Isten hozta Amerikában!
Ürítse ki a zsebeit, kérem!
- Hová viszik? - A keleti szárnyba, uram!
- Remek. - Álljon ide, kérem!
Az őrzött keleti szárnyba viszik.
Nem valami puccos, de ennél jobb nincs.
- Maradjak még? - Nem kell. Menj csak haza!
Jó, hazamegyek.
Hol a francban van?
- Minden rendben, uram? - Hiányzik egy fénykép.
- Mi a helyzet? - Ileana képe eltűnt.
Ne aggódjon! Megtaláljuk.
Nem egy Hilton hotel, de legalább amerikai föld.
Utoljára a zakómban volt a fénykép.
Az sajnos a Rajnában kötött ki.
Beszélne a rendőrséggel? A zakóval együtt a kép is náluk lehet.
Ha náluk van is, elázott. Lehet, hogy tönkrement.
Szia!
Szia, Bolyhos! Hogy vagy?
Hogy vagy?
Éhes vagy?
Hadd nézzelek!
Gyere csak!
Más az illatod.
Mi az?
Éhes vagy? Gyere csak!
1958: A SZOVJET HADSEREG ELHAGYJA ROMÁNIÁT
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL
1965: NICOLAE CEAUSESCU HATALOMRA KERÜL
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK ROMÁNIÁBA LÁTOGAT
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT
SPY/MASTER 4. RÉSZ
Legfrissebb híreink. A német rendőrség még nem erősítette meg,
de forrásaink szerint Victor Godeanu életben van,
és amerikai tisztviselők társaságában látták őt.
- Pont időben. - Remek, uram!
- Itt Frank. - Hol van?
- Szia, Scott! Az őrzött szárnyban. - Akkor helyezze kényelembe magát!
Carter nem fogja jóváhagyni a kivonását.
- Tessék? Miért? - Hogy miért?
Mert nem a Közel-Keleten teremt békét,
hanem a disszidensed miatti pletykákkal foglalkozik!
Ezért! Riley ki van akadva.
Vékony jégen táncolsz, Frank!
Szóval most már disszidens?
Szerintünk az amerikaiaknál van, de nem tudjuk, hol rejtegetik.
Előbb KGB ügynök, most meg disszidens? Ennek semmi értelme!
Van értelme, ha kettős ügynök.
A rohadék!
Küldj sürgősen kiadatási kérelmet a német kancellárnak!
És a belügyminisztériumuknak!
Nem hivatalos csatornákon is jelzünk.
Mondd meg, hogy Godeanu gyilkos! Használj fel mindent!
Tedd tönkre! Mocskold be a nevét!
Kompromittáld!
Vagy ami még jobb: azonnal indulj Németországba!
Keresd meg, és ölesd meg! Fizess érte egymillió dollárt!
- Amibe csak kerül! - Nyomás!
Minden mocskot ki kell hallgatnunk, aki Victornak dolgozott!
A Securitate már intézi.
Szenvedniük kell! Főleg a családjának! Megértetted?
- Biztos ez az? - Persze, nyugi!
Apu elintézte. Különben nem küldött volna ide.
Jó napot, Dr. Urdea! Ileana Godeanu vagyok.
Apukám beszélt önnel... egy kis beavatkozásról.
Milyen beavatkozásról?
Szólt, hogy eljövök egy barátnőmmel, hogy...
Hogy mi?
Remélem, nem terhességmegszakításról van szó, az ugyanis illegális!
- Ileana, menjünk! - Várj! Beszélhetek apukámmal.
Apád átszökött az amerikaiakhoz. Kétlem, hogy beszélhetsz vele.
- Ez nem igaz. - Hacsak nem akarsz utána menni.
- Ez nem igaz. - Ileana, menjünk már!
Jól mondja a barátocskád.
Most mit csináljak? Apám meg fog ölni!
- Nyugodj meg! Megoldjuk. - Nem tudjuk. Megcsinálom én.
Ne! Abba belehalhatsz!
- Majd kitalálok valamit. - Mégis mit, Ileana?
Ha apád átszökött az amerikaiakhoz, neked is lőttek!
Adela? Szia! Mit keresel itt?
Szia, Daniel!
Hiányoztam?
- Van egy perced? - Persze.
Megint játszani akarok. Neked akartam szólni először.
Egy kismadár megsúgta, hogy Shakespeare-t rendezel.
Tudod, ő az első szerelmem.
Igen, Adelám! Elméletileg szeretném.
De a jelenlegi helyzetben nem lehetséges.
Jó napot, Godeanu elvtársnő!
Jöjjön velem, kérem!
Most? Épp beszélgettem.
A férje átállt a CIA-hoz.
Viccel, ugye?
Ugye?
Az nem lehet. Victor sosem...
Elena Ceausescu elvtársnő látni akarja önt.
Most.
Árulja el, miért van itt!
Nem tudom, hol kezdjem.
Ha hinne Istenben, azt mondanám, most gyónjon, de nem hisz benne.
Úgyhogy mondja az igazat!
Nicolae Ceausescu elnök tanácsadója vagyok.
A külföldi hírszerző szolgálat helyettes parancsnoka,
és Románia belügyminisztériumának államtitkára.
Az anyját!
Maguk csak úgy gyűjtik a címeket.
Mr. Simpson, kéretik a 122-es terembe!
Sajnálom, kell egy kis idő, míg megszokja.
Folytassa, kérem!
Több száz kémügylet lebonyolításáért feleltem
nyugaton és a Közel-Keleten.
Több mint 500 beépített ügynököt küldtem más országokba.
Mérnököket, tanárokat, orvosokat,
művészeti oktatókat, vallási vezetőket, amit kellett.
Mindenféle műveletet végeztek,
főleg katonai és technológiai titkokat szereztek meg a nyugatiaktól.
Volt egy titkos osztályom,
amely szabadalmakat lopott a Nyugattól.
A mindenit! Ez egy egész fejezet lesz.
Majd később belemegyünk a részletekbe.
Most meséljen a szovjet hírszerző gépezetről, amelyet használt!
Különböző hamis narratívák és átverések segítségével
bizalmatlanságot gerjesztettünk az amerikaiak körében
a vietnámi háború és más külföldi műveletek kapcsán.
A félretájékoztató rendszerünkkel rávettük az elnöküket,
hogy azt higgye, Ceausescu megbízható szövetséges.
Nem az. Ő egy kegyetlen diktátor és gyilkos.
Jó napot, Elena!
Akadémikus elvtársnő!
Elmehetsz, Mircea!
Árulj el mindent!
Nem tudok semmit.
A férjed átszökött a CIA-hoz, és te nem tudsz semmit?
Most tudtam meg, mielőtt ide jöttem volna.
Engem is letaglózott, mint téged. Dühös vagyok...
El sem hiszem, hogy ilyet csinált.
Elárult minket.
- Nem hiszem, hogy nem tudtad! - Nem tudtam.
Elena!
Akadémikus elvtársnő!
A házasságunk régóta nem...
Egy ideje gondjaink voltak, alig beszélgettünk.
Na és?
Milyen az a feleség, aki nem tudja, mit csinál az ura?
Szóval ha lefeküdt volna egy CIA-s libával, nem tudtad volna?
Te aztán tényleg hülye vagy!
- Victor sosem beszélt a munkájáról. - Hazudsz!
Ne mondd, hogy nem csavartad a kisujjad köré! Színésznő vagy.
Csak voltam.
Akadémikus elvtársnő!
Az utóbbi években
csak annyit kértem tőle, hogy foglalkozzon a házasságunkkal.
És ha elárulta a hazáját...
halál rá!
Ezt érdemli.
Bele kell mennünk a részletekbe.
Csak ha biztosítanak valamiről.
Hozzák ki a lányomat!
Tudja jól, hogy Ceausescu nem fogja csak úgy elengedni.
Ahhoz egy titkos alakulat kell, és erről...
nem én döntök.
A saját szabályai szerint juttatott be ide.
Biztos meg tudja oldani valahogy.
Több ügynök dossziéját néztem át.
Az öné nyűgözött le leginkább.
Megszegte a szabályokat.
Majdnem kirúgatta magát.
És mégis itt van.
Romániában ezt tökösségnek hívjuk.
A tökösségre!
Anyu!
Mi ez az egész?
Ő Ioan Albescu elvtárs, a párt küldte ide.
Apu...
Apu... elhagyott minket.
Most Amerikában van.
- Átállt a CIA-hoz. - Apu sosem tenne ilyet!
Én is szeretném, ha nem lenne igaz, de sajnos az.
Sajnálom, de az apád áruló.
Egy hajszálon múlik a Camp David sorsa.
Egyik oldal sem tanúsít elegendő rugalmasságot.
Begín nem fogadná el a telepek feloszlatását,
Szadát pedig teljes visszavonulást szeretne.
A forrásaink szerint Carter elnök kifogyott a trükkökből,
és fogytán a türelme.
Egyre többen úgy látják, hogy az izraeli telepek kérdése
mégis keresztbe tehet a béketárgyalásoknak.
Csak egy pillanat, drágám!
Mi az? Vele dolgozol?
Ez csak egy kis vállalkozás.
A bátyám mióta vállalkozó?
Ne légy tiszteletlen, Szafia!
Tudod, hogy jó volt hozzánk.
Köszi!
Ránk törtek a szekusok! Sorin, nyomoznak utánad?
Le kell tennem. Átkutatják az irodádat.
Biztonságos vonalat akarok Romániába.
Hazahívtak Bukarestbe.
A feleségem aggódik.
A mi hibánk. Figyelnünk kellett volna a jelekre.
- Le fognak tartóztatni? - Ártatlanok vagyunk,
nem szegtünk szabályt vagy előírást.
A jelentéseimben vannak hiányosságok.
Több mint 30 percig nem tudtam, hol van Godeanu elvtárs.
Ha nem figyeltél, az a te hibád.
Kapcsolják Mircea Voineát a kémelhárítástól!
- Jeleztem az ügynököknek a közelben. - Rendben. Holnap érkezem.
Mi a parancs?
Kiiktatjuk.
Minél több részlet fog kelleni. Eszelj ki egy tervet!
Nincs meg minden hozzá, hogy ne vonjuk magunkra a figyelmet.
Ne aggódj! Már intézkedtem.
Miért Hollandiába? Itt van munkánk, ez az otthonunk.
Ott majd lesz új otthonunk.
Jobb életünk lesz. Legyen hited, Szafia!
Ne nyúlj hozzá! Az Dzsabrailé!
- Menjünk! - Jó.
Nyugodj meg!
Mi ez az egész? Miért van nála fegyver?
- Csak védekezni, ne aggódj! - Vigyázz magadra!
- Mennem kell. - Mégis hová?
Ne hagyd, hogy Dzsabrail belerángasson a bajba!
Ne mondd ezt! Ő testvéred!
Kis lépésekben az amerikai álom felé.
Gyerekkoromban olyan jó akartam lenni, mint Wilt Chamberlain.
Az ki?
A valaha élt egyik legjobb kosaras.
Ön ki akart lenni?
Az én álmaim egyszerűbbek voltak, alapvetőbbek.
Például?
Például... hogy az enyém legyen a legszebb cipő,
Párizsba vagy Londonba utazzak...
Finom édességet egyek.
- Cukorkás fiúnak szólítottak. - Tényleg? Nem gondoltam volna.
Senki sem gondolná.
Az apám miatt. Egy cukorkagyárban dolgozott.
Rengeteg édességünk volt.
Én meg megosztottam másokkal.
Folyton adtam a barátaimnak.
Amikor apám megtudta, azt mondta, ha kiderülne, börtönbe zárnák.
Nem tudtam, hogy a lopott cukorkát ételre vagy más dolgokra cserélte.
Ez volt az első leckém arról, hogyan játsszam ki a rendszett.
Azt mondta: "Ha jól akarsz élni,"
"meg kell értened, mik az emberek szükségletei."
"És ha nem tudod kielégíteni őket, keress valakit, aki ki tudja!"
Az apja okos ember.
Tízévesen tanultam meg hazudni.
Előbb az apám védelmében, aztán hogy túléljek.
Pár napja Ceausescu azt parancsolta, öljek meg valakit.
Csak hogy próbára tegye a hűségemet.
Abban a pillanatban lett elegem a kommunizmusból.
El akartam menekülni.
Amerikába.
Szabad akartam lenni.
Ceausescu bármit mondana, csak hogy visszakapja Godeanut.
Nem tudjuk, igazak-e a vádjai.
Azt tudjuk, hogy német területen vagy az Egyesült Államokban van-e?
Az amerikaiak titokban tartják.
Ha egy katonai bázison van, az német felségterületnek számít.
Ha a nagykövetségen van, megkérem Simpsont. Jön nekem eggyel.
Tudnunk kell, hogy beszélt-e,
és ha igen, kinek a nevét adta ki.
Elnézést! Szeretnék, hogy csatlakozzak?
Nem.
Nemrég kikérdezték Godeanuval kapcsolatban.
- Van oka gyanakodni rá? - Nincsen.
De talán újra át kellene gondolnom.
Mikor ismerte meg Ingridet?
- Néhány éve, egy bárban. - Pontosabban szeretnénk tudni.
Egymásba rohantunk. Én spicces voltam, ő meg szép.
Érthető. Megpróbálta beszervezni?
Nem.
Miért?
Ez talán meglepő, de nem próbálunk minden szép nőt beszervezni.
Néha csak le akarunk feküdni velük, mint James Bond.
Kialakult belőle romantikus kapcsolat?
- Mondjuk, hogy volt valami. - Valami?
És meddig tartott ez a valami?
Néhány hónapig, talán egy évig.
Kérte valaha az ő segítségét a küldetésein?
A profilja nem tette alkalmassá ennél többre.
- Nem erre a munkára való. - Miért nem?
Mert túl...
Mert... túl érzelmes.
- Jó napot, Lois! - Jó napot, Frank! Épp találkozón van.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Erre, kérem!
Mit akart a német hírszerzés?
Beszélni akartak Godeanuval.
- Engem miért nem kérdeztek róla? - Mert nem voltál itt.
Nem kérdezhetik ki az emberemet nélkülem!
Ő nem a te embered, Frank, hanem a CIA-é!
Tudott a Stasi besúgójáról, Mrs. von Weizendorffról.
- Küldd rá Johnt a nőre! - Eddie már intézi.
Akkor jó.
A forrásunk szerint Ceausescu felvenné a kapcsolatot Carterrel.
Carter nem veszi fel a telefont, az a rohadt imperialista!
Idióta földművelő!
Mindenhol mocskoljuk be Victor nevét! Hátha az amerikaiak is kiteszik.
Ezt nem tehetem, Elena!
Hülyének fognak nézni, hogy ennyi éven át megbíztam benne!
Nicu, nézz rám! Te vagy az áldozata!
Hadd értsék meg, hogy egy szörnyeteg rászedett!
Megvan. Tudom, mit csináljak.
Információim vannak a számára.
- Ki maga? - A román kormánynak dolgozom.
Victor Godeanuról van szó. Beszélhetnénk?
Legyen.
Nem gondolkodott még rajta, hogy miért épp most disszidált?
Miért nem korábban?
Néhány hónapja Franciaországban volt a lányával.
Miért nem akkor tette?
Magával vihette volna a lányát.
Ez Godeanu raktára.
Akkora csempészhálózata volt, hogy a maffia is megirigyelné.
Nekem ez csak egy helyiség tele mindenfélével.
- Mi bizonyítja, hogy ez a raktára? - Ha szabad...
Ez a felesége.
Na és? A kommunizmus korrupt rendszer, ezt mindenki tudja.
Ő Lari Bogdan.
Godeanu volt ügynöke, ő vezette a csempészhálózatot.
Godeanu azonnal megölette, amikor elkapták.
Értékelem a próbálkozásukat,
de jól ismerem ezt a játékot.
Oszd meg és uralkodj. Hiteltelenítik, hogy senki se higgyen neki.
Hát legyen!
Kérdezzen rá Victornál erre az emberre!
A volt társára és barátjára.
Victor személyesen végzett vele.
Kérdezzen rá! Nézze meg a reakcióját!
Tudjuk, hogy működik a rendszerük.
Szerintem ez kitaláció.
Ha megbocsátanak, dolgom van.
Biztos elmesélte a cukorkás fiú történetét.
Hadd találjam ki! Az apja szerepelt a történetben, nemde?
Az apja nem édességgyárban dolgozott.
Az anyja dolgozott ott.
De Victor a hallgatóság függvényében cserélgeti a szereplőket.
Nem kell hinnie nekem, tudom, hogy érdekelt fél vagyok.
De az ön helyében elgondolkodnék ezen.
Miféle ember hagyná hátra a családját?
Mi ez az egész?
Tudni akarom.
Semmi különös, csak egy üzleti lehetőség.
- Te nem vagy üzletember. - Ez most fontos. Bízz bennünk!
Omárban megbízom, de benned nem.
Ő egyszerű ember, de te okos vagy. Behálóztad őt.
Ne engem hibáztass! Tud vigyázni magára.
Figyelj! Tudom, hogy a bátyám vagy.
És szeretlek.
De rettegek.
Néha hónapokra eltűnsz, most meg hirtelen felbukkansz.
- Nem akarok bajt. - Hogyhogy bajt?
Az nem volt baj, amikor kisegítettelek titeket!
- Segítettem... - De mindig kérsz valamit cserébe!
- Ha a szüleinkre gondolsz... - Hagyd békén a családomat!
- Én is a családod vagyok! - A legrosszabb rémálmom vagy!
Szafia! Azt hittem, mára szabadnapot vettél ki.
Beszélnem kell veled.
Mi lett az arcoddal?
Gyere be!
Ülj le!
Mi történt? Valaki megütött?
Beszélj!
Nem bírom...
Beszélj!
Nekem bármit elmondhatsz.
A férjem, Omár, és a bátyám valami rosszat terveznek.
Fegyvereik vannak!
Félek, hogy valaki meg fog halni.
Miért jöttél hozzám?
Ki küldött ide?
Senki.
Kinek dolgozol?
- Ki küldött ide, Szafia? - Senki!
Te vagy itt az egyetlen barátom.
Segítségre van szükségem.
Kérlek!
Frank!
Itt van.
Ennél olcsóbbat nem találtam.
Gondolom, az emberünk felhúzta önt.
Itt leszek, ha szüksége van valamire.
Ceausescu elvtárs Godeanu családjára állította a Securitatét.
Tisztogat.
Nekem is jó hírem van. Ezt hallgasd!
Gondolom, az emberünk felhúzta önt.
Kifizetődött a beszélgetésünk Jacksonnel. A barátságuknak annyi.
Itt az esélyünk.
Hívd az embereidet!
Nem ízlik?
Nekem ízlik.
Szabad?
Szereti a lányát?
Nem értem a kérdést.
Pedig egyszerű.
Persze, hogy igen. Mindennél jobban, ön is tudja.
Persze.
És egy apa, aki mindennél jobban szereti a lányát,
hogy hagyja hátra csak úgy?
Miközben tudja, valószínűleg mi fog történni vele?
Hogyan?
Ez volt az egyetlen esélyem.
- Élnem kellett vele. - Ezt nem értem.
Néhány hónapja Franciaországban voltak Ileanával.
Akkor is megszökhetett volna, de nem tette.
Miért nem?
Miért most?
Ma kaptam egy kis ajándékot.
Egy csomó izgalmas kép.
Tudja, Victor, rohadtul számít, miért fordult hozzánk!
A motivációja kulcsfontosságú, ezt ön is tudja.
Manipulálni próbálják.
Mindjárt meglátjuk, ki manipulál kit.
Mondja csak!
Azért hagyta ott az egyetlen gyerekét, hogy mentse a szaros seggét?
- Nem tennék ilyet. - De megtette!
Mi van? A cica elvitte a nyelvét? Itt az esélye, Victor!
Árulja el az igazat!
Jó, nyomoznak utánam pár rekesz whisky és egy rakás használati tárgy miatt.
Ezt fel akartam fedni, amint Washingtonba...
Nem érdekel, mennyi whisky és kenyérpirító volt a pincéjében!
Megbíztam önben, és hazudott nekem!
A szemembe nézett,
és szarságokat hablatyolt az igazságról meg az apaságról!
Ki maga, Victor?
Úgy hallottam, ő a társa volt.
Szóval igaz. Megölte.
Igen, megöltem.
- Próbáltam elmondani... - Hogy agyonlőtte a társát?
- Arra emlékeznék. - Meg kell értenie...
Önnek kell megértenie!
A titkolózásával kockára tette a disszidálást és a karrieremet is!
Miért? Cseppet sem vagyok rosszabb a többinél, akivel együtt dolgoztak
a nagyobb jó érdekében, ön is tudja!
Még mindig nem érti!
Nem a gyilkosságról, hanem a bizalomról van szó, Victor!
Ha megbízunk önben, bevesszük. Ha nem, akkor viszont nem.
Azt hittem, okosabb ennél.
Én voltam az egyetlen barátja.
Mondtam! Utánunk jönnek.
Maradj itt!
- Ileana Godeanu? Gyere velünk! - Hagyjanak! Anyu!
Ne! Hagyjanak! Anyu!
- Ne! - Anyu!
Ne! Ne vigyék el!
Ne!
Halló!
Te vagy az?
- Jól vagy? - Nem. Nem vagyok jól.
Az a Carmen nő eljött hozzám egy fényképpel rólad és Szaharovról.
A takarítónő meg egy támadásról mesél. Ez nem lehet véletlen.
Pillanat! Milyen támadásról?
Nem tudom. Nem tudom, mi, de valami nagy dolog készül,
aminek a közepébe csöppentem, és nem tudom, kiben bízhatok meg.
Bennem megbízhatsz.
A képet megszerkesztették. Carmen ellenem dolgozik,
egy szavát se hidd el!
Ingrid, most nem hiányzik nekem semmi gond Bonnban!
Mesélj a támadásról!
Ha kijutok, segíthetek neked, és biztonságos helyre vihetlek.
- Segítek elrejtőzni! - Bujdossak, mint te?
Nem, kösz!
- Ingrid! Áruld el, mit tudsz! - Csak egy nevet tudok.
Omár Fahim.
Szafia bátyjával terveznek valamit.
Szólj az amerikai barátaidnak! És ne telefonálj többé!
Ne, Ingrid! Várj! Ismerem a nevét.
Igazad van, ez nem véletlen.
A németek tudják, hogy a Stasinak dolgozol.
Hogy mi?
Menekülnöd kell. Menekülj! Azonnal!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno