им, че Годеану е кръвожаден
убиец. Използвай всичко.

54
00:06:33,874 --> 00:06:35,874
Съсипи го, очерни го!

55
00:06:37,474 --> 00:06:39,674
Компрометирай го!

56
00:06:39,754 --> 00:06:42,754
Всъщност най-добре
веднага замини за Германия.

57
00:06:42,834 --> 00:06:46,674
Намери го и го убий. Наеми убиец
и му плати един милион долара.

58
00:06:46,754 --> 00:06:50,714
Направи каквото е необходимо!
- Тръгвай!

59
00:06:55,914 --> 00:06:59,154
Трябва да разпитаме всяко копеле,
работило за Виктор.

60
00:06:59,234 --> 00:07:01,234
Секуритате вече действат.

61
00:07:03,194 --> 00:07:07,674
Всички трябва да страдат. Най-много
семейството му. Не разбираш ли?

62
00:07:19,754 --> 00:07:22,274
Сигурна ли си, че е тук?
- Да.

63
00:07:22,354 --> 00:07:25,074
Тате няма да ни прати къде да е.

64
00:07:28,314 --> 00:07:31,794
Здравейте, д-р Урдеа.
Казвам се Илеана Годеану.

65
00:07:32,714 --> 00:07:37,474
Баща ми е говорил с вас
за лека интервенция.

66
00:07:38,634 --> 00:07:41,034
Какво интервенция?

67
00:07:41,114 --> 00:07:43,794
Казал ви е,
че ще доведа приятелка за...

68
00:07:46,194 --> 00:07:47,594
За какво?

69
00:07:47,674 --> 00:07:51,554
Не за аборт, надявам се.
Незаконно е.

70
00:07:51,634 --> 00:07:55,754
Илеана, да си вървим.
- Почакай. Ще говоря с баща ми.

71
00:07:55,834 --> 00:07:59,634
Той е избягал при американците.
Едва ли ще можеш да говориш с него.

72
00:07:59,714 --> 00:08:02,234
Не е вярно.
- Освен ако ти няма да го последваш.

73
00:08:02,314 --> 00:08:04,634
Не е вярно.
- Илеана, да си вървим!

74
00:08:05,914 --> 00:08:07,914
Послушай приятелката си.

75
00:08:09,754 --> 00:08:12,674
Какво ще правя сега?
Баща ми ще ме убие!

76
00:08:12,754 --> 00:08:16,674
Ще измислим нещо.
- Сама ще го направя.

77
00:08:16,754 --> 00:08:19,194
Не, може да умреш.

78
00:08:19,274 --> 00:08:21,874
Ще намеря начин.
- Какъв начин, Илеана?

79
00:08:21,954 --> 00:08:25,354
Баща ти е при американците
и с теб е свършено!

80
00:08:40,754 --> 00:08:44,114
Адела?
Какво правиш тук?

81
00:08:44,994 --> 00:08:46,994
Здравей, Даниел.

82
00:08:47,834 --> 00:08:49,834
Липсвах ли ти?

83
00:08:51,474 --> 00:08:53,594
Имаш ли минутка?
- Да.

84
00:08:55,754 --> 00:09:00,194
Искам да се върна на сцената.
Исках първо на теб да го кажа.

85
00:09:00,274 --> 00:09:05,434
Едно пиленце ми каза, че поставяш
Шекспир - първата ми любов.

86
00:09:05,514 --> 00:09:08,874
Да, мила, на теория.

87
00:09:08,954 --> 00:09:12,474
Но не е възможно
при сегашната ситуация.

88
00:09:12,554 --> 00:09:14,554
Здравейте, другарко Годеану.

89
00:09:19,474 --> 00:09:21,474
Моля, последвайте ме.

90
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Сега ли?
В момента водя разговор.

91
00:09:33,594 --> 00:09:36,034
Съпругът ви избяга при ЦРУ.

92
00:09:41,034 --> 00:09:43,034
Шегувате се, нали?

93
00:09:44,674 --> 00:09:46,674
Какво?

94
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
Не може да бъде.
Виктор не би...

95
00:09:52,554 --> 00:09:55,354
Другарката Елена Чаушеску
иска да ви види.

96
00:10:02,714 --> 00:10:04,714
Веднага.

97
00:10:10,314 --> 00:10:12,314
Кажете ни. Защо сте тук?

98
00:10:14,914 --> 00:10:16,954
Не знам откъде да започна.

99
00:10:17,034 --> 00:10:21,954
Ако бяхте набожен, бих го нарекъл
изповед, но вие не сте вярващ.

100
00:10:22,034 --> 00:10:24,034
Затова кажете истината.

101
00:10:26,194 --> 00:10:29,874
Аз съм личният съветник
на председателя Николае Чаушеску.

102
00:10:29,954 --> 00:10:33,794
Зам.-директор на външното
разузнаване и държавен секретар

103
00:10:33,874 --> 00:10:37,794
на министерството
на вътрешните работи на Румъния.

104
00:10:37,874 --> 00:10:42,114
Във вашата страна длъжностите
доста щедро се раздават.

105
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
Г-н Симпсън,
викат ви в стая 122.

106
00:10:53,354 --> 00:10:55,834
Съжалявам,
постепенно ще му свикнете.

107
00:10:59,314 --> 00:11:01,314
Моля, продължете.

108
00:11:09,554 --> 00:11:12,954
Ръководех подготовката
на стотици операции с цел шпионаж

109
00:11:13,034 --> 00:11:15,514
на Запад и в Близкия изток.

110
00:11:15,594 --> 00:11:18,954
Изпратил съм в чужбина
над 500 агенти под прикритие.

111
00:11:19,034 --> 00:11:21,994
Инженери, учители, лекари,

112
00:11:22,074 --> 00:11:26,194
изкуствоведи,
религиозни служители - всякакви.

113
00:11:26,274 --> 00:11:28,034
Използвал съм ги
за всякакви операции,

114
00:11:28,114 --> 00:11:32,394
особено за придобиване на военни
и технологични тайни от Запада.

115
00:11:36,954 --> 00:11:38,554
Управлявах таен отдел,

116
00:11:38,634 --> 00:11:42,074
отговорен за кражбата на патентовани
изобретения от Запада.

117
00:11:42,154 --> 00:11:45,314
Да му се не види.
Това е цяла глава на книга.

118
00:11:46,154 --> 00:11:48,634
По-късно ще обсъдим детайлите.

119
00:11:48,714 --> 00:11:52,754
Сега ми разкажете
за съветските разузнавателни машини.

120
00:11:54,514 --> 00:11:58,874
Създадохме безброй
фалшиви истории и измамници

121
00:11:58,954 --> 00:12:01,594
за да посеят семена на недоверие
в американските умове

122
00:12:01,674 --> 00:12:06,154
за участието във войната във Виетнам
и други чуждестранни операции.

123
00:12:07,314 --> 00:12:11,154
С апарата си по дезинформация
успяхме да накараме президента ви

124
00:12:11,234 --> 00:12:14,554
да повярва,
че Чаушеску е надежден съюзник.

125
00:12:15,594 --> 00:12:20,074
А това не е така.
Той е жесток диктатор и убиец.

126
00:12:42,314 --> 00:12:44,834
Здравей, Елена.

127
00:12:44,914 --> 00:12:46,914
Другарко академик.

128
00:12:49,234 --> 00:12:51,234
Свободен си, Мирчеа.

129
00:12:53,994 --> 00:12:56,074
Разкажи ви всичко, което знаеш.

130
00:12:58,114 --> 00:12:59,954
Не знам нищо.

131
00:13:00,034 --> 00:13:03,074
Мъжът ти бяга при ЦРУ,
а ти нищичко не знаеш?!

132
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Научих малко преди да дойда.

133
00:13:07,994 --> 00:13:11,434
И аз съм не по-малко
шокирана от теб. Бясна съм.

134
00:13:12,274 --> 00:13:14,674
Не мога да повярвам,
че го е направил.

135
00:13:14,754 --> 00:13:17,714
Той е предал всички ни!
Трябва да си знаела!

136
00:13:17,794 --> 00:13:20,234
Не знаех!

137
00:13:20,314 --> 00:13:22,754
Елена...

138
00:13:22,834 --> 00:13:24,834
Другарко академик.

139
00:13:25,754 --> 00:13:28,394
Нашият брак много отдавна...

140
00:13:29,434 --> 00:13:32,554
Имахме проблеми,
почти не си говорехме.

141
00:13:32,634 --> 00:13:34,474
Какво от това?

142
00:13:34,554 --> 00:13:37,714
Коя жена не знае
какво прави мъжът й?

143
00:13:37,794 --> 00:13:42,674
Ами ако е спял с някоя кучка от ЦРУ?
Трябва да си пълна идиотка.

144
00:13:43,754 --> 00:13:47,114
Виктор никога не говореше за работа.
- Лъжеш!

145
00:13:48,874 --> 00:13:52,594
Въртеше го на малкия си пръст.
Ти си актриса.

146
00:13:55,954 --> 00:13:57,954
Бивша.

147
00:14:00,834 --> 00:14:02,834
Другарко академик...

148
00:14:03,954 --> 00:14:05,794
През последните няколко години

149
00:14:05,874 --> 00:14:09,074
исках от него само
да полага усилия за брака ни.

150
00:14:10,474 --> 00:14:13,074
Щом е предал страната си,

151
00:14:13,154 --> 00:14:15,074
трябва да умре.

152
00:14:15,154 --> 00:14:17,194
Това заслужава.

153
00:14:17,274 --> 00:14:19,434
Трябва да обсъдим детайлите.

154
00:14:23,394 --> 00:14:25,794
Не и преди да ми гарантирате нещо.

155
00:14:27,674 --> 00:14:29,674
Искам да изведете дъщеря ми.

156
00:14:36,714 --> 00:14:39,634
Знаете, че Чаушеску
няма ей така да я пусне.

157
00:14:41,114 --> 00:14:44,274
За целта е нужен специален екип,
а това...

158
00:14:44,354 --> 00:14:46,354
... не е в моя ресор.

159
00:14:49,954 --> 00:14:52,874
Доведохте ме тук,
като играхте по своите правила.

160
00:14:52,954 --> 00:14:55,754
Сигурен съм,
че ще измислите как да стане.

161
00:14:56,914 --> 00:15:00,514
На бюрото си имах
досиетата на няколко агенти.

162
00:15:00,594 --> 00:15:02,594
Вашето ме впечатли най-много.

163
00:15:03,634 --> 00:15:05,954
Нарушавали сте правилата,

164
00:15:06,034 --> 00:15:08,034
замалко да ви изхвърлят

165
00:15:08,914 --> 00:15:10,914
и все пак още сте тук.

166
00:15:12,074 --> 00:15:14,194
В Румъния наричаме това "топки".

167
00:15:20,674 --> 00:15:23,154
За тези с топки!

168
00:15:23,234 --> 00:15:25,234
За тези с топки.

169
00:15:34,594 --> 00:15:36,594
Мамо?

170
00:15:59,154 --> 00:16:01,154
Какво става?

171
00:16:01,994 --> 00:16:04,794
Другарят Йоан Албеску
е от ЦК на партията.

172
00:16:07,074 --> 00:16:09,074
Баща ти...

173
00:16:11,074 --> 00:16:14,354
Баща ти ни е изоставил.

174
00:16:14,434 --> 00:16:16,554
Сега е в Америка.

175
00:16:16,634 --> 00:16:20,434
Дезертирал е в ЦРУ.
- Не, тате не би го направил.

176
00:16:21,754 --> 00:16:24,794
За жалост, истината е друга.

177
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Съжалявам,
но баща ти е предател.

178
00:16:46,514 --> 00:16:48,714
Кемп Дейвид виси на косъм.

179
00:16:48,794 --> 00:16:52,754
И в двете страни проявяват
липса на гъвкавост.

180
00:16:52,834 --> 00:16:57,154
Бегин не одобрява идеята
за изгонване на заселниците,

181
00:16:57,234 --> 00:17:00,394
а Садат държи
на пълното им изтегляне.

182
00:17:00,474 --> 00:17:05,954
Полезните ходове и търпението
на президента Картър са изчерпани.

183
00:17:06,034 --> 00:17:12,394
Проблемът с израелските заселници
може да провали мирните преговори.

184
00:17:24,234 --> 00:17:26,234
Само за минута, скъпа.

185
00:18:09,074 --> 00:18:11,954
С него ли работиш?

186
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
Имаме малък бизнес.

187
00:18:16,194 --> 00:18:18,314
Откога брат ми е бизнесмен?

188
00:18:18,394 --> 00:18:20,754
Прояви уважение, Сафия.

189
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Знаеш, че той е добър с нас.

190
00:18:30,834 --> 00:18:32,834
Благодаря.

191
00:19:32,154 --> 00:19:35,114
От тайната полиция са тук!
Сорин, с теб ли е свързано?

192
00:19:35,194 --> 00:19:38,594
Трябва да затварям.
Искат да обискират кабинета ти.

193
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Искам сигурна линия с Румъния.

194
00:19:57,674 --> 00:19:59,994
Обадиха ми се от Букурещ.

195
00:20:01,434 --> 00:20:04,154
Жена ми е много разтревожена.

196
00:20:04,234 --> 00:20:07,314
Вината е наша,
трябваше да гледаме по-зорко.

197
00:20:08,394 --> 00:20:10,634
Ще ме арестуват ли?
- Ние сме невинни.

198
00:20:10,714 --> 00:20:12,874
Не сме нарушили протокола.

199
00:20:14,434 --> 00:20:17,114
В докладите ми има празнини.

200
00:20:17,194 --> 00:20:21,354
Повече от 30 минути
не знаех къде е другарят Годеану.

201
00:20:21,434 --> 00:20:24,154
Ако не си бил бдителен,
значи си виновен.

202
00:20:40,994 --> 00:20:45,154
Свържете ме с Мирчеа Войнеа
от контраразузнаването.

203
00:20:53,754 --> 00:20:56,354
Търсят ви по телефона.

204
00:21:02,314 --> 00:21:06,794
Свързах се с всички наши агенти.
- Утре идвам.

205
00:21:06,874 --> 00:21:08,634
Какви са заповедите?

206
00:21:08,714 --> 00:21:11,034
Да го елиминираме.

207
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Трябват ни всички възможни детайли.
Състави план.

208
00:21:17,354 --> 00:21:21,994
Няма да се справя,
без да привлека вниманието.

209
00:21:22,074 --> 00:21:24,554
Спокойно, погрижил съм се.

210
00:21:51,194 --> 00:21:55,434
Защо в Нидерландия?
Тук имаме работа, тук е нашият дом.

211
00:21:55,514 --> 00:21:58,114
Там ще имаме нов дом.

212
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Ще живеем по-добре.
Имай вяра, Сафия.

213
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Не го пипай! Това е на Джабар.

214
00:22:11,314 --> 00:22:13,314
Да тръгваме.
- Добре.

215
00:22:20,594 --> 00:22:24,314
Успокой се.

216
00:22:27,394 --> 00:22:29,994
Какво става?
Защо Джабар има оръжие?

217
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
За самозащита, не се тревожи.
- Бъди внимателен!

218
00:22:33,114 --> 00:22:35,554
Трябва да тръгвам.
- Къде отивате?

219
00:22:35,634 --> 00:22:38,554
Не се оставяй Джабар
да те забърка в тази бъркотия!

220
00:22:38,634 --> 00:22:41,114
Не говори така!
Той е от твоята кръв.

221
00:24:50,514 --> 00:24:53,114
С малки стъпки
към американската мечта.

222
00:24:58,194 --> 00:25:02,714
Като малък исках да бъда добър,
колкото Уилт Чембърлейн.

223
00:25:02,794 --> 00:25:04,994
Кой е той?

224
00:25:05,074 --> 00:25:07,834
Един от най-добрите баскетболисти.

225
00:25:09,194 --> 00:25:11,514
А вие като кого искахте да станете?

226
00:25:15,754 --> 00:25:19,674
Моите мечти бяха по-простички,
почти елементарни.

227
00:25:19,754 --> 00:25:21,434
Например?

228
00:25:21,514 --> 00:25:24,594
Да имам най-хубавите обувки,

229
00:25:24,674 --> 00:25:26,674
да видя Париж, Лондон,

230
00:25:27,914 --> 00:25:29,914
да ям хубави бонбони.

231
00:25:32,154 --> 00:25:36,914
Викаха ми Бонбона.
- Сериозно? Нямаше да се досетя.

232
00:25:38,314 --> 00:25:40,314
Никой не би се досетил.

233
00:25:41,154 --> 00:25:45,474
Заради баща ми.
Той работеше в захарна фабрика.

234
00:25:45,554 --> 00:25:47,554
У нас все имаше бонбони.

235
00:25:51,834 --> 00:25:54,234
И аз ги раздавах.

236
00:25:54,314 --> 00:25:57,114
Всеки ден давах на приятелите си.

237
00:25:57,194 --> 00:26:01,314
Когато баща ми научи, ми каза, че
ако се разчуе, ще влезе в затвора.

238
00:26:01,394 --> 00:26:06,354
Не знаех, че разменя откраднатите
бонбони за храна или други неща.

239
00:26:10,434 --> 00:26:14,114
Така получих първия си урок
как да заобикалям системата.

240
00:26:14,194 --> 00:26:16,194
Каза ми: "Ако искаш да успееш,

241
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
трябва да разбереш
какво им трябва на хората.

242
00:26:18,914 --> 00:26:22,314
Ако не можеш да им го предоставиш,
намери някой, който може".

243
00:26:22,394 --> 00:26:25,154
Баща ви е бил умен човек.

244
00:26:25,234 --> 00:26:27,874
На 10 г. се научих да лъжа.

245
00:26:27,954 --> 00:26:31,354
Първо, за да защитя баща си,
а после, за да оцелея.

246
00:26:34,514 --> 00:26:38,194
Преди няколко дни Чаушеску ме накара
да убия един човек.

247
00:26:38,274 --> 00:26:40,474
Само за да провери лоялността ми.

248
00:26:42,394 --> 00:26:44,874
В този момент намразих комунизма.

249
00:26:47,034 --> 00:26:48,994
Поисках да избягам.

250
00:26:49,074 --> 00:26:51,034
В Америка.

251
00:26:51,114 --> 00:26:53,034
Исках да съм свободен.

252
00:26:53,114 --> 00:26:56,274
Чаушеску е готов на всичко,
за да си върне Годеану.

253
00:26:56,354 --> 00:26:59,914
Не знаем дали някое
от тези обвинения е истина.

254
00:26:59,994 --> 00:27:04,034
Знаем ли дали още е в Германия,
или вече е в САЩ?

255
00:27:05,234 --> 00:27:07,234
Американците го крият.

256
00:27:09,314 --> 00:27:14,274
Ако е в базата им, тя е германска
територия и е под наша юрисдикция.

257
00:27:14,354 --> 00:27:18,874
Ако е в посолството им, ще питам
Симпсън, той ми дължи услуга.

258
00:27:18,954 --> 00:27:21,994
Трябва да разберем дали е проговорил

259
00:27:22,074 --> 00:27:24,074
и чии имена е разкрил.

260
00:27:25,154 --> 00:27:27,874
Извинете.
Трябва ли да присъствам?

261
00:27:30,394 --> 00:27:32,394
Не.

262
00:27:40,434 --> 00:27:43,554
Наскоро я разпитваха
във връзка с Годеану.

263
00:27:47,314 --> 00:27:52,114
Подозирате ли я?
- Не.

264
00:27:53,394 --> 00:27:55,594
Но може би има защо.

265
00:27:57,274 --> 00:27:59,274
Кога се запознахте с Ингрид?

266
00:28:01,714 --> 00:28:05,874
Преди няколко години, в един бар.
- По-конкретно, моля.

267
00:28:08,674 --> 00:28:12,314
Просто се сблъскахме.
Аз бях пиян, а тя - красива.

268
00:28:14,794 --> 00:28:17,954
Съвсем нормално.
Опитахте ли се да я вербувате?

269
00:28:18,914 --> 00:28:21,114
Не.

270
00:28:21,194 --> 00:28:23,194
Защо?

271
00:28:24,674 --> 00:28:29,074
Може да се изненадате,
но не вербуваме всяка хубава жена.

272
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Понякога, като Джеймс Бонд,
просто искаме да преспим с нея.

273
00:28:34,154 --> 00:28:36,634
Това прерасна ли
в романтична връзка?

274
00:28:41,794 --> 00:28:44,914
Да кажем, че между нас имаше нещо.
- "Нещо" ли?

275
00:28:48,434 --> 00:28:50,594
И колко продължи това "нещо"?

276
00:28:52,154 --> 00:28:54,874
Няколко месеца, може би година.

277
00:28:56,634 --> 00:29:00,114
Карахте ли я да ви помага
за някои от мисиите ви?

278
00:29:00,194 --> 00:29:02,674
Профилът й
не беше подходящ за повече.

279
00:29:02,754 --> 00:29:05,674
Тя не става за тази работа.
- Защо?

280
00:29:05,754 --> 00:29:07,754
Тя е твърде...

281
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Тя е твърде емоционална.

282
00:29:16,514 --> 00:29:20,554
Здравей, Лоис.
- Здравей, Франк. Той е в среща.

283
00:29:21,834 --> 00:29:24,034
Ще видим какво можем да направим.

284
00:29:28,514 --> 00:29:30,314
Насам, моля.

285
00:29:30,394 --> 00:29:32,594
Какво искаше?

286
00:29:32,674 --> 00:29:35,394
Само да поговори с Годеану.

287
00:29:35,474 --> 00:29:39,474
Защо не се консултира с мен?
- Защото теб те нямаше.

288
00:29:39,554 --> 00:29:42,034
Не могат да разпитват
моя човек без мен.

289
00:29:42,114 --> 00:29:44,834
Не е твой, а на ЦРУ, Франк.

290
00:29:45,674 --> 00:29:49,394
Той знае за информаторката на Щази.
Г-жа Фон Вайцендорф.

291
00:29:50,634 --> 00:29:53,714
Накарай Джон да я провери.
- Еди вече се зае.

292
00:29:53,794 --> 00:29:55,794
Хубаво.

293
00:29:57,754 --> 00:30:01,274
Научихме, че Чаушеску
иска да говори с Картър.

294
00:30:02,594 --> 00:30:07,394
Картър не приема обажданията ми,
скапан империалист!

295
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Тоя селски идиот!

296
00:30:09,074 --> 00:30:11,754
Трябва да злепоставим Виктор.

297
00:30:11,834 --> 00:30:14,754
Така ще накараме американците
да го разкарат.

298
00:30:14,834 --> 00:30:16,954
Вече не мога да го направя!

299
00:30:17,034 --> 00:30:21,394
Ще ме сметнат за идиот,
задето съм му вярвал толкова години!

300
00:30:21,474 --> 00:30:24,754
Нико, погледни ме. Ти си жертвата.

301
00:30:24,834 --> 00:30:28,634
Накарай ги да повярват,
че това чудовище те е използвало.

302
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Добре. Знам какво да направя.

303
00:31:21,234 --> 00:31:24,634
Имам информация за вас.
- Коя сте вие?

304
00:31:24,714 --> 00:31:27,074
Работя за румънското правителство.

305
00:31:27,154 --> 00:31:31,114
Свързано е с Виктор Годеану,
може ли да поговорим?

306
00:31:31,194 --> 00:31:32,634
Добре.

307
00:31:32,714 --> 00:31:36,474
Не сте ли се питали
защо дезертира сега?

308
00:31:36,554 --> 00:31:38,354
Защо не по-рано?

309
00:31:38,434 --> 00:31:41,714
Преди няколко месеца Годеану беше
във Франция с дъщеря си.

310
00:31:41,794 --> 00:31:43,754
Защо не го е направил тогава?

311
00:31:43,834 --> 00:31:46,394
Можел е да вземе и дъщеря си.

312
00:31:51,594 --> 00:31:53,714
Това е складът на Годеану.

313
00:31:55,354 --> 00:31:59,434
Имал е контрабандна мрежа,
за която и мафията щеше му завиди.

314
00:32:00,834 --> 00:32:04,714
За мен това е просто стая,
пълна с разни неща.

315
00:32:04,794 --> 00:32:07,674
Как да знам, че е негов склад?
- Позволете.

316
00:32:10,074 --> 00:32:12,074
Жена му.

317
00:32:13,194 --> 00:32:17,594
Какво толкова? Всеки знае,
че комунизмът е корумпирана система.

318
00:32:21,274 --> 00:32:23,274
Това е Лари Богдан.

319
00:32:24,474 --> 00:32:28,354
Бившият агент на Годеану,
който въртеше контрабандната схема.

320
00:32:28,434 --> 00:32:31,434
Годеану го уби
още щом Лари беше заловен.

321
00:32:34,634 --> 00:32:38,554
Оценявам усилията ви,
но тази игра ми е съвсем ясна.

322
00:32:39,794 --> 00:32:44,474
Разделяй и владей. Злепоставяте го,
за да не вярва никой на думите му.

323
00:32:46,114 --> 00:32:48,114
Добре.

324
00:32:51,154 --> 00:32:53,954
Попитайте Виктор за този човек.

325
00:32:56,554 --> 00:32:58,954
Бивш негов партньор и приятел.

326
00:32:59,034 --> 00:33:01,554
Виктор лично го е убил.

327
00:33:02,594 --> 00:33:05,314
Просто го попитайте
и вижте реакцията му.

328
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Знаем как работи системата ви.

329
00:33:10,514 --> 00:33:12,794
Смятам, че това са скалъпени неща.

330
00:33:14,994 --> 00:33:17,754
Извинете ме,
но имам работа.

331
00:33:21,074 --> 00:33:23,954
Сигурно ви е разказал
историята за Бонбона.

332
00:33:27,634 --> 00:33:31,314
Дал ви е версията с баща си, нали?

333
00:33:34,034 --> 00:33:37,114
Баща му никога не е работил
в захарна фабрика.

334
00:33:38,514 --> 00:33:40,514
Майка му е работила.

335
00:33:41,794 --> 00:33:45,954
Но Виктор обича да сменя персонажите
според публиката.

336
00:33:51,274 --> 00:33:55,474
Не е нужно да ми вярвате,
аз съм пристрастен.

337
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
Но на ваше място бих се замислил.

338
00:34:00,434 --> 00:34:04,234
Какъв човек трябва да си,
за да изоставиш семейството си?

339
00:34:15,514 --> 00:34:19,314
Какво става?
Трябва да знам.

340
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Нищо, просто малка търговийка.

341
00:34:23,914 --> 00:34:28,634
Ти не си търговец.
- Важно е. Трябва да ни вярваш.

342
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
На Омар вярвам, на теб - не.

343
00:34:32,594 --> 00:34:36,474
Той е глупав, ти си умен.
Манипулираш го.

344
00:34:36,554 --> 00:34:39,274
Аз нямам вина.
Той има глава на раменете.

345
00:34:40,914 --> 00:34:43,834
Виж, знам, че си мой брат

346
00:34:45,314 --> 00:34:47,434
и аз те обичам.

347
00:34:47,514 --> 00:34:49,834
Но ме е страх.

348
00:34:49,914 --> 00:34:53,874
Изчезваш за няколко месеца,
после ненадейно се появяваш.

349
00:34:54,914 --> 00:34:58,234
Не искам неприятности.
- Неприятности, значи?

350
00:34:58,314 --> 00:35:00,954
Когато имахте нужда от мен,
не бях "неприятности"!

351
00:35:01,034 --> 00:35:04,994
Помогнах ви...
- Ти винаги имаш користни цели!

352
00:35:05,074 --> 00:35:09,674
Ако имаш предвид нашите...
- Остави семейството ми на мира!

353
00:35:09,754 --> 00:35:13,354
Аз съм твоето семейство!
- Ти си най-лошият ми кошмар!

354
00:35:42,074 --> 00:35:45,514
Сафия, мислех, че днес почиваш.

355
00:35:45,594 --> 00:35:47,594
Трябва да говоря с вас.

356
00:35:48,674 --> 00:35:50,674
Какво ти е на бузата?

357
00:35:52,274 --> 00:35:54,274
Влез.

358
00:35:59,194 --> 00:36:01,194
Седни.

359
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Какво стана, някой удари ли те?

360
00:36:12,114 --> 00:36:14,114
Кажи ми.

361
00:36:18,194 --> 00:36:20,194
Не мога.

362
00:36:32,194 --> 00:36:34,194
Не знам...

363
00:36:37,514 --> 00:36:39,514
Слушам те.

364
00:36:40,994 --> 00:36:43,074
С мен всичко можеш да споделяш.

365
00:36:44,834 --> 00:36:50,074
Съпругът ми Омар и брат ми
планират нещо.

366
00:36:50,154 --> 00:36:52,474
Имат оръжия!

367
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
Страх ме, че някой ще умре.

368
00:37:06,594 --> 00:37:08,594
Защо дойде при мен?

369
00:37:11,354 --> 00:37:13,434
Кой те праща?

370
00:37:13,514 --> 00:37:16,034
Никой.

371
00:37:16,114 --> 00:37:18,034
За кого работиш?

372
00:37:18,114 --> 00:37:20,474
Кой те праща, Сафия?
- Никой!

373
00:37:25,034 --> 00:37:27,034
Ей...

374
00:37:29,594 --> 00:37:32,554
Вие сте единствената ми приятелка.

375
00:37:34,274 --> 00:37:36,274
Имам нужда от помощ.

376
00:37:37,354 --> 00:37:39,354
Моля ви.

377
00:37:47,154 --> 00:37:48,514
Франк

378
00:37:48,594 --> 00:37:50,714
Донесох го.

379
00:37:50,794 --> 00:37:52,794
Най-евтиното, което намерих.

380
00:37:55,114 --> 00:37:57,954
Предполагам, че ви е ядосал.

381
00:37:59,514 --> 00:38:02,554
Е, ако се нуждаете от нещо,
само кажете...

382
00:38:03,994 --> 00:38:08,354
Другарят Чаушеску възложи на
Секуритате семейството на Годеану.

383
00:38:08,434 --> 00:38:10,434
Чистят всичко.

384
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
И аз имам добра новина.
Чуйте това.

385
00:38:16,074 --> 00:38:18,914
Предполагам, че ви е ядосал.

386
00:38:21,234 --> 00:38:24,674
Разговорът ни с Джаксън се отплати.
Проблеми в рая.

387
00:38:24,754 --> 00:38:27,234
Сега е моментът да действаме.

388
00:38:27,314 --> 00:38:29,314
Събери хората си.

389
00:39:11,754 --> 00:39:13,754
Не ви ли харесва?

390
00:39:15,314 --> 00:39:17,314
На мен ми харесва.

391
00:39:26,074 --> 00:39:28,074
Нещо против?

392
00:39:42,034 --> 00:39:44,034
Обичате ли дъщеря си?

393
00:39:57,794 --> 00:40:01,434
Не разбирам въпроса.
- Той е съвсем прост.

394
00:40:05,074 --> 00:40:07,634
Разбира се, че я обичам. Знаете го.
Повече от всичко.

395
00:40:07,714 --> 00:40:09,714
Да.

396
00:40:11,034 --> 00:40:14,674
Как един баща, който обича
дъщеря си повече от всичко,

397
00:40:16,034 --> 00:40:18,634
решава да я изостави

398
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
с ясното съзнание какво я чака?

399
00:40:24,234 --> 00:40:26,234
Как?

400
00:40:29,434 --> 00:40:31,434
Нямах друга възможност.

401
00:40:32,754 --> 00:40:35,754
Трябваше да се възползвам.
- Не разбирам.

402
00:40:38,394 --> 00:40:41,794
Преди няколко месеца
сте били с Илеана във Франция.

403
00:40:42,914 --> 00:40:45,634
Тогава сте можели да избягате,
но не сте.

404
00:40:46,754 --> 00:40:48,754
Защо?

405
00:40:50,154 --> 00:40:52,154
Защо сега?

406
00:41:01,634 --> 00:41:03,634
Нося ви подарък.

407
00:41:05,994 --> 00:41:07,994
Безброй забавни снимки.

408
00:41:10,074 --> 00:41:13,634
Виктор, причината да дойдете при нас
е от огромно значение.

409
00:41:13,714 --> 00:41:16,914
Мотивацията ви е определяща,
знаете го.

410
00:41:16,994 --> 00:41:21,634
Те се опитват да ви манипулират.
- Ще видим кой кого манипулира.

411
00:41:26,514 --> 00:41:29,194
Кажете ми.

412
00:41:29,274 --> 00:41:34,634
Изоставихте единственото си дете,
за да спасите скапания си задник ли?

413
00:41:34,714 --> 00:41:37,194
Никога не бих го сторил.
- Но е факт!

414
00:41:40,074 --> 00:41:45,194
Езика ли си глътнахте?
Сега е вашият шанс, Виктор!

415
00:41:45,274 --> 00:41:47,274
Кажете истината.

416
00:41:48,234 --> 00:41:52,234
Да, разследват ме за няколко бутилки
уиски и малко електроника.

417
00:41:52,314 --> 00:41:54,594
Щях да ви го разкрия
във Вашингтон...

418
00:41:54,674 --> 00:41:58,314
Не ми пука колко уиски
и колко тостера сте криели

419
00:41:58,394 --> 00:42:02,154
в проклетото си мазе.
Доверих ви се, а вие ме излъгахте!

420
00:42:04,194 --> 00:42:05,754
Гледахте ме в очите

421
00:42:05,834 --> 00:42:09,354
и ме баламосвахте с разказ
за истината и бащинството.

422
00:42:12,594 --> 00:42:14,594
Кой сте вие, Виктор?

423
00:42:38,274 --> 00:42:40,274
Чух, че бил ваш партньор.

424
00:42:47,114 --> 00:42:49,794
Значи е истина. Убили сте го.

425
00:42:54,074 --> 00:42:55,754
Да, убих го.

426
00:42:55,834 --> 00:42:58,554
Опитах се да ви кажа...
- Че сте му пръснали мозъка ли?

427
00:42:58,634 --> 00:43:00,554
Щях да си спомня.
- Трябва да разберете.

428
00:43:00,634 --> 00:43:02,634
Не, вие трябва да разберете!

429
00:43:03,474 --> 00:43:07,634
Криейки от мен, рискувахте
своето изтегляне и моята кариера.

430
00:43:07,714 --> 00:43:11,274
Защо? Не съм по-лош от онези,
с които работите

431
00:43:11,354 --> 00:43:13,874
в името на общото благо
и много добре го знаете!

432
00:43:13,954 --> 00:43:15,954
Не схващате!

433
00:43:17,474 --> 00:43:20,474
Не става дума за убийството,
а за доверието, Виктор!

434
00:43:20,554 --> 00:43:23,874
Вярваме ви, вземаме ви.
Не ви вярваме, отивате си.

435
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Мислех ви за по-умен.

436
00:43:31,394 --> 00:43:33,474
Аз бях единственият ви приятел.

437
00:43:51,754 --> 00:43:55,034
Следяха ме на улицата.

438
00:43:56,154 --> 00:43:58,034
Снимаха ме.

439
00:43:58,114 --> 00:44:00,794
Снимка номер 2 е с дата и час.
Всичко до секундата.

440
00:44:00,874 --> 00:44:04,954
Паул Гома се навежда
да си върже връзката на обувката.

441
00:44:05,034 --> 00:44:07,034
Казах ти!
Идват да ни отведат.

442
00:44:08,554 --> 00:44:10,554
Стой тук.

443
00:44:14,274 --> 00:44:17,594
Илеана Годеану? Идвате с нас.
- Пуснете ме!

444
00:44:17,674 --> 00:44:19,874
Мамо!

445
00:44:19,954 --> 00:44:22,354
Не! Мамо!

446
00:44:22,434 --> 00:44:24,834
Не, не, не!

447
00:44:29,674 --> 00:44:31,674
Не, не!

448
00:44:32,914 --> 00:44:34,914
Не!

449
00:46:02,914 --> 00:46:04,914
Ало?

450
00:46:06,674 --> 00:46:08,394
Ти ли си?

451
00:46:08,474 --> 00:46:12,194
Добре ли си?
- Не, не съм добре.

452
00:46:14,594 --> 00:46:19,314
Онази жена Кармен дойде в дома ми
и ми показа снимка на теб и Шакаров.

453
00:46:19,394 --> 00:46:23,874
Сега чистачката ми каза за атентат.
Не може да е съвпадение.

454
00:46:23,954 --> 00:46:25,754
Чакай малко, какъв атентат?

455
00:46:25,834 --> 00:46:29,514
Не знам какво става,
но се готви нещо голямо,

456
00:46:29,594 --> 00:46:32,874
а аз съм по средата
и не знам на кого да вярвам.

457
00:46:32,954 --> 00:46:34,674
На мен можеш да вярваш.

458
00:46:34,754 --> 00:46:37,554
Снимката е фалшифицирана.
Кармен иска да ме залови.

459
00:46:37,634 --> 00:46:39,434
Не вярвай и на една нейна дума.

460
00:46:39,514 --> 00:46:43,554
Ингрид, в момента не ми трябват
неприятности в Бон.

461
00:46:43,634 --> 00:46:45,474
Разкажи ми за атентата.

462
00:46:45,554 --> 00:46:48,714
Щом се измъкна, мога да ти помогна.
Да те изведа на безопасно място.

463
00:46:48,794 --> 00:46:51,954
Ще ти помогна да се укриеш.
- Като теб ли?

464
00:46:52,034 --> 00:46:54,034
Не, благодаря.

465
00:46:55,514 --> 00:46:59,954
Ингрид, кажи ми каквото знаеш.
- Имам само име.

466
00:47:04,114 --> 00:47:06,434
Омар Фахим.

467
00:47:06,514 --> 00:47:09,874
Той и братът на Сафия
са намислили нещо.

468
00:47:10,954 --> 00:47:14,394
Кажи го на американските си
приятели. И повече не ми се обаждай.

469
00:47:14,474 --> 00:47:16,834
Не, Ингрид, почакай.
Знам това име.

470
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
Права си, не е съвпадение.

471
00:47:21,714 --> 00:47:24,794
От разузнаването ФРГ знаят,
че си от Щази.

472
00:47:26,074 --> 00:47:29,954
Какво?
- Трябва да бягаш. Незабавно!

473
00:47:41,114 --> 00:47:44,114
Превод
ЕЛЕНА  ЖЕЛЕВА

474
00:47:44,194 --> 00:47:48,194
Епизодът е обработен за
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО