Bienvenido a América.
Vacíe los bolsillos, por favor.
-¿Dónde se aloja? -En el ala este, señor.
-Muy bien. -Colóquese aquí, por favor.
Le han asignado la zona segura del ala este.
No es muy lujosa, pero es lo mejor que tenemos.
-¿Quieres que me quede? -No hace falta. Vete a casa.
Vale, pues me marcho.
¿Dónde la habré puesto?
-¿Ocurre algo, señor? -Me falta una foto.
-¿Qué sucede? -No encuentro la foto de Ilena.
No te preocupes, la encontraremos.
No será el Hilton, pero está en suelo americano.
La última vez que vi la foto, la llevaba en la chaqueta.
Habrá acabado en el fondo del Rin.
¿Puedes hablar con los alemanes? Si está la chaqueta, también la foto.
Aunque la tengan, se habrá estropeado con el agua.
Hola.
¿Qué tal, Fluff? ¿Cómo estás?
¿Qué tal te va?
¿Tienes hambre?
A ver qué tal.
Así me gusta.
Hueles raro. ¿Qué pasa?
¿Quieres algo de comer? Ven.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE RUMANÍA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
Últimas noticias. La policía alemana aún no ha podido confirmarlo,
pero, según nuestras fuentes, Victor Godeanu sigue vivo
en compañía de funcionarios estadounidenses.
-Justo a tiempo. -Magnífico, señor.
-Soy Frank. -¿Dónde está?
Hola, Scott. En la zona segura.
Que se ponga cómodo,
porque Carter no va a extraerlo.
-¿Por qué? -¿"Por qué"?
La paz en Oriente Próximo no encaja
con los rumores sobre tu desertor.
Por eso Reilly está cabreado.
Te la estás jugando, Frank.
¿Cómo va a ser un desertor?
Creemos que está con los americanos en un lugar secreto.
Primero dices que es del KGB y ahora ha desertado a la CIA.
Tendría sentido si fuese un agente doble.
¡Malnacido!
Envía una solicitud urgente de extradición al canciller alemán.
-Y a los de Interior. -Usaremos los canales oficiosos.
Diles que Godeanu es un asesino. Utiliza la artillería pesada.
Destrúyelo, calúmnialo. Compromete su coartada.
Mejor aún, vete a Alemania.
Encuéntralo y mátalo. Paga un millón de dólares al asesino.
-Lo que haga falta. -¡Muévete!
Habrá que interrogar a todos los que trabajasen para él.
Que se encargue la Securitate.
Debemos hacer que sufran. Sobre todo su familia. ¿No lo ves?
-¿Seguro que es aquí? -Sí.
Papá no nos mandaría a cualquier sitio.
Buenos días, doctor Urdea. Me llamo Ilena Godeanu.
Mi padre habló con usted sobre una pequeña intervención.
¿Qué intervención?
Le dijo que vendría con una amiga para que...
¿Para qué? Espero que no sea para abortar, porque es ilegal.
-Ileana, vámonos. -Espere. Hablaré con mi padre.
Ha desertado con los americanos. Dudo que puedas hablar con él.
-No es verdad. -A menos que lo sigas.
-No es cierto. -Ileana, vámonos.
Escucha a tu amiga.
¿Qué hago ahora? Mi padre me va a matar.
-Encontraremos la forma. -Tendré que encargarme yo.
No, podrías morir. Encontraré la forma.
¿Qué forma, Ileana? Si tu padre está con los americanos, despídete.
-¿Adela? ¿Qué haces aquí? -Hola, Daniel.
¿Me echabas de menos?
-¿Tienes un minuto? -Claro.
Me gustaría volver a actuar. Quería decírtelo a ti primero.
Me ha dicho un pajarito que preparas algo de Shakespeare, mi primer amor.
Sí, querida, en teoría.
Pero es imposible, dadas las circunstancias.
Hola, camarada Godeanu.
Por favor, sígame.
¿Ahora mismo? Estábamos hablando.
Su marido ha desertado a la CIA.
Será una broma...
¿Cómo?
No es posible. Victor jamás...
La camarada Elena Ceausescu quiere verla.
Ahora.
Dinos, ¿qué haces aquí?
No sé ni por dónde empezar.
Si creyeses en Dios, te diría que confesaras, pero no.
Dinos la verdad.
Soy el consejero del presidente Nicolae Ceausescu,
subdirector de Inteligencia y secretario de Estado
del Ministerio de Interior rumano.
Por lo que veo, os gusta acumular títulos.
Señor Simpson, lo necesitan en la sala 122.
Disculpa, cuesta acostumbrarse.
Por favor, continúa.
Me encargaba de coordinar cientos de operaciones de espionaje
en Occidente y Oriente Próximo.
Envíe a más de 500 infiltrados: ingenieros, profesores, médicos,
profesores de arte, curas y lo que hiciese falta.
Hacían todo tipo de cosas,
sobre todo, adquirir secretos militares y técnicos occidentales.
Incluso dirigí una sección secreta para robar patentes extranjeras.
Increíble. Da para un capítulo entero.
Ya entraremos en detalle.
Por ahora, háblame de la maquinaria que usaba la inteligencia soviética.
Extendíamos discursos falsos y diversos tipos de fraude
para que los americanos desconfiasen
de la intervención en Vietnam y otras zonas de conflicto.
Gracias a la desinformación, conseguimos que el presidente
tomase a Ceausescu por un aliado fiable.
Pues no. Es un dictador cruel y un asesino.
Hola, Elena. Camarada Academician.
Vete, Mircea.
Dime todo lo que sepas.
No sé nada.
¿Tu marido se va con la CIA y tú no sabes nada?
Me he enterado antes de venir aquí.
Me sorprende tanto como a ti. Y me enfurece.
No puedo creer que haya hecho algo así.
-Nos ha traicionado. ¡Tú lo sabías! -No tenía ni idea.
Elena, camarada Academician.
Nuestro matrimonio llevaba tiempo...
-había problemas, apenas hablábamos. -¿Y qué?
¿Qué clase de mujer no sabe lo que hace su marido?
¿Y si se ha tirado a una de la CIA? Hay que ser ignorante.
-Victor nunca hablaba de trabajo. -¡Mentira!
Comía de tu mano. Eres actriz.
Exactriz.
Camarada Academician, durante estos últimos años,
solo quería que se ocupase de su matrimonio.
Si ha traicionado a su país, debería morir. Es lo que se merece.
Debemos concretar más.
No será antes de que me garantices una cosa.
Quiero sacar a mi hija.
Ya sabes que Ceausescu no la dejará marchar.
Hará falta una operación encubierta y eso no lo decido yo.
Me has traído aquí marcando tú las reglas.
Seguro que encuentras alguna forma de hacerlo.
De todos los expedientes, el tuyo es el que más me sorprendió.
Te saltaste las reglas y casi pierdes el trabajo,
pero aquí estás.
En Rumanía lo llamamos tener huevos.
-Por tener huevos. -Por tener huevos.
¿Mamá?
Ileana, es el camarada Ioan Albescu, miembro del partido.
Tu padre...
Tu padre se ha marchado. Ahora está en América.
-Ha desertado a la CIA. -No, papá nunca haría algo así.
Ojalá no fuese cierto, pero sí. Lo siento, tu padre es un traidor.
Camp David pende de un hilo.
Se percibe la falta de flexibilidad en ambas partes,
ya que Begin no se plantea clausurar los asentamientos
y Sadat pide la retirada total.
Según parece, al presidente Carter se le está agotando la paciencia.
Quizá la cuestión de los asentamientos israelíes
haga descarrilar estas conversaciones de paz.
Un minuto, cariño.
¿Ahora trabajas con él?
Solo es un pequeño negocio.
-¿Desde cuándo mi hermano negocia? -No seas maleducada, Safiya.
Se ha portado muy bien con nosotros.
Gracias.
La policía secreta está aquí. Sorin, ¿es por ti?
Tengo que colgar, quieren inspeccionar tu despacho.
Necesito una línea segura a Rumanía.
Me han pedido que regrese a Bucarest.
Mi mujer está muy preocupada.
Es culpa nuestra. Deberíamos haberlo visto venir.
-¿Me arrestarán? -Somos inocentes.
No nos hemos saltado ningún punto del protocolo.
Mis informes tienen lagunas.
Durante más de 30 minutos, perdí de vista al camarada Godeanu.
Si no prestabas atención, la culpa es tuya.
Póngame con Mircea Voinea, de Contraespionaje.
-He avisado a los agentes de la zona. -Llegaré mañana.
-¿Qué órdenes tenemos? -Eliminarlo.
Nos harán falta todos los detalles. Traza un plan.
Con los recursos de que dispongo, acabaré llamando la atención.
No te preocupes, moveré algunos hilos.
¿Por qué a Países Bajos? Tenemos trabajo y una casa.
Podemos buscar otra nueva.
Viviremos mejor. Ten un poco de fe, Safiya.
¡No toques eso! Es de Jabare.
-Vamos. -Muy bien.
Tranquila.
¿Qué pasa? ¿Por qué va armado Jabare?
-Para protegerse. Tranquila. -¡Cuidado!
-Me tengo que ir. -¿A dónde?
No permitas que Jabare te meta en este lío.
No digas esas cosas. Es sangre de tu sangre.
Así me gusta. Paso a paso, hasta lograr el sueño americano.
De pequeño quería ser tan bueno como Wilt Chamberlain.
-¿Quién es? -Uno de los grandes del básquet.
¿Quién querías ser tú?
Mis sueños eran más sencillos. Mucho más básicos.
-¿Por ejemplo? -Tener los zapatos más bonitos,
viajar a París, a Londres y comer caramelos ricos.
-¿Sabes que me llamaban Candy Boy? -¿En serio? Ni se me habría ocurrido.
A nadie.
Era por mi padre, que trabajaba en una fábrica de caramelos.
Por eso comíamos tantos dulces.
Y yo siempre compartía esos caramelos con mis amigos.
Cuando se enteró, mi padre me dijo que podían encerrarlo por eso.
No sabía que cambiaba los caramelos por comida y otras cosas.
Esa fue mi primera lección sobre cómo engañar al sistema.
Me decía: "Si quieres sobrevivir, debes saber lo que necesita la gente.
Si no puedes satisfacerlos, busca al que pueda".
Tu padre era un hombre muy inteligente.
A los 10 años, aprendí a mentir.
Para proteger a mi padre y sobrevivir.
Hace unos días, Ceausescu me pidió que matase a alguien.
Solo para probar mi lealtad.
Desde eso momento, le dije basta al comunismo.
Quería marcharme. A Estados Unidos. Para ser libre.
Ceausescu diría cualquier cosa para recuperar a Godeanu.
Ni siquiera sabemos si las acusaciones son ciertas.
¿Sigue en Alemania o se lo han llevado a EE. UU.?
Los americanos lo protegen.
Las bases militares alemanas están bajo nuestra jurisdicción.
Si lo tienen en la embajada, Simpson me debe un favor.
Debemos saber si ha hablado y qué nombres les ha dicho.
Disculpen. ¿Puedo participar?
No.
La han interrogado hace poco sobre Godeanu.
-¿Hay motivo para sospechar? -No.
Pero quizá deberíamos reconsiderarlo.
¿Cuándo conoció a Ingrid?
-Hace unos años. En un bar. -Necesitamos algo más concreto.
Nos tropezamos. Yo había bebido y era muy guapa.
-Entiendo. ¿Trató de reclutarla? -No.
¿Por qué no?
Quizá le sorprenda, pero no recluto a todas las mujeres guapas.
A veces, como James Bond, solo nos acostamos con ellas.
¿Se convirtió en una relación de naturaleza romántica?
-Digamos que era un rollito. -¿Un "rollito"?
¿Y cuánto duró ese "rollito"?
Unos meses. Quizá un año.
¿Le pidió ayuda en alguna de sus misiones?
Su perfil no lo permitía.
-No está hecha para este trabajo. -¿Por qué?
Es demasiado...
Se deja llevar por sus emociones.
-Hola, Lois. -Hola, Frank. Está reunido.
A ver qué podemos hacer.
Por aquí, por favor.
-¿Qué querían los del BND? -Charlar con Godeanu.
-¿Por qué no me has consultado? -Porque no estabas aquí.
No pueden interrogarlo sin que esté presente.
No es cosa tuya, Frank, sino de la CIA.
Conoce a la informadora de la Stasi, la señorita von Weizendorff.
-Dile a John que la investigue. -Eddie está en ello.
Muy bien.
Según nuestras fuentes, Ceausescu quiere hablar con Carter.
Carter no contesta a mis llamadas. Dichosos imperialistas.
¡Granjero inepto!
Debemos desacreditar a Victor para que los americanos lo suelten.
¡Ahora no puede ser!
¡Me tomarán por idiota después de confiar en él tantos años!
Nicu, mírame. La víctima eres tú.
Hazles ver que este monstruo te ha coaccionado.
Vale. Ya sé lo que voy a hacer.
-Tengo información para usted. -¿Quién es?
Trabajo para el gobierno rumano. Es por Victor Godeanu. ¿Hablamos?
De acuerdo.
¿No sé ha preguntado por qué deserta ahora y no antes?
Godeanu estuvo en Francia con su hija hace unos meses.
¿Por qué no lo hizo entonces? Podría haberse llevado a su hija.
Este es el almacén de Godeanu.
Dirigía una red de contrabando que sería la envidia de la mafia.
Para mí no es más que una habitación llena de trastos.
-¿Cómo sé que es suya? -Permítame.
Su mujer.
¿Qué importa? Todo el mundo sabe que el comunismo es corrupto.
Este es Lari Bogdan.
El exagente de Godeanu que dirigía su red de contrabando.
Godeanu lo mandó matar en cuanto se destapó el asunto.
Agradezco su esfuerzo, pero este juego me lo conozco.
Divide y vencerás. Lo que quieren es desacreditarlo.
Muy bien.
Pregúntele a Victor acerca de este hombre.
Su exsocio y amigo. Victor lo mató personalmente.
-Pregúntele, a ver cómo reacciona. -Conocemos todas sus estrategias.
Creo que es todo un invento.
Si me disculpan, tengo muchas cosas que hacer.
Seguro que le ha contado la historia de Candy Boy.
Supongo que habrá utilizado la versión que incluye a su padre.
Su padre jamás trabajó en una fábrica de caramelos.
Fue su madre.
A Victor le gusta cambiar de personaje según el público.
No hace falta que me crea. El caso me afecta personalmente.
Yo en su lugar, me lo pensaría.
¿Qué tipo de hombre dejaría a su familia en la estacada?
¿Qué está pasando? Necesito saberlo.
No pasa nada. Solo es una oportunidad de negocio.
-Tú no eres empresario. -Es importante. Deberías fiarte.
Confío en Omar, pero no en ti.
El es un simple. Tú, inteligente. Sabes cómo manipularlo.
No me eches la culpa. Sabe cuidarse él solito.
Mira, sé que eres mi hermano y de verdad que te quiero.
Pero me da miedo.
Desapareces durante meses y regresas sin previo aviso.
-No quiero problemas. -¿Problemas?
No decías lo mismo cuando Omar me necesitaba.
-Te ayudé a... -¡Y siempre quieres algo a cambio!
-Si te refieres a nuestros padres... -¡No metas a la familia en esto!
-¡Tu familia soy yo! -Eres mi peor pesadilla.
-Safiya, pensé que hoy librabas. -Tenemos que hablar.
¿Qué te ha pasado en la mejilla?
Pasa.
Siéntate.
¿Qué pasa? ¿Te ha pegado alguien?
Dime.
No puedo.
Dímelo.
Puedes contarme lo que quieras.
Mi marido Omar y mi hermano están planeando algo.
Y van armados.
Me da miedo que maten a alguien.
¿Por qué me lo cuentas a mí?
-¿Quién te envía? -Nadie.
¿Para quién trabajas? ¿Quién te envía, Safiya?
Nadie.
Oye.
Aquí eres mi única amiga.
Necesito ayuda.
Por favor.
Frank. Aquí lo tienes. El más barato que había.
Debes de haberte cabreado con él.
Estaré por aquí si necesitas algo.
Ceausescu ha ordenado a la Securitate vigilar a la familia Godeanu.
Han hecho limpieza.
Yo también tengo buenas noticias. Escucha.
Debes de haberte cabreado con él.
Hablar con Jackson ha funcionado. Hay problemas en el paraíso.
Es nuestra oportunidad. Avisa a tu gente.
¿No te gusta?
Me gusta.
¿Te importa?
¿Quieres a tu hija?
-No entiendo la pregunta. -Es bien sencilla.
Claro que sí. Ya lo sabes. Por encima de todo.
Ya.
¿Cómo es posible que un padre que quiere tanto a su hija
la deje en la estacada?
Más aún sabiendo lo que le puede ocurrir. ¿Cómo?
Era mi única oportunidad.
-Tenía que aprovecharla. -No lo entiendo.
Hace unos meses, estuviste en Francia con Ileana.
Podrías haber desertado, pero no lo hiciste.
¿Por qué?
¿Por qué ahora?
Hoy me han hecho un regalo.
Son unas fotos muy curiosas.
Victor, la razón de que recurras a nosotros importa mucho.
El motivo es crucial. Eso lo sabes de sobra.
-Están tratando de manipularte. -Ya veremos quién manipula a quién.
Dime, ¿has abandonado a tu única hija
para salvarte tú?
-Eso jamás. -¡Pero lo has hecho!
¿Te ha comido la lengua el gato? Es tu oportunidad, Victor.
Di la verdad.
Sí, me investigan por el whisky y algunos electrodomésticos.
Os lo habría contado en Washington...
Me importan un bledo el whisky y las tostadoras
que guardases en el desván. Confiaba en ti y me has mentido.
Me has mirado a los ojos y me has mentido
sobre tus intenciones y paternidad.
¿Quién eres, Victor?
Según dicen, era tu socio.
Así que es cierto. Lo mataste.
-Sí. Como te he dicho... -¿Le volaste la tapa de los sesos?
-De eso me acordaría. -Entiéndeme.
No, entiéndeme tú.
Esto pone en peligro tanto tu deserción como mi carrera.
¿Por qué? No soy peor que los demás tipos
para los que has trabajado y lo sabes muy bien.
¡No lo entiendes!
No es por el asesinato, sino por la confianza, Victor.
Si nos fiamos de ti, entras. De lo contrario, estás fuera.
Pensé que eras más listo.
Yo era tu único amigo.
Me seguían por la calle.
Tomaban fotografías a cada minuto y segundo.
Paul Goma se detuvo para atarse un zapato.
-Te lo dije. Vienen a por nosotras. -Quédate aquí.
-¿Ileana Godeanu? Acompáñenos. -Soltadme. ¡Mamá!
-¡No! ¡Mamá! -¡No!
¡No!
Diga.
¿Eres tú?
-¿Estás bien? -No. No estoy bien.
Carmen ha venido a mi casa con una foto tuya y de Shakarov.
Y la limpiadora me habla de un ataque.
-Dudo que sea una coincidencia. -Espera. ¿Qué ataque?
No sé lo que ocurre, solo que algo va a pasar,
que yo estoy en medio y no sé de quién puedo fiarme.
Confía en mí.
La foto está manipulada. Carmen va a por mí.
No te creas ni una palabra.
Ingrid, ahora mismo, en Bonn, no puedo meterme en líos.
Háblame del ataque.
En cuanto esté fuera, quizá pueda protegerte.
-O ayudarte a que te escondas. -¿Esconderme como tú? No, gracias.
-Ingrid, dime lo que sepas. -Solo conozco un nombre.
Omar Fahim. El hermano de Safiya y él traman algo.
Cuéntaselo a tus amigos americanos y no vuelvas a llamarme.
No, Ingrid, espera. Lo conozco.
Llevas razón. No es ninguna coincidencia.
El BND sabe que eres de la Stasi.
-¿Cómo? -Huye. Cuanto antes.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno