Добре дошли в Америка.
Моля, изпразнете джобовете си.
Къде ще го настаним? - В източното крило, сър.
Чудесно. - Моля, застанете тук.
Ще го настанят в обезопасеното източно крило.
Не е луксозно, но с по-добро не разполагаме.
Да поостана ли? - Няма нужда. Върви да почиваш.
Добре, ще бъда вкъщи.
Къде е, по дяволите?
Всичко наред ли е, господине? - Липсва една снимка.
Какво става? - Снимката на Илеана я няма.
Няма страшно, ще я намерим.
Не е "Хилтън", но поне сте на американска територия.
Снимката за последно беше в сакото ми.
Боя се, че то потъна в Рейн.
Говорете с полицията. Щом сакото е у тях, и снимката е там.
Дори да е така, водата я е съсипала.
Здравей.
Здравей, Пухчо. Как си?
Как си?
Гладен ли си?
Я да те огледам.
Така.
Миришеш различно.
Какво е това?
Искаш ли да ядеш? Хайде.
1958 г. съветските военни напускат Румъния
1964 г. Румъния изключва СССР от външната си политика
1965 г. Николае Чаушеску идва на власт
1967 г. Румъния открива посолство в Западна Германия
1969 г. президентът Никсън посещава Румъния
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет на израелските мирни преговори
Все още нямаме потвърждение от германската полиция,
но според наши източници Виктор Годеану е видян жив
в присъствието на служители на посолството на САЩ.
Тъкмо навреме. - Страхотно, сър.
Франк на телефона. - Къде е той?
Здравей, Скот. В източното крило е. - Дано там да се чувства удобно,
защото Картър няма да подпише.
Какво? Защо? - И питаш?
Вместо да договори мира в Близкия изток,
трябва да елиминира слухове за дезертьор.
Затова. Райли е бесен.
Загазил си, Франк.
И какво, изведнъж стана дезертьор?
Смятаме, че американците го крият в тайна квартира.
Първо беше агент на КГБ, а сега е избягал при ЦРУ, така ли?
Логично е да е двоен агент.
Копеле мръсно!
Спешно изпрати до германския канцлер молба за екстрадиция.
И до вътрешното им министерство.
Ще използваме и неофициални канали.
Пиши им, че Годеану е кръвожаден убиец. Използвай всичко.
Съсипи го, очерни го!
Компрометирай го!
Всъщност най-добре веднага замини за Германия.
Намери го и го убий. Наеми убиец и му плати един милион долара.
Направи каквото е необходимо! - Тръгвай!
Трябва да разпитаме всяко копеле, работило за Виктор.
Секуритате вече действат.
Всички трябва да страдат. Най-много семейството му. Не разбираш ли?
Сигурна ли си, че е тук? - Да.
Тате няма да ни прати къде да е.
Здравейте, д-р Урдеа. Казвам се Илеана Годеану.
Баща ми е говорил с вас за лека интервенция.
Какво интервенция?
Казал ви е, че ще доведа приятелка за...
За какво?
Не за аборт, надявам се. Незаконно е.
Илеана, да си вървим. - Почакай. Ще говоря с баща ми.
Той е избягал при американците. Едва ли ще можеш да говориш с него.
Не е вярно. - Освен ако ти няма да го последваш.
Не е вярно. - Илеана, да си вървим!
Послушай приятелката си.
Какво ще правя сега? Баща ми ще ме убие!
Ще измислим нещо. - Сама ще го направя.
Не, може да умреш.
Ще намеря начин. - Какъв начин, Илеана?
Баща ти е при американците и с теб е свършено!
Адела? Какво правиш тук?
Здравей, Даниел.
Липсвах ли ти?
Имаш ли минутка? - Да.
Искам да се върна на сцената. Исках първо на теб да го кажа.
Едно пиленце ми каза, че поставяш Шекспир - първата ми любов.
Да, мила, на теория.
Но не е възможно при сегашната ситуация.
Здравейте, другарко Годеану.
Моля, последвайте ме.
Сега ли? В момента водя разговор.
Съпругът ви избяга при ЦРУ.
Шегувате се, нали?
Какво?
Не може да бъде. Виктор не би...
Другарката Елена Чаушеску иска да ви види.
Веднага.
Кажете ни. Защо сте тук?
Не знам откъде да започна.
Ако бяхте набожен, бих го нарекъл изповед, но вие не сте вярващ.
Затова кажете истината.
Аз съм личният съветник на председателя Николае Чаушеску.
Зам.-директор на външното разузнаване и държавен секретар
на министерството на вътрешните работи на Румъния.
Във вашата страна длъжностите доста щедро се раздават.
Г-н Симпсън, викат ви в стая 122.
Съжалявам, постепенно ще му свикнете.
Моля, продължете.
Ръководех подготовката на стотици операции с цел шпионаж
на Запад и в Близкия изток.
Изпратил съм в чужбина над 500 агенти под прикритие.
Инженери, учители, лекари,
изкуствоведи, религиозни служители - всякакви.
Използвал съм ги за всякакви операции,
особено за придобиване на военни и технологични тайни от Запада.
Управлявах таен отдел,
отговорен за кражбата на патентовани изобретения от Запада.
Да му се не види. Това е цяла глава на книга.
По-късно ще обсъдим детайлите.
Сега ми разкажете за съветските разузнавателни машини.
Създадохме безброй фалшиви истории и измамници
за да посеят семена на недоверие в американските умове
за участието във войната във Виетнам и други чуждестранни операции.
С апарата си по дезинформация успяхме да накараме президента ви
да повярва, че Чаушеску е надежден съюзник.
А това не е така. Той е жесток диктатор и убиец.
Здравей, Елена.
Другарко академик.
Свободен си, Мирчеа.
Разкажи ви всичко, което знаеш.
Не знам нищо.
Мъжът ти бяга при ЦРУ, а ти нищичко не знаеш?!
Научих малко преди да дойда.
И аз съм не по-малко шокирана от теб. Бясна съм.
Не мога да повярвам, че го е направил.
Той е предал всички ни! Трябва да си знаела!
Не знаех!
Елена...
Другарко академик.
Нашият брак много отдавна...
Имахме проблеми, почти не си говорехме.
Какво от това?
Коя жена не знае какво прави мъжът й?
Ами ако е спял с някоя кучка от ЦРУ? Трябва да си пълна идиотка.
Виктор никога не говореше за работа. - Лъжеш!
Въртеше го на малкия си пръст. Ти си актриса.
Бивша.
Другарко академик...
През последните няколко години
исках от него само да полага усилия за брака ни.
Щом е предал страната си,
трябва да умре.
Това заслужава.
Трябва да обсъдим детайлите.
Не и преди да ми гарантирате нещо.
Искам да изведете дъщеря ми.
Знаете, че Чаушеску няма ей така да я пусне.
За целта е нужен специален екип, а това...
... не е в моя ресор.
Доведохте ме тук, като играхте по своите правила.
Сигурен съм, че ще измислите как да стане.
На бюрото си имах досиетата на няколко агенти.
Вашето ме впечатли най-много.
Нарушавали сте правилата,
замалко да ви изхвърлят
и все пак още сте тук.
В Румъния наричаме това "топки".
За тези с топки!
За тези с топки.
Мамо?
Какво става?
Другарят Йоан Албеску е от ЦК на партията.
Баща ти...
Баща ти ни е изоставил.
Сега е в Америка.
Дезертирал е в ЦРУ. - Не, тате не би го направил.
За жалост, истината е друга.
Съжалявам, но баща ти е предател.
Кемп Дейвид виси на косъм.
И в двете страни проявяват липса на гъвкавост.
Бегин не одобрява идеята за изгонване на заселниците,
а Садат държи на пълното им изтегляне.
Полезните ходове и търпението на президента Картър са изчерпани.
Проблемът с израелските заселници може да провали мирните преговори.
Само за минута, скъпа.
С него ли работиш?
Имаме малък бизнес.
Откога брат ми е бизнесмен?
Прояви уважение, Сафия.
Знаеш, че той е добър с нас.
Благодаря.
От тайната полиция са тук! Сорин, с теб ли е свързано?
Трябва да затварям. Искат да обискират кабинета ти.
Искам сигурна линия с Румъния.
Обадиха ми се от Букурещ.
Жена ми е много разтревожена.
Вината е наша, трябваше да гледаме по-зорко.
Ще ме арестуват ли? - Ние сме невинни.
Не сме нарушили протокола.
В докладите ми има празнини.
Повече от 30 минути не знаех къде е другарят Годеану.
Ако не си бил бдителен, значи си виновен.
Свържете ме с Мирчеа Войнеа от контраразузнаването.
Търсят ви по телефона.
Свързах се с всички наши агенти. - Утре идвам.
Какви са заповедите?
Да го елиминираме.
Трябват ни всички възможни детайли. Състави план.
Няма да се справя, без да привлека вниманието.
Спокойно, погрижил съм се.
Защо в Нидерландия? Тук имаме работа, тук е нашият дом.
Там ще имаме нов дом.
Ще живеем по-добре. Имай вяра, Сафия.
Не го пипай! Това е на Джабар.
Да тръгваме. - Добре.
Успокой се.
Какво става? Защо Джабар има оръжие?
За самозащита, не се тревожи. - Бъди внимателен!
Трябва да тръгвам. - Къде отивате?
Не се оставяй Джабар да те забърка в тази бъркотия!
Не говори така! Той е от твоята кръв.
С малки стъпки към американската мечта.
Като малък исках да бъда добър, колкото Уилт Чембърлейн.
Кой е той?
Един от най-добрите баскетболисти.
А вие като кого искахте да станете?
Моите мечти бяха по-простички, почти елементарни.
Например?
Да имам най-хубавите обувки,
да видя Париж, Лондон,
да ям хубави бонбони.
Викаха ми Бонбона. - Сериозно? Нямаше да се досетя.
Никой не би се досетил.
Заради баща ми. Той работеше в захарна фабрика.
У нас все имаше бонбони.
И аз ги раздавах.
Всеки ден давах на приятелите си.
Когато баща ми научи, ми каза, че ако се разчуе, ще влезе в затвора.
Не знаех, че разменя откраднатите бонбони за храна или други неща.
Така получих първия си урок как да заобикалям системата.
Каза ми: "Ако искаш да успееш,
трябва да разбереш какво им трябва на хората.
Ако не можеш да им го предоставиш, намери някой, който може".
Баща ви е бил умен човек.
На 10 г. се научих да лъжа.
Първо, за да защитя баща си, а после, за да оцелея.
Преди няколко дни Чаушеску ме накара да убия един човек.
Само за да провери лоялността ми.
В този момент намразих комунизма.
Поисках да избягам.
В Америка.
Исках да съм свободен.
Чаушеску е готов на всичко, за да си върне Годеану.
Не знаем дали някое от тези обвинения е истина.
Знаем ли дали още е в Германия, или вече е в САЩ?
Американците го крият.
Ако е в базата им, тя е германска територия и е под наша юрисдикция.
Ако е в посолството им, ще питам Симпсън, той ми дължи услуга.
Трябва да разберем дали е проговорил
и чии имена е разкрил.
Извинете. Трябва ли да присъствам?
Не.
Наскоро я разпитваха във връзка с Годеану.
Подозирате ли я? - Не.
Но може би има защо.
Кога се запознахте с Ингрид?
Преди няколко години, в един бар. - По-конкретно, моля.
Просто се сблъскахме. Аз бях пиян, а тя - красива.
Съвсем нормално. Опитахте ли се да я вербувате?
Не.
Защо?
Може да се изненадате, но не вербуваме всяка хубава жена.
Понякога, като Джеймс Бонд, просто искаме да преспим с нея.
Това прерасна ли в романтична връзка?
Да кажем, че между нас имаше нещо. - "Нещо" ли?
И колко продължи това "нещо"?
Няколко месеца, може би година.
Карахте ли я да ви помага за някои от мисиите ви?
Профилът й не беше подходящ за повече.
Тя не става за тази работа. - Защо?
Тя е твърде...
Тя е твърде емоционална.
Здравей, Лоис. - Здравей, Франк. Той е в среща.
Ще видим какво можем да направим.
Насам, моля.
Какво искаше?
Само да поговори с Годеану.
Защо не се консултира с мен? - Защото теб те нямаше.
Не могат да разпитват моя човек без мен.
Не е твой, а на ЦРУ, Франк.
Той знае за информаторката на Щази. Г-жа Фон Вайцендорф.
Накарай Джон да я провери. - Еди вече се зае.
Хубаво.
Научихме, че Чаушеску иска да говори с Картър.
Картър не приема обажданията ми, скапан империалист!
Тоя селски идиот!
Трябва да злепоставим Виктор.
Така ще накараме американците да го разкарат.
Вече не мога да го направя!
Ще ме сметнат за идиот, задето съм му вярвал толкова години!
Нико, погледни ме. Ти си жертвата.
Накарай ги да повярват, че това чудовище те е използвало.
Добре. Знам какво да направя.
Имам информация за вас. - Коя сте вие?
Работя за румънското правителство.
Свързано е с Виктор Годеану, може ли да поговорим?
Добре.
Не сте ли се питали защо дезертира сега?
Защо не по-рано?
Преди няколко месеца Годеану беше във Франция с дъщеря си.
Защо не го е направил тогава?
Можел е да вземе и дъщеря си.
Това е складът на Годеану.
Имал е контрабандна мрежа, за която и мафията щеше му завиди.
За мен това е просто стая, пълна с разни неща.
Как да знам, че е негов склад? - Позволете.
Жена му.
Какво толкова? Всеки знае, че комунизмът е корумпирана система.
Това е Лари Богдан.
Бившият агент на Годеану, който въртеше контрабандната схема.
Годеану го уби още щом Лари беше заловен.
Оценявам усилията ви, но тази игра ми е съвсем ясна.
Разделяй и владей. Злепоставяте го, за да не вярва никой на думите му.
Добре.
Попитайте Виктор за този човек.
Бивш негов партньор и приятел.
Виктор лично го е убил.
Просто го попитайте и вижте реакцията му.
Знаем как работи системата ви.
Смятам, че това са скалъпени неща.
Извинете ме, но имам работа.
Сигурно ви е разказал историята за Бонбона.
Дал ви е версията с баща си, нали?
Баща му никога не е работил в захарна фабрика.
Майка му е работила.
Но Виктор обича да сменя персонажите според публиката.
Не е нужно да ми вярвате, аз съм пристрастен.
Но на ваше място бих се замислил.
Какъв човек трябва да си, за да изоставиш семейството си?
Какво става? Трябва да знам.
Нищо, просто малка търговийка.
Ти не си търговец. - Важно е. Трябва да ни вярваш.
На Омар вярвам, на теб - не.
Той е глупав, ти си умен. Манипулираш го.
Аз нямам вина. Той има глава на раменете.
Виж, знам, че си мой брат
и аз те обичам.
Но ме е страх.
Изчезваш за няколко месеца, после ненадейно се появяваш.
Не искам неприятности. - Неприятности, значи?
Когато имахте нужда от мен, не бях "неприятности"!
Помогнах ви... - Ти винаги имаш користни цели!
Ако имаш предвид нашите... - Остави семейството ми на мира!
Аз съм твоето семейство! - Ти си най-лошият ми кошмар!
Сафия, мислех, че днес почиваш.
Трябва да говоря с вас.
Какво ти е на бузата?
Влез.
Седни.
Какво стана, някой удари ли те?
Кажи ми.
Не мога.
Не знам...
Слушам те.
С мен всичко можеш да споделяш.
Съпругът ми Омар и брат ми планират нещо.
Имат оръжия!
Страх ме, че някой ще умре.
Защо дойде при мен?
Кой те праща?
Никой.
За кого работиш?
Кой те праща, Сафия? - Никой!
Ей...
Вие сте единствената ми приятелка.
Имам нужда от помощ.
Моля ви.
Франк
Донесох го.
Най-евтиното, което намерих.
Предполагам, че ви е ядосал.
Е, ако се нуждаете от нещо, само кажете...
Другарят Чаушеску възложи на Секуритате семейството на Годеану.
Чистят всичко.
И аз имам добра новина. Чуйте това.
Предполагам, че ви е ядосал.
Разговорът ни с Джаксън се отплати. Проблеми в рая.
Сега е моментът да действаме.
Събери хората си.
Не ви ли харесва?
На мен ми харесва.
Нещо против?
Обичате ли дъщеря си?
Не разбирам въпроса. - Той е съвсем прост.
Разбира се, че я обичам. Знаете го. Повече от всичко.
Да.
Как един баща, който обича дъщеря си повече от всичко,
решава да я изостави
с ясното съзнание какво я чака?
Как?
Нямах друга възможност.
Трябваше да се възползвам. - Не разбирам.
Преди няколко месеца сте били с Илеана във Франция.
Тогава сте можели да избягате, но не сте.
Защо?
Защо сега?
Нося ви подарък.
Безброй забавни снимки.
Виктор, причината да дойдете при нас е от огромно значение.
Мотивацията ви е определяща, знаете го.
Те се опитват да ви манипулират. - Ще видим кой кого манипулира.
Кажете ми.
Изоставихте единственото си дете, за да спасите скапания си задник ли?
Никога не бих го сторил. - Но е факт!
Езика ли си глътнахте? Сега е вашият шанс, Виктор!
Кажете истината.
Да, разследват ме за няколко бутилки уиски и малко електроника.
Щях да ви го разкрия във Вашингтон...
Не ми пука колко уиски и колко тостера сте криели
в проклетото си мазе. Доверих ви се, а вие ме излъгахте!
Гледахте ме в очите
и ме баламосвахте с разказ за истината и бащинството.
Кой сте вие, Виктор?
Чух, че бил ваш партньор.
Значи е истина. Убили сте го.
Да, убих го.
Опитах се да ви кажа... - Че сте му пръснали мозъка ли?
Щях да си спомня. - Трябва да разберете.
Не, вие трябва да разберете!
Криейки от мен, рискувахте своето изтегляне и моята кариера.
Защо? Не съм по-лош от онези, с които работите
в името на общото благо и много добре го знаете!
Не схващате!
Не става дума за убийството, а за доверието, Виктор!
Вярваме ви, вземаме ви. Не ви вярваме, отивате си.
Мислех ви за по-умен.
Аз бях единственият ви приятел.
Следяха ме на улицата.
Снимаха ме.
Снимка номер 2 е с дата и час. Всичко до секундата.
Паул Гома се навежда да си върже връзката на обувката.
Казах ти! Идват да ни отведат.
Стой тук.
Илеана Годеану? Идвате с нас. - Пуснете ме!
Мамо!
Не! Мамо!
Не, не, не!
Не, не!
Не!
Ало?
Ти ли си?
Добре ли си? - Не, не съм добре.
Онази жена Кармен дойде в дома ми и ми показа снимка на теб и Шакаров.
Сега чистачката ми каза за атентат. Не може да е съвпадение.
Чакай малко, какъв атентат?
Не знам какво става, но се готви нещо голямо,
а аз съм по средата и не знам на кого да вярвам.
На мен можеш да вярваш.
Снимката е фалшифицирана. Кармен иска да ме залови.
Не вярвай и на една нейна дума.
Ингрид, в момента не ми трябват неприятности в Бон.
Разкажи ми за атентата.
Щом се измъкна, мога да ти помогна. Да те изведа на безопасно място.
Ще ти помогна да се укриеш. - Като теб ли?
Не, благодаря.
Ингрид, кажи ми каквото знаеш. - Имам само име.
Омар Фахим.
Той и братът на Сафия са намислили нещо.
Кажи го на американските си приятели. И повече не ми се обаждай.
Не, Ингрид, почакай. Знам това име.
Права си, не е съвпадение.
От разузнаването ФРГ знаят, че си от Щази.
Какво? - Трябва да бягаш. Незабавно!
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Епизодът е обработен за ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО