1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Vítejte v Americe.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,674
Pane, vyprázdněte si kapsy, prosím.

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,834
-Kam s ním máme jít?
-Do východního křídla, pane.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,874
-Výborně.
-Postavte se tady, prosím.

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
Ubytují ho v zabezpečeném
východním křídle.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,674
Není to právě luxus,
ale nic lepšího nemáme.

7
00:00:53,834 --> 00:00:57,034
-Mám se tu ještě zdržet?
-Není třeba, Johne.

8
00:00:57,154 --> 00:00:58,514
Jeď domů.

9
00:00:59,274 --> 00:01:00,834
Fajn, pojedu domů.

10
00:01:02,114 --> 00:01:03,994
Kde to sakra je?

11
00:01:04,314 --> 00:01:07,754
-Všechno v pořádku, pane?
-Chybí mi jedna fotka.

12
00:01:08,874 --> 00:01:12,154
-Co se děje?
-Fotka Ileany je pryč.

13
00:01:13,514 --> 00:01:15,354
Žádný strach, najdeme ji.

14
00:01:44,634 --> 00:01:48,034
Není to Hilton, ale aspoň
jste na americké půdě.

15
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Když jsem tu fotku viděl naposledy,
dal jsem si ji do saka.

16
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
To asi bohužel skončilo v Rýnu.

17
00:02:07,274 --> 00:02:09,434
Mohl byste promluvit
s německou policií?

18
00:02:09,514 --> 00:02:11,394
Jestli mají sako, budou mít i fotku.

19
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
I kdyby ji měli, byla ve vodě.
Bude zničená.

20
00:02:29,234 --> 00:02:30,754
Ahoj.

21
00:02:35,474 --> 00:02:38,594
Ahoj Fluffe, jak se vede?

22
00:02:40,954 --> 00:02:42,234
Jak se vede?

23
00:02:45,154 --> 00:02:46,514
Máš hlad?

24
00:02:52,394 --> 00:02:54,074
Tak se na tebe podíváme.

25
00:02:56,834 --> 00:02:58,154
Pojď sem, ty...

26
00:02:59,514 --> 00:03:00,914
Jsi cítit nějak jinak.

27
00:03:02,034 --> 00:03:03,314
Copak je?

28
00:03:04,794 --> 00:03:06,594
Chceš něco k jídlu? Tak pojď.

29
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA
OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO

30
00:04:10,474 --> 00:04:12,674
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO
SOVĚTSKÝ SVAZ

31
00:04:12,754 --> 00:04:14,194
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY

32
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ
NICOLAE CEAUŞESCU

33
00:04:27,034 --> 00:04:29,554
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ
VELVYSLANECTVÍ

34
00:04:29,634 --> 00:04:30,794
V ZÁPADNÍM NĚMECKU

35
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
1969: AMERICKÝ PREZIDENT
NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO

36
00:04:40,514 --> 00:04:43,994
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ
MÍROVÝM ROZHOVORŮM

37
00:04:44,074 --> 00:04:45,874
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM

38
00:05:02,434 --> 00:05:07,074
4. díl

39
00:05:07,594 --> 00:05:12,754
Nejnovější zprávy: Německá policie
to sice ještě nepotvrdila,

40
00:05:12,874 --> 00:05:16,754
ale od svých zdrojů víme,
že Victor Godeanu byl spatřen živý

41
00:05:16,914 --> 00:05:20,154
a ve společnosti
amerických úředníků.

42
00:05:20,314 --> 00:05:23,234
-Dorazili jsme právě včas.
-To je skvělé, pane.

43
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
-Tady Frank.
-Kde je?

44
00:05:29,074 --> 00:05:31,794
Ahoj Scotte. Ubytovali jsme
ho v zabezpečeném křídle.

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,394
Ať si radši udělá pohodlí.
Carter tu extrakci nepodepíše.

46
00:05:35,514 --> 00:05:38,194
-Cože? Proč?
-Proč?

47
00:05:38,714 --> 00:05:41,114
Místo jednání o míru
na Blízkém východě

48
00:05:41,194 --> 00:05:43,754
musí vyvracet fámy
o tvém přeběhlíkovi.

49
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Takže proto.
Riley je fakt naštvanej.

50
00:05:48,514 --> 00:05:50,514
Chodíš po tenkém ledě, Franku.

51
00:05:56,194 --> 00:05:58,794
Cože, najednou je z něj dezertér?

52
00:05:59,834 --> 00:06:03,194
Myslíme si,
že ho u sebe skrývají Američané.

53
00:06:03,314 --> 00:06:07,474
Nejdřív mi tvrdíte, že je agent KGB,
a teď přeběhl k CIA?

54
00:06:09,634 --> 00:06:12,274
Pokud je dvojitým agentem,
dávalo by to smysl.

55
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Ten hajzl!

56
00:06:20,914 --> 00:06:24,634
Zašlete německému kancléři
naléhavou žádost o vydání.

57
00:06:25,154 --> 00:06:26,714
Jejich ministerstvu vnitra taky.

58
00:06:26,834 --> 00:06:29,194
Zapojíme i neoficiální kanály.

59
00:06:29,314 --> 00:06:31,994
Řekněte jim,
že Godeanu je odporný zločinec.

60
00:06:32,074 --> 00:06:33,874
Využijte veškerých prostředků.

61
00:06:33,954 --> 00:06:35,954
Zničte ho! Pošpiňte jeho pověst!

62
00:06:37,474 --> 00:06:38,874
Zkompromitujte ho!

63
00:06:39,754 --> 00:06:42,514
Nejlepší bude,
když okamžitě odjedete do Německa.

64
00:06:42,834 --> 00:06:44,114
Najděte ho a zabijte ho.

65
00:06:44,194 --> 00:06:46,634
Zaplaťte za jeho vraždu
milion dolarů.

66
00:06:46,754 --> 00:06:48,034
Ať to stojí cokoliv!

67
00:06:48,874 --> 00:06:49,914
Tak dělejte!

68
00:06:55,754 --> 00:06:59,114
Povoláme k výslechu všechny
ty svině, co pro Victora pracovaly!

69
00:06:59,234 --> 00:07:00,954
Tajná služba už na tom dělá.

70
00:07:03,194 --> 00:07:05,314
Ti všichni za to budou platit.

71
00:07:05,394 --> 00:07:07,474
A jeho rodina především. Rozumíš?

72
00:07:19,754 --> 00:07:22,234
-Určitě je to tady?
-Jo, neměj obavy.

73
00:07:22,354 --> 00:07:25,074
Táta by nás sem jinak neposílal.

74
00:07:28,314 --> 00:07:29,754
Dobrý den, pane doktore.

75
00:07:30,314 --> 00:07:31,954
Jsem Ileana Godeanová.

76
00:07:32,714 --> 00:07:35,274
Můj otec s vámi mluvil...

77
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
o malém zákroku.

78
00:07:38,634 --> 00:07:40,034
O jakém zákroku?

79
00:07:41,114 --> 00:07:43,714
Řekl vám, že se tu stavím
s kamarádkou kvůli...

80
00:07:46,194 --> 00:07:47,194
Kvůli čemu?

81
00:07:47,674 --> 00:07:51,594
Snad ne kvůli interrupci,
to není legální.

82
00:07:51,754 --> 00:07:53,634
-Ileano, jdeme.
-Počkej.

83
00:07:53,754 --> 00:07:55,114
Promluvím s tátou.

84
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Tvůj táta utekl k Američanům, zlato.
Pochybuji, že se ti to podaří.

85
00:07:59,714 --> 00:08:02,034
-To není pravda.
-Pokud nechceš utéct za ním.

86
00:08:02,314 --> 00:08:04,554
-Není to pravda.
-Ileano, pojď, jdeme!

87
00:08:05,914 --> 00:08:07,474
Poslechni svou kamarádku.

88
00:08:09,754 --> 00:08:12,554
Co teď budu dělat? Táta mě zabije!

89
00:08:12,754 --> 00:08:16,354
-Nějak to uděláme.
-Budu to muset provést sama.

90
00:08:16,754 --> 00:08:18,514
Ne, mohla bys umřít!

91
00:08:19,274 --> 00:08:21,834
-Najdu řešení.
-Jaké řešení, Ileano?

92
00:08:21,954 --> 00:08:25,354
Jestli je tvůj táta u Američanů,
jsi tu vyřízená!

93
00:08:40,754 --> 00:08:42,114
Adelo?

94
00:08:42,514 --> 00:08:44,274
Co ty tady děláš?

95
00:08:44,994 --> 00:08:46,234
Ahoj Danieli.

96
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
Chyběla jsem ti?

97
00:08:51,474 --> 00:08:53,594
-Neměl bys chviličku?
-Jistě.

98
00:08:55,754 --> 00:08:57,154
Chci se vrátit k herectví.

99
00:08:57,394 --> 00:08:58,794
Chtěla jsem, abys to věděl první.

100
00:09:00,274 --> 00:09:03,954
Jeden ptáček mi vyštěbetal,
že pracuješ na Shakespearovi.

101
00:09:04,034 --> 00:09:05,314
Mé první lásce.

102
00:09:05,514 --> 00:09:08,234
To ano, drahoušku, v zásadě ano.

103
00:09:08,954 --> 00:09:11,954
Ale v momentální situaci
to není možné.

104
00:09:12,554 --> 00:09:14,154
Dobrý den, soudružko Godeanová.

105
00:09:19,474 --> 00:09:21,154
Pojďte prosím se mnou.

106
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Teď hned? Právě tu něco probíráme.

107
00:09:33,594 --> 00:09:36,034
Váš manžel přeběhl k CIA.

108
00:09:41,034 --> 00:09:42,514
Děláte si legraci?

109
00:09:44,674 --> 00:09:45,954
Co?

110
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
To přece není možné.
Victor by přece...

111
00:09:52,554 --> 00:09:55,194
Chce vás vidět soudružka
Elena Ceauşescová.

112
00:10:02,714 --> 00:10:03,834
Hned.

113
00:10:10,314 --> 00:10:12,154
Tak povídejte. Proč jste tady?

114
00:10:14,914 --> 00:10:16,634
Nevím, kde začít.

115
00:10:17,034 --> 00:10:21,514
Kdybyste byl věřící, řekl bych vám,
mluvte jako u zpovědi, ale to nejste.

116
00:10:22,034 --> 00:10:23,434
Řekněte prostě pravdu.

117
00:10:26,194 --> 00:10:29,234
Jsem poradcem
prezidenta Nicolae Ceauşesca,

118
00:10:29,954 --> 00:10:32,874
úřadující zástupce
velitele zahraniční rozvědky

119
00:10:32,954 --> 00:10:36,354
a tajemník rumunského
ministerstva vnitra.

120
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Vy si tam pěkně libujete v titulech.

121
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
Pane Simpsone,
potřebují vás v místnosti 122.

122
00:10:53,354 --> 00:10:55,754
Omlouvám se.
Musíte mu přijít na chuť.

123
00:10:59,314 --> 00:11:01,154
Pokračujte prosím.

124
00:11:09,554 --> 00:11:12,914
Měl jsem na starosti
stovky špionážních operací

125
00:11:13,034 --> 00:11:14,994
na Západě a na Blízkém východě.

126
00:11:15,594 --> 00:11:18,954
Vyslal jsem za hranice
přes pět set agentů v utajení.

127
00:11:19,154 --> 00:11:21,914
Inženýry, učitele, lékaře,

128
00:11:22,074 --> 00:11:25,714
lektory umění, boží služebníky,
prostě všechny.

129
00:11:26,274 --> 00:11:29,314
Používali jsme je na různé druhy
operací, hlavně k odhalování

130
00:11:29,394 --> 00:11:32,394
západních vojenských
a technologických tajemství.

131
00:11:36,954 --> 00:11:38,554
Býval jsem šéfem tajného oddělení

132
00:11:38,634 --> 00:11:41,994
pro krádeže patentů
západních vynálezů.

133
00:11:42,154 --> 00:11:45,314
Ať se propadnu,
jestli to nevydá na celou kapitolu.

134
00:11:46,154 --> 00:11:48,394
Podrobnosti si necháme na později.

135
00:11:48,714 --> 00:11:52,794
Teď mě zajímá, jaké jste používali
sovětské zpravodajské techniky.

136
00:11:54,514 --> 00:11:58,834
Kultivovali jsme řadu
nepravdivých historek a klamů,

137
00:11:58,954 --> 00:12:01,874
abychom zaseli
v myslích Američanů nedůvěru

138
00:12:01,954 --> 00:12:03,954
ohledně zapojení
do války ve Vietnamu

139
00:12:04,034 --> 00:12:06,154
a do dalších zahraničních operací.

140
00:12:07,314 --> 00:12:09,354
Pomocí tohoto
dezinformačního soukolí

141
00:12:09,434 --> 00:12:11,834
jsme vašeho prezidenta přesvědčili,

142
00:12:11,914 --> 00:12:14,554
že Ceauşescu je
důvěryhodný spojenec.

143
00:12:15,594 --> 00:12:20,074
Tím ale není.
Je to krutý diktátor a vrah.

144
00:12:42,314 --> 00:12:43,394
Dobrý den, Eleno.

145
00:12:44,914 --> 00:12:46,554
Soudružko akademičko.

146
00:12:49,234 --> 00:12:50,674
Můžete jít, Mirceo.

147
00:12:53,994 --> 00:12:55,514
Všechno mi řekněte.

148
00:12:58,114 --> 00:12:59,594
Já nic nevím.

149
00:13:00,034 --> 00:13:02,794
Váš muž utekl k CIA
a vy o ničem nevíte?

150
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Zjistila jsem to těsně předtím,
než jsem přišla sem.

151
00:13:07,994 --> 00:13:10,154
Jsem právě tak v šoku jako vy.

152
00:13:10,274 --> 00:13:11,434
Zuřím.

153
00:13:12,274 --> 00:13:14,394
Nemůžu uvěřit, že to udělal.

154
00:13:14,754 --> 00:13:17,474
Všechny nás zradil.
Musela jste to vědět!

155
00:13:17,754 --> 00:13:18,914
Nic jsem nevěděla.

156
00:13:20,314 --> 00:13:21,594
Eleno...

157
00:13:22,834 --> 00:13:24,354
Soudružko akademičko,

158
00:13:25,754 --> 00:13:28,394
naše manželství bylo...

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,394
Měli jsme problémy.
Skoro jsme spolu nemluvili.

160
00:13:32,954 --> 00:13:34,074
No a co?

161
00:13:34,554 --> 00:13:37,474
Co jste to za ženu, když netušíte,
co dělá váš muž?

162
00:13:37,794 --> 00:13:40,354
Co když spal
s nějakou babou ze CIA?

163
00:13:40,434 --> 00:13:42,674
Jste snad úplně blbá, že to nevíte?

164
00:13:43,754 --> 00:13:47,114
-Victor o práci nikdy nemluvil.
-Kecy!

165
00:13:48,874 --> 00:13:52,594
Měla jste ho omotaného kolem prstu,
jste herečka.

166
00:13:55,954 --> 00:13:57,154
Bývalá.

167
00:14:00,834 --> 00:14:02,474
Soudružko akademičko,

168
00:14:03,954 --> 00:14:05,394
posledních pár let

169
00:14:05,714 --> 00:14:08,874
jsem si moc přála, aby mu
na našem manželství záleželo.

170
00:14:10,474 --> 00:14:12,354
Jestli svou zemi zradil,

171
00:14:13,154 --> 00:14:14,274
měl by zemřít.

172
00:14:15,154 --> 00:14:16,594
Zaslouží si to.

173
00:14:17,274 --> 00:14:19,434
Potřebuji více podrobností.

174
00:14:23,394 --> 00:14:25,794
Ne dokud mi nezaručíte jedno.

175
00:14:27,674 --> 00:14:29,154
Chci svou dceru dostat ven.

176
00:14:36,714 --> 00:14:39,354
Vždyť víte,
že ji Ceauşescu nenechá odejít.

177
00:14:41,114 --> 00:14:44,194
Ven by ji dostal jen tým
pro černé operace,

178
00:14:44,354 --> 00:14:45,754
ale to rozhodnutí není na mně.

179
00:14:49,954 --> 00:14:52,794
Dostal jste mě sem, protože jste
hrál podle vlastních pravidel.

180
00:14:52,954 --> 00:14:55,754
Určitě najdete způsob,
jak to zařídit.

181
00:14:56,914 --> 00:14:59,474
Měl jsem na stole složky
několika agentů.

182
00:15:00,594 --> 00:15:02,394
Ta vaše na mě zapůsobila nejvíc.

183
00:15:03,634 --> 00:15:05,034
Porušil jste pravidla,

184
00:15:06,034 --> 00:15:07,634
skoro vás vyhodili,

185
00:15:08,914 --> 00:15:10,074
a přesto jste tady.

186
00:15:12,074 --> 00:15:14,474
V Rumunsku by řekli,
že "máte koule".

187
00:15:20,674 --> 00:15:22,034
Tak na koule!

188
00:15:23,234 --> 00:15:24,434
Na koule.

189
00:15:34,594 --> 00:15:35,834
Mami?

190
00:15:59,154 --> 00:16:00,474
Co se děje?

191
00:16:01,994 --> 00:16:04,794
Soudruh Ioan Albescu ze strany.

192
00:16:07,074 --> 00:16:08,434
Táta...

193
00:16:11,074 --> 00:16:11,994
Táta...

194
00:16:12,834 --> 00:16:14,274
Opustil nás.

195
00:16:14,434 --> 00:16:15,874
Teď je v Americe.

196
00:16:16,634 --> 00:16:20,434
-Přeběhl k CIA.
-Ne, to by táta nikdy neudělal.

197
00:16:21,754 --> 00:16:24,154
Kéž by to nebyla pravda, ale je.

198
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Je mi líto, ale tvůj otec je zrádce.

199
00:16:46,514 --> 00:16:48,674
Camp David visí na vlásku.

200
00:16:48,794 --> 00:16:52,674
Zdá se, že obě strany vykazují
nedostatečnou flexibilitu,

201
00:16:52,834 --> 00:16:57,074
protože Begin zcela odmítá
myšlenku rušení izraelských osad

202
00:16:57,234 --> 00:17:00,314
a Sadat požaduje úplné stažení.

203
00:17:00,474 --> 00:17:03,434
Podle našich zdrojů
už samotný prezident Carter

204
00:17:03,514 --> 00:17:05,434
začíná být z celé situace unavený.

205
00:17:06,034 --> 00:17:12,394
Otázka izraelských osad by mohla
mírová jednání nakonec potopit.

206
00:17:24,234 --> 00:17:25,714
Za chvilku jsem zpátky, lásko.

207
00:18:09,074 --> 00:18:11,754
Počkej, ty s ním pracuješ?

208
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
Je to jen malý kšeft.

209
00:18:16,194 --> 00:18:18,234
Odkdy dělá můj bratr do obchodu?

210
00:18:18,394 --> 00:18:20,394
Nemluv o něm špatně, Safiyo.

211
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Byl k nám přece tak laskavý.

212
00:18:30,834 --> 00:18:32,314
Díky.

213
00:19:32,154 --> 00:19:35,114
Je tu tajná policie.
Sorine, týká se to tebe?

214
00:19:35,194 --> 00:19:38,514
Musím zavěsit,
chtějí prohledat tvou kancelář.

215
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Chci bezpečnou linku do Rumunska.

216
00:19:57,674 --> 00:19:59,994
Povolali mě zpátky do Bukurešti.

217
00:20:01,434 --> 00:20:03,314
Manželka si dělá velké starosti.

218
00:20:04,234 --> 00:20:07,314
Je to naše vina,
měli jsme si všímat signálů.

219
00:20:08,394 --> 00:20:10,634
-Myslíte, že mě zatknou?
-Nemůžeme za to.

220
00:20:10,714 --> 00:20:12,874
Neporušili jsme žádný protokol.

221
00:20:14,434 --> 00:20:16,434
V mých zprávách jsou mezery.

222
00:20:17,194 --> 00:20:21,314
Víc než třicet minut jsem nevěděl,
kde soudruh Godeanu byl.

223
00:20:21,434 --> 00:20:23,914
Když jste nebyl ostražitý,
je to vaše vina.

224
00:20:40,994 --> 00:20:44,954
Spojte mě s Mirceou Voineou
z kontrarozvědky.

225
00:21:02,314 --> 00:21:04,514
Jsem v kontaktu
se všemi agenty v oblasti.

226
00:21:04,754 --> 00:21:06,194
Zítra jsem tam.

227
00:21:06,874 --> 00:21:08,114
Naše rozkazy?

228
00:21:08,714 --> 00:21:09,994
Odstraníme ho.

229
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Musíme znát co nejvíce podrobností.
Vypracujte plán.

230
00:21:17,354 --> 00:21:21,794
Nemám všechno nutné k tomu,
abych nepoutala pozornost.

231
00:21:22,074 --> 00:21:24,554
Žádné obavy,
už jsem dal věci do pohybu.

232
00:21:51,194 --> 00:21:55,394
Proč právě Nizozemsko?
Máme tady práci, domov.

233
00:21:55,514 --> 00:21:57,594
Tam si vybudujeme nový.

234
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Budeme mít lepší život.
Věř mi, Safiyo.

235
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Nesahej na ni! Patří Jabarovi.

236
00:22:11,314 --> 00:22:13,274
-Tak už pojďme.
-Dobře.

237
00:22:22,634 --> 00:22:24,754
A ty se uklidni.

238
00:22:27,394 --> 00:22:29,954
Co to má znamenat?
Proč má Jabare zbraň?

239
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
-Kvůli sebeobraně. Neboj se.
-Buď opatrný.

240
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
-Musím jít.
-Kam máš namířeno?

241
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Nenech se Jabarem
do ničeho zatáhnout!

242
00:22:38,634 --> 00:22:40,994
Tohle neříkej. Vždyť jste jedna krev.

243
00:24:50,514 --> 00:24:52,994
Krůček po krůčku
za americkým snem.

244
00:24:58,194 --> 00:24:59,674
Když jsem byl malý,

245
00:25:00,474 --> 00:25:02,674
chtěl jsem být tak dobrý
jako Wilt Chamberlain.

246
00:25:02,794 --> 00:25:04,114
Kdo to je?

247
00:25:05,074 --> 00:25:07,834
Jeden z nejlepších
basketbalistů všech dob.

248
00:25:09,194 --> 00:25:10,994
Kým jste chtěl být vy?

249
00:25:15,754 --> 00:25:17,714
Měl jsem mnohem skromnější sny.

250
00:25:17,794 --> 00:25:18,794
Skoro prosté.

251
00:25:19,754 --> 00:25:20,874
Třeba jaké?

252
00:25:21,514 --> 00:25:24,554
Třeba mít nejhezčí boty,

253
00:25:24,674 --> 00:25:26,834
cestovat do Paříže, do Londýna,

254
00:25:27,794 --> 00:25:29,114
jíst ty nejlepší sladkosti.

255
00:25:32,154 --> 00:25:33,994
Víte, že mi říkávali Bonbonek?

256
00:25:34,114 --> 00:25:36,914
Vážně? To by mě nikdy nenapadlo.

257
00:25:38,314 --> 00:25:39,794
To nikoho.

258
00:25:41,154 --> 00:25:42,954
Bylo to kvůli tátovi.

259
00:25:43,034 --> 00:25:45,274
Pracoval v továrně na cukrovinky,

260
00:25:45,394 --> 00:25:47,394
takže jsme měli spoustu sladkostí.

261
00:25:51,834 --> 00:25:53,554
Já jsem se o ně vždycky dělil.

262
00:25:54,314 --> 00:25:56,234
Se všemi kamarády.

263
00:25:57,194 --> 00:25:58,834
Když to táta zjistil, řekl mi,

264
00:25:58,914 --> 00:26:01,274
že kdyby se to někdo dozvěděl,
šel by sedět.

265
00:26:01,394 --> 00:26:06,354
Nevěděl jsem, že ty kradené bonbony
vyměňoval za jídlo a jiné věci.

266
00:26:10,434 --> 00:26:13,714
Tehdy jsem od něj dostal
první lekci, jak obcházet systém.

267
00:26:14,194 --> 00:26:16,114
Řekl mi, že jestli se chci prosadit,

268
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
musím pochopit, co lidi potřebují.

269
00:26:18,914 --> 00:26:21,874
"Pokud jim to nemůžeš splnit,
najdi někoho, kdo může."

270
00:26:22,394 --> 00:26:24,474
Celkem chytrý chlap, váš otec.

271
00:26:25,234 --> 00:26:27,834
Naučil jsem se lhát,
když mi bylo deset.

272
00:26:27,954 --> 00:26:30,194
Nejdřív abych chránil otce,
pak abych přežil.

273
00:26:34,514 --> 00:26:37,594
Před několika dny mě Ceauşescu
požádal, abych někoho zabil.

274
00:26:38,274 --> 00:26:40,234
Aby si otestoval mou loajalitu.

275
00:26:42,394 --> 00:26:44,874
V tu chvíli jsem
s komunismem skončil.

276
00:26:47,034 --> 00:26:48,154
Chtěl jsem pryč.

277
00:26:49,074 --> 00:26:50,274
Do Ameriky.

278
00:26:51,114 --> 00:26:52,474
Chtěl jsem být svobodný.

279
00:26:53,114 --> 00:26:56,234
Ceauşescu by řekl cokoliv,
aby Godeana získal zpátky.

280
00:26:56,354 --> 00:26:59,834
Ani nevíme, jestli jsou
některá z těch obvinění pravdivá.

281
00:26:59,994 --> 00:27:01,714
A je Godeanu ještě v Německu?

282
00:27:01,914 --> 00:27:04,034
Nebo už ho odvezli do USA?

283
00:27:05,234 --> 00:27:07,194
Američané mlčí.

284
00:27:09,314 --> 00:27:11,314
Pokud se zdržuje
na jejich vojenské základně,

285
00:27:11,434 --> 00:27:13,754
je to německé území, naše jurisdikce.

286
00:27:14,354 --> 00:27:18,434
Jestli je na jejich ambasádě,
obrátím se na Simpsona, dluží mi to.

287
00:27:18,954 --> 00:27:20,874
Musíme nutně zjistit, jestli mluví.

288
00:27:22,074 --> 00:27:24,234
A hlavně jaká jim prozradil jména.

289
00:27:25,154 --> 00:27:26,154
Promiňte.

290
00:27:26,274 --> 00:27:28,354
Chcete, abych si k vám přisedla?

291
00:27:30,394 --> 00:27:31,674
Ne.

292
00:27:40,434 --> 00:27:43,554
Nedávno byla vyslýchána
v souvislosti s Godeanem.

293
00:27:47,314 --> 00:27:52,114
-Máte nějaký důvod ji podezřívat?
-Ne.

294
00:27:53,394 --> 00:27:55,594
Ale možná bych to měl přehodnotit.

295
00:27:57,274 --> 00:27:58,994
Kdy jste se seznámil s Ingrid?

296
00:28:01,714 --> 00:28:03,754
Před několika lety. V baru.

297
00:28:04,354 --> 00:28:06,394
Potřebujeme, abyste byl konkrétnější.

298
00:28:08,674 --> 00:28:12,314
Narazili jsme do sebe.
Byl jsem v náladě, ona krásná...

299
00:28:14,794 --> 00:28:15,834
Chápu.

300
00:28:16,274 --> 00:28:17,954
Pokusil jste se ji naverbovat?

301
00:28:18,914 --> 00:28:20,074
Ne.

302
00:28:21,194 --> 00:28:22,194
Proč ne?

303
00:28:24,674 --> 00:28:25,994
Možná vás to překvapí,

304
00:28:26,074 --> 00:28:28,594
ale nesnažíme se každou
hezkou ženu naverbovat.

305
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Někdy se s ní, tak jako James Bond,
prostě chceme vyspat.

306
00:28:34,154 --> 00:28:36,554
Přerostlo to v romantický vztah?

307
00:28:41,794 --> 00:28:43,994
-Řekněme, že mezi námi něco bylo.
-"Něco"?

308
00:28:48,434 --> 00:28:50,594
A jak dlouho to "něco" trvalo?

309
00:28:52,154 --> 00:28:54,874
Několik měsíců, možná i rok.

310
00:28:56,634 --> 00:28:59,834
Požádal jste ji, aby vám
s některou vaší misí pomohla?

311
00:29:00,194 --> 00:29:02,474
Její profil ji nekvalifikoval na víc.

312
00:29:02,754 --> 00:29:05,154
-Na tuhle práci není stvořená.
-Proč ne?

313
00:29:05,754 --> 00:29:06,874
Je příliš...

314
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Je příliš emocionální.

315
00:29:16,514 --> 00:29:20,554
-Ahoj Lois.
-Ahoj Franku. Teď má schůzku.

316
00:29:21,834 --> 00:29:23,194
Uvidíme, co se dá dělat.

317
00:29:28,514 --> 00:29:29,714
Tudy, prosím.

318
00:29:30,394 --> 00:29:31,394
Co chce BND?

319
00:29:32,674 --> 00:29:34,834
Chtěl si jen promluvit s Godeanem.

320
00:29:35,474 --> 00:29:39,114
-Proč jsi to se mnou nekonzultoval?
-Protože jsi tu nebyl.

321
00:29:39,554 --> 00:29:42,034
Nemůžou vyslýchat
mého člověka beze mě.

322
00:29:42,114 --> 00:29:44,834
Není to tvůj člověk, Franku.
Patří CIA.

323
00:29:45,674 --> 00:29:49,234
Ví o té informátorce ze Stasi,
paní von Weizendorffové.

324
00:29:50,634 --> 00:29:53,634
-Řekni Johnovi, ať ji proklepne.
-Na tom už dělá Eddie.

325
00:29:53,794 --> 00:29:54,954
Dobře.

326
00:29:57,754 --> 00:30:01,274
Náš zdroj říká, že se Ceauşescu
chce spojit s Carterem.

327
00:30:02,594 --> 00:30:07,354
Carter mi nebere telefony,
imperialistickej parchant!

328
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Je to hloupej farmář!

329
00:30:09,074 --> 00:30:14,634
Musíme Victora všude zdiskreditovat,
aby se na něj Američani vykašlali.

330
00:30:14,754 --> 00:30:16,794
To teď nemůžu!

331
00:30:17,034 --> 00:30:21,034
Budou si myslet, že jsem idiot,
když jsem mu celá ta léta důvěřoval!

332
00:30:21,474 --> 00:30:22,754
Nicolae, podívej se na mě.

333
00:30:22,954 --> 00:30:24,114
Ty jsi jeho oběť.

334
00:30:24,834 --> 00:30:28,114
Ať všichni pochopí,
že jsi byl v rukou netvora.

335
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Správně! Už vím, co udělám.

336
00:31:21,234 --> 00:31:24,194
-Mám pro vás nějaké informace.
-Kdo jste?

337
00:31:24,714 --> 00:31:26,834
Pracuji pro rumunskou vládu.

338
00:31:27,154 --> 00:31:29,634
Jde o Victora Godeana.
Můžeme si promluvit?

339
00:31:31,194 --> 00:31:32,274
Dobře.

340
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Nepoložil jste si otázku,
proč přeběhl právě teď?

341
00:31:36,554 --> 00:31:37,754
Proč ne dříve?

342
00:31:38,434 --> 00:31:41,714
Před pár měsíci byl Godeanu
se svou dcerou ve Francii.

343
00:31:41,794 --> 00:31:43,594
Proč to neudělal tehdy?

344
00:31:43,834 --> 00:31:46,394
Mohl vzít s sebou i dceru.

345
00:31:51,594 --> 00:31:53,714
Toto je Godeanův sklad.

346
00:31:55,354 --> 00:31:59,074
Byl v čele pašerácké sítě,
kterou by mu mohla závidět i mafie.

347
00:32:00,834 --> 00:32:04,074
Já vidím jen místnost plnou věcí.

348
00:32:04,794 --> 00:32:07,674
-Jak můžu vědět, že jde o jeho sklad?
-Moment.

349
00:32:10,074 --> 00:32:11,274
Jeho žena.

350
00:32:13,194 --> 00:32:14,114
No a co?

351
00:32:14,394 --> 00:32:17,594
Komunismus je zkorumpovaný
systém, to všichni vědí.

352
00:32:21,274 --> 00:32:22,714
Tohle je Lari Bogdan.

353
00:32:24,474 --> 00:32:27,754
Godeanův bývalý agent,
který jeho pašeráckou síť řídil.

354
00:32:28,434 --> 00:32:31,434
Godeanu Lariho nechal zabít,
jakmile byl dopaden.

355
00:32:34,634 --> 00:32:38,554
Oceňuji vaši snahu,
ale tuhle hru znám až moc dobře.

356
00:32:39,794 --> 00:32:40,674
Rozděluj a panuj.

357
00:32:40,754 --> 00:32:43,714
Zdiskreditujete ho, aby nikdo
nevěřil tomu, co má na srdci.

358
00:32:46,114 --> 00:32:47,314
Tak dobře.

359
00:32:51,154 --> 00:32:53,954
Zeptejte se Victora na tohoto muže.

360
00:32:56,554 --> 00:32:58,474
Jeho bývalý společník a přítel.

361
00:32:59,034 --> 00:33:01,554
Victor ho zabil vlastníma rukama.

362
00:33:02,594 --> 00:33:05,594
Jen se ho zeptejte
a uvidíte, jak zareaguje.

363
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Víme, jak váš systém funguje.

364
00:33:10,514 --> 00:33:12,874
Podle mě je tohle všechno smyšlené.

365
00:33:14,994 --> 00:33:17,754
A teď mě omluvte,
mám něco na práci.

366
00:33:21,074 --> 00:33:23,994
Vsadím se, že vám řekl
tu historku o Bonbonkovi.

367
00:33:27,634 --> 00:33:31,314
Nechte mě hádat.
Byla to ta verze s jeho otcem?

368
00:33:34,034 --> 00:33:36,754
Jeho otec v továrně na cukrovinky
nikdy nepracoval.

369
00:33:38,514 --> 00:33:39,634
Byla to jeho matka.

370
00:33:41,794 --> 00:33:45,954
Victor své postavy
rád přizpůsobuje posluchačům.

371
00:33:51,274 --> 00:33:55,074
Nemusíte mi věřit.
Mám tu přece jen vlastní zájmy.

372
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
Na vašem místě bych se
nad tím ale na chvíli zamyslel.

373
00:34:00,434 --> 00:34:03,314
Který muž by takhle
opustil svou rodinu?

374
00:34:15,514 --> 00:34:16,914
Co se děje?

375
00:34:17,794 --> 00:34:19,074
Musím to vědět.

376
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Nic se neděje.
Jen obchodní příležitost.

377
00:34:23,914 --> 00:34:25,314
Nejsi přece obchodník.

378
00:34:25,474 --> 00:34:28,634
Je to důležité. Měla bys nám věřit.

379
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
Omarovi věřím, tobě ne.

380
00:34:32,594 --> 00:34:33,954
On je prostý, ty chytrý.

381
00:34:34,634 --> 00:34:35,994
Manipuluješ s ním.

382
00:34:36,554 --> 00:34:39,274
Neobviňuj mě. Je to dospělý chlap.

383
00:34:42,594 --> 00:34:44,394
Jsi můj bratr

384
00:34:45,314 --> 00:34:46,434
a mám tě ráda.

385
00:34:47,514 --> 00:34:48,994
Jenže mám strach.

386
00:34:49,914 --> 00:34:53,874
Vždycky na pár měsíců zmizíš
a pak se zničehonic objevíš.

387
00:34:54,914 --> 00:34:57,394
-Nechci žádné potíže.
-Potíže?

388
00:34:58,314 --> 00:35:00,914
Když jste mě s Omarem potřebovali,
tak jsem na obtíž nebyl.

389
00:35:01,034 --> 00:35:04,834
-Pomohl jsem vám.
-Ale vždycky za to něco chceš!

390
00:35:05,074 --> 00:35:09,514
-Jestli máš na mysli naše rodiče...
-Nech mou rodinu na pokoji!

391
00:35:09,754 --> 00:35:13,234
-Já jsem tvoje rodina.
-Ty jsi moje nejhorší noční můra!

392
00:35:42,074 --> 00:35:45,434
Safiyo? Myslela jsem,
že si dneska bereš volno.

393
00:35:45,594 --> 00:35:47,434
Musím si s tebou promluvit.

394
00:35:48,674 --> 00:35:50,514
Co to máš na tváři?

395
00:35:52,274 --> 00:35:53,514
Pojď dál.

396
00:35:59,194 --> 00:36:00,754
Posaď se.

397
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Co se stalo? Uhodil tě někdo?

398
00:36:12,114 --> 00:36:13,394
Tak mi to pověz.

399
00:36:18,194 --> 00:36:19,594
Nemůžu.

400
00:36:37,514 --> 00:36:38,874
Mluv se mnou.

401
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
Můžeš mi říct cokoliv.

402
00:36:44,834 --> 00:36:49,834
Můj muž Omar a můj bratr
mají něco v plánu.

403
00:36:50,154 --> 00:36:52,474
Mají zbraně!

404
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
Mám strach, že někdo zemře.

405
00:37:06,594 --> 00:37:08,114
Proč jsi přišla za mnou?

406
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Kdo tě posílá?

407
00:37:13,514 --> 00:37:14,754
Nikdo.

408
00:37:16,114 --> 00:37:17,394
Pro koho pracuješ?

409
00:37:18,114 --> 00:37:20,474
-Kdo tě posílá, Safiyo?
-Nikdo!

410
00:37:29,594 --> 00:37:32,554
Jsi tady má jediná přítelkyně.

411
00:37:34,274 --> 00:37:35,714
Potřebuju pomoc.

412
00:37:37,354 --> 00:37:38,474
Prosím.

413
00:37:47,154 --> 00:37:48,154
Franku.

414
00:37:48,594 --> 00:37:49,834
Tady to máš.

415
00:37:50,794 --> 00:37:52,634
Nejlevnější, kterou jsem sehnal.

416
00:37:55,114 --> 00:37:57,954
Asi tě něčím naštval, viď?

417
00:37:59,514 --> 00:38:02,554
Kdybys něco potřeboval, jsem tu...

418
00:38:03,994 --> 00:38:08,114
Soudruh Ceauşescu nasadil
na Godeanovu rodinu tajnou policii.

419
00:38:08,434 --> 00:38:10,114
Velký úklid.

420
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
Mám také dobré zprávy.
Poslechněte si tohle.

421
00:38:16,074 --> 00:38:18,914
Asi tě něčím naštval, viď?

422
00:38:21,234 --> 00:38:24,634
Náš rozhovor s Jacksonem
se vyplatil. Líbánky skončily.

423
00:38:24,754 --> 00:38:25,954
Tohle je naše šance.

424
00:38:27,314 --> 00:38:28,554
Svolejte svoje lidi.

425
00:39:11,754 --> 00:39:13,034
Nechutná vám?

426
00:39:15,314 --> 00:39:16,594
Mně chutná.

427
00:39:26,074 --> 00:39:27,274
Můžu?

428
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
Milujete svou dceru?

429
00:39:57,794 --> 00:40:01,434
-Nerozumím vaší otázce.
-Je to jednoduchá otázka.

430
00:40:05,074 --> 00:40:07,594
Ovšemže ano. Miluju ji nadevše.

431
00:40:07,714 --> 00:40:08,954
Ano?

432
00:40:11,034 --> 00:40:14,674
Jak je možné, že otec
takhle opustí svou dceru,

433
00:40:16,034 --> 00:40:18,634
když ji nadevše miluje?

434
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
Přece ví, co ji téměř jistě čeká.

435
00:40:24,234 --> 00:40:25,474
Jak?

436
00:40:29,434 --> 00:40:30,914
Byla to má jediná šance.

437
00:40:32,754 --> 00:40:34,274
Musel jsem ji využít.

438
00:40:34,754 --> 00:40:35,754
Nechápu to.

439
00:40:38,194 --> 00:40:41,314
Před několika měsíci
jste byl s Ileanou ve Francii.

440
00:40:42,914 --> 00:40:45,474
Mohl jste odejít tehdy,
ale neudělal jste to.

441
00:40:46,754 --> 00:40:47,954
Proč?

442
00:40:50,154 --> 00:40:51,434
Proč teď?

443
00:41:01,634 --> 00:41:03,114
Dneska jsem dostal dárek.

444
00:41:05,994 --> 00:41:07,634
Spoustu poutavých fotografií.

445
00:41:10,074 --> 00:41:13,554
Sakra, Viktore, my musíme vědět,
proč jste za námi přišel.

446
00:41:13,714 --> 00:41:16,354
Vaše motivace je klíčová, to víte.

447
00:41:16,994 --> 00:41:18,674
Snaží se vás ovlivnit.

448
00:41:19,394 --> 00:41:21,634
Uvidíme, kdo koho ovlivňuje.

449
00:41:26,514 --> 00:41:27,874
Řekněte mi,

450
00:41:29,274 --> 00:41:31,674
vy jste opustil jediné dítě,

451
00:41:32,074 --> 00:41:34,634
jen abyste zachránil
svou křiváckou kůži?

452
00:41:34,714 --> 00:41:36,714
-To bych nikdy neudělal!
-Ale udělal jste to!

453
00:41:40,074 --> 00:41:44,634
Přirostl vám snad jazyk?
Teď máte šanci, Victore!

454
00:41:45,274 --> 00:41:46,554
Řekněte pravdu.

455
00:41:48,234 --> 00:41:52,154
Vyšetřují mě kvůli tuctu lahví whisky
a nějaké elektronice.

456
00:41:52,314 --> 00:41:54,554
Chtěl jsem o tom promluvit,
až budu ve Washingtonu.

457
00:41:54,674 --> 00:41:55,714
Je mi jedno,

458
00:41:55,794 --> 00:41:59,674
kolik whisky a toustovačů
jste v tom zatraceným sklepě schoval.

459
00:41:59,754 --> 00:42:02,154
Věřil jsem vám a vy jste mi lhal!

460
00:42:04,194 --> 00:42:05,714
Díval jste se mi do očí

461
00:42:05,834 --> 00:42:09,314
a vykládal kecy o pravdě a otcovství.

462
00:42:12,594 --> 00:42:14,114
Kdo jste, Victore?

463
00:42:38,274 --> 00:42:40,274
Slyšel jsem, že byl váš společník.

464
00:42:47,114 --> 00:42:48,354
Takže je to pravda.

465
00:42:49,034 --> 00:42:50,114
Zabil jste ho.

466
00:42:54,074 --> 00:42:55,074
Ano.

467
00:42:55,714 --> 00:42:56,914
Snažil jsem se vám to říct.

468
00:42:56,994 --> 00:42:59,634
Že jste mu prostřelil hlavu?
To bych si pamatoval.

469
00:42:59,714 --> 00:43:00,554
Musíte pochopit...

470
00:43:00,634 --> 00:43:02,314
Ne, vy to musíte pochopit!

471
00:43:03,474 --> 00:43:05,034
Tím, že jste to přede mnou zatajil,

472
00:43:05,114 --> 00:43:07,594
jste riskoval jak svoje přeběhnutí,
tak mou kariéru.

473
00:43:07,714 --> 00:43:08,634
Proč?

474
00:43:09,154 --> 00:43:11,394
Nejsem horší než ti chlapi,
se kterými jste bojoval

475
00:43:11,474 --> 00:43:13,874
za ty vaše ušlechtilé cíle,
a vy to víte!

476
00:43:13,954 --> 00:43:15,194
Vy to nechápete!

477
00:43:17,474 --> 00:43:20,434
Nejde o tu vraždu,
ale o důvěru, Victore!

478
00:43:20,554 --> 00:43:24,234
Uvěříme vám, zůstanete,
neuvěříme, jste mimo hru.

479
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Myslel jsem, že jste chytřejší.

480
00:43:31,394 --> 00:43:33,274
Byl jsem váš jediný přítel.

481
00:43:51,794 --> 00:43:53,834
Sledovali mě na ulici.

482
00:43:53,914 --> 00:43:55,394
Fotografovali mě.

483
00:43:56,234 --> 00:43:57,434
Další fotografie,

484
00:43:57,554 --> 00:44:00,874
datum a čas s přesností na minuty,
možná na sekundy.

485
00:44:00,954 --> 00:44:03,474
"Paul Goma se zastavil,
aby si zavázal tkaničku."

486
00:44:04,874 --> 00:44:07,154
Říkala jsem ti to. Přišli si pro nás.

487
00:44:08,554 --> 00:44:09,794
Zůstaň tady.

488
00:44:14,274 --> 00:44:18,914
-Ileana Godeanová? Pojďte s námi!
-Pusťte mě! Mami!

489
00:44:19,954 --> 00:44:22,154
Ne! Mami!

490
00:44:22,234 --> 00:44:24,834
Ne, ne, ne!

491
00:44:29,674 --> 00:44:31,474
Ne, ne!

492
00:44:32,914 --> 00:44:34,154
Ne!

493
00:46:02,914 --> 00:46:04,114
Haló?

494
00:46:06,674 --> 00:46:07,794
Jsi to ty?

495
00:46:08,474 --> 00:46:12,194
-Jsi v pořádku?
-Ne. Nejsem v pořádku.

496
00:46:14,594 --> 00:46:16,474
Ta Carmen přišla ke mně domů

497
00:46:16,554 --> 00:46:18,874
a ukázala mi tvou fotku
se Šakarovem.

498
00:46:19,394 --> 00:46:21,634
Moje uklízečka
mluvila o nějakém útoku.

499
00:46:21,754 --> 00:46:23,874
To všechno přece
nemůže být shoda náhod.

500
00:46:23,954 --> 00:46:25,714
Zpomal trochu.  Jaký útok?

501
00:46:25,834 --> 00:46:27,874
Nevím, co se děje.

502
00:46:27,954 --> 00:46:29,474
Vím, že se chystá něco velkého,

503
00:46:29,594 --> 00:46:32,794
nějak se mě to přímo dotýká
a už nevím, komu věřit.

504
00:46:32,954 --> 00:46:34,554
Mně věřit můžeš.

505
00:46:34,754 --> 00:46:37,474
Ta fotka byla upravená.
Carmen mě chce dostat.

506
00:46:37,634 --> 00:46:39,394
Nevěř jí ani slovo.

507
00:46:39,514 --> 00:46:43,314
Ingrid. Já teď v Bonnu
nemůžu mít žádné problémy.

508
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
Řekni mi o tom útoku.

509
00:46:45,554 --> 00:46:48,634
Jakmile se dostanu ven, pomůžu ti.
Dostanu tě do bezpečí.

510
00:46:48,794 --> 00:46:51,154
-Pomůžu ti se někam schovat.
-Mám se schovávat jako ty?

511
00:46:52,034 --> 00:46:53,474
Ne, díky.

512
00:46:55,514 --> 00:46:59,954
-Ingrid, řekni mi, co víš.
-Mám jenom jméno.

513
00:47:04,114 --> 00:47:05,394
Omar Fahim.

514
00:47:06,514 --> 00:47:09,874
Se Safiyiným bratrem něco chystají.

515
00:47:10,954 --> 00:47:14,354
Řekni to svým americkým přátelům.
A už mi nevolej.

516
00:47:14,474 --> 00:47:16,754
Ingrid, počkej. To jméno znám.

517
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
Máš pravdu, nic z toho není náhoda.

518
00:47:21,714 --> 00:47:23,794
BND vědí, že jsi od Stasi.

519
00:47:26,074 --> 00:47:29,954
-Co?
-Musíš utéct. Běž hned!

520
00:47:40,754 --> 00:47:43,754
České titulky Karolína Drew
Iyuno 2023