Dobro došli u Ameriku.
Molimo vas da ispraznite džepove, gospodine.
Kamo ga vodim? -U istočno krilo, gospodine.
Odlično. -Stanite ovdje, molim vas.
Vode ga u sigurno istočno krilo.
Nije otmjeno, ali je najbolje što imamo.
Želiš li da ostanem još malo? -Ne, nema potrebe. Idi kući.
U redu, idem kući.
Gdje je, dovraga?
Je li sve u redu, gospodine? -Nedostaje mi fotografija.
Što se događa? -Ileanina je fotografija nestala.
Ne brini se, pronaći ćemo je.
Nije Hilton, ali barem je američko tlo
Zadnji sam put fotografiju vidio u svojoj jakni.
Bojim se da je završila u Rajni.
Možete li razgovarati s policijom? Ako imaju jaknu, imaju i fotografiju.
Čak i da imaju, bila je u vodi. Možda je uništena.
Hej.
Hej, Čupko. Kako si?
Kako si?
Jesi li gladan?
Da te vidimo.
Evo ga.
Mirišeš drukčije.
Što je to?
Jesi li za malo hrane? Hajde.
1958. GODINE SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU
1964. RUMUNJSKA PREKIDA VANJSKOPOLITIČKE ODNOSE SA SOVJETIMA
1965. NICOLAE CEAUŞESCU DOLAZI NA VLAS
1967. OTVARA SE RUMUNJSKA AMBASADA U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ
1969. PREDSJEDNIK NIXON POSJEĆUJE RUMUNJSKU
1977. CEAUŞESCU PREDVODI MIROVNE PREGOVORE IZMEÐU EGIPTA I IZRAELA
SPY/MASTER
"Upravo smo saznali da još nemamo službenu potvrdu njemačke policije,"
"no prema nekim je izvorima Victor Godeanu viđen živ"
"i u pratnji američkih dužnosnika."
Stigli su u pravi čas. -Sjajno, gospodine.
Frank pri telefonu. -"Gdje je?"
Pozdrav, Scotte. U sigurnom krilu. -"Neka se udomaći."
Carter neće potpisati da ga se izruči. -Što? Zašto? -Zašto?
Umjesto da smiruje stvari na Bliskom istoku,
sad mora pobijati tračeve o dezerteru.
Zato je zbilja ljut.
Na tankom si ledu, Frank.
Što, sad je odjednom dezerter?
Vjerujemo da je s Amerikancima na tajnoj lokaciji.
Kao prvo, rekli ste da je KGB-ov agent, kako je onda CIA-in dezerter?
Ima smisla da je dvostruki agent.
Gad!
Smjesta njemačkom kancelaru pošalji zahtjev za hitno izručenje
I Ministarstvu unutarnjih poslova. -Koristit ćemo i neslužbene kanale.
Reci im da je Godeanu prokleti ubojica. Iskoristi sve što imamo.
Uništi ga, omalovaži ga!
Ugrozi ga!
Ili još bolje, kreni odmah za Njemačku.
Pronađi ga i ubij ga. Plati ubojici milijun dolara.
Što god je potrebno. -Kreni!
Moramo ispitati svakog gada koji je radio za Victora.
Sigurnost je već na tome.
Svi moraju platiti. Prije svega njegova obitelj. Ne vidiš li?
Jesi li sigurna da je ovdje? -Da.
Tata nas ne bi poslao bilo kamo.
Pozdrav, dr. Urdea. Moje je ime Ileana Godeanu.
Moj je otac s vama razgovarao o sitnoj intervenciji.
Kakvoj intervenciji?
Rekao vam je da ću doći s prijateljicom...
Zašto?
Nadam se da ne za abortus. To je ilegalno.
Ileana, idemo. -Čekajte. Mogu razgovarati s tatom.
Pobjegao je s Amerikancima. Sumnjam da možeš razgovarati s njim.
Nije istina. -Osim ako ga ne pratiš.
Nije istina, -Ileana, idemo!
Poslušaj svoju prijateljicu.
Što da sada radim? Tata će me ubiti.
Pronaći ćemo rješenje. -Morat ću to učiniti sama.
Ne, tako možeš umrijeti.
Pronaći ću rješenje, -Koje rješenje, Ileana?
Ako je tvoj tata s Amerikancima, i ti si gotova!
Adela? Što radiš ovdje?
Hej, Daniele.
Jesam li ti nedostajala?
Imaš li minutu? -Naravno.
Želim se vratiti glumi. Htjela sam tebi prvome reći.
