1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Dobro došli u Ameriku.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,674
Molimo vas da
ispraznite džepove, gospodine.

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,834
Kamo ga vodim?
-U istočno krilo, gospodine.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,874
Odlično. -Stanite ovdje, molim vas.

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
Vode ga u sigurno istočno krilo.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,674
Nije otmjeno, ali
je najbolje što imamo.

7
00:00:53,834 --> 00:00:58,154
Želiš li da ostanem još malo?
-Ne, nema potrebe. Idi kući.

8
00:00:59,274 --> 00:01:00,834
U redu, idem kući.

9
00:01:02,114 --> 00:01:03,994
Gdje je, dovraga?

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,754
Je li sve u redu, gospodine?
-Nedostaje mi fotografija.

11
00:01:08,874 --> 00:01:12,154
Što se događa?
-Ileanina je fotografija nestala.

12
00:01:13,514 --> 00:01:15,354
Ne brini se, pronaći ćemo je.

13
00:01:44,634 --> 00:01:48,034
Nije Hilton, ali barem je američko tlo

14
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Zadnji sam put fotografiju
vidio u svojoj jakni.

15
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
Bojim se da je završila u Rajni.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,394
Možete li razgovarati s policijom?
Ako imaju jaknu, imaju i fotografiju.

17
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
Čak i da imaju, bila je
u vodi. Možda je uništena.

18
00:02:29,234 --> 00:02:30,754
Hej.

19
00:02:35,474 --> 00:02:38,594
Hej, Čupko. Kako si?

20
00:02:40,954 --> 00:02:42,234
Kako si?

21
00:02:45,154 --> 00:02:46,514
Jesi li gladan?

22
00:02:52,394 --> 00:02:54,074
Da te vidimo.

23
00:02:56,834 --> 00:02:58,154
Evo ga.

24
00:02:59,514 --> 00:03:00,914
Mirišeš drukčije.

25
00:03:02,034 --> 00:03:03,314
Što je to?

26
00:03:04,794 --> 00:03:06,594
Jesi li za malo hrane? Hajde.

27
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
1958. GODINE SOVJETSKA
VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU

28
00:04:10,474 --> 00:04:14,194
1964. RUMUNJSKA PREKIDA
VANJSKOPOLITIČKE ODNOSE SA SOVJETIMA

29
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
1965. NICOLAE CEAUŞESCU DOLAZI NA VLAS

30
00:04:27,034 --> 00:04:30,794
1967. OTVARA SE RUMUNJSKA
AMBASADA U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ

31
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
1969. PREDSJEDNIK
NIXON POSJEĆUJE RUMUNJSKU

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,874
1977. CEAUŞESCU PREDVODI MIROVNE
PREGOVORE IZMEÐU EGIPTA I IZRAELA

33
00:05:02,434 --> 00:05:07,194
SPY/MASTER

34
00:05:07,594 --> 00:05:12,754
"Upravo smo saznali da još nemamo
službenu potvrdu njemačke policije,"

35
00:05:12,874 --> 00:05:16,754
"no prema nekim je izvorima
Victor Godeanu viđen živ"

36
00:05:16,914 --> 00:05:20,154
"i u pratnji američkih dužnosnika."

37
00:05:20,314 --> 00:05:23,234
Stigli su u pravi čas.
-Sjajno, gospodine.

38
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
Frank pri telefonu. -"Gdje je?"

39
00:05:29,074 --> 00:05:33,154
Pozdrav, Scotte.
U sigurnom krilu. -"Neka se udomaći."

40
00:05:33,274 --> 00:05:38,194
Carter neće potpisati da
ga se izruči. -Što? Zašto? -Zašto?

41
00:05:38,714 --> 00:05:41,114
Umjesto da smiruje
stvari na Bliskom istoku,

42
00:05:41,194 --> 00:05:43,754
sad mora pobijati tračeve o dezerteru.

43
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Zato je zbilja ljut.

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,514
Na tankom si ledu, Frank.

45
00:05:56,194 --> 00:05:58,794
Što, sad je odjednom dezerter?

46
00:05:59,834 --> 00:06:03,194
Vjerujemo da je s
Amerikancima na tajnoj lokaciji.

47
00:06:03,314 --> 00:06:07,474
Kao prvo, rekli ste da je KGB-ov
agent, kako je onda CIA-in dezerter?

48
00:06:09,634 --> 00:06:12,274
Ima smisla da je dvostruki agent.

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Gad!

50
00:06:20,914 --> 00:06:24,634
Smjesta njemačkom kancelaru
pošalji zahtjev za hitno izručenje

51
00:06:25,154 --> 00:06:29,194
I Ministarstvu unutarnjih poslova.
-Koristit ćemo i neslužbene kanale.

52
00:06:29,314 --> 00:06:33,714
Reci im da je Godeanu prokleti
ubojica. Iskoristi sve što imamo.

53
00:06:33,874 --> 00:06:35,874
Uništi ga, omalovaži ga!

54
00:06:37,474 --> 00:06:38,874
Ugrozi ga!

55
00:06:39,754 --> 00:06:42,514
Ili još bolje, kreni
odmah za Njemačku.

56
00:06:42,834 --> 00:06:46,634
Pronađi ga i ubij ga.
Plati ubojici milijun dolara.

57
00:06:46,754 --> 00:06:50,714
Što god je potrebno. -Kreni!

58
00:06:55,914 --> 00:06:59,114
Moramo ispitati svakog
gada koji je radio za Victora.

59
00:06:59,234 --> 00:07:00,954
Sigurnost je već na tome.

60
00:07:03,194 --> 00:07:07,474
Svi moraju platiti. Prije
svega njegova obitelj. Ne vidiš li?

61
00:07:19,754 --> 00:07:22,234
Jesi li sigurna da je ovdje? -Da.

62
00:07:22,354 --> 00:07:25,074
Tata nas ne bi poslao bilo kamo.

63
00:07:28,314 --> 00:07:31,794
Pozdrav, dr. Urdea.
Moje je ime Ileana Godeanu.

64
00:07:32,714 --> 00:07:37,474
Moj je otac s vama
razgovarao o sitnoj intervenciji.

65
00:07:38,634 --> 00:07:40,034
Kakvoj intervenciji?

66
00:07:41,114 --> 00:07:43,714
Rekao vam je da ću
doći s prijateljicom...

67
00:07:46,194 --> 00:07:47,194
Zašto?

68
00:07:47,674 --> 00:07:51,474
Nadam se da ne
za abortus. To je ilegalno.

69
00:07:51,634 --> 00:07:54,834
Ileana, idemo.
-Čekajte. Mogu razgovarati s tatom.

70
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Pobjegao je s Amerikancima.
Sumnjam da možeš razgovarati s njim.

71
00:07:59,714 --> 00:08:02,034
Nije istina. -Osim ako ga ne pratiš.

72
00:08:02,314 --> 00:08:04,554
Nije istina, -Ileana, idemo!

73
00:08:05,914 --> 00:08:07,834
Poslušaj svoju prijateljicu.

74
00:08:09,754 --> 00:08:12,554
Što da sada
radim? Tata će me ubiti.

75
00:08:12,754 --> 00:08:16,354
Pronaći ćemo rješenje.
-Morat ću to učiniti sama.

76
00:08:16,754 --> 00:08:18,554
Ne, tako možeš umrijeti.

77
00:08:19,274 --> 00:08:21,834
Pronaći ću rješenje,
-Koje rješenje, Ileana?

78
00:08:21,954 --> 00:08:25,354
Ako je tvoj tata s
Amerikancima, i ti si gotova!

79
00:08:40,754 --> 00:08:44,114
Adela? Što radiš ovdje?

80
00:08:44,994 --> 00:08:46,234
Hej, Daniele.

81
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
Jesam li ti nedostajala?

82
00:08:51,474 --> 00:08:53,594
Imaš li minutu? -Naravno.

83
00:08:55,754 --> 00:08:58,994
Želim se vratiti glumi.
Htjela sam tebi prvome reći.

84
00:09:00,274 --> 00:09:05,314
Ptičica mi je na grani rekla da
izvodiš Shakespearea, moju prvu ljubav

85
00:09:05,514 --> 00:09:08,234
Da, draga. U teoriji.

86
00:09:08,954 --> 00:09:11,954
No u trenutnim je to uvjetima nemoguće

87
00:09:12,554 --> 00:09:14,154
Pozdrav, drugarice Godeanu.

88
00:09:19,474 --> 00:09:21,154
Za mnom, molim.

89
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Sada? Usred razgovora smo.

90
00:09:33,594 --> 00:09:36,034
Vaš je suprug izručen CIA-i.

91
00:09:41,034 --> 00:09:42,514
Mora da se šalite.

92
00:09:44,674 --> 00:09:45,954
Što?

93
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
To ne može biti istina. Victor ne bi..

94
00:09:52,554 --> 00:09:55,194
Drugarica Elena
Ceauşescu želi vas vidjeti.

95
00:10:02,714 --> 00:10:03,834
Sada.

96
00:10:10,314 --> 00:10:12,154
Recite nam. Zašto ste ovdje?

97
00:10:14,914 --> 00:10:16,634
Ne znam gdje bih počeo.

98
00:10:17,034 --> 00:10:21,514
Da vjerujete u Boga, ovo bih
računao kao ispovijed, ali ne vjerujet

99
00:10:22,034 --> 00:10:23,434
Tako da recite istinu.

100
00:10:26,194 --> 00:10:29,234
Ja sam savjetnik
predsjednika Nicolaea Ceauşescua.

101
00:10:29,954 --> 00:10:33,994
Vršitelj dužnosti zamjenika šefa
obavještajne službe i državni tajnik

102
00:10:34,034 --> 00:10:36,514
Ministarstva unutarnjih
poslova Rumunjske.

103
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Vi Rumunji zbilja volite titule.

104
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
Gospodine Simpson,
trebaju vas u sobi 122.

105
00:10:53,354 --> 00:10:56,074
Oprostite, na njega se treba naviknuti

106
00:10:59,314 --> 00:11:01,154
Slobodno nastavite.

107
00:11:09,554 --> 00:11:12,914
Bio sam zadužen za
organizaciju stotina špijunskih misija

108
00:11:13,034 --> 00:11:14,994
na Zapadu i Bliskom istoku.

109
00:11:15,474 --> 00:11:20,554
U inozemstvo sam poslao preko 500
tajnih agenata. Inženjere, učitelje,

110
00:11:20,594 --> 00:11:25,714
liječnike, instruktore crtanja, vjersk
službenike. Nema koga nisam.

111
00:11:26,274 --> 00:11:28,314
Koristio sam ih za razne operacije,

112
00:11:28,354 --> 00:11:32,394
pogotovo kako bih došao do
vojne i tehnološke tajne sa Zapada.

113
00:11:36,954 --> 00:11:38,554
Vodio sam tajni odjel,

114
00:11:38,634 --> 00:11:41,994
koji je bio zadužen za
krađu patenata sa Zapada.

115
00:11:42,154 --> 00:11:45,314
Prokletstvo. To
će ispuniti cijelo poglavlje.

116
00:11:46,154 --> 00:11:48,394
Poslije ćemo ući u detalje.

117
00:11:48,714 --> 00:11:52,754
Za sada mi recite koju ste
sovjetsku špijunsku opremu koristili?

118
00:11:54,514 --> 00:11:58,514
Stvorili smo niz
lažnih priča, obmana,

119
00:11:58,954 --> 00:12:01,554
kako bismo u umove
Amerikanaca posadili klicu sumnje,

120
00:12:01,674 --> 00:12:05,794
o uključenosti u Vijetnamski rat i
druge operacije u inozemstvu.

121
00:12:07,234 --> 00:12:11,074
S tim smo dezinformacijama
uspjeli prevariti predsjednika

122
00:12:11,234 --> 00:12:14,994
da povjeruje u to da je Ceauşescu
saveznik kojem može vjerovati.

123
00:12:15,594 --> 00:12:20,074
Nije. On je okrutni diktator i ubojica

124
00:12:42,314 --> 00:12:43,394
Hej, Elena.

125
00:12:44,914 --> 00:12:46,554
Drugarice akademkinjo.

126
00:12:49,234 --> 00:12:50,674
Možeš ići, Mircea.

127
00:12:53,994 --> 00:12:55,514
Recite mi što znate.

128
00:12:58,114 --> 00:12:59,594
Ne znam ništa.

129
00:13:00,034 --> 00:13:02,794
Vaš je muž otišao
CIA-i, a vi ništa ne znate?

130
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Saznala sam neposredno
prije nego što sam došla.

131
00:13:07,994 --> 00:13:11,434
Šokirana sam jednako
kao i vi. Čak sam i ljuta.

132
00:13:12,274 --> 00:13:13,994
Ne vjerujem da je to učinio.

133
00:13:14,754 --> 00:13:18,794
Sve nas je izdao. To
ste morali znati. -Nisam znala.

134
00:13:20,314 --> 00:13:21,594
Elena...

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,354
Drugarice akademkinjo.

136
00:13:25,754 --> 00:13:28,394
Naš je brak već neko vrijeme...

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,554
Imali smo probleme,
jedva da smo razgovarali. -Pa što?

138
00:13:34,554 --> 00:13:37,474
Koja žena ne zna što joj suprug radi?

139
00:13:37,794 --> 00:13:42,674
Što ako je spavao s nekom ženom iz
CIA-e? Ispali biste kao totalni idiot.

140
00:13:43,754 --> 00:13:47,114
Victor nikad nije
govorio o poslu. -Lažete!

141
00:13:48,874 --> 00:13:52,594
Vrtjeli ste ga oko malog
prsta. Ipak ste glumica.

142
00:13:55,954 --> 00:13:57,154
Bivša glumica.

143
00:14:00,834 --> 00:14:02,474
Drugarice akademkinjo.

144
00:14:03,954 --> 00:14:05,514
Proteklih nekoliko godina,

145
00:14:05,874 --> 00:14:09,194
sve što sam od njega tražila
je da se brine za naš brak.

146
00:14:10,474 --> 00:14:12,354
Ako je izdao svoju domovinu,

147
00:14:13,154 --> 00:14:14,274
treba umrijeti.

148
00:14:15,154 --> 00:14:16,594
Zaslužio je to.

149
00:14:17,274 --> 00:14:19,434
Morate mi reći detalje.

150
00:14:23,394 --> 00:14:26,194
Neću prije nego što
mi garantirate jednu stvar.

151
00:14:27,674 --> 00:14:29,554
Želim da izvučete moju kćer.

152
00:14:36,714 --> 00:14:39,354
Znate da je Ceauşescu neće pustiti.

153
00:14:41,114 --> 00:14:45,754
Za to bi nam trebao poseban
tajni tim, a o tome ne odlučujem ja.

154
00:14:49,954 --> 00:14:52,794
Doveli ste me ovdje
igrajući po vašim pravilima.

155
00:14:52,954 --> 00:14:55,754
Siguran sam da ćete
pronaći način da uspijete.

156
00:14:56,914 --> 00:14:59,394
Na stolu sam imao
dosjee nekoliko agenata.

157
00:15:00,594 --> 00:15:01,954
Vaš me najviše zadivio.

158
00:15:03,634 --> 00:15:05,034
Prekršili ste pravila,

159
00:15:06,034 --> 00:15:07,634
zamalo su vas izbacili,

160
00:15:08,914 --> 00:15:10,074
a ipak ste ovdje.

161
00:15:12,074 --> 00:15:14,034
U Rumunskoj to zovemo "muda".

162
00:15:20,674 --> 00:15:22,034
Za imanje muda.

163
00:15:23,234 --> 00:15:24,434
Za imanje muda.

164
00:15:34,594 --> 00:15:35,834
Mama?

165
00:15:59,154 --> 00:16:00,474
Što se događa?

166
00:16:01,994 --> 00:16:04,794
Drug Ioan Albescu iz Partije.

167
00:16:07,074 --> 00:16:08,434
Tvoj tata...

168
00:16:11,074 --> 00:16:13,674
Tvoj nas je tata napustio.

169
00:16:14,434 --> 00:16:15,874
Sad je Amerikanac.

170
00:16:16,634 --> 00:16:20,434
Isporučen je CIA-i.
-Ne, tata nikad ne bi to napravio.

171
00:16:21,754 --> 00:16:24,154
Da je barem tako, ali nije.

172
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Žao mi je, ali tvoj je otac izdajnik.

173
00:16:46,514 --> 00:16:48,674
"Camp David visi o koncu."

174
00:16:48,794 --> 00:16:52,674
"Na obje se strane
vidi manjak fleksibilnosti,"

175
00:16:52,834 --> 00:16:57,074
"budući da Begin neće
razmišljati o zatvaranju naselja"

176
00:16:57,234 --> 00:17:00,314
"a Sadat se želi potpuno povući."

177
00:17:00,474 --> 00:17:05,434
"Izvori tvrde da predsjednik Carter
ostaje bez trikova i strpljenja."

178
00:17:06,034 --> 00:17:12,394
"Pitanje izraelskih naselja moglo
bi ipak potopiti mirovne pregovore."

179
00:17:24,234 --> 00:17:25,714
Smo minutu, draga.

180
00:18:09,074 --> 00:18:11,754
Čekaj, surađuješ s njim?

181
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
To je samo mali posao.

182
00:18:16,194 --> 00:18:18,234
Otkad je moj brat poduzetnik?

183
00:18:18,394 --> 00:18:20,394
Nemoj biti bezobrazna, Safiya.

184
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Znaš da je bio dobar prema nama.

185
00:18:30,834 --> 00:18:32,314
Hvala.

186
00:19:32,154 --> 00:19:35,274
"Tajna policija je ovdje!
Sorine, je li to zbog tebe?

187
00:19:35,314 --> 00:19:38,514
"Moram poklopiti,
žele pretražiti tvoj ured.

188
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Želim sigurnu liniju do Rumunjske.

189
00:19:57,674 --> 00:19:59,994
Pozvali su me natrag u Bukurešt.

190
00:20:01,434 --> 00:20:03,314
Moja je žena vrlo zabrinuta.

191
00:20:04,234 --> 00:20:07,434
To je naša greška,
trebali smo bolje paziti na znakove.

192
00:20:08,394 --> 00:20:10,634
Hoće li me uhititi? -Nedužni smo.

193
00:20:10,714 --> 00:20:12,874
Nismo učinili ništa mimo protokola.

194
00:20:14,434 --> 00:20:16,434
Postoje rupe u mojim izvješćima.

195
00:20:17,194 --> 00:20:21,314
Više od 30 minuta nisam
znao lokaciju druga Godeanua.

196
00:20:21,434 --> 00:20:23,914
Ako nisi bio oprezan,
to je tvoja greška.

197
00:20:40,994 --> 00:20:45,154
Povežite me s Mirceaom
Voinea iz Protuobavještajne službe.

198
00:21:02,314 --> 00:21:06,594
Kontaktirala sam sve agente
na području. -Stižem sutra.

199
00:21:06,874 --> 00:21:08,114
Koje su nam naredbe?

200
00:21:08,714 --> 00:21:09,994
Ubiti ga.

201
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Trebat će nam svi
mogući detalji. Napravi plan.

202
00:21:17,354 --> 00:21:21,794
Nemam sve što nam je
potrebno da ne privučemo pažnju.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,554
Bez brige, pokrenuo sam neke stvari.

204
00:21:51,194 --> 00:21:55,394
Zašto Nizozemska?
Ovdje nam je posao, ovo nam je dom.

205
00:21:55,514 --> 00:21:57,594
Ondje možemo stvoriti novi dom.

206
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Život će nam biti
bolji. Vjeruj mi, Safiya.

207
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Ne diraj to! To je Jabareovo.

208
00:22:11,314 --> 00:22:13,274
Idemo. -U redu.

209
00:22:20,594 --> 00:22:24,314
Smiri se.

210
00:22:27,394 --> 00:22:29,954
Što je ovo? Zašto je Jabare naoružan?

211
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
Za zaštitu, ne brini se. -Budi oprezan

212
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
Moram ići. -Kamo?

213
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Nemoj da te Jabare
uvuče u svoje probleme.

214
00:22:38,634 --> 00:22:40,994
Nemoj to
govoriti! On je tvoja krv.

215
00:24:48,354 --> 00:24:49,554
Hej.

216
00:24:50,514 --> 00:24:52,994
Malim koracima k američkom snu.

217
00:24:58,194 --> 00:25:02,434
Kao klinac uvijek sam htio
biti dobar kao Wild Chamberlain.

218
00:25:02,794 --> 00:25:04,114
Tko je to?

219
00:25:05,074 --> 00:25:07,834
Jedan od najboljih košarkaša ikada.

220
00:25:09,194 --> 00:25:10,754
Tko ste vi htjeli biti?

221
00:25:15,754 --> 00:25:19,394
Moji su snovi bili puno
manji, gotovo bazični.

222
00:25:19,754 --> 00:25:20,874
Poput?

223
00:25:21,514 --> 00:25:24,554
Poput toga da imam najljepše cipele.

224
00:25:24,674 --> 00:25:26,634
Da otputujem u Pariz ili London.

225
00:25:27,914 --> 00:25:29,474
Da pojedem ukusni slatkiš.

226
00:25:32,154 --> 00:25:36,914
Zvali su me Slatkiško.
-Zbilja? Ne bih nikad rekao.

227
00:25:38,314 --> 00:25:39,794
Nitko ne bi.

228
00:25:41,154 --> 00:25:45,394
Bilo je to zbog moga oca.
On je radio u tvornici slatkiša.

229
00:25:45,554 --> 00:25:47,394
Imali smo ih mnogo.

230
00:25:51,834 --> 00:25:53,554
Dijelio sam te slatkiše.

231
00:25:54,314 --> 00:25:56,514
Uvijek, sa svim svojim prijateljima.

232
00:25:57,194 --> 00:26:01,274
Otac mi je rekao da ću završiti
u zatvoru ako se to pročuje.

233
00:26:01,394 --> 00:26:06,354
Nisam imao pojma da je ukradeni
slatkiš mijenjao za hranu i dobra.

234
00:26:10,434 --> 00:26:13,714
Tad me naučio prvu
lekciju kako zaobići sustav.

235
00:26:14,194 --> 00:26:16,234
Rekao mi je: "Ako želiš uspjeti,

236
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
moraš znati što ljudi žele."

237
00:26:18,914 --> 00:26:21,874
"Ako ti to nemaš,
pronaći će to negdje drugdje."

238
00:26:22,394 --> 00:26:24,474
Vaš je otac prilično mudar.

239
00:26:25,234 --> 00:26:27,834
Bilo mi je 10 godina
kad sam naučio lagati.

240
00:26:27,954 --> 00:26:31,034
Prvo kako bih zaštitio oca,
a onda kako bih preživio.

241
00:26:34,514 --> 00:26:38,194
Prije nekoliko me dana
Ceauşescu tražio da nekoga ubijem.

242
00:26:38,274 --> 00:26:40,714
Samo kako bi testirao moju vjernost.

243
00:26:42,394 --> 00:26:45,154
U tom mi je trenutku
postalo dosta komunizma.

244
00:26:47,034 --> 00:26:48,154
Htio sam pobjeći.

245
00:26:49,074 --> 00:26:50,274
U Ameriku.

246
00:26:51,114 --> 00:26:52,794
Htio sam postati slobodan.

247
00:26:53,114 --> 00:26:56,234
Ceauşescu bi rekao
sve da vrati Godeanua.

248
00:26:56,354 --> 00:26:59,834
Ne znam je li ijedna optužba istinita.

249
00:26:59,994 --> 00:27:04,034
Znamo li je li i dalje u
Njemačkoj ili je već u SAD-u?

250
00:27:05,234 --> 00:27:07,194
Amerikanci i dalje šute.

251
00:27:09,314 --> 00:27:12,434
Ako je u vojnoj bazi SAD-a,
na njemačkom je teritoriju

252
00:27:12,474 --> 00:27:14,154
i podliježe našoj jurisdikciji.

253
00:27:14,354 --> 00:27:18,434
Ako je u njihovoj ambasadi,
pitat ću Simpsona. Duguje mi je.

254
00:27:18,954 --> 00:27:21,114
Moramo saznati je li im nešto rekao

255
00:27:22,074 --> 00:27:23,994
i čija je imena spomenuo.

256
00:27:25,154 --> 00:27:27,874
Oprostite, trebam li vam se pridružiti

257
00:27:30,394 --> 00:27:31,674
Ne.

258
00:27:40,434 --> 00:27:43,554
Nedavno su je ispitali o Godeanuu.

259
00:27:47,314 --> 00:27:52,114
Imaš li razloga sumnjati u nju? -Ne.

260
00:27:53,394 --> 00:27:55,594
No možda bismo trebali početi.

261
00:27:57,274 --> 00:27:58,994
Kad ste upoznali Ingrid?

262
00:28:01,714 --> 00:28:05,874
Prije nekoliko godinu, u baru.
-Morate biti malo precizniji.

263
00:28:08,674 --> 00:28:12,314
Naletjeli smo jedno na drugo.
Ja sam bio pijan, a ona lijepa.

264
00:28:14,794 --> 00:28:17,954
Ima smisla.
Jeste li je regrutirali?

265
00:28:18,914 --> 00:28:20,074
Ne.

266
00:28:21,194 --> 00:28:22,194
Zašto?

267
00:28:24,674 --> 00:28:28,914
Možda vas iznenađuje, ali ne pokušavam
uvijek regrutirati lijepe žene.

268
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Ponekad, poput Jamesa Bonda,
samo želimo spavati s njima.

269
00:28:34,154 --> 00:28:36,554
Je li se to razvilo u ljubavnu vezu?

270
00:28:41,794 --> 00:28:44,074
Recimo da smo se
viđali. -Viđali ste se?

271
00:28:48,434 --> 00:28:50,594
I koliko ste se dugo viđali?

272
00:28:52,154 --> 00:28:54,874
Nekoliko mjeseci. Možda godinu dana.

273
00:28:56,634 --> 00:28:59,834
Jeste li je pitali da vam
pomogne s vašim misijama?

274
00:29:00,194 --> 00:29:02,714
Njezin je profil
nije kvalificirao za to.

275
00:29:02,754 --> 00:29:05,154
Nije stvorena za taj posao. -Zašto?

276
00:29:05,754 --> 00:29:06,874
Previše je...

277
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Previše je emocionalna.

278
00:29:16,514 --> 00:29:20,554
Hej, Lois. -Hej, Frank. Na sastanku je

279
00:29:21,834 --> 00:29:23,674
Vidjet ćemo što možemo učiniti.

280
00:29:28,514 --> 00:29:29,714
Ovuda, molim.

281
00:29:30,394 --> 00:29:32,634
Što su htjeli njemački obavještajci?

282
00:29:32,674 --> 00:29:34,914
Samo smo htjeli popričati s Godeanuom.

283
00:29:35,474 --> 00:29:39,114
Zašto nitko nije mene
konzultirao? -Jer nisi bio ovdje.

284
00:29:39,554 --> 00:29:42,034
Ne mogu ispitivati
mog čovjeka bez mene.

285
00:29:42,114 --> 00:29:44,914
On nije tvoj čovjek,
Frank. On je CIA-in čovjek.

286
00:29:45,674 --> 00:29:49,234
Zna za doušnicu
Stasija, gđu von Weizendorff.

287
00:29:50,634 --> 00:29:53,634
Neka je John provjeri.
-Eddie se već bavi time.

288
00:29:53,794 --> 00:29:54,954
Dobro.

289
00:29:57,754 --> 00:30:01,274
Naši izvori tvrde da
Ceauşescu želi doći do Carterta.

290
00:30:02,594 --> 00:30:07,354
Carter mi se ne javlja na
telefon, prokleti imperijalist.

291
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Idiotski farmer!

292
00:30:09,074 --> 00:30:14,714
Moramo posvuda diskreditirati Victora,
natjerati Amerikance da ga puste.

293
00:30:14,834 --> 00:30:16,794
Ne mogu se sada baviti time.

294
00:30:17,034 --> 00:30:21,034
Misle da sam idiot jer sam
mu sve ove godine vjerovao.

295
00:30:21,474 --> 00:30:24,114
Nicu, pogledaj me. Ti si ovdje žrtva.

296
00:30:24,834 --> 00:30:28,114
Neka svi vide kako
te to čudovište iznudilo.

297
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Istina. Znam što moram učiniti.

298
00:31:21,234 --> 00:31:24,194
Imam neke informacije
za vas. -Tko ste vi?

299
00:31:24,714 --> 00:31:26,834
Radim za rumunjsku vladu.

300
00:31:27,154 --> 00:31:30,034
Riječ je o Victoru Godeanu,
možemo li razgovarati?

301
00:31:31,194 --> 00:31:32,274
U redu.

302
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Niste li se pitali zašto
je sada dezertirao?

303
00:31:36,554 --> 00:31:37,754
Zašto ne ranije?

304
00:31:38,434 --> 00:31:41,874
Godeanu je prije nekoliko
mjeseci s kćeri bio u Francuskoj,

305
00:31:41,914 --> 00:31:43,594
zašto to nije učinio tada?

306
00:31:43,834 --> 00:31:46,394
Mogao je sa sobom povesti i kćer.

307
00:31:51,594 --> 00:31:53,714
Ovo je Godeanuovo skladište.

308
00:31:55,354 --> 00:31:59,074
Vodio je krijumčarski lanac na
koji bi mafija bila ljubomorna.

309
00:32:00,834 --> 00:32:04,074
Meni ovo izgleda kao soba puna stvari.

310
00:32:04,794 --> 00:32:07,994
Kako da znam da je to
njegovo skladište? -Dopustite mi.

311
00:32:10,074 --> 00:32:11,274
Njegova žena.

312
00:32:13,194 --> 00:32:17,594
Pa što? Komunizam je
korumpirani sustav, svi to znaju.

313
00:32:21,274 --> 00:32:22,714
Ovo je Lari Bogdan.

314
00:32:24,474 --> 00:32:27,834
Godeanuov bivši agent
koji vodi njegov krijumčarski lanac.

315
00:32:28,434 --> 00:32:31,434
Godeanu ga je dao
ubiti čim je Lari uhvaćen.

316
00:32:34,634 --> 00:32:40,874
Cijenim trud, no predobro
poznajem ovu igru. Podijeli i vladaj.

317
00:32:40,914 --> 00:32:44,554
Želite ga diskreditirati, da
nitko ne vjeruje što ima za reći.

318
00:32:46,114 --> 00:32:47,314
U redu.

319
00:32:51,154 --> 00:32:53,954
Pitajte Victora za ovog čovjeka.

320
00:32:56,554 --> 00:32:58,954
Njegovog bivšeg partnera i prijatelja.

321
00:32:59,034 --> 00:33:01,554
Victor ga je ubio osobno.

322
00:33:02,594 --> 00:33:05,314
Samo ga pitajte. Vidjet
ćete kako će reagirati.

323
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Znamo kako funkcionira vaš sustav.

324
00:33:10,514 --> 00:33:12,514
Mislim da je ovo sve izmišljotina.

325
00:33:14,994 --> 00:33:17,754
Ispričajte me, imam nešto za obaviti.

326
00:33:21,074 --> 00:33:23,634
Sigurno vam je
ispričao priču o Slatkišku.

327
00:33:27,634 --> 00:33:31,314
Da pogodim, ispričao vam je
verziju sa svojim ocem, zar ne?

328
00:33:34,034 --> 00:33:36,834
Njegov otac nikad nije
radio u tvornici slatkiša.

329
00:33:38,514 --> 00:33:39,634
Majka jest.

330
00:33:41,794 --> 00:33:45,954
No Victor voli
promijeniti likove ovisno o publici.

331
00:33:51,274 --> 00:33:55,074
Ne morate mi vjerovati,
znam da imam osobni interes u ovome.

332
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
No na vašem bih mjestu
razmislio na sekundu.

333
00:34:00,434 --> 00:34:03,314
Kakav to čovjek za
sobom ostavlja obitelj?

334
00:34:15,514 --> 00:34:18,874
Što se događa? Moram znati.

335
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Ništa se ne događa,
ovo je samo dobra poslovna prilika.

336
00:34:23,914 --> 00:34:28,634
Ti nisi poslovan čovjek.
-Važno je. Moraš mi vjerovati.

337
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
Vjerujem Omaru, ne tebi.

338
00:34:32,594 --> 00:34:35,834
On je glup, ti si
pametan. Manipuliraš njime.

339
00:34:36,554 --> 00:34:39,354
Nemoj mene kriviti.
Može se brinuti sam za sebe.

340
00:34:40,914 --> 00:34:43,834
Znam da si mi brat,

341
00:34:45,314 --> 00:34:46,434
i volim te.

342
00:34:47,514 --> 00:34:48,994
Ali bojim se.

343
00:34:49,914 --> 00:34:53,874
Nestao si na nekoliko
mjeseci i odjednom si se pojavio.

344
00:34:54,914 --> 00:34:57,394
Ne želim probleme. -Probleme?

345
00:34:58,314 --> 00:35:01,114
Nisam imao probleme
kad ste me ti i Omar trebali.

346
00:35:01,154 --> 00:35:04,834
Pomogao sam ti...
-Uvijek nešto tražiš zauzvrat.

347
00:35:05,074 --> 00:35:09,514
Ako misliš na naše roditelje...
-Ne uvodi moju obitelj u ovo.

348
00:35:09,754 --> 00:35:13,234
Ja sam tvoja obitelj!
-Ti si moja najgora noćna mora!

349
00:35:42,074 --> 00:35:45,434
Safiya, mislila sam
da si uzela slobodan dan.

350
00:35:45,594 --> 00:35:47,434
Moramo razgovarati.

351
00:35:48,674 --> 00:35:50,514
Što se dogodilo tvojem obrazu?

352
00:35:52,274 --> 00:35:53,514
Uđi.

353
00:35:59,194 --> 00:36:00,754
Sjedni.

354
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Što se dogodilo,
je li te netko udario?

355
00:36:12,114 --> 00:36:13,394
Reci mi.

356
00:36:18,194 --> 00:36:19,594
Ne mogu.

357
00:36:37,514 --> 00:36:38,874
Reci mi.

358
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
Sve mi možeš reći.

359
00:36:44,834 --> 00:36:49,834
Moj muž Omar i
moj brat nešto planiraju.

360
00:36:50,154 --> 00:36:52,474
Imaju oružje.

361
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
Bojim se da će netko umrijeti.

362
00:37:06,594 --> 00:37:08,114
Zašto si došla k meni?

363
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Tko te poslao?

364
00:37:13,514 --> 00:37:14,754
Nitko.

365
00:37:16,114 --> 00:37:17,394
Za koga radiš?

366
00:37:18,114 --> 00:37:20,474
Tko te poslao, Safyja? -Nitko!

367
00:37:25,034 --> 00:37:26,114
Hej.

368
00:37:29,594 --> 00:37:32,554
Ti si mi jedina prijateljica ovdje.

369
00:37:34,274 --> 00:37:35,714
Treba mi pomoć.

370
00:37:37,354 --> 00:37:38,474
Molim te.

371
00:37:47,154 --> 00:37:48,154
Frank...

372
00:37:48,594 --> 00:37:49,834
Evo ga.

373
00:37:50,794 --> 00:37:52,634
Najjeftiniji koji sam pronašao.

374
00:37:55,114 --> 00:37:57,954
"Vjerojatno te naljutio."

375
00:37:59,514 --> 00:38:02,554
"U redu, ovdje sam ako išta trebaš..."

376
00:38:03,994 --> 00:38:08,114
Drug Ceauşescu poslao je
tajnu policiju do Godeanuove obitelji.

377
00:38:08,434 --> 00:38:10,114
Sve će počistiti.

378
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
I ja imam dobre vijesti. Slušaj.

379
00:38:16,074 --> 00:38:18,914
"Vjerojatno te naljutio."

380
00:38:21,234 --> 00:38:24,634
Naš razgovor s Jacksonom
isplatio se. Nevolje u raju.

381
00:38:24,754 --> 00:38:25,954
Ovo je naša prilika.

382
00:38:27,314 --> 00:38:28,554
Pripremi svoje ljude.

383
00:39:11,754 --> 00:39:13,034
Ne sviđa vam se?

384
00:39:15,314 --> 00:39:16,594
Sviđa mi se.

385
00:39:26,074 --> 00:39:27,274
Smijem li?

386
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
Volite li svoju kćer?

387
00:39:57,794 --> 00:40:01,434
Ne razumijem pitanje.
-Pitanje je veoma jednostavno.

388
00:40:05,074 --> 00:40:08,954
Naravno da je volim,
znate to. Više od ičega. -Da.

389
00:40:11,034 --> 00:40:14,674
Kako onda otac koji svoju
kćer voli više od ičega,

390
00:40:16,034 --> 00:40:18,634
može otići bez nje?

391
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
Znajući što će joj se
vrlo vjerojatno dogoditi?

392
00:40:24,234 --> 00:40:25,474
Kako?

393
00:40:29,434 --> 00:40:31,314
To je bila moja jedina prilika.

394
00:40:32,754 --> 00:40:35,754
Morao sam je
iskoristiti. -Ne razumijem.

395
00:40:38,394 --> 00:40:41,554
Prije nekoliko ste mjeseci
s Ileanom bili u Francuskoj.

396
00:40:42,914 --> 00:40:45,474
Mogli ste tada pobjeći, ali niste.

397
00:40:46,754 --> 00:40:47,954
Zašto?

398
00:40:50,154 --> 00:40:51,634
Zašto se to učinili sada?

399
00:41:01,634 --> 00:41:03,234
Danas sam dobio jedan dar.

400
00:41:05,994 --> 00:41:07,634
Mnogo zabavnih fotografija.

401
00:41:10,074 --> 00:41:13,554
Victore, vrlo je bitno
zašto se došli kod nas.

402
00:41:13,714 --> 00:41:16,354
Vaš je motiv ključan, znate to.

403
00:41:16,994 --> 00:41:21,634
Pokušavaju manipulirati vama.
-Vidjet ćemo tko kime manipulira.

404
00:41:26,514 --> 00:41:27,874
Recite mi.

405
00:41:29,274 --> 00:41:34,234
Jeste li napustili svoje jedino
dijete da spasite svoju guzicu?

406
00:41:34,714 --> 00:41:36,794
Nikad ne bih to učinio. -Ali jeste!

407
00:41:40,074 --> 00:41:44,634
Jebena maca vam je popapala
jezik? Ovo je vaša prilika, Victore.

408
00:41:45,274 --> 00:41:46,554
Recite istinu.

409
00:41:48,234 --> 00:41:52,154
Na ispitivanju sam zbog
desetak boca viskija i elektronike.

410
00:41:52,314 --> 00:41:54,674
Planirao sam to
otkriti u Washingtonu...

411
00:41:54,714 --> 00:41:59,554
Nije me briga koliko ste viskija i
jebenih tostera imali u skladištu.

412
00:41:59,594 --> 00:42:02,154
Vjerovao sam vam, a vi ste mi lagali.

413
00:42:04,194 --> 00:42:09,314
Pogledali ste me ravno u oči i
govorili sranja o istini i očinstvu.

414
00:42:12,594 --> 00:42:14,114
Tko ste vi, Victore?

415
00:42:38,274 --> 00:42:40,274
Čuo sam da je bio vaš partner.

416
00:42:47,114 --> 00:42:49,794
Znači da je istina. Ubili ste ga.

417
00:42:54,074 --> 00:42:55,074
Jesam.

418
00:42:55,834 --> 00:42:58,594
Pokušao sam reći...
-Da ste mu raznijeli mozak?

419
00:42:58,634 --> 00:43:02,474
Sjećao bih se toga. -Morate
razumjeti... -Ne, vi morate razumjeti.

420
00:43:03,474 --> 00:43:07,594
Krijući to od mene riskirali ste
svoje dezerterstvo i moju karijeru.

421
00:43:07,714 --> 00:43:11,274
Zašto? Nisam gori od
tipova za koje vi radite

422
00:43:11,354 --> 00:43:13,834
u ime višeg dobra i znate to!

423
00:43:13,954 --> 00:43:15,194
Ne razumijete!

424
00:43:17,474 --> 00:43:20,434
Nije ovo pitanje ubojstva,
već povjerenja, Victore!

425
00:43:20,554 --> 00:43:23,674
Ako vam vjerujemo,
unutra ste. Ako ne, niste.

426
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Mislio sam da ste pametniji od ovoga.

427
00:43:31,394 --> 00:43:33,274
Bio sam vaš jedini prijatelj.

428
00:44:04,994 --> 00:44:07,034
Rekla sam ti! Ovdje su zbog nas.

429
00:44:08,554 --> 00:44:09,794
Ostani ovdje.

430
00:44:14,274 --> 00:44:18,914
Ileana Godeanu? Pođite
s nama. -Idemo! Mama!

431
00:44:19,954 --> 00:44:24,834
Ne! Mama! -Ne, ne ne!

432
00:44:29,674 --> 00:44:31,474
Ne, ne!

433
00:44:32,914 --> 00:44:34,154
Ne!

434
00:46:02,914 --> 00:46:04,114
Halo?

435
00:46:06,674 --> 00:46:07,794
"Jesi li to ti?

436
00:46:08,474 --> 00:46:12,194
Jesi li dobro?
-"Ne, nisam dobro."

437
00:46:14,594 --> 00:46:19,034
Posjetila me neka Carmen, i pokazala
mi fotografiju tebe i Shakarova.

438
00:46:19,394 --> 00:46:23,874
Sad mi čistačica spominje neki
napad. To ne može biti slučajnost.

439
00:46:23,954 --> 00:46:25,714
"Polako, kakav napad?"

440
00:46:25,834 --> 00:46:29,474
Ne znam što se događa,
ali priprema se nešto veliko,

441
00:46:29,594 --> 00:46:32,794
a ja sam usred toga i
ne znam kome da vjerujem.

442
00:46:32,954 --> 00:46:34,554
"Možeš mi vjerovati."

443
00:46:34,754 --> 00:46:37,594
"Ta je fotografija namještena.
Carmen se namjerila na mene.

444
00:46:37,634 --> 00:46:39,514
"Nemoj joj vjerovati ni riječi."

445
00:46:39,554 --> 00:46:43,114
"Ingrid, ne mogu sada
imati probleme u Bonnu."

446
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
"Pričaj mi o napadima."

447
00:46:45,554 --> 00:46:48,754
"Mogu ti pomoći kad izađem,
pronaći ti sigurno mjesto."

448
00:46:48,794 --> 00:46:51,474
"Mogu ti pomoći
sakriti se." -Sakriti, kao ti?

449
00:46:52,034 --> 00:46:53,474
"Ne, hvala."

450
00:46:55,514 --> 00:46:59,954
Ingrid, reci mi što
znaš. -Imam samo ime.

451
00:47:04,114 --> 00:47:05,394
Omar Fahim.

452
00:47:06,514 --> 00:47:09,874
"On i Safiyin brat nešto smjeraju."

453
00:47:10,954 --> 00:47:14,354
"Reci to svojim američkim prijateljima
I nemoj me više nikada nazvati.

454
00:47:14,474 --> 00:47:16,754
Ingrid, čekaj. Znam to ime.

455
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
U pravu si.
Ništa od ovog nije slučajnost.

456
00:47:21,714 --> 00:47:25,154
Njemačka obavještajna
služba zna da si iz Stasija.

457
00:47:26,074 --> 00:47:29,954
Što? -Moraš pobjeći. Smjesta.

458
00:47:40,954 --> 00:47:45,954
MEDIATRANSLATIONS