Vítejte v Americe.
Pane, vyprázdněte si kapsy, prosím.
-Kam s ním máme jít? -Do východního křídla, pane.
-Výborně. -Postavte se tady, prosím.
Ubytují ho v zabezpečeném východním křídle.
Není to právě luxus, ale nic lepšího nemáme.
-Mám se tu ještě zdržet? -Není třeba, Johne.
Jeď domů.
Fajn, pojedu domů.
Kde to sakra je?
-Všechno v pořádku, pane? -Chybí mi jedna fotka.
-Co se děje? -Fotka Ileany je pryč.
Žádný strach, najdeme ji.
Není to Hilton, ale aspoň jste na americké půdě.
Když jsem tu fotku viděl naposledy, dal jsem si ji do saka.
To asi bohužel skončilo v Rýnu.
Mohl byste promluvit s německou policií?
Jestli mají sako, budou mít i fotku.
I kdyby ji měli, byla ve vodě. Bude zničená.
Ahoj.
Ahoj Fluffe, jak se vede?
Jak se vede?
Máš hlad?
Tak se na tebe podíváme.
Pojď sem, ty...
Jsi cítit nějak jinak.
Copak je?
Chceš něco k jídlu? Tak pojď.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUŞESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
4. díl
Nejnovější zprávy: Německá policie to sice ještě nepotvrdila,
ale od svých zdrojů víme, že Victor Godeanu byl spatřen živý
a ve společnosti amerických úředníků.
-Dorazili jsme právě včas. -To je skvělé, pane.
-Tady Frank. -Kde je?
Ahoj Scotte. Ubytovali jsme ho v zabezpečeném křídle.
Ať si radši udělá pohodlí. Carter tu extrakci nepodepíše.
-Cože? Proč? -Proč?
Místo jednání o míru na Blízkém východě
musí vyvracet fámy o tvém přeběhlíkovi.
Takže proto. Riley je fakt naštvanej.
Chodíš po tenkém ledě, Franku.
Cože, najednou je z něj dezertér?
Myslíme si, že ho u sebe skrývají Američané.
Nejdřív mi tvrdíte, že je agent KGB, a teď přeběhl k CIA?
Pokud je dvojitým agentem, dávalo by to smysl.
Ten hajzl!
Zašlete německému kancléři naléhavou žádost o vydání.
Jejich ministerstvu vnitra taky.
Zapojíme i neoficiální kanály.
Řekněte jim, že Godeanu je odporný zločinec.
Využijte veškerých prostředků.
Zničte ho! Pošpiňte jeho pověst!
Zkompromitujte ho!
Nejlepší bude, když okamžitě odjedete do Německa.
Najděte ho a zabijte ho.
Zaplaťte za jeho vraždu milion dolarů.
Ať to stojí cokoliv!
Tak dělejte!
Povoláme k výslechu všechny ty svině, co pro Victora pracovaly!
Tajná služba už na tom dělá.
Ti všichni za to budou platit.
A jeho rodina především. Rozumíš?
-Určitě je to tady? -Jo, neměj obavy.
Táta by nás sem jinak neposílal.
Dobrý den, pane doktore.
Jsem Ileana Godeanová.
Můj otec s vámi mluvil...
o malém zákroku.
O jakém zákroku?
Řekl vám, že se tu stavím s kamarádkou kvůli...
Kvůli čemu?
Snad ne kvůli interrupci, to není legální.
-Ileano, jdeme. -Počkej.
Promluvím s tátou.
Tvůj táta utekl k Američanům, zlato. Pochybuji, že se ti to podaří.
-To není pravda. -Pokud nechceš utéct za ním.
-Není to pravda. -Ileano, pojď, jdeme!
Poslechni svou kamarádku.
Co teď budu dělat? Táta mě zabije!
-Nějak to uděláme. -Budu to muset provést sama.
Ne, mohla bys umřít!
-Najdu řešení. -Jaké řešení, Ileano?
Jestli je tvůj táta u Američanů, jsi tu vyřízená!
Adelo?
Co ty tady děláš?
Ahoj Danieli.
Chyběla jsem ti?
-Neměl bys chviličku? -Jistě.
Chci se vrátit k herectví.
Chtěla jsem, abys to věděl první.
Jeden ptáček mi vyštěbetal, že pracuješ na Shakespearovi.
Mé první lásce.
To ano, drahoušku, v zásadě ano.
Ale v momentální situaci to není možné.
Dobrý den, soudružko Godeanová.
Pojďte prosím se mnou.
Teď hned? Právě tu něco probíráme.
Váš manžel přeběhl k CIA.
Děláte si legraci?
Co?
To přece není možné. Victor by přece...
Chce vás vidět soudružka Elena Ceauşescová.
Hned.
Tak povídejte. Proč jste tady?
Nevím, kde začít.
Kdybyste byl věřící, řekl bych vám, mluvte jako u zpovědi, ale to nejste.
Řekněte prostě pravdu.
Jsem poradcem prezidenta Nicolae Ceauşesca,
úřadující zástupce velitele zahraniční rozvědky
a tajemník rumunského ministerstva vnitra.
Vy si tam pěkně libujete v titulech.
Pane Simpsone, potřebují vás v místnosti 122.
Omlouvám se. Musíte mu přijít na chuť.
Pokračujte prosím.
Měl jsem na starosti stovky špionážních operací
na Západě a na Blízkém východě.
Vyslal jsem za hranice přes pět set agentů v utajení.
Inženýry, učitele, lékaře,
lektory umění, boží služebníky, prostě všechny.
Používali jsme je na různé druhy operací, hlavně k odhalování
západních vojenských a technologických tajemství.
Býval jsem šéfem tajného oddělení
pro krádeže patentů západních vynálezů.
Ať se propadnu, jestli to nevydá na celou kapitolu.
Podrobnosti si necháme na později.
Teď mě zajímá, jaké jste používali sovětské zpravodajské techniky.
Kultivovali jsme řadu nepravdivých historek a klamů,
abychom zaseli v myslích Američanů nedůvěru
ohledně zapojení do války ve Vietnamu
a do dalších zahraničních operací.
Pomocí tohoto dezinformačního soukolí
jsme vašeho prezidenta přesvědčili,
že Ceauşescu je důvěryhodný spojenec.
Tím ale není. Je to krutý diktátor a vrah.
Dobrý den, Eleno.
Soudružko akademičko.
Můžete jít, Mirceo.
Všechno mi řekněte.
Já nic nevím.
Váš muž utekl k CIA a vy o ničem nevíte?
Zjistila jsem to těsně předtím, než jsem přišla sem.
Jsem právě tak v šoku jako vy.
Zuřím.
Nemůžu uvěřit, že to udělal.
Všechny nás zradil. Musela jste to vědět!
Nic jsem nevěděla.
Eleno...
Soudružko akademičko,
naše manželství bylo...
Měli jsme problémy. Skoro jsme spolu nemluvili.
No a co?
Co jste to za ženu, když netušíte, co dělá váš muž?
Co když spal s nějakou babou ze CIA?
Jste snad úplně blbá, že to nevíte?
-Victor o práci nikdy nemluvil. -Kecy!
Měla jste ho omotaného kolem prstu, jste herečka.
Bývalá.
Soudružko akademičko,
posledních pár let
jsem si moc přála, aby mu na našem manželství záleželo.
Jestli svou zemi zradil,
měl by zemřít.
Zaslouží si to.
Potřebuji více podrobností.
Ne dokud mi nezaručíte jedno.
Chci svou dceru dostat ven.
Vždyť víte, že ji Ceauşescu nenechá odejít.
Ven by ji dostal jen tým pro černé operace,
ale to rozhodnutí není na mně.
Dostal jste mě sem, protože jste hrál podle vlastních pravidel.
Určitě najdete způsob, jak to zařídit.
Měl jsem na stole složky několika agentů.
Ta vaše na mě zapůsobila nejvíc.
Porušil jste pravidla,
skoro vás vyhodili,
a přesto jste tady.
V Rumunsku by řekli, že "máte koule".
Tak na koule!
Na koule.
Mami?
Co se děje?
Soudruh Ioan Albescu ze strany.
Táta...
Opustil nás.
Teď je v Americe.
-Přeběhl k CIA. -Ne, to by táta nikdy neudělal.
Kéž by to nebyla pravda, ale je.
Je mi líto, ale tvůj otec je zrádce.
Camp David visí na vlásku.
Zdá se, že obě strany vykazují nedostatečnou flexibilitu,
protože Begin zcela odmítá myšlenku rušení izraelských osad
a Sadat požaduje úplné stažení.
Podle našich zdrojů už samotný prezident Carter
začíná být z celé situace unavený.
Otázka izraelských osad by mohla mírová jednání nakonec potopit.
Za chvilku jsem zpátky, lásko.
Počkej, ty s ním pracuješ?
Je to jen malý kšeft.
Odkdy dělá můj bratr do obchodu?
Nemluv o něm špatně, Safiyo.
Byl k nám přece tak laskavý.
Díky.
Je tu tajná policie. Sorine, týká se to tebe?
Musím zavěsit, chtějí prohledat tvou kancelář.
Chci bezpečnou linku do Rumunska.
Povolali mě zpátky do Bukurešti.
Manželka si dělá velké starosti.
Je to naše vina, měli jsme si všímat signálů.
-Myslíte, že mě zatknou? -Nemůžeme za to.
Neporušili jsme žádný protokol.
V mých zprávách jsou mezery.
Víc než třicet minut jsem nevěděl, kde soudruh Godeanu byl.
Když jste nebyl ostražitý, je to vaše vina.
Spojte mě s Mirceou Voineou z kontrarozvědky.
Jsem v kontaktu se všemi agenty v oblasti.
Zítra jsem tam.
Naše rozkazy?
Odstraníme ho.
Musíme znát co nejvíce podrobností. Vypracujte plán.
Nemám všechno nutné k tomu, abych nepoutala pozornost.
Žádné obavy, už jsem dal věci do pohybu.
Proč právě Nizozemsko? Máme tady práci, domov.
Tam si vybudujeme nový.
Budeme mít lepší život. Věř mi, Safiyo.
Nesahej na ni! Patří Jabarovi.
-Tak už pojďme. -Dobře.
A ty se uklidni.
Co to má znamenat? Proč má Jabare zbraň?
-Kvůli sebeobraně. Neboj se. -Buď opatrný.
-Musím jít. -Kam máš namířeno?
Nenech se Jabarem do ničeho zatáhnout!
Tohle neříkej. Vždyť jste jedna krev.
Krůček po krůčku za americkým snem.
Když jsem byl malý,
chtěl jsem být tak dobrý jako Wilt Chamberlain.
Kdo to je?
Jeden z nejlepších basketbalistů všech dob.
Kým jste chtěl být vy?
Měl jsem mnohem skromnější sny.
Skoro prosté.
Třeba jaké?
Třeba mít nejhezčí boty,
cestovat do Paříže, do Londýna,
jíst ty nejlepší sladkosti.
Víte, že mi říkávali Bonbonek?
Vážně? To by mě nikdy nenapadlo.
To nikoho.
Bylo to kvůli tátovi.
Pracoval v továrně na cukrovinky,
takže jsme měli spoustu sladkostí.
Já jsem se o ně vždycky dělil.
Se všemi kamarády.
Když to táta zjistil, řekl mi,
že kdyby se to někdo dozvěděl, šel by sedět.
Nevěděl jsem, že ty kradené bonbony vyměňoval za jídlo a jiné věci.
Tehdy jsem od něj dostal první lekci, jak obcházet systém.
Řekl mi, že jestli se chci prosadit,
musím pochopit, co lidi potřebují.
"Pokud jim to nemůžeš splnit, najdi někoho, kdo může."
Celkem chytrý chlap, váš otec.
Naučil jsem se lhát, když mi bylo deset.
Nejdřív abych chránil otce, pak abych přežil.
Před několika dny mě Ceauşescu požádal, abych někoho zabil.
Aby si otestoval mou loajalitu.
V tu chvíli jsem s komunismem skončil.
Chtěl jsem pryč.
Do Ameriky.
Chtěl jsem být svobodný.
Ceauşescu by řekl cokoliv, aby Godeana získal zpátky.
Ani nevíme, jestli jsou některá z těch obvinění pravdivá.
A je Godeanu ještě v Německu?
Nebo už ho odvezli do USA?
Američané mlčí.
Pokud se zdržuje na jejich vojenské základně,
je to německé území, naše jurisdikce.
Jestli je na jejich ambasádě, obrátím se na Simpsona, dluží mi to.
Musíme nutně zjistit, jestli mluví.
A hlavně jaká jim prozradil jména.
Promiňte.
Chcete, abych si k vám přisedla?
Ne.
Nedávno byla vyslýchána v souvislosti s Godeanem.
-Máte nějaký důvod ji podezřívat? -Ne.
Ale možná bych to měl přehodnotit.
Kdy jste se seznámil s Ingrid?
Před několika lety. V baru.
Potřebujeme, abyste byl konkrétnější.
Narazili jsme do sebe. Byl jsem v náladě, ona krásná...
Chápu.
Pokusil jste se ji naverbovat?
Ne.
Proč ne?
Možná vás to překvapí,
ale nesnažíme se každou hezkou ženu naverbovat.
Někdy se s ní, tak jako James Bond, prostě chceme vyspat.
Přerostlo to v romantický vztah?
-Řekněme, že mezi námi něco bylo. -"Něco"?
A jak dlouho to "něco" trvalo?
Několik měsíců, možná i rok.
Požádal jste ji, aby vám s některou vaší misí pomohla?
Její profil ji nekvalifikoval na víc.
-Na tuhle práci není stvořená. -Proč ne?
Je příliš...
Je příliš emocionální.
-Ahoj Lois. -Ahoj Franku. Teď má schůzku.
Uvidíme, co se dá dělat.
Tudy, prosím.
Co chce BND?
Chtěl si jen promluvit s Godeanem.
-Proč jsi to se mnou nekonzultoval? -Protože jsi tu nebyl.
Nemůžou vyslýchat mého člověka beze mě.
Není to tvůj člověk, Franku. Patří CIA.
Ví o té informátorce ze Stasi, paní von Weizendorffové.
-Řekni Johnovi, ať ji proklepne. -Na tom už dělá Eddie.
Dobře.
Náš zdroj říká, že se Ceauşescu chce spojit s Carterem.
Carter mi nebere telefony, imperialistickej parchant!
Je to hloupej farmář!
Musíme Victora všude zdiskreditovat, aby se na něj Američani vykašlali.
To teď nemůžu!
Budou si myslet, že jsem idiot, když jsem mu celá ta léta důvěřoval!
Nicolae, podívej se na mě.
Ty jsi jeho oběť.
Ať všichni pochopí, že jsi byl v rukou netvora.
Správně! Už vím, co udělám.
-Mám pro vás nějaké informace. -Kdo jste?
Pracuji pro rumunskou vládu.
Jde o Victora Godeana. Můžeme si promluvit?
Dobře.
Nepoložil jste si otázku, proč přeběhl právě teď?
Proč ne dříve?
Před pár měsíci byl Godeanu se svou dcerou ve Francii.
Proč to neudělal tehdy?
Mohl vzít s sebou i dceru.
Toto je Godeanův sklad.
Byl v čele pašerácké sítě, kterou by mu mohla závidět i mafie.
Já vidím jen místnost plnou věcí.
-Jak můžu vědět, že jde o jeho sklad? -Moment.
Jeho žena.
No a co?
Komunismus je zkorumpovaný systém, to všichni vědí.
Tohle je Lari Bogdan.
Godeanův bývalý agent, který jeho pašeráckou síť řídil.
Godeanu Lariho nechal zabít, jakmile byl dopaden.
Oceňuji vaši snahu, ale tuhle hru znám až moc dobře.
Rozděluj a panuj.
Zdiskreditujete ho, aby nikdo nevěřil tomu, co má na srdci.
Tak dobře.
Zeptejte se Victora na tohoto muže.
Jeho bývalý společník a přítel.
Victor ho zabil vlastníma rukama.
Jen se ho zeptejte a uvidíte, jak zareaguje.
Víme, jak váš systém funguje.
Podle mě je tohle všechno smyšlené.
A teď mě omluvte, mám něco na práci.
Vsadím se, že vám řekl tu historku o Bonbonkovi.
Nechte mě hádat. Byla to ta verze s jeho otcem?
Jeho otec v továrně na cukrovinky nikdy nepracoval.
Byla to jeho matka.
Victor své postavy rád přizpůsobuje posluchačům.
Nemusíte mi věřit. Mám tu přece jen vlastní zájmy.
Na vašem místě bych se nad tím ale na chvíli zamyslel.
Který muž by takhle opustil svou rodinu?
Co se děje?
Musím to vědět.
Nic se neděje. Jen obchodní příležitost.
Nejsi přece obchodník.
Je to důležité. Měla bys nám věřit.
Omarovi věřím, tobě ne.
On je prostý, ty chytrý.
Manipuluješ s ním.
Neobviňuj mě. Je to dospělý chlap.
Jsi můj bratr
a mám tě ráda.
Jenže mám strach.
Vždycky na pár měsíců zmizíš a pak se zničehonic objevíš.
-Nechci žádné potíže. -Potíže?
Když jste mě s Omarem potřebovali, tak jsem na obtíž nebyl.
-Pomohl jsem vám. -Ale vždycky za to něco chceš!
-Jestli máš na mysli naše rodiče... -Nech mou rodinu na pokoji!
-Já jsem tvoje rodina. -Ty jsi moje nejhorší noční můra!
Safiyo? Myslela jsem, že si dneska bereš volno.
Musím si s tebou promluvit.
Co to máš na tváři?
Pojď dál.
Posaď se.
Co se stalo? Uhodil tě někdo?
Tak mi to pověz.
Nemůžu.
Mluv se mnou.
Můžeš mi říct cokoliv.
Můj muž Omar a můj bratr mají něco v plánu.
Mají zbraně!
Mám strach, že někdo zemře.
Proč jsi přišla za mnou?
Kdo tě posílá?
Nikdo.
Pro koho pracuješ?
-Kdo tě posílá, Safiyo? -Nikdo!
Jsi tady má jediná přítelkyně.
Potřebuju pomoc.
Prosím.
Franku.
Tady to máš.
Nejlevnější, kterou jsem sehnal.
Asi tě něčím naštval, viď?
Kdybys něco potřeboval, jsem tu...
Soudruh Ceauşescu nasadil na Godeanovu rodinu tajnou policii.
Velký úklid.
Mám také dobré zprávy. Poslechněte si tohle.
Asi tě něčím naštval, viď?
Náš rozhovor s Jacksonem se vyplatil. Líbánky skončily.
Tohle je naše šance.
Svolejte svoje lidi.
Nechutná vám?
Mně chutná.
Můžu?
Milujete svou dceru?
-Nerozumím vaší otázce. -Je to jednoduchá otázka.
Ovšemže ano. Miluju ji nadevše.
Ano?
Jak je možné, že otec takhle opustí svou dceru,
když ji nadevše miluje?
Přece ví, co ji téměř jistě čeká.
Jak?
Byla to má jediná šance.
Musel jsem ji využít.
Nechápu to.
Před několika měsíci jste byl s Ileanou ve Francii.
Mohl jste odejít tehdy, ale neudělal jste to.
Proč?
Proč teď?
Dneska jsem dostal dárek.
Spoustu poutavých fotografií.
Sakra, Viktore, my musíme vědět, proč jste za námi přišel.
Vaše motivace je klíčová, to víte.
Snaží se vás ovlivnit.
Uvidíme, kdo koho ovlivňuje.
Řekněte mi,
vy jste opustil jediné dítě,
jen abyste zachránil svou křiváckou kůži?
-To bych nikdy neudělal! -Ale udělal jste to!
Přirostl vám snad jazyk? Teď máte šanci, Victore!
Řekněte pravdu.
Vyšetřují mě kvůli tuctu lahví whisky a nějaké elektronice.
Chtěl jsem o tom promluvit, až budu ve Washingtonu.
Je mi jedno,
kolik whisky a toustovačů jste v tom zatraceným sklepě schoval.
Věřil jsem vám a vy jste mi lhal!
Díval jste se mi do očí
a vykládal kecy o pravdě a otcovství.
Kdo jste, Victore?
Slyšel jsem, že byl váš společník.
Takže je to pravda.
Zabil jste ho.
Ano.
Snažil jsem se vám to říct.
Že jste mu prostřelil hlavu? To bych si pamatoval.
Musíte pochopit...
Ne, vy to musíte pochopit!
Tím, že jste to přede mnou zatajil,
jste riskoval jak svoje přeběhnutí, tak mou kariéru.
Proč?
Nejsem horší než ti chlapi, se kterými jste bojoval
za ty vaše ušlechtilé cíle, a vy to víte!
Vy to nechápete!
Nejde o tu vraždu, ale o důvěru, Victore!
Uvěříme vám, zůstanete, neuvěříme, jste mimo hru.
Myslel jsem, že jste chytřejší.
Byl jsem váš jediný přítel.
Sledovali mě na ulici.
Fotografovali mě.
Další fotografie,
datum a čas s přesností na minuty, možná na sekundy.
"Paul Goma se zastavil, aby si zavázal tkaničku."
Říkala jsem ti to. Přišli si pro nás.
Zůstaň tady.
-Ileana Godeanová? Pojďte s námi! -Pusťte mě! Mami!
Ne! Mami!
Ne, ne, ne!
Ne, ne!
Ne!
Haló?
Jsi to ty?
-Jsi v pořádku? -Ne. Nejsem v pořádku.
Ta Carmen přišla ke mně domů
a ukázala mi tvou fotku se Šakarovem.
Moje uklízečka mluvila o nějakém útoku.
To všechno přece nemůže být shoda náhod.
Zpomal trochu. Jaký útok?
Nevím, co se děje.
Vím, že se chystá něco velkého,
nějak se mě to přímo dotýká a už nevím, komu věřit.
Mně věřit můžeš.
Ta fotka byla upravená. Carmen mě chce dostat.
Nevěř jí ani slovo.
Ingrid. Já teď v Bonnu nemůžu mít žádné problémy.
Řekni mi o tom útoku.
Jakmile se dostanu ven, pomůžu ti. Dostanu tě do bezpečí.
-Pomůžu ti se někam schovat. -Mám se schovávat jako ty?
Ne, díky.
-Ingrid, řekni mi, co víš. -Mám jenom jméno.
Omar Fahim.
Se Safiyiným bratrem něco chystají.
Řekni to svým americkým přátelům. A už mi nevolej.
Ingrid, počkej. To jméno znám.
Máš pravdu, nic z toho není náhoda.
BND vědí, že jsi od Stasi.
-Co? -Musíš utéct. Běž hned!
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023