Ptičica mi je na grani rekla da izvodiš Shakespearea, moju prvu ljubav
Da, draga. U teoriji.
No u trenutnim je to uvjetima nemoguće
Pozdrav, drugarice Godeanu.
Za mnom, molim.
Sada? Usred razgovora smo.
Vaš je suprug izručen CIA-i.
Mora da se šalite.
Što?
To ne može biti istina. Victor ne bi..
Drugarica Elena Ceauşescu želi vas vidjeti.
Sada.
Recite nam. Zašto ste ovdje?
Ne znam gdje bih počeo.
Da vjerujete u Boga, ovo bih računao kao ispovijed, ali ne vjerujet
Tako da recite istinu.
Ja sam savjetnik predsjednika Nicolaea Ceauşescua.
Vršitelj dužnosti zamjenika šefa obavještajne službe i državni tajnik
Ministarstva unutarnjih poslova Rumunjske.
Vi Rumunji zbilja volite titule.
Gospodine Simpson, trebaju vas u sobi 122.
Oprostite, na njega se treba naviknuti
Slobodno nastavite.
Bio sam zadužen za organizaciju stotina špijunskih misija
na Zapadu i Bliskom istoku.
U inozemstvo sam poslao preko 500 tajnih agenata. Inženjere, učitelje,
liječnike, instruktore crtanja, vjersk službenike. Nema koga nisam.
Koristio sam ih za razne operacije,
pogotovo kako bih došao do vojne i tehnološke tajne sa Zapada.
Vodio sam tajni odjel,
koji je bio zadužen za krađu patenata sa Zapada.
Prokletstvo. To će ispuniti cijelo poglavlje.
Poslije ćemo ući u detalje.
Za sada mi recite koju ste sovjetsku špijunsku opremu koristili?
Stvorili smo niz lažnih priča, obmana,
kako bismo u umove Amerikanaca posadili klicu sumnje,
o uključenosti u Vijetnamski rat i druge operacije u inozemstvu.
S tim smo dezinformacijama uspjeli prevariti predsjednika
da povjeruje u to da je Ceauşescu saveznik kojem može vjerovati.
Nije. On je okrutni diktator i ubojica
Hej, Elena.
Drugarice akademkinjo.
Možeš ići, Mircea.
Recite mi što znate.
Ne znam ništa.
Vaš je muž otišao CIA-i, a vi ništa ne znate?
Saznala sam neposredno prije nego što sam došla.
Šokirana sam jednako kao i vi. Čak sam i ljuta.
Ne vjerujem da je to učinio.
Sve nas je izdao. To ste morali znati. -Nisam znala.
Elena...
Drugarice akademkinjo.
Naš je brak već neko vrijeme...
Imali smo probleme, jedva da smo razgovarali. -Pa što?
Koja žena ne zna što joj suprug radi?
Što ako je spavao s nekom ženom iz CIA-e? Ispali biste kao totalni idiot.
Victor nikad nije govorio o poslu. -Lažete!
Vrtjeli ste ga oko malog prsta. Ipak ste glumica.
Bivša glumica.
Drugarice akademkinjo.
Proteklih nekoliko godina,
sve što sam od njega tražila je da se brine za naš brak.
Ako je izdao svoju domovinu,
treba umrijeti.
Zaslužio je to.
Morate mi reći detalje.
Neću prije nego što mi garantirate jednu stvar.
Želim da izvučete moju kćer.
Znate da je Ceauşescu neće pustiti.
Za to bi nam trebao poseban tajni tim, a o tome ne odlučujem ja.
Doveli ste me ovdje igrajući po vašim pravilima.
Siguran sam da ćete pronaći način da uspijete.
Na stolu sam imao dosjee nekoliko agenata.
Vaš me najviše zadivio.
Prekršili ste pravila,
zamalo su vas izbacili,
a ipak ste ovdje.
U Rumunskoj to zovemo "muda".
Za imanje muda.
Mama?
Što se događa?
Drug Ioan Albescu iz Partije.
Tvoj tata...
Tvoj nas je tata napustio.
Sad je Amerikanac.
Isporučen je CIA-i. -Ne, tata nikad ne bi to napravio.
Da je barem tako, ali nije.
Žao mi je, ali tvoj je otac izdajnik.
"Camp David visi o koncu."
"Na obje se strane vidi manjak fleksibilnosti,"
"budući da Begin neće razmišljati o zatvaranju naselja"
"a Sadat se želi potpuno povući."
"Izvori tvrde da predsjednik Carter ostaje bez trikova i strpljenja."
"Pitanje izraelskih naselja moglo bi ipak potopiti mirovne pregovore."
Smo minutu, draga.
Čekaj, surađuješ s njim?
To je samo mali posao.
Otkad je moj brat poduzetnik?
Nemoj biti bezobrazna, Safiya.
Znaš da je bio dobar prema nama.
Hvala.
"Tajna policija je ovdje! Sorine, je li to zbog tebe?
"Moram poklopiti, žele pretražiti tvoj ured.
Želim sigurnu liniju do Rumunjske.
Pozvali su me natrag u Bukurešt.
Moja je žena vrlo zabrinuta.
To je naša greška, trebali smo bolje paziti na znakove.
Hoće li me uhititi? -Nedužni smo.
Nismo učinili ništa mimo protokola.
Postoje rupe u mojim izvješćima.
Više od 30 minuta nisam znao lokaciju druga Godeanua.
Ako nisi bio oprezan, to je tvoja greška.
Povežite me s Mirceaom Voinea iz Protuobavještajne službe.
Kontaktirala sam sve agente na području. -Stižem sutra.
Koje su nam naredbe?
Ubiti ga.
Trebat će nam svi mogući detalji. Napravi plan.
Nemam sve što nam je potrebno da ne privučemo pažnju.
Bez brige, pokrenuo sam neke stvari.
Zašto Nizozemska? Ovdje nam je posao, ovo nam je dom.
Ondje možemo stvoriti novi dom.
Život će nam biti bolji. Vjeruj mi, Safiya.
Ne diraj to! To je Jabareovo.
Idemo. -U redu.
Smiri se.
Što je ovo? Zašto je Jabare naoružan?
Za zaštitu, ne brini se. -Budi oprezan
Moram ići. -Kamo?
Nemoj da te Jabare uvuče u svoje probleme.
Nemoj to govoriti! On je tvoja krv.
Hej.
Malim koracima k američkom snu.
Kao klinac uvijek sam htio biti dobar kao Wild Chamberlain.
Tko je to?
Jedan od najboljih košarkaša ikada.
Tko ste vi htjeli biti?
Moji su snovi bili puno manji, gotovo bazični.
Poput?
Poput toga da imam najljepše cipele.
Da otputujem u Pariz ili London.
Da pojedem ukusni slatkiš.
Zvali su me Slatkiško. -Zbilja? Ne bih nikad rekao.
Nitko ne bi.
Bilo je to zbog moga oca. On je radio u tvornici slatkiša.
Imali smo ih mnogo.
Dijelio sam te slatkiše.
Uvijek, sa svim svojim prijateljima.
Otac mi je rekao da ću završiti u zatvoru ako se to pročuje.
Nisam imao pojma da je ukradeni slatkiš mijenjao za hranu i dobra.
Tad me naučio prvu lekciju kako zaobići sustav.
Rekao mi je: "Ako želiš uspjeti,
moraš znati što ljudi žele."
"Ako ti to nemaš, pronaći će to negdje drugdje."
Vaš je otac prilično mudar.
Bilo mi je 10 godina kad sam naučio lagati.
Prvo kako bih zaštitio oca, a onda kako bih preživio.
Prije nekoliko me dana Ceauşescu tražio da nekoga ubijem.
Samo kako bi testirao moju vjernost.
U tom mi je trenutku postalo dosta komunizma.
Htio sam pobjeći.
U Ameriku.
Htio sam postati slobodan.
Ceauşescu bi rekao sve da vrati Godeanua.
Ne znam je li ijedna optužba istinita.
Znamo li je li i dalje u Njemačkoj ili je već u SAD-u?
Amerikanci i dalje šute.
Ako je u vojnoj bazi SAD-a, na njemačkom je teritoriju
i podliježe našoj jurisdikciji.
Ako je u njihovoj ambasadi, pitat ću Simpsona. Duguje mi je.
Moramo saznati je li im nešto rekao
i čija je imena spomenuo.
Oprostite, trebam li vam se pridružiti
Ne.
Nedavno su je ispitali o Godeanuu.
Imaš li razloga sumnjati u nju? -Ne.
No možda bismo trebali početi.
Kad ste upoznali Ingrid?
Prije nekoliko godinu, u baru. -Morate biti malo precizniji.
Naletjeli smo jedno na drugo. Ja sam bio pijan, a ona lijepa.
Ima smisla. Jeste li je regrutirali?
Ne.
Zašto?
Možda vas iznenađuje, ali ne pokušavam uvijek regrutirati lijepe žene.
Ponekad, poput Jamesa Bonda, samo želimo spavati s njima.
Je li se to razvilo u ljubavnu vezu?
Recimo da smo se viđali. -Viđali ste se?
I koliko ste se dugo viđali?
Nekoliko mjeseci. Možda godinu dana.
Jeste li je pitali da vam pomogne s vašim misijama?
Njezin je profil nije kvalificirao za to.
Nije stvorena za taj posao. -Zašto?
Previše je...
Previše je emocionalna.
Hej, Lois. -Hej, Frank. Na sastanku je
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Ovuda, molim.
Što su htjeli njemački obavještajci?
Samo smo htjeli popričati s Godeanuom.
Zašto nitko nije mene konzultirao? -Jer nisi bio ovdje.
Ne mogu ispitivati mog čovjeka bez mene.
On nije tvoj čovjek, Frank. On je CIA-in čovjek.
Zna za doušnicu Stasija, gđu von Weizendorff.
Neka je John provjeri. -Eddie se već bavi time.
Dobro.
Naši izvori tvrde da Ceauşescu želi doći do Carterta.
Carter mi se ne javlja na telefon, prokleti imperijalist.
Idiotski farmer!
Moramo posvuda diskreditirati Victora, natjerati Amerikance da ga puste.
Ne mogu se sada baviti time.
Misle da sam idiot jer sam mu sve ove godine vjerovao.
Nicu, pogledaj me. Ti si ovdje žrtva.
Neka svi vide kako te to čudovište iznudilo.
Istina. Znam što moram učiniti.
Imam neke informacije za vas. -Tko ste vi?
Radim za rumunjsku vladu.
Riječ je o Victoru Godeanu, možemo li razgovarati?
U redu.
Niste li se pitali zašto je sada dezertirao?
Zašto ne ranije?
Godeanu je prije nekoliko mjeseci s kćeri bio u Francuskoj,
zašto to nije učinio tada?
Mogao je sa sobom povesti i kćer.
Ovo je Godeanuovo skladište.
Vodio je krijumčarski lanac na koji bi mafija bila ljubomorna.
Meni ovo izgleda kao soba puna stvari.
Kako da znam da je to njegovo skladište? -Dopustite mi.
Njegova žena.
Pa što? Komunizam je korumpirani sustav, svi to znaju.
Ovo je Lari Bogdan.
Godeanuov bivši agent koji vodi njegov krijumčarski lanac.
Godeanu ga je dao ubiti čim je Lari uhvaćen.
Cijenim trud, no predobro poznajem ovu igru. Podijeli i vladaj.
Želite ga diskreditirati, da nitko ne vjeruje što ima za reći.
U redu.
Pitajte Victora za ovog čovjeka.
Njegovog bivšeg partnera i prijatelja.
Victor ga je ubio osobno.
Samo ga pitajte. Vidjet ćete kako će reagirati.
Znamo kako funkcionira vaš sustav.
Mislim da je ovo sve izmišljotina.
Ispričajte me, imam nešto za obaviti.
Sigurno vam je ispričao priču o Slatkišku.
Da pogodim, ispričao vam je verziju sa svojim ocem, zar ne?
Njegov otac nikad nije radio u tvornici slatkiša.
Majka jest.
No Victor voli promijeniti likove ovisno o publici.
Ne morate mi vjerovati, znam da imam osobni interes u ovome.
No na vašem bih mjestu razmislio na sekundu.
Kakav to čovjek za sobom ostavlja obitelj?
Što se događa? Moram znati.
Ništa se ne događa, ovo je samo dobra poslovna prilika.
Ti nisi poslovan čovjek. -Važno je. Moraš mi vjerovati.
Vjerujem Omaru, ne tebi.
On je glup, ti si pametan. Manipuliraš njime.
Nemoj mene kriviti. Može se brinuti sam za sebe.
Znam da si mi brat,
i volim te.
Ali bojim se.
Nestao si na nekoliko mjeseci i odjednom si se pojavio.
Ne želim probleme. -Probleme?
Nisam imao probleme kad ste me ti i Omar trebali.
Pomogao sam ti... -Uvijek nešto tražiš zauzvrat.
Ako misliš na naše roditelje... -Ne uvodi moju obitelj u ovo.
Ja sam tvoja obitelj! -Ti si moja najgora noćna mora!
Safiya, mislila sam da si uzela slobodan dan.
Moramo razgovarati.
Što se dogodilo tvojem obrazu?
Uđi.
Sjedni.
Što se dogodilo, je li te netko udario?
Reci mi.
Ne mogu.
Reci mi.
Sve mi možeš reći.
Moj muž Omar i moj brat nešto planiraju.
Imaju oružje.
Bojim se da će netko umrijeti.
Zašto si došla k meni?
Tko te poslao?
Nitko.
Za koga radiš?
Tko te poslao, Safyja? -Nitko!
Hej.
Ti si mi jedina prijateljica ovdje.
Treba mi pomoć.
Molim te.
Frank...
Evo ga.
Najjeftiniji koji sam pronašao.
"Vjerojatno te naljutio."
"U redu, ovdje sam ako išta trebaš..."
Drug Ceauşescu poslao je tajnu policiju do Godeanuove obitelji.
Sve će počistiti.
I ja imam dobre vijesti. Slušaj.
"Vjerojatno te naljutio."
Naš razgovor s Jacksonom isplatio se. Nevolje u raju.
Ovo je naša prilika.
Pripremi svoje ljude.
Ne sviđa vam se?
Sviđa mi se.
Smijem li?
Volite li svoju kćer?
Ne razumijem pitanje. -Pitanje je veoma jednostavno.
Naravno da je volim, znate to. Više od ičega. -Da.
Kako onda otac koji svoju kćer voli više od ičega,
može otići bez nje?
Znajući što će joj se vrlo vjerojatno dogoditi?
Kako?
To je bila moja jedina prilika.
Morao sam je iskoristiti. -Ne razumijem.
Prije nekoliko ste mjeseci s Ileanom bili u Francuskoj.
Mogli ste tada pobjeći, ali niste.
Zašto?
Zašto se to učinili sada?
Danas sam dobio jedan dar.
Mnogo zabavnih fotografija.
Victore, vrlo je bitno zašto se došli kod nas.
Vaš je motiv ključan, znate to.
Pokušavaju manipulirati vama. -Vidjet ćemo tko kime manipulira.
Recite mi.
Jeste li napustili svoje jedino dijete da spasite svoju guzicu?
Nikad ne bih to učinio. -Ali jeste!
Jebena maca vam je popapala jezik? Ovo je vaša prilika, Victore.
Recite istinu.
Na ispitivanju sam zbog desetak boca viskija i elektronike.
Planirao sam to otkriti u Washingtonu...
Nije me briga koliko ste viskija i jebenih tostera imali u skladištu.
Vjerovao sam vam, a vi ste mi lagali.
Pogledali ste me ravno u oči i govorili sranja o istini i očinstvu.
Tko ste vi, Victore?
Čuo sam da je bio vaš partner.
Znači da je istina. Ubili ste ga.
Jesam.
Pokušao sam reći... -Da ste mu raznijeli mozak?
Sjećao bih se toga. -Morate razumjeti... -Ne, vi morate razumjeti.
Krijući to od mene riskirali ste svoje dezerterstvo i moju karijeru.
Zašto? Nisam gori od tipova za koje vi radite
u ime višeg dobra i znate to!
Ne razumijete!
Nije ovo pitanje ubojstva, već povjerenja, Victore!
Ako vam vjerujemo, unutra ste. Ako ne, niste.
Mislio sam da ste pametniji od ovoga.
Bio sam vaš jedini prijatelj.
Rekla sam ti! Ovdje su zbog nas.
Ostani ovdje.
Ileana Godeanu? Pođite s nama. -Idemo! Mama!
Ne! Mama! -Ne, ne ne!
Ne, ne!
Ne!
Halo?
"Jesi li to ti?
Jesi li dobro? -"Ne, nisam dobro."
Posjetila me neka Carmen, i pokazala mi fotografiju tebe i Shakarova.
Sad mi čistačica spominje neki napad. To ne može biti slučajnost.
"Polako, kakav napad?"
Ne znam što se događa, ali priprema se nešto veliko,
a ja sam usred toga i ne znam kome da vjerujem.
"Možeš mi vjerovati."
"Ta je fotografija namještena. Carmen se namjerila na mene.
"Nemoj joj vjerovati ni riječi."
"Ingrid, ne mogu sada imati probleme u Bonnu."
"Pričaj mi o napadima."
"Mogu ti pomoći kad izađem, pronaći ti sigurno mjesto."
"Mogu ti pomoći sakriti se." -Sakriti, kao ti?
"Ne, hvala."
Ingrid, reci mi što znaš. -Imam samo ime.
Omar Fahim.
"On i Safiyin brat nešto smjeraju."
"Reci to svojim američkim prijateljima I nemoj me više nikada nazvati.
Ingrid, čekaj. Znam to ime.
U pravu si. Ništa od ovog nije slučajnost.
Njemačka obavještajna služba zna da si iz Stasija.
Što? -Moraš pobjeći. Smjesta.
MEDIATRANSLATIONS