1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Isten hozta Amerikában!

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,474
Ürítse ki a zsebeit, kérem!

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,554
- Hová viszik?
- A keleti szárnyba, uram!

4
00:00:44,714 --> 00:00:46,754
- Remek.
- Álljon ide, kérem!

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
Az őrzött keleti szárnyba viszik.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,354
Nem valami puccos,
de ennél jobb nincs.

7
00:00:53,874 --> 00:00:58,194
- Maradjak még?
- Nem kell. Menj csak haza!

8
00:00:59,314 --> 00:01:00,874
Jó, hazamegyek.

9
00:01:02,114 --> 00:01:03,554
Hol a francban van?

10
00:01:04,234 --> 00:01:07,674
- Minden rendben, uram?
- Hiányzik egy fénykép.

11
00:01:08,794 --> 00:01:12,074
- Mi a helyzet?
- Ileana képe eltűnt.

12
00:01:13,514 --> 00:01:15,354
Ne aggódjon! Megtaláljuk.

13
00:01:44,634 --> 00:01:48,034
Nem egy Hilton hotel,
de legalább amerikai föld.

14
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Utoljára a zakómban volt a fénykép.

15
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
Az sajnos a Rajnában kötött ki.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,394
Beszélne a rendőrséggel?
A zakóval együtt a kép is náluk lehet.

17
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
Ha náluk van is, elázott.
Lehet, hogy tönkrement.

18
00:02:29,234 --> 00:02:30,754
Szia!

19
00:02:35,554 --> 00:02:38,674
Szia, Bolyhos! Hogy vagy?

20
00:02:41,074 --> 00:02:42,354
Hogy vagy?

21
00:02:45,154 --> 00:02:46,514
Éhes vagy?

22
00:02:52,394 --> 00:02:54,074
Hadd nézzelek!

23
00:02:57,034 --> 00:02:58,354
Gyere csak!

24
00:02:59,514 --> 00:03:00,914
Más az illatod.

25
00:03:02,034 --> 00:03:03,314
Mi az?

26
00:03:04,794 --> 00:03:06,594
Éhes vagy? Gyere csak!

27
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
1958: A SZOVJET HADSEREG
ELHAGYJA ROMÁNIÁT

28
00:04:10,474 --> 00:04:14,194
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA
A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL

29
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
1965: NICOLAE CEAUSESCU
HATALOMRA KERÜL

30
00:04:27,034 --> 00:04:30,794
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT
NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN

31
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK
ROMÁNIÁBA LÁTOGAT

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,874
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT
SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT

33
00:05:02,434 --> 00:05:07,194
SPY/MASTER
4. RÉSZ

34
00:05:07,594 --> 00:05:12,754
Legfrissebb híreink. A német rendőrség
még nem erősítette meg,

35
00:05:12,874 --> 00:05:16,754
de forrásaink szerint
Victor Godeanu életben van,

36
00:05:16,914 --> 00:05:19,754
és amerikai tisztviselők
társaságában látták őt.

37
00:05:20,234 --> 00:05:22,874
- Pont időben.
- Remek, uram!

38
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
- Itt Frank.
- Hol van?

39
00:05:29,074 --> 00:05:33,154
- Szia, Scott! Az őrzött szárnyban.
- Akkor helyezze kényelembe magát!

40
00:05:33,274 --> 00:05:35,394
Carter nem fogja
jóváhagyni a kivonását.

41
00:05:35,514 --> 00:05:38,194
- Tessék? Miért?
- Hogy miért?

42
00:05:38,954 --> 00:05:41,114
Mert nem a Közel-Keleten teremt békét,

43
00:05:41,194 --> 00:05:43,754
hanem a disszidensed
miatti pletykákkal foglalkozik!

44
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Ezért! Riley ki van akadva.

45
00:05:48,474 --> 00:05:50,474
Vékony jégen táncolsz, Frank!

46
00:05:56,194 --> 00:05:58,354
Szóval most már disszidens?

47
00:05:59,794 --> 00:06:03,154
Szerintünk az amerikaiaknál van,
de nem tudjuk, hol rejtegetik.

48
00:06:03,274 --> 00:06:07,994
Előbb KGB ügynök, most meg disszidens?
Ennek semmi értelme!

49
00:06:09,634 --> 00:06:11,874
Van értelme, ha kettős ügynök.

50
00:06:14,314 --> 00:06:16,754
A rohadék!

51
00:06:20,914 --> 00:06:24,634
Küldj sürgősen kiadatási kérelmet
a német kancellárnak!

52
00:06:25,074 --> 00:06:26,794
És a belügyminisztériumuknak!

53
00:06:26,874 --> 00:06:29,194
Nem hivatalos csatornákon is jelzünk.

54
00:06:29,314 --> 00:06:33,714
Mondd meg, hogy Godeanu gyilkos!
Használj fel mindent!

55
00:06:33,954 --> 00:06:36,234
Tedd tönkre! Mocskold be a nevét!

56
00:06:37,474 --> 00:06:38,874
Kompromittáld!

57
00:06:39,794 --> 00:06:42,554
Vagy ami még jobb:
azonnal indulj Németországba!

58
00:06:42,834 --> 00:06:46,634
Keresd meg, és ölesd meg!
Fizess érte egymillió dollárt!

59
00:06:46,754 --> 00:06:50,154
- Amibe csak kerül!
- Nyomás!

60
00:06:55,874 --> 00:06:59,114
Minden mocskot ki kell hallgatnunk,
aki Victornak dolgozott!

61
00:06:59,234 --> 00:07:01,234
A Securitate már intézi.

62
00:07:03,114 --> 00:07:07,754
Szenvedniük kell!
Főleg a családjának! Megértetted?

63
00:07:19,714 --> 00:07:22,194
- Biztos ez az?
- Persze, nyugi!

64
00:07:22,314 --> 00:07:25,714
Apu elintézte.
Különben nem küldött volna ide.

65
00:07:28,314 --> 00:07:32,074
Jó napot, Dr. Urdea!
Ileana Godeanu vagyok.

66
00:07:32,714 --> 00:07:37,794
Apukám beszélt önnel...
egy kis beavatkozásról.

67
00:07:38,634 --> 00:07:40,034
Milyen beavatkozásról?

68
00:07:41,114 --> 00:07:43,714
Szólt, hogy eljövök egy barátnőmmel,
hogy...

69
00:07:46,194 --> 00:07:47,394
Hogy mi?

70
00:07:47,674 --> 00:07:51,634
Remélem, nem terhességmegszakításról
van szó, az ugyanis illegális!

71
00:07:51,754 --> 00:07:54,914
- Ileana, menjünk!
- Várj! Beszélhetek apukámmal.

72
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Apád átszökött az amerikaiakhoz.
Kétlem, hogy beszélhetsz vele.

73
00:07:59,714 --> 00:08:02,034
- Ez nem igaz.
- Hacsak nem akarsz utána menni.

74
00:08:02,314 --> 00:08:04,554
- Ez nem igaz.
- Ileana, menjünk már!

75
00:08:05,914 --> 00:08:07,474
Jól mondja a barátocskád.

76
00:08:09,834 --> 00:08:12,634
Most mit csináljak? Apám meg fog ölni!

77
00:08:12,754 --> 00:08:16,554
- Nyugodj meg! Megoldjuk.
- Nem tudjuk. Megcsinálom én.

78
00:08:16,754 --> 00:08:18,274
Ne! Abba belehalhatsz!

79
00:08:19,274 --> 00:08:21,834
- Majd kitalálok valamit.
- Mégis mit, Ileana?

80
00:08:21,954 --> 00:08:24,834
Ha apád átszökött az amerikaiakhoz,
neked is lőttek!

81
00:08:40,754 --> 00:08:44,114
Adela? Szia! Mit keresel itt?

82
00:08:44,994 --> 00:08:46,234
Szia, Daniel!

83
00:08:47,714 --> 00:08:49,514
Hiányoztam?

84
00:08:51,434 --> 00:08:53,554
- Van egy perced?
- Persze.

85
00:08:55,714 --> 00:08:58,954
Megint játszani akarok.
Neked akartam szólni először.

86
00:09:00,274 --> 00:09:03,914
Egy kismadár megsúgta,
hogy Shakespeare-t rendezel.

87
00:09:04,034 --> 00:09:05,394
Tudod, ő az első szerelmem.

88
00:09:05,514 --> 00:09:08,234
Igen, Adelám! Elméletileg szeretném.

89
00:09:08,954 --> 00:09:11,954
De a jelenlegi helyzetben
nem lehetséges.

90
00:09:12,554 --> 00:09:14,154
Jó napot, Godeanu elvtársnő!

91
00:09:19,394 --> 00:09:21,074
Jöjjön velem, kérem!

92
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Most? Épp beszélgettem.

93
00:09:33,594 --> 00:09:36,234
A férje átállt a CIA-hoz.

94
00:09:40,994 --> 00:09:42,554
Viccel, ugye?

95
00:09:44,674 --> 00:09:45,954
Ugye?

96
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
Az nem lehet. Victor sosem...

97
00:09:52,554 --> 00:09:55,194
Elena Ceausescu elvtársnő
látni akarja önt.

98
00:10:02,754 --> 00:10:03,874
Most.

99
00:10:10,314 --> 00:10:12,514
Árulja el, miért van itt!

100
00:10:14,914 --> 00:10:16,634
Nem tudom, hol kezdjem.

101
00:10:16,954 --> 00:10:21,434
Ha hinne Istenben, azt mondanám,
most gyónjon, de nem hisz benne.

102
00:10:22,034 --> 00:10:23,434
Úgyhogy mondja az igazat!

103
00:10:26,194 --> 00:10:29,234
Nicolae Ceausescu elnök
tanácsadója vagyok.

104
00:10:29,954 --> 00:10:32,714
A külföldi hírszerző szolgálat
helyettes parancsnoka,

105
00:10:32,794 --> 00:10:35,994
és Románia belügyminisztériumának
államtitkára.

106
00:10:36,074 --> 00:10:37,274
Az anyját!

107
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Maguk csak úgy gyűjtik a címeket.

108
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
Mr. Simpson, kéretik a 122-es terembe!

109
00:10:53,354 --> 00:10:55,754
Sajnálom, kell egy kis idő,
míg megszokja.

110
00:10:59,314 --> 00:11:01,354
Folytassa, kérem!

111
00:11:09,554 --> 00:11:12,914
Több száz kémügylet
lebonyolításáért feleltem

112
00:11:13,034 --> 00:11:14,994
nyugaton és a Közel-Keleten.

113
00:11:15,594 --> 00:11:18,714
Több mint 500 beépített ügynököt
küldtem más országokba.

114
00:11:19,114 --> 00:11:21,914
Mérnököket, tanárokat, orvosokat,

115
00:11:22,034 --> 00:11:26,034
művészeti oktatókat,
vallási vezetőket, amit kellett.

116
00:11:26,274 --> 00:11:27,994
Mindenféle műveletet végeztek,

117
00:11:28,114 --> 00:11:32,394
főleg katonai és technológiai titkokat
szereztek meg a nyugatiaktól.

118
00:11:36,914 --> 00:11:38,514
Volt egy titkos osztályom,

119
00:11:38,594 --> 00:11:41,954
amely szabadalmakat lopott
a Nyugattól.

120
00:11:42,074 --> 00:11:45,434
A mindenit! Ez egy egész fejezet lesz.

121
00:11:46,154 --> 00:11:48,394
Majd később belemegyünk a részletekbe.

122
00:11:48,634 --> 00:11:52,674
Most meséljen a szovjet hírszerző
gépezetről, amelyet használt!

123
00:11:54,514 --> 00:11:58,834
Különböző hamis narratívák
és átverések segítségével

124
00:11:58,954 --> 00:12:01,554
bizalmatlanságot gerjesztettünk
az amerikaiak körében

125
00:12:01,674 --> 00:12:05,794
a vietnámi háború
és más külföldi műveletek kapcsán.

126
00:12:07,274 --> 00:12:11,114
A félretájékoztató rendszerünkkel
rávettük az elnöküket,

127
00:12:11,234 --> 00:12:14,554
hogy azt higgye,
Ceausescu megbízható szövetséges.

128
00:12:15,594 --> 00:12:20,234
Nem az. Ő egy kegyetlen diktátor
és gyilkos.

129
00:12:42,314 --> 00:12:43,394
Jó napot, Elena!

130
00:12:44,914 --> 00:12:46,554
Akadémikus elvtársnő!

131
00:12:49,234 --> 00:12:50,674
Elmehetsz, Mircea!

132
00:12:53,994 --> 00:12:55,514
Árulj el mindent!

133
00:12:58,114 --> 00:12:59,594
Nem tudok semmit.

134
00:12:59,954 --> 00:13:02,914
A férjed átszökött a CIA-hoz,
és te nem tudsz semmit?

135
00:13:03,274 --> 00:13:07,114
Most tudtam meg,
mielőtt ide jöttem volna.

136
00:13:07,994 --> 00:13:11,634
Engem is letaglózott, mint téged.
Dühös vagyok...

137
00:13:12,274 --> 00:13:14,194
El sem hiszem, hogy ilyet csinált.

138
00:13:14,754 --> 00:13:15,994
Elárult minket.

139
00:13:16,114 --> 00:13:18,914
- Nem hiszem, hogy nem tudtad!
- Nem tudtam.

140
00:13:20,314 --> 00:13:21,594
Elena!

141
00:13:22,834 --> 00:13:24,354
Akadémikus elvtársnő!

142
00:13:25,714 --> 00:13:28,354
A házasságunk régóta nem...

143
00:13:29,394 --> 00:13:32,594
Egy ideje gondjaink voltak,
alig beszélgettünk.

144
00:13:32,674 --> 00:13:34,074
Na és?

145
00:13:34,514 --> 00:13:37,434
Milyen az a feleség, aki nem tudja,
mit csinál az ura?

146
00:13:37,714 --> 00:13:40,754
Szóval ha lefeküdt volna
egy CIA-s libával, nem tudtad volna?

147
00:13:40,834 --> 00:13:43,234
Te aztán tényleg hülye vagy!

148
00:13:43,754 --> 00:13:47,434
- Victor sosem beszélt a munkájáról.
- Hazudsz!

149
00:13:48,874 --> 00:13:52,794
Ne mondd, hogy nem csavartad
a kisujjad köré! Színésznő vagy.

150
00:13:55,954 --> 00:13:57,154
Csak voltam.

151
00:14:00,794 --> 00:14:02,434
Akadémikus elvtársnő!

152
00:14:03,874 --> 00:14:05,314
Az utóbbi években

153
00:14:05,834 --> 00:14:08,834
csak annyit kértem tőle,
hogy foglalkozzon a házasságunkkal.

154
00:14:10,474 --> 00:14:12,354
És ha elárulta a hazáját...

155
00:14:13,154 --> 00:14:14,274
halál rá!

156
00:14:15,154 --> 00:14:16,594
Ezt érdemli.

157
00:14:17,274 --> 00:14:19,714
Bele kell mennünk a részletekbe.

158
00:14:23,394 --> 00:14:25,794
Csak ha biztosítanak valamiről.

159
00:14:27,674 --> 00:14:29,354
Hozzák ki a lányomat!

160
00:14:36,714 --> 00:14:39,714
Tudja jól, hogy Ceausescu
nem fogja csak úgy elengedni.

161
00:14:41,114 --> 00:14:44,194
Ahhoz egy titkos alakulat kell,
és erről...

162
00:14:44,354 --> 00:14:45,754
nem én döntök.

163
00:14:49,914 --> 00:14:52,674
A saját szabályai szerint
juttatott be ide.

164
00:14:52,754 --> 00:14:55,554
Biztos meg tudja oldani valahogy.

165
00:14:56,914 --> 00:14:59,434
Több ügynök dossziéját néztem át.

166
00:15:00,594 --> 00:15:02,474
Az öné nyűgözött le leginkább.

167
00:15:03,634 --> 00:15:05,034
Megszegte a szabályokat.

168
00:15:06,034 --> 00:15:07,634
Majdnem kirúgatta magát.

169
00:15:08,914 --> 00:15:10,274
És mégis itt van.

170
00:15:11,994 --> 00:15:14,074
Romániában ezt tökösségnek hívjuk.

171
00:15:20,674 --> 00:15:22,034
A tökösségre!

172
00:15:23,234 --> 00:15:24,434
A tökösségre!

173
00:15:34,554 --> 00:15:35,794
Anyu!

174
00:15:59,154 --> 00:16:00,474
Mi ez az egész?

175
00:16:01,954 --> 00:16:04,954
Ő Ioan Albescu elvtárs,
a párt küldte ide.

176
00:16:07,154 --> 00:16:08,754
Apu...

177
00:16:11,034 --> 00:16:13,914
Apu... elhagyott minket.

178
00:16:14,434 --> 00:16:15,874
Most Amerikában van.

179
00:16:16,634 --> 00:16:20,754
- Átállt a CIA-hoz.
- Apu sosem tenne ilyet!

180
00:16:21,714 --> 00:16:24,354
Én is szeretném, ha nem lenne igaz,
de sajnos az.

181
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Sajnálom, de az apád áruló.

182
00:16:46,474 --> 00:16:48,674
Egy hajszálon múlik
a Camp David sorsa.

183
00:16:48,794 --> 00:16:52,714
Egyik oldal sem tanúsít
elegendő rugalmasságot.

184
00:16:52,834 --> 00:16:57,114
Begín nem fogadná el
a telepek feloszlatását,

185
00:16:57,234 --> 00:17:00,194
Szadát pedig
teljes visszavonulást szeretne.

186
00:17:00,314 --> 00:17:03,194
A forrásaink szerint Carter elnök
kifogyott a trükkökből,

187
00:17:04,314 --> 00:17:05,794
és fogytán a türelme.

188
00:17:05,954 --> 00:17:09,794
Egyre többen úgy látják,
hogy az izraeli telepek kérdése

189
00:17:09,914 --> 00:17:12,274
mégis keresztbe tehet
a béketárgyalásoknak.

190
00:17:24,234 --> 00:17:25,714
Csak egy pillanat, drágám!

191
00:18:09,074 --> 00:18:11,754
Mi az? Vele dolgozol?

192
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
Ez csak egy kis vállalkozás.

193
00:18:16,194 --> 00:18:18,074
A bátyám mióta vállalkozó?

194
00:18:18,274 --> 00:18:20,274
Ne légy tiszteletlen, Szafia!

195
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Tudod, hogy jó volt hozzánk.

196
00:18:30,834 --> 00:18:32,314
Köszi!

197
00:19:32,154 --> 00:19:35,114
Ránk törtek a szekusok!
Sorin, nyomoznak utánad?

198
00:19:35,194 --> 00:19:37,834
Le kell tennem.
Átkutatják az irodádat.

199
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Biztonságos vonalat akarok Romániába.

200
00:19:57,674 --> 00:19:59,474
Hazahívtak Bukarestbe.

201
00:20:01,434 --> 00:20:03,314
A feleségem aggódik.

202
00:20:04,234 --> 00:20:07,314
A mi hibánk.
Figyelnünk kellett volna a jelekre.

203
00:20:08,354 --> 00:20:10,474
- Le fognak tartóztatni?
- Ártatlanok vagyunk,

204
00:20:10,594 --> 00:20:13,274
nem szegtünk szabályt vagy előírást.

205
00:20:14,394 --> 00:20:16,714
A jelentéseimben vannak hiányosságok.

206
00:20:17,194 --> 00:20:21,234
Több mint 30 percig nem tudtam,
hol van Godeanu elvtárs.

207
00:20:21,354 --> 00:20:23,474
Ha nem figyeltél, az a te hibád.

208
00:20:40,994 --> 00:20:44,674
Kapcsolják Mircea Voineát
a kémelhárítástól!

209
00:21:02,394 --> 00:21:06,514
- Jeleztem az ügynököknek a közelben.
- Rendben. Holnap érkezem.

210
00:21:06,874 --> 00:21:08,114
Mi a parancs?

211
00:21:08,714 --> 00:21:09,994
Kiiktatjuk.

212
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Minél több részlet fog kelleni.
Eszelj ki egy tervet!

213
00:21:17,314 --> 00:21:21,954
Nincs meg minden hozzá,
hogy ne vonjuk magunkra a figyelmet.

214
00:21:22,114 --> 00:21:24,594
Ne aggódj! Már intézkedtem.

215
00:21:51,194 --> 00:21:55,394
Miért Hollandiába?
Itt van munkánk, ez az otthonunk.

216
00:21:55,514 --> 00:21:57,594
Ott majd lesz új otthonunk.

217
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Jobb életünk lesz.
Legyen hited, Szafia!

218
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Ne nyúlj hozzá! Az Dzsabrailé!

219
00:22:11,314 --> 00:22:13,274
- Menjünk!
- Jó.

220
00:22:22,714 --> 00:22:24,594
Nyugodj meg!

221
00:22:27,394 --> 00:22:29,954
Mi ez az egész?
Miért van nála fegyver?

222
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
- Csak védekezni, ne aggódj!
- Vigyázz magadra!

223
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
- Mennem kell.
- Mégis hová?

224
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Ne hagyd, hogy Dzsabrail
belerángasson a bajba!

225
00:22:38,634 --> 00:22:40,994
Ne mondd ezt! Ő testvéred!

226
00:24:50,554 --> 00:24:53,034
Kis lépésekben az amerikai álom felé.

227
00:24:58,194 --> 00:25:02,434
Gyerekkoromban olyan jó akartam lenni,
mint Wilt Chamberlain.

228
00:25:02,794 --> 00:25:04,114
Az ki?

229
00:25:05,074 --> 00:25:07,474
A valaha élt egyik legjobb kosaras.

230
00:25:09,194 --> 00:25:10,754
Ön ki akart lenni?

231
00:25:15,754 --> 00:25:19,394
Az én álmaim egyszerűbbek voltak,
alapvetőbbek.

232
00:25:19,754 --> 00:25:20,874
Például?

233
00:25:21,514 --> 00:25:24,554
Például... hogy az enyém legyen
a legszebb cipő,

234
00:25:24,674 --> 00:25:26,634
Párizsba vagy Londonba utazzak...

235
00:25:27,914 --> 00:25:29,434
Finom édességet egyek.

236
00:25:32,154 --> 00:25:36,914
- Cukorkás fiúnak szólítottak.
- Tényleg? Nem gondoltam volna.

237
00:25:38,314 --> 00:25:39,794
Senki sem gondolná.

238
00:25:41,154 --> 00:25:45,314
Az apám miatt.
Egy cukorkagyárban dolgozott.

239
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
Rengeteg édességünk volt.

240
00:25:51,834 --> 00:25:53,554
Én meg megosztottam másokkal.

241
00:25:54,314 --> 00:25:56,234
Folyton adtam a barátaimnak.

242
00:25:57,074 --> 00:26:01,234
Amikor apám megtudta, azt mondta,
ha kiderülne, börtönbe zárnák.

243
00:26:01,314 --> 00:26:06,554
Nem tudtam, hogy a lopott cukorkát
ételre vagy más dolgokra cserélte.

244
00:26:10,434 --> 00:26:13,914
Ez volt az első leckém arról,
hogyan játsszam ki a rendszett.

245
00:26:14,274 --> 00:26:16,074
Azt mondta: "Ha jól akarsz élni,"

246
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
"meg kell értened,
mik az emberek szükségletei."

247
00:26:18,914 --> 00:26:22,154
"És ha nem tudod kielégíteni őket,
keress valakit, aki ki tudja!"

248
00:26:22,394 --> 00:26:24,474
Az apja okos ember.

249
00:26:24,994 --> 00:26:27,594
Tízévesen tanultam meg hazudni.

250
00:26:27,954 --> 00:26:30,274
Előbb az apám védelmében,
aztán hogy túléljek.

251
00:26:34,434 --> 00:26:37,514
Pár napja Ceausescu azt parancsolta,
öljek meg valakit.

252
00:26:38,274 --> 00:26:40,234
Csak hogy próbára tegye a hűségemet.

253
00:26:42,314 --> 00:26:44,794
Abban a pillanatban lett elegem
a kommunizmusból.

254
00:26:46,994 --> 00:26:48,194
El akartam menekülni.

255
00:26:49,074 --> 00:26:50,274
Amerikába.

256
00:26:51,114 --> 00:26:52,474
Szabad akartam lenni.

257
00:26:52,954 --> 00:26:56,074
Ceausescu bármit mondana,
csak hogy visszakapja Godeanut.

258
00:26:56,354 --> 00:26:58,994
Nem tudjuk, igazak-e a vádjai.

259
00:26:59,994 --> 00:27:04,034
Azt tudjuk, hogy német területen
vagy az Egyesült Államokban van-e?

260
00:27:05,234 --> 00:27:07,194
Az amerikaiak titokban tartják.

261
00:27:09,314 --> 00:27:13,514
Ha egy katonai bázison van,
az német felségterületnek számít.

262
00:27:14,234 --> 00:27:18,194
Ha a nagykövetségen van,
megkérem Simpsont. Jön nekem eggyel.

263
00:27:18,914 --> 00:27:20,834
Tudnunk kell, hogy beszélt-e,

264
00:27:22,074 --> 00:27:23,994
és ha igen, kinek a nevét adta ki.

265
00:27:25,034 --> 00:27:28,034
Elnézést!
Szeretnék, hogy csatlakozzak?

266
00:27:30,354 --> 00:27:31,634
Nem.

267
00:27:40,394 --> 00:27:43,514
Nemrég kikérdezték
Godeanuval kapcsolatban.

268
00:27:47,234 --> 00:27:51,674
- Van oka gyanakodni rá?
- Nincsen.

269
00:27:53,314 --> 00:27:55,514
De talán újra át kellene gondolnom.

270
00:27:57,274 --> 00:27:58,994
Mikor ismerte meg Ingridet?

271
00:28:01,714 --> 00:28:06,274
- Néhány éve, egy bárban.
- Pontosabban szeretnénk tudni.

272
00:28:08,674 --> 00:28:12,674
Egymásba rohantunk.
Én spicces voltam, ő meg szép.

273
00:28:14,714 --> 00:28:18,354
Érthető. Megpróbálta beszervezni?

274
00:28:18,954 --> 00:28:20,114
Nem.

275
00:28:21,194 --> 00:28:22,394
Miért?

276
00:28:24,674 --> 00:28:28,754
Ez talán meglepő, de nem próbálunk
minden szép nőt beszervezni.

277
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Néha csak le akarunk feküdni velük,
mint James Bond.

278
00:28:34,154 --> 00:28:36,754
Kialakult belőle romantikus kapcsolat?

279
00:28:41,714 --> 00:28:44,114
- Mondjuk, hogy volt valami.
- Valami?

280
00:28:48,354 --> 00:28:50,514
És meddig tartott ez a valami?

281
00:28:52,154 --> 00:28:54,594
Néhány hónapig, talán egy évig.

282
00:28:56,594 --> 00:28:59,794
Kérte valaha az ő segítségét
a küldetésein?

283
00:29:00,194 --> 00:29:02,474
A profilja nem tette alkalmassá
ennél többre.

284
00:29:02,754 --> 00:29:05,154
- Nem erre a munkára való.
- Miért nem?

285
00:29:05,754 --> 00:29:06,874
Mert túl...

286
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Mert... túl érzelmes.

287
00:29:16,434 --> 00:29:20,474
- Jó napot, Lois!
- Jó napot, Frank! Épp találkozón van.

288
00:29:21,954 --> 00:29:23,314
Meglátjuk, mit tehetünk.

289
00:29:28,514 --> 00:29:29,714
Erre, kérem!

290
00:29:30,394 --> 00:29:31,874
Mit akart a német hírszerzés?

291
00:29:32,674 --> 00:29:34,834
Beszélni akartak Godeanuval.

292
00:29:35,474 --> 00:29:39,434
- Engem miért nem kérdeztek róla?
- Mert nem voltál itt.

293
00:29:39,514 --> 00:29:41,994
Nem kérdezhetik ki
az emberemet nélkülem!

294
00:29:42,114 --> 00:29:44,834
Ő nem a te embered, Frank,
hanem a CIA-é!

295
00:29:45,554 --> 00:29:49,114
Tudott a Stasi besúgójáról,
Mrs. von Weizendorffról.

296
00:29:50,594 --> 00:29:53,594
- Küldd rá Johnt a nőre!
- Eddie már intézi.

297
00:29:53,714 --> 00:29:54,874
Akkor jó.

298
00:29:57,634 --> 00:30:01,154
A forrásunk szerint Ceausescu
felvenné a kapcsolatot Carterrel.

299
00:30:02,594 --> 00:30:07,354
Carter nem veszi fel a telefont,
az a rohadt imperialista!

300
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Idióta földművelő!

301
00:30:09,074 --> 00:30:14,714
Mindenhol mocskoljuk be Victor nevét!
Hátha az amerikaiak is kiteszik.

302
00:30:14,834 --> 00:30:16,874
Ezt nem tehetem, Elena!

303
00:30:16,954 --> 00:30:21,354
Hülyének fognak nézni,
hogy ennyi éven át megbíztam benne!

304
00:30:21,474 --> 00:30:24,114
Nicu, nézz rám! Te vagy az áldozata!

305
00:30:24,834 --> 00:30:28,314
Hadd értsék meg,
hogy egy szörnyeteg rászedett!

306
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Megvan. Tudom, mit csináljak.

307
00:31:21,154 --> 00:31:22,874
Információim vannak a számára.

308
00:31:23,514 --> 00:31:26,834
- Ki maga?
- A román kormánynak dolgozom.

309
00:31:27,114 --> 00:31:29,594
Victor Godeanuról van szó.
Beszélhetnénk?

310
00:31:31,194 --> 00:31:32,274
Legyen.

311
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Nem gondolkodott még rajta,
hogy miért épp most disszidált?

312
00:31:36,474 --> 00:31:37,674
Miért nem korábban?

313
00:31:38,434 --> 00:31:41,714
Néhány hónapja
Franciaországban volt a lányával.

314
00:31:41,794 --> 00:31:43,594
Miért nem akkor tette?

315
00:31:43,834 --> 00:31:46,194
Magával vihette volna a lányát.

316
00:31:51,554 --> 00:31:53,954
Ez Godeanu raktára.

317
00:31:55,194 --> 00:31:58,474
Akkora csempészhálózata volt,
hogy a maffia is megirigyelné.

318
00:32:00,834 --> 00:32:04,354
Nekem ez csak egy helyiség
tele mindenfélével.

319
00:32:04,794 --> 00:32:07,674
- Mi bizonyítja, hogy ez a raktára?
- Ha szabad...

320
00:32:10,074 --> 00:32:11,274
Ez a felesége.

321
00:32:13,154 --> 00:32:17,874
Na és? A kommunizmus korrupt rendszer,
ezt mindenki tudja.

322
00:32:21,274 --> 00:32:22,714
Ő Lari Bogdan.

323
00:32:24,394 --> 00:32:27,674
Godeanu volt ügynöke,
ő vezette a csempészhálózatot.

324
00:32:28,354 --> 00:32:31,354
Godeanu azonnal megölette,
amikor elkapták.

325
00:32:34,554 --> 00:32:36,754
Értékelem a próbálkozásukat,

326
00:32:37,114 --> 00:32:39,074
de jól ismerem ezt a játékot.

327
00:32:39,794 --> 00:32:44,074
Oszd meg és uralkodj. Hiteltelenítik,
hogy senki se higgyen neki.

328
00:32:46,074 --> 00:32:47,274
Hát legyen!

329
00:32:51,114 --> 00:32:53,914
Kérdezzen rá Victornál
erre az emberre!

330
00:32:56,474 --> 00:32:58,394
A volt társára és barátjára.

331
00:32:58,954 --> 00:33:01,474
Victor személyesen végzett vele.

332
00:33:02,514 --> 00:33:05,714
Kérdezzen rá! Nézze meg a reakcióját!

333
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Tudjuk, hogy működik a rendszerük.

334
00:33:10,434 --> 00:33:12,314
Szerintem ez kitaláció.

335
00:33:14,994 --> 00:33:18,074
Ha megbocsátanak, dolgom van.

336
00:33:20,994 --> 00:33:23,754
Biztos elmesélte
a cukorkás fiú történetét.

337
00:33:27,594 --> 00:33:31,274
Hadd találjam ki! Az apja
szerepelt a történetben, nemde?

338
00:33:34,034 --> 00:33:36,754
Az apja nem édességgyárban dolgozott.

339
00:33:38,394 --> 00:33:39,634
Az anyja dolgozott ott.

340
00:33:41,714 --> 00:33:45,874
De Victor a hallgatóság függvényében
cserélgeti a szereplőket.

341
00:33:51,194 --> 00:33:54,994
Nem kell hinnie nekem,
tudom, hogy érdekelt fél vagyok.

342
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
De az ön helyében elgondolkodnék ezen.

343
00:34:00,434 --> 00:34:03,314
Miféle ember hagyná hátra a családját?

344
00:34:15,514 --> 00:34:16,994
Mi ez az egész?

345
00:34:17,754 --> 00:34:19,274
Tudni akarom.

346
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Semmi különös,
csak egy üzleti lehetőség.

347
00:34:23,914 --> 00:34:28,634
- Te nem vagy üzletember.
- Ez most fontos. Bízz bennünk!

348
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
Omárban megbízom, de benned nem.

349
00:34:32,594 --> 00:34:36,034
Ő egyszerű ember, de te okos vagy.
Behálóztad őt.

350
00:34:36,554 --> 00:34:39,274
Ne engem hibáztass!
Tud vigyázni magára.

351
00:34:40,914 --> 00:34:43,834
Figyelj! Tudom, hogy a bátyám vagy.

352
00:34:45,314 --> 00:34:46,434
És szeretlek.

353
00:34:47,514 --> 00:34:48,954
De rettegek.

354
00:34:49,914 --> 00:34:54,114
Néha hónapokra eltűnsz,
most meg hirtelen felbukkansz.

355
00:34:54,754 --> 00:34:57,554
- Nem akarok bajt.
- Hogyhogy bajt?

356
00:34:58,234 --> 00:35:00,834
Az nem volt baj,
amikor kisegítettelek titeket!

357
00:35:01,034 --> 00:35:04,954
- Segítettem...
- De mindig kérsz valamit cserébe!

358
00:35:05,074 --> 00:35:09,634
- Ha a szüleinkre gondolsz...
- Hagyd békén a családomat!

359
00:35:09,754 --> 00:35:13,234
- Én is a családod vagyok!
- A legrosszabb rémálmom vagy!

360
00:35:42,074 --> 00:35:45,434
Szafia! Azt hittem,
mára szabadnapot vettél ki.

361
00:35:45,594 --> 00:35:47,434
Beszélnem kell veled.

362
00:35:48,554 --> 00:35:50,394
Mi lett az arcoddal?

363
00:35:52,274 --> 00:35:53,514
Gyere be!

364
00:35:59,194 --> 00:36:00,754
Ülj le!

365
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Mi történt? Valaki megütött?

366
00:36:12,074 --> 00:36:13,354
Beszélj!

367
00:36:18,194 --> 00:36:19,594
Nem bírom...

368
00:36:32,194 --> 00:36:33,194
Nem bírom...

369
00:36:37,514 --> 00:36:38,874
Beszélj!

370
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
Nekem bármit elmondhatsz.

371
00:36:44,754 --> 00:36:49,754
A férjem, Omár, és a bátyám
valami rosszat terveznek.

372
00:36:50,154 --> 00:36:52,114
Fegyvereik vannak!

373
00:36:55,354 --> 00:36:57,874
Félek, hogy valaki meg fog halni.

374
00:37:06,594 --> 00:37:08,114
Miért jöttél hozzám?

375
00:37:11,354 --> 00:37:12,554
Ki küldött ide?

376
00:37:13,474 --> 00:37:14,714
Senki.

377
00:37:16,074 --> 00:37:17,354
Kinek dolgozol?

378
00:37:18,074 --> 00:37:20,434
- Ki küldött ide, Szafia?
- Senki!

379
00:37:29,594 --> 00:37:32,234
Te vagy itt az egyetlen barátom.

380
00:37:34,274 --> 00:37:35,714
Segítségre van szükségem.

381
00:37:37,354 --> 00:37:38,474
Kérlek!

382
00:37:47,154 --> 00:37:48,154
Frank!

383
00:37:48,754 --> 00:37:49,994
Itt van.

384
00:37:50,794 --> 00:37:52,634
Ennél olcsóbbat nem találtam.

385
00:37:54,994 --> 00:37:58,314
Gondolom, az emberünk felhúzta önt.

386
00:37:59,514 --> 00:38:02,274
Itt leszek, ha szüksége van valamire.

387
00:38:03,994 --> 00:38:07,714
Ceausescu elvtárs Godeanu családjára
állította a Securitatét.

388
00:38:08,434 --> 00:38:09,834
Tisztogat.

389
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
Nekem is jó hírem van. Ezt hallgasd!

390
00:38:15,914 --> 00:38:19,274
Gondolom, az emberünk felhúzta önt.

391
00:38:21,114 --> 00:38:24,634
Kifizetődött a beszélgetésünk
Jacksonnel. A barátságuknak annyi.

392
00:38:24,754 --> 00:38:26,274
Itt az esélyünk.

393
00:38:27,314 --> 00:38:28,554
Hívd az embereidet!

394
00:39:11,674 --> 00:39:12,954
Nem ízlik?

395
00:39:15,314 --> 00:39:16,594
Nekem ízlik.

396
00:39:26,074 --> 00:39:27,274
Szabad?

397
00:39:42,034 --> 00:39:43,674
Szereti a lányát?

398
00:39:57,794 --> 00:39:59,554
Nem értem a kérdést.

399
00:40:00,114 --> 00:40:01,714
Pedig egyszerű.

400
00:40:05,074 --> 00:40:07,594
Persze, hogy igen.
Mindennél jobban, ön is tudja.

401
00:40:07,714 --> 00:40:08,954
Persze.

402
00:40:11,034 --> 00:40:14,874
És egy apa, aki mindennél jobban
szereti a lányát,

403
00:40:16,034 --> 00:40:18,354
hogy hagyja hátra csak úgy?

404
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
Miközben tudja,
valószínűleg mi fog történni vele?

405
00:40:24,234 --> 00:40:25,474
Hogyan?

406
00:40:29,394 --> 00:40:30,874
Ez volt az egyetlen esélyem.

407
00:40:32,674 --> 00:40:35,834
- Élnem kellett vele.
- Ezt nem értem.

408
00:40:38,314 --> 00:40:40,794
Néhány hónapja
Franciaországban voltak Ileanával.

409
00:40:42,874 --> 00:40:44,994
Akkor is megszökhetett volna,
de nem tette.

410
00:40:46,674 --> 00:40:47,874
Miért nem?

411
00:40:50,154 --> 00:40:51,434
Miért most?

412
00:41:01,594 --> 00:41:03,274
Ma kaptam egy kis ajándékot.

413
00:41:05,914 --> 00:41:07,874
Egy csomó izgalmas kép.

414
00:41:09,994 --> 00:41:13,474
Tudja, Victor, rohadtul számít,
miért fordult hozzánk!

415
00:41:13,714 --> 00:41:16,354
A motivációja kulcsfontosságú,
ezt ön is tudja.

416
00:41:16,874 --> 00:41:19,114
Manipulálni próbálják.

417
00:41:19,474 --> 00:41:21,714
Mindjárt meglátjuk, ki manipulál kit.

418
00:41:26,434 --> 00:41:27,794
Mondja csak!

419
00:41:29,154 --> 00:41:34,554
Azért hagyta ott az egyetlen gyerekét,
hogy mentse a szaros seggét?

420
00:41:34,714 --> 00:41:37,034
- Nem tennék ilyet.
- De megtette!

421
00:41:40,074 --> 00:41:44,994
Mi van? A cica elvitte a nyelvét?
Itt az esélye, Victor!

422
00:41:45,194 --> 00:41:46,434
Árulja el az igazat!

423
00:41:48,154 --> 00:41:52,194
Jó, nyomoznak utánam pár rekesz whisky
és egy rakás használati tárgy miatt.

424
00:41:52,314 --> 00:41:54,554
Ezt fel akartam fedni,
amint Washingtonba...

425
00:41:54,674 --> 00:41:59,554
Nem érdekel, mennyi whisky
és kenyérpirító volt a pincéjében!

426
00:41:59,674 --> 00:42:02,234
Megbíztam önben, és hazudott nekem!

427
00:42:04,354 --> 00:42:05,714
A szemembe nézett,

428
00:42:05,834 --> 00:42:09,314
és szarságokat hablatyolt
az igazságról meg az apaságról!

429
00:42:12,594 --> 00:42:14,114
Ki maga, Victor?

430
00:42:38,274 --> 00:42:40,594
Úgy hallottam, ő a társa volt.

431
00:42:47,114 --> 00:42:49,794
Szóval igaz. Megölte.

432
00:42:54,074 --> 00:42:55,354
Igen, megöltem.

433
00:42:55,834 --> 00:42:58,514
- Próbáltam elmondani...
- Hogy agyonlőtte a társát?

434
00:42:58,634 --> 00:43:00,554
- Arra emlékeznék.
- Meg kell értenie...

435
00:43:00,634 --> 00:43:02,314
Önnek kell megértenie!

436
00:43:03,474 --> 00:43:07,594
A titkolózásával kockára tette
a disszidálást és a karrieremet is!

437
00:43:07,714 --> 00:43:11,274
Miért? Cseppet sem vagyok rosszabb
a többinél, akivel együtt dolgoztak

438
00:43:11,354 --> 00:43:13,834
a nagyobb jó érdekében, ön is tudja!

439
00:43:13,954 --> 00:43:15,514
Még mindig nem érti!

440
00:43:17,274 --> 00:43:20,074
Nem a gyilkosságról,
hanem a bizalomról van szó, Victor!

441
00:43:20,554 --> 00:43:23,954
Ha megbízunk önben, bevesszük.
Ha nem, akkor viszont nem.

442
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Azt hittem, okosabb ennél.

443
00:43:31,434 --> 00:43:33,354
Én voltam az egyetlen barátja.

444
00:44:04,994 --> 00:44:07,034
Mondtam! Utánunk jönnek.

445
00:44:08,554 --> 00:44:09,794
Maradj itt!

446
00:44:14,274 --> 00:44:18,914
- Ileana Godeanu? Gyere velünk!
- Hagyjanak! Anyu!

447
00:44:19,834 --> 00:44:22,234
Ne! Hagyjanak! Anyu!

448
00:44:22,394 --> 00:44:25,234
- Ne!
- Anyu!

449
00:44:25,834 --> 00:44:27,794
- Ne!
- Anyu!

450
00:44:29,674 --> 00:44:31,474
Ne! Ne vigyék el!

451
00:44:32,914 --> 00:44:34,154
Ne!

452
00:46:02,914 --> 00:46:04,114
Halló!

453
00:46:06,674 --> 00:46:07,794
Te vagy az?

454
00:46:08,434 --> 00:46:12,434
- Jól vagy?
- Nem. Nem vagyok jól.

455
00:46:14,594 --> 00:46:18,554
Az a Carmen nő eljött hozzám
egy fényképpel rólad és Szaharovról.

456
00:46:19,434 --> 00:46:23,834
A takarítónő meg egy támadásról mesél.
Ez nem lehet véletlen.

457
00:46:23,954 --> 00:46:25,714
Pillanat! Milyen támadásról?

458
00:46:25,834 --> 00:46:29,474
Nem tudom. Nem tudom, mi,
de valami nagy dolog készül,

459
00:46:29,594 --> 00:46:32,674
aminek a közepébe csöppentem,
és nem tudom, kiben bízhatok meg.

460
00:46:32,754 --> 00:46:34,354
Bennem megbízhatsz.

461
00:46:34,754 --> 00:46:37,354
A képet megszerkesztették.
Carmen ellenem dolgozik,

462
00:46:37,434 --> 00:46:39,194
egy szavát se hidd el!

463
00:46:39,434 --> 00:46:43,354
Ingrid, most nem hiányzik nekem
semmi gond Bonnban!

464
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
Mesélj a támadásról!

465
00:46:45,554 --> 00:46:48,634
Ha kijutok, segíthetek neked,
és biztonságos helyre vihetlek.

466
00:46:48,754 --> 00:46:51,114
- Segítek elrejtőzni!
- Bujdossak, mint te?

467
00:46:52,034 --> 00:46:53,474
Nem, kösz!

468
00:46:55,434 --> 00:46:59,874
- Ingrid! Áruld el, mit tudsz!
- Csak egy nevet tudok.

469
00:47:04,034 --> 00:47:05,514
Omár Fahim.

470
00:47:06,594 --> 00:47:09,274
Szafia bátyjával terveznek valamit.

471
00:47:10,874 --> 00:47:14,274
Szólj az amerikai barátaidnak!
És ne telefonálj többé!

472
00:47:14,394 --> 00:47:16,674
Ne, Ingrid! Várj! Ismerem a nevét.

473
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
Igazad van, ez nem véletlen.

474
00:47:21,714 --> 00:47:23,914
A németek tudják,
hogy a Stasinak dolgozol.

475
00:47:26,114 --> 00:47:27,274
Hogy mi?

476
00:47:27,354 --> 00:47:29,994
Menekülnöd kell. Menekülj! Azonnal!

477
00:47:40,954 --> 00:47:44,954
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno