Velkommen til USA.
Tøm Deres lommer.
- Hvor har vi ham? - Østfløjen.
- Godt. - Stå her, tak.
De installerer ham i den sikrede østlige fløj.
Det er det bedste, vi har.
- Skal jeg blive ved? - Nej, tag bare hjem.
Okay, jeg tager hjem.
Hvor fanden?
- Er alt okay? - Jeg mangler et foto.
- Hvad sker der? - Ileanas foto er væk.
Bare rolig, vi finder det.
Det er ikke Hilton, men det er i det mindste amerikansk jord.
Sidste gang jeg havde billedet, var det i min jakke.
Den endte i Rhinen.
Kan du spørge det tyske politi? Hvis de har jakken, har de fotoet.
Det har været i vandet og kan være ødelagt.
Hej.
Hej, Fluff. Hvordan har du det?
Er du sulten?
Lad mig se dig.
Her er vi.
Du lugter anderledes. Hvad er det?
Vil du have noget mad?
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
Vi har ingen officiel bekræftelse fra det tyske politi endnu -
- men kilder fortæller. at Victor Godeanu blev set i live -
- sammen med amerikanske embedsmænd.
- Lige i tide. - Det er godt.
- Frank. - Hvor er han?
Hej, Scott. I den sikre fløj.
Han kan godt finde sig til rette, for Carter hiver ham ikke ud.
- Hvorfor? - Hvad tror du?
Mens han mægler fred, skal han nu afvise rygter om din afhopper.
Det er derfor, han er gal.
Du er på tynd is, Frank.
Er Victor pludselig en afhopper?
Vi tror, han er hos amerikanerne et hemmeligt sted.
Først siger du, han er KGB-agent, og nu er han hos CIA?
Det giver mening, hvis han er dobbeltagent.
Skiderik!
Send en hasteanmodning om udlevering til den tyske kansler.
- Og deres indenrigsministerium. - Samt uofficielle kanaler.
Fortæl dem, at Godeanu er en morder. Brug alt, hvad vi har.
Ødelæg ham, bagtal ham! Svært ham til!
Eller endnu bedre, rejs til Tyskland nu.
Find ham og dræb ham. Betal en lejemorder en million dollars.
- Hvad det end kræver! - Af sted!
Vi skal forhøre hver idiot, der arbejdede for Victor.
Sikkerhedstjenesten er i gang.
De skal lide. Hans familie mest af alt! Kan du ikke se det?
- Er du sikker på, det er her? - Ja.
Far ville ikke sende os til hvem som helst.
Goddag, dr. Urdea. Jeg hedder Ileana Godeanu.
Min far talte med dig om et lille indgreb.
Hvilket indgreb?
Han sagde, jeg ville komme med en ven for at ...
Hvad? Ikke en abort, håber jeg. Det er ulovligt.
- Ileana, lad os gå. - Vent. Jeg kan tale med min far.
Han stak af til amerikanerne. Ham kan du ikke tale med.
- Det passer ikke. - Medmindre du tager med ham.
Ileana, lad os gå!
Lyt til din ven.
Hvad gør jeg nu? Min far slår mig ihjel!
- Vi finder en måde. - Jeg må gøre det selv.
- Nej, du kan dø. - Jeg finder en måde.
Hvordan, Ileana? Hvis din far er hos amerikanerne, er du også færdig!
- Adela? Hvad laver du her? - Hej, Daniel.
Har du savnet mig?
- Har du et øjeblik? - Ja.
Jeg vil genoptage skuespillet. Jeg ville fortælle dig det først.
Jeg hørte, at du laver Shakespeare, min første kærlighed.
Ja, min kære, i teorien.
Men det er umuligt i den nuværende situation.
Goddag, kammerat Godeanu.
Følg med mig.
Lige nu? Jeg var midt i en samtale.
Din mand hoppede af til CIA.
Det er en vittighed, ikke?
Hvad?
Det kan ikke passe. Victor ville ikke ...
Kammerat Elena Ceaușescu vil gerne se dig.
Nu.
Fortæl os, hvorfor du er her.
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
Troede du på Gud, ville det være som et skriftemål, men det gør du ikke.
Så bare sig sandheden.
Jeg er præsident Nicolae Ceaușescus rådgiver -
- fungerende vicechef i udenrigsspionagen -
- og statssekretær for Rumæniens indenrigsministerium.
I fyre derovre bare skraber bare titler ind, ikke?
Mr. Simpson, vi har brug for dig i værelse 122.
Beklager, man skal vænne sig til ham.
Fortsæt venligst.
Jeg arrangerede hundredvis af operationer i Vesten og Mellemøsten.
Jeg sendte over 500 undercover-agenter til udlandet.
Ingeniører, lærere, læger, undervisere i kunst, kirkefolk.
Især for at erhverve militær- og teknologihemmeligheder fra Vesten.
Min afdeling skulle stjæle patenter på opfindelser fra Vesten.
Det må jeg sige. Det vil fylde et helt kapitel.
Vi går i detaljer senere.
Fortæl mig nu om det sovjetiske efterretningsmaskineri, du brugte.
Vi udviklede en masse falske fortællinger -
- for at give amerikanerne mistillid -
- til involvering i Vietnamkrigen og andre udenlandske operationer.
Det lykkedes os at narre jeres præsident til -
- at tro, at Ceaușescu er en troværdig allieret.
Det er han ikke. Han er en grusom diktator og en morder.
Goddag, Elena. Kammerat-akademiker.
Du kan gå, Mircea.
Fortæl mig alt, hvad du ved.
Jeg ved ikke noget.
Din mand gik til CIA. og du ved ikke noget?
Jeg fandt ud af det, lige før jeg kom herhen.
Jeg er lige så chokeret som dig. Og vred.
- Jeg kan ikke tro, han gjorde det. - Han forrådte os. Du vidste det!
Nej.
Elena ... kammerat-akademiker.
Vores ægteskab havde længe været ...
Vi havde problemer og talte næsten ikke sammen.
Og hvad så? Hvilken kone ved ikke, hvad hendes mand laver?
Sæt han gik i seng med en CIA-tøs? Du må være en komplet idiot.
- Victor talte aldrig om arbejdet. - Du lyver!
Du havde ham viklet om din lillefinger. Du er skuespillerinde.
Jeg var.
Kammerat-akademiker.
De seneste år bad jeg kun om, at han bekymrede sig om ægteskabet.
Og hvis han forrådte sit land, bør han dø. Det fortjener han.
Vi er nødt til at gå mere i detaljer.
Ikke før du garanterer mig én ting. Jeg vil have min datter ud.
Du ved, at Ceaușescu ikke bare lader hende gå.
Vi skal bruge et team for at få hende ud, og det er ikke op til mig.
Du fik mig hertil ved at spille med dine regler.
Jeg er sikker på, du kan få det her til at ske.
Jeg havde kig på flere agenter. Din sagsakt imponerede mig mest.
Du brød reglerne og blev næsten smidt ud.
Alligevel er du her.
I Rumænien kalder vi det "kugler".
Skål for at have kugler.
Mor?
Ileana, det er kammerat Ioan Albescu fra partiet.
Din far ...
Din far forlod os. Han er i USA nu.
- Afhoppet til CIA. - Nej, det ville far aldrig gøre.
Jeg ville ønske, det ikke var sandt, men din far er en forræder.
Camp David hænger i en tynd tråd.
Der er en generel mangel fleksibilitet på begge sider -
- da Begin ikke er villig til at nedlægge bosættelser -
- og Sadat ønsker en total tilbagetrækning.
Ifølge kilder er Carter ved at løbe tør for tricks og tålmodighed.
Spørgsmålet om de israelske bosættelser -
- kører måske alligevel fredsforhandlingerne i sænk.
Lige et øjeblik, skat.
Vent, arbejder du med ham?
Det er bare en lille forretning.
- Er min bror nu forretningsmand? - Vær ikke respektløs, Safiya.
Du ved, han har været venlig mod os.
Tak.
Det hemmelige politi er her, Sorin.
Jeg må lægge på. De vil ransage dit kontor.
Jeg vil have en sikker linje til Rumænien.
De kaldte mig tilbage til Bukarest.
Min kone er meget bekymret.
Det er vores skyld. Vi skulle have holdt øje med tegn.
- Vil de arrestere mig? - Vi er uskyldige.
Vi overtrådte ingen protokol.
Der er huller i mine rapporter.
I mere end 30 minutter vidste jeg ikke, hvor Godeanu var.
Hvis du ikke var på vagt, er det din skyld.
Stil mig om til Mircea Voineai i kontraspionagen.
- Jeg kontaktede alle agenter. - Jeg er der i morgen.
- Vores ordrer? - Vi tager ham ud.
Vi skal bruge alle de detaljer, vi kan få. Lav en plan.
Jeg tror ikke, jeg kan undgå at tiltrække opmærksomhed.
Bare rolig, jeg har iværksat nogle ting.
Hvorfor Holland? Vi har vores job. Det her er vores hjem.
Vi kan skabe et nyt hjem der.
Vi får et bedre liv. Tro på det, Safiya.
Rør ikke ved det! Det er Jabares.
- Lad os gå. - Okay.
Slap af.
Hvorfor er Jabare bevæbnet?
- Til beskyttelse. Slap af. - Pas på!
- Jeg må gå. - Hvorhen?
Lad ikke Jabare trække dig ind i sit rod!
Sig det ikke. Han er dit eget blod.
Små skridt mod den amerikanske drøm.
Du ved, som barn ville jeg være lige så god som Wilt Chamberlain.
- Hvem er det? - En af de bedste basketballspillere.
Hvem ville du være?
Mine drømme var meget enklere, nærmest basale.
- Såsom hvad? - Såsom ...
At have de pæneste sko, rejse til Paris, London, spise godt slik.
- De kaldte mig Slikdrengen. - Det havde jeg aldrig gættet.
Det kunne ingen.
Det var på grund af min far. Han arbejdede på en slikfabrik.
Vi havde masser af slik.
Og jeg delte det slik med alle mine venner.
Da min far opdagede det, sagde han, at han risikerede fængsel for det.
Jeg anede ikke, at han byttede det stjålne slik for mad og andre varer.
Han lærte mig, hvordan man kan udnytte systemet.
Han sagde: "Hvis du vil klare det, skal du forstå folks behov.
Kan du ikke opfylde dem, så find en, der kan."
En klog mand, din far.
Jeg var ti år, da jeg lærte at lyve. For at beskytte min far og overleve.
For nylig bad Ceaușescu mig om at dræbe nogen -
- for at teste min loyalitet.
I det øjeblik var jeg færdig med kommunismen.
Jeg ville ud. Til USA. Jeg ville være fri.
Ceaușescu vil sige hvad som helst for at få Godeanu tilbage.
Vi ved ikke, om nogen af anklagerne er sande.
Ved vi, om han stadig er i Tyskland, eller er han i USA?
Amerikanerne holder tæt.
Hvis han er på deres militærbase, er det tysk jurisdiktion.
Jeg kan spørge Simpson. Han står i gæld til mig.
Vi må vide, om han taler, og hvilke navne, han har afsløret.
Undskyld mig. Skal jeg deltage?
Nej.
Hun er for nylig blevet afhørt om Godeanu.
- Har De grund til at mistænke hende? - Nej.
Men måske skulle vi genoverveje det.
Hvornår mødte De Ingrid?
- For nogle år siden på en bar. - De må være mere specifik.
Vi stødte ind i hinanden. Jeg var fuld, hun var smuk.
Det giver mening. Forsøgte De at rekruttere hende?
Nej.
Hvorfor ikke?
Det kan overraske, men vi vil ikke altid rekruttere en smuk kvinde.
Nogle gange vil vi som James Bond bare i seng med hende.
Blev det til et romantisk forhold?
Lad os sige, at vi havde en ting.
Hvor længe varede det?
Et par måneder, måske et år.
Bad De hende om hjælp med nogen af Deres missioner?
Hendes profil diskvalificerede hende. Hun er ikke skabt til dette job.
- Hvorfor ikke? - Hun er for ...
Hun er for følelsesladet.
- Hej, Lois. - Hej, Frank. Han er til møde.
Vi får se, hvad vi kan gøre.
Denne vej, tak.
- Hvad ville den vesttyske spionage? - Han ville bare tale med Godeanu.
- Hvorfor blev jeg ikke konsulteret? - Du var her ikke.
De kan ikke udspørge min fyr uden mig.
Han er ikke din fyr, Frank. Han er CIA's fyr.
Han kender til Stasi-informanten von Weizendorff.
- Få John til at tjekke hende op. - Eddie er allerede i gang.
Vores kilde siger, at Ceaușescu ønsker at række ud til Carter.
Carter vil ikke besvare mine opkald, forbandede imperialist!
Den dumme farmer!
Vi må miskreditere Victor overalt og få amerikanerne til at droppe ham.
Det kan jeg ikke nu!
De vil tro, jeg er en idiot, når jeg stolede på ham i alle de år!
Nicu, se på mig. Du er offeret.
Få dem alle til at se, at det monster tvang dig.
Ja. Jeg ved, hvad jeg vil gøre.
- Jeg har nogle oplysninger til dig. - Hvem er du?
Fra den rumænske regering. Det angår Victor Godeanu.
Kan vi tale sammen?
Okay.
Har De ikke spekuleret på, hvorfor han ikke hoppede af tidligere?
Godeanu var i Frankrig med sin datter for nylig.
Hvorfor gjorde han det ikke dengang? Han kunne have taget sin datter med.
Dette er Godeanus lager.
Han drev en smuglerring, som ville have gjort mafiaen misundelig.
For mig er dette bare et rum fyldt med ting.
Hvordan ved jeg, at det er hans lager?
Hans kone.
Og så? Kommunisme er et korrupt system. Det ved alle.
Dette er Lari Bogdan.
Godeanus tidligere agent, som drev smuglerringen.
Godeanu fik ham dræbt i det øjeblik, Lari blev fanget.
Jeg sætter pris på indsatsen, men jeg kender dette spil for godt.
Del og hersk. I vil miskreditere ham, så ingen tror på ham.
Godt.
Spørg Victor om denne mand.
Hans ekspartner og hans ven. Victor dræbte ham personligt.
Bare spørg ham, og se, hvordan han reagerer.
Vi ved jo, hvordan jeres system fungerer.
Jeg tror, det hele er fiktivt.
Hvis I vi have mig undskyldt, så har jeg andet at lave.
Han fortalte Dem vel historien om Slikdrengen.
Jeg gætter på, han gav Dem versionen med sin far, ikke?
Hans far arbejdede aldrig på en slikfabrik. Det gjorde hans mor.
Men Victor kan lide at ændre personerne afhængig af publikum.
De behøver ikke tro mig. Jeg ved, jeg har en interesse her.
Men i Deres sted ville jeg tænke over det.
Hvilken slags mand ville efterlade sin familie?
Hvad sker der? Jeg har brug for at vide det.
Der sker ikke noget, Det er blot en forretningsmulighed.
- Du er ingen forretningsmand. - Dette er vigtigt. Stol på os.
Jeg stoler på Omar, ikke dig.
Han er simpel, du er smart. Du manipulerer ham.
Du skal ikke bebrejde mig. Han kan passe på sig selv.
Hør, jeg ved, du er min bror, og jeg elsker dig.
Men jeg er bange.
Du forsvinder i månedsvis, og nu dukker du pludselig op.
- Jeg vil ikke have problemer. - Problemer?
Da du og Omar havde brug for mig, hjalp jeg jer.
Og du vil altid have noget til gengæld!
- Hvis du taler om mor og far ... - Lad min familie være!
- Jeg er din familie! - Du er mit værste mareridt!
- Safiya, jeg troede du holdt fri. - Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvad er der sket?
Kom ind.
Sid ned.
Har nogen slået dig?
Tal til mig.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke ...
Tal til mig.
Du kan fortælle mig alt.
Min mand Omar og min bror planlægger noget.
De har våben!
Jeg er bange for, at nogen skal dø.
Hvorfor er du kommet til mig?
- Hvem sendte dig? - Ingen.
- Hvem arbejder du for, Safiya? - Ingen.
Hej ...
Du er min eneste ven her.
Jeg har brug for hjælp.
Vær så venlig.
Frank. Her er den. Den billigste, jeg kunne finde.
Nå, jeg gætter på, at han må have gjort dig sur?
Jeg er i nærheden, hvis du har brug for noget.
Kammerat Ceaușescu har pudset det hemmelige politi på Godeanus familie.
De rydder op i alt.
Jeg har også gode nyheder. Lyt til det her.
Nå, jeg gætter på, at han må have gjort dig sur?
Vores trick lykkedes. Der er ballade i paradis.
Det er vores chance. Saml dine folk.
Kan du ikke lide den?
Jeg kan lide den.
Skal vi?
Elsker du din datter?
- Jeg forstår ikke spørgsmålet. - Det er et simpelt spørgsmål.
Selvfølgelig gør jeg det. Mere end noget andet.
Ja ...
Hvordan kan en far, der elsker sin datter så meget -
- efterlade hende sådan?
Vel vidende, at det kan gå ud over hende? Hvordan?
Det var min eneste chance.
- Jeg var nødt til at tage den. - Jeg forstår det ikke.
Du var i Frankrig for et par måneder siden med Ileana.
Du kunne være hoppet af dengang, men det gjorde du ikke. Hvorfor?
Hvorfor nu?
Jeg fik en gave i dag.
Mange sjove billeder.
Du ved, Victor, årsagen til, at du kom til os -
- er afgørende, det ved du godt.
- De prøver at manipulere dig. - Vi får se, hvem der manipulerer.
Fortæl mig det. Forlod du dit eneste barn -
- bare for at redde din røv?
- Det ville jeg aldrig gøre. - Men det gjorde du!
Hvad? Har nogen spist din tunge? Det her er din chance, Victor!
Fortæl sandheden.
Ja, de efterforsker mig for et dusin flasker whisky og noget elektronik.
Det ville jeg have røbet i Washington ...
Jeg er ligeglad med din whisky og dine brødristere.
Jeg stolede på dig, og du løj for mig!
Du så mig i øjnene og fortalte mig noget lort om sandhed og faderskab.
Hvem er du, Victor?
Jeg hører, han var din partner.
Så det er sandt. Du dræbte ham.
- Ja, jeg prøvede at fortælle dig ... - At du blæste hans hjerne ud?
- Du skal forstå. - Nej, du skal forstå det!
Ved at skjule det for mig satte du alt på spil for os begge to.
Hvorfor? Jeg er ikke værre end nogen af dem, du arbejder sammen med.
- Og det ved du! - Du fatter det ikke!
Det handler ikke om mord, men om tillid, Victor!
Stoler vi på dig, du er med. Gør vi ikke, er du ude.
Jeg troede, du var klogere.
Jeg var den eneste ven, du havde.
De skyggede mig på gaden. Fotograferede mig.
Foto nr. 2 var med præcis dato og klokkeslæt, ned til sekundet.
Paul Goma bøjede sig ned og bandt sit snørebånd ...
Jeg fortalte dig det. De kommer efter os. Bliv her.
- Ileana Godeanu? Kom med os. - Giv slip! Mor!
- Nej! Mor! - Nej Nej Nej!
Nej, nej!
Hallo?
- Er det dig? - Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay.
Hende Carmen kom hjem til mig og viste mig et foto af dig og Shakarov.
Nu fortæller min hushjælp mig om et angreb. Det kan ikke være tilfældigt.
- Hvilket angreb? - Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg ved bare, at jeg er midt i det, Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Du kan stole på mig. Det billede er manipuleret.
Carmen er ude efter mig. Tro ikke på hende.
Ingrid, jeg kan ikke have nogen problemer i Bonn lige nu.
Fortæl mig om angrebet.
Jeg kan hjælpe dig til et sikkert sted.
- Jeg kan hjælpe dig i skjul. - Ligesom dig? Nej tak.
- Ingrid, fortæl mig, hvad du ved. - Jeg har kun et navn.
Omar Fahim. Han og Safiyas bror er ude på noget.
Sig det til dine amerikanske venner. Ring ikke igen.
Nej, vent. Jeg kender det navn.
Du har ret. Intet af dette er tilfældigt.
Den vesttyske spionage ved, at du er fra Stasi.
- Hvad? - Du skal stikke af. Lige nu!
Tekster: Henrik Steen Iyuno