Добре дојдовте во Америка.
Испразнете ги џебовите, господине.
Каде да го носам? -Во источното крило.
Одлично. -Застанете тука, ве молам.
Го водат во обезбеденото источно крило.
Не е луксузно, но немаме ништо подобро.
Сакаш да останам уште малку? -Не, нема потреба. Оди си.
Во ред, си одам.
Каде е, бестрага?
Дали е се во ред, господине? -Ми нема една фотографија.
Што се случува? -Фотографијата на Илеана ја нема.
Не грижете се, ќе ја најдеме.
Не е Хилтон, но барем е на американска територија.
Последниот пат фотографијата ми беше во јакната.
Се плашам дека завршила во Рајна.
Прашајте ја германската полиција. Ако е јакната кај нив,и сликата е.
Дури и да е кај нив, во вода беше. Можеби е уништена.
Здраво.
Туфче, како си?
Како си?
Гладен си?
Дај да те видам.
Еве го.
Мирисаш поинаку.
Што е тоа?
Ти се јаде? Ајде.
Во 1958 г. советската војска ја напушта Романија.
Во 1964 г. Романија ги прекинува дипломатските односи со СССР.
Во 1965 г. Николае Чаушеску доаѓа на власт,
Во 1967 г. се отвора романска амбасада во Западна Германија.
Во 1969 г. претседателот Никсон оди во посета на Романија.
Во 1977 г. Чаушеску води мировни преговори меѓу Египет и Израел.
Шпион/Господар
Дознаваме дека нема службена потврда од германската полиција,
но според некои извори, Виктор Годеану е виден жив
и во придружба на американски службеници.
Стигнаа токму навреме. -Одлично, господине.
Френк е. -Каде е тој?
Скот, го сместивме во сигурното крило. -Нека се раскомоти.
Картер не сака да го одобри испорачувањето. -Зошто? -Зошто?
Наместо да посредува за мир на Блискиот Исток,
сега мора да ги неутрализира муабетите за вашиот дезертер.
Ете зошто! Многу е лут.
На тенок мраз си, Френк.
Што, сега одеднаш стана дезертер?
Сметаме дека е на тајна локација со Американците.
Рековте дека е агент на КГБ. Како може да е дезертер на ЦИА тогаш?
Има логика да е двоен агент.
Гад еден!
Прати му барање за итна испорака на германскиот канцелар
и на Министерството за внатрешни. -Ќе користиме и неслужбени канали.
Кажи им дека Годеану е убиец. Искористи се што имаме.
Уништи го, омаловажи го!
Компромитирај го!
Или, уште подобро, тргни веднаш за Германија.
Најди го и убиј го. Плати му на убиецот милион долари.
Што и да треба! -Оди!
Мораме да го испитаме секој гад кој работел за Виктор.
Веќе работат на тоа од Безбедност.
Сите мора да платат! Пред се неговото семејство. Не сфаќаш ли?
Сигурна си дека е тука? -Да.
Тато не би не пратил каде било.
Добар ден, д-р Урдеа. Се викам Илеана Годеану.
Татко ми разговарал со вас за една мала интервенција.
Каква интервенција?
Ви кажал дека ќе дојдам со пријателка...
Зошто?
Се надевам, не е за абортус. Тоа е забрането.
Илеана, да си одиме. -Чекај. Ќе му кажам на татко ми.
Пребегна кај Американците. Тешко дека ќе можеш да му кажеш.
Не е вистина. -Освен ако не му се придружиш.
Не е вистина. -Илеана, одиме!
Послушај си ја пријателката.
Што да правам сега? Тато ќе ме убие!
Ќе најдеме решение. -Ќе мора да го направам тоа сама.
Не, така можеш да умреш.
Ќе најдам решение. -Какво решение, Илеана?
Ако е татко ти со Американците, и ти си готова!
Адела? Што правиш тука?
Здраво, Даниел.
Ти недостигав?
Имаш минута? -Секако.
Сакам да се вратам на актерството. Сакав ти прв да дознаеш.
Едно врапче ми кажа дека го поставуваш Шекспир, мојата љубов.
Да, драга. Теоретски.
Но во сегашните услови, тоа е невозможно.
Добар ден, другарке Годеану.
Повелете по мене.
Токму сега? Сред разговор сме.
Вашиот сопруг и е предаден на ЦИА.
Мора да се шегувате.
Што?
Тоа не е можно. Виктор не би...
Другарката Елена Чаушеску рече да дојдете.
Веднаш.
Кажете ни, зошто сте тука?
Не знам од каде да почнам.
Да верувавте во Бога, ќе го сметав ова за исповед, но не верувате.
Затоа, кажете ја вистината.
Јас сум советник на претседателот Николае Чаушеску.
В.д. заменик шеф на разузнавачката служба и државен секретар
во Министерството за внатрешни работи на Романија.
Вие Романците многу сте по титулите.
Г. Симпсон, ве бараат во собата 122.
Извинете. Треба време да се навикнете на него.
Повелете, продолжете.
Бев задолжен за организација на стотици шпионски мисии
на Западот и на Блискиот Исток.
Сум испратил над 500 тајни агенти во странство. Инженери, професори,
лекари, наставници по ликовно, верски службеници. Кого се не.
Ги користевме за секакви операции,
особено за доаѓање до воени и технолошки тајни од Западот.
Водев таен оддел
задолжен за кражба на патенти за пронајдоци од Западот.
Бестрага... Тоа е материјал за цело поглавје.
Ќе навлеземе во подробностите подоцна.
Како ја користевте советската разузнавачка машинерија?
Создадовме и негувавме секакви лажни наративи, измами,
да всадиме семе на недоверба меѓу Американците
за учеството во Виетнамската војна и во други операции во странство.
Со тие дезинформации сакавме со измама да го увериме
вашиот претседател да поверува дека Чаушеску е доверлив сојузник.
Но не е. Тој е суров диктатор. И убиец.
Здраво, Елена.
Другарке академик.
Слободен си, Мирчеа.
Кажете ми што знаете.
Не знам ништо.
Маж ви отиде во ЦИА, а вие ништо не знаете?
Дознав сега, пред да дојдам.
Шокирана сум исто колку и вие. Дури сум и лута.
Не верувам дека го сторил тоа.
Сите не предаде. Тоа морало да го знаете. -Не знаев.
Елена...
Другарке академик.
Нашиот брак веќе некое време...
Имавме проблеми, одвај да разговаравме. -Па што?
Која жена не знае што и прави мажот?
Што ако спиел со некоја жена од ЦИА? Ќе излезевте идиот.
Виктор никогаш не зборуваше за работата. -Лажете!
Го вртевте околу малиот прст. Сепак сте актерка.
Поранешна актерка.
Другарке академик,
изминативе неколку години,
од него барав само да се грижи на нашиот брак.
Ако ја предал својата татковина,
треба да умре.
Го заслужил тоа.
Мора да одиме малку поконкретно.
Не пред да ми гарантирате една работа,
да ја извлечете ќерка ми.
Знаете дека Чаушеску нема да ја пушти тукутака.
За тоа е потребен тим за тајни операции. За тоа не одлучувам јас.
Ме доведовте тука играјќи по ваши правила.
Сигурен сум дека ќе најдете начин.
На бирото имав досиеја на повеќе агенти.
Вашиот ми остави најсилен впечаток.
Сте ги прекршиле правилата,
за малку ќе ве исфрлеле,
а сепак сте тука.
Во Романија тоа го викаме да имаш јајца.
За имање јајца.
Мамо?
Што се случува?
Другар Јоан Албеску од Партијата.
Татко ти...
Татко ти не напушти.
Сега е Американец.
Дезертирал и отишол во ЦИА. -Не, тато не би го направил тоа.
Камо да е така, но не е.
Жал ми е, но татко ти е предавник.
Кемп Дејвид виси на конец.
На двете страни постои недостаток од флексибилност
бидејќи Бегин не сака да го земе предвид затворањето на населбите,
а Садат бара целосно повлекување.
Изворите тврдат дека претседателот Картер има се помалку трпение.
Прашањето на израелските населби може да ги прекине преговорите.
Само минута, драга.
Чекај... соработуваш со него?
Само мала работичка.
Од кога станал брат ми претприемач?
Немој да бидеш безобразна, Сафија.
Знаеш дека беше добар кон нас.
Благодарам.
Дојдоа од Тајната полиција! Сорин, поради тебе ли е тоа?
Морам да затворам, сакаат да ти ја пребараат канцеларијата.
Ми треба безбедна линија до Романија.
Ме викнаа назад во Букурешт.
Жена ми е многу загрижена.
Тоа е наша грешка, требаше повеќе да внимаваме на знаците.
Ќе ме уапсат ли? -Невини сме.
Не правевме ништо надвор од протоколот.
Има дупки во моите извештаи.
Повеќе од 30 минути не ја знаев локацијата на другарот Годеану.
Ако не си бил внимателен, тоа е твоја грешка.
Поврзете ме со Мирчеа Воинеа од Контраразузнавачката служба.
Контактирав со сите агенти во областа. -Доаѓам утре.
Какви ни се наредбите?
Да го елиминираме.
Ќе ни требаат сите можни детали. Направи план.
Немам се што ни е потребно да не привлечеме внимание.
Не грижи се, средив некои работи.
Зошто Холандија? Тука ни е работата, ова ни е домот.
Таму можеме да создадеме нов дом.
Животот ќе ни биде подобар. Верувај ми, Сафија.
Не допирај го тоа! На Јабаре е.
Одиме. -Во ред.
Смири се.
Што е ова? Зошто е вооружен Јабаре?
За заштита, не грижи се. -Биди внимателен.
Морам да одам. -Каде?
Немој Јабаре да те вмеша во неговите проблеми.
Немој да зборуваш така! Тој е твоја крв.
Еј!
Со мали чекори кон американскиот сон.
Како мал сакав да играм како Вилт Чембрлејн.
Кој е тој?
Еден од најдобрите кошаркари што постоеле.
Кој сакавте вие да бидете?
Моите соништа беа многу помали, речиси најпрости.
На пример?
На пример, да имам најубави чевли,
да отпатувам во Париз или Лондон,
да јадам нешто убаво благо.
Ме викаа Благото. -Навистина? Никогаш не би погодил.
Никој не би погодил.
Поради татко ми. Работеше во фабрика за кондиторски производи.
Имавме многу благи работи.
Ги делев.
Со другарчињата, цело време.
Кога дозна, татко ми рече дека ќе завршам во затвор ако се дознае.
Немав поим дека ги менувал украдените блага за храна и друго.
Тоа ми беше првата лекција за заобиколување на системот.
Ми рече: "Ако сакаш да успееш,
мора да знаеш какви потреби имаат луѓето.
Ако не можеш да ги задоволиш, најди некој што може".
Паметен човек бил татко ви.
Имав десет години кога научив да лажам.
Прво да го заштитам татко ми, а потоа да преживеам.
Пред неколку дена, Чаушеску побара да убијам некого.
Само за да ја стави на испит мојата лојалност.
Во тој момент решив да раскрстам со комунистите.
Сакав да избегам.
Во Америка.
Сакав да бидам слободен.
Чаушеску би кажал се да го врати Годеану.
Не знам дали е вистинито ниедно обвинение.
Знаеме ли дали е се уште во Германија или е веќе во САД?
Американците и понатаму молчат.
Ако е во воена база на САД, на германска територија е
и под наша јурисдикција.
Ако е во нивната амбасада, ќе го прашам Симпсон. Должник ми е.
Мораме да дознаеме дали им кажал нешто
и чии имиња спомнал.
Извинете, треба ли да ви се придружам?
Не.
Неодамна ја испитуваа за Годеану.
Имаш ли причина да се сомневаш во неа? -Не.
Но можеби треба да почнеме.
Каде ја запознавте Ингрид?
Пред неколку години, во бар. -Мора да бидете попрецизен.
Наидовме еден на друг. Јас пиев, таа беше убава...
Има логика. Се обидовте ли да ја регрутирате?
Не.
Зошто?
Може ќе ве изненади, но не бараме секогаш убави жени за регрутација.
Понекогаш, како и Џејмс Бонд, само сакаме да спиеме со нив.
Дали тоа се претвори во романтична врска?
Да кажеме, се гледавме. -Сте се гледале?
И колку траеше тоа?
Неколку месеци, можеби година.
Побаравте ли да ви помогне со вашите мисии?
Нејзиниот профил не ја квалификуваше за тоа.
Не е скроена за оваа работа. -Зошто?
Премногу е...
Премногу е емотивна.
Здраво, Лоис. -Здраво, Френк. На состанок е.
Ќе видиме што можеме да сториме.
Наваму, молам.
Што сакаа западногерманските разузнавачи?
Само сакавме да поразговараме со Годеану.
Зошто никој не се консултираше со мене? -Затоа што не беше тука.
Не можам да го испитувам мојот човек без мене.
Не е твој човек, Френк, на ЦИА е.
Знае за информаторот на Штази г-ѓа Фон Вајзендорф.
Нека ја провери Џон. -Еди веќе ја проверува.
Добро.
Нашите извори велат дека Чаушеску сакал да му се јави на Картер.
Картер не ми се јавува на телефон, проклет империјалист!
Фармер селски!
Мора насекаде да го дискредитираме Виктор, да го пуштат Американците.
Не можам сега да се занимавам со тоа!
Мислат дека сум идиот зашто му верував толку години!
Нику, погледни ме. Ти си тука жртва.
Нека видат сите дека тоа чудовиште те принудило.
Вистина. Знам што треба да направам.
Имам некои информации за вас. -Која сте вие?
Работам за романската влада.
Се работи за Виктор Годеану, може да поразговараме?
Во ред.
Не се запрашавте зошто дезертираше сега?
Зошто не порано?
Годеану беше во Франција со ќерка му пред неколку месеца,
зошто не го сторил тоа тогаш?
Можел да ја поведе и ќерка си со него.
Ова е магацинот на Годеану.
Имаше шверцерски синџир на кој и мафијата би му позавидела.
Мене ова ми личи на просторија полна со работи.
Од каде да знам дека ова е негов магацин? -Дозволете.
Жена му.
Па што? Комунизмот е корумпиран систем, сите го знаат тоа.
Ова е Лари Богдан.
Бивш агент на Годеану, кој го води неговиот шверцерски синџир.
Годеану го нарача неговото убиство штом го фатија Лари.
Благодарам за трудот, но позната ми е играва. Раздели, па владеј.
Го дискредитирате за никој да не поверува во тоа што ќе го каже.
Во ред.
Прашајте го Виктор за овој човек.
Неговиот бивш партнер и пријател.
Виктор лично го уби.
Само прашајте го. И ќе видите како ќе реагира.
Луѓе, знаеме како функционира вашиот систем.
Мислам дека ова се измислици.
Извинете ме, имам работа.
Сигурно ви ја кажал приказната за благото.
Да погодам, ви ја кажал верзијата со татко му, нели?
Татко му никогаш не работел во фабрика за кондиторски производи.
Мајка му работеше.
Но Виктор ги менува ликовите зависно од публиката.
Не мора да ми верувате, знам дека имам личен интерес во ова.
Но на ваше место, би размислил малку за ова.
Каков човек би го напуштил своето семејство?
Што се случува? Морам да знам.
Ништо не се случува, ова е само добра деловна можност.
Ти не си деловен човек. -Важно е. Мора да ми веруваш.
Му верувам на Омар, не тебе.
Тој е глупав, а ти паметен. Го манипулираш.
Немој мене да ме обвинуваш. Може да се грижи за себе.
Знам дека си ми брат
и те сакам.
Но страв ми е.
Исчезна на неколку месеца и одеднаш се појави.
Не сакам проблеми. -Проблеми?
Немаше проблем кога ви требав тебе и на Омар.
Ти помогнав... -Секогаш бараш нешто за возврат.
Ако мислиш на нашите родители... -Не мешај го моето семејство!
Јас сум твое семејство! -Ти си мојот најлош кошмар!
Сафија, мислев дека зеде слободен ден.
Мораме да разговараме.
Што ти е ова на образот?
Влези.
Седни.
Што се случило, те удрил некој?
Кажи ми.
Не можам.
Кажи ми.
Можеш да ми кажеш се.
Маж ми Омар и брат ми планираат нешто.
Имаат оружје.
Се плашам дека ќе умре некој.
Зошто дојде кај мене?
Кој те испрати?
Никој.
За кого работиш?
Кој те испрати, Сафија? -Никој.
Еј.
Ти си ми единствената пријателка тука.
Ми треба помош.
Те молам.
Френк.
Еве го.
Најевтиниот што го најдов.
Веројатно те налутил.
Во ред, тука сум ако ти треба нешто...
Чаушеску прати Тајна полиција кај семејството на Годеану.
Се ќе прочистат.
И јас имам добра вест. Слушај.
Веројатно те налутил.
Нашиот разговор со Џексон се исплатеше. Неволји во рајот.
Ова е нашата шанса.
Подготви ги твоите луѓе.
Не ви се допаѓа?
Ми се допаѓа.
Може?
Ја сакате ли ќерка ви?
Не го разбирам прашањето. -Едноставно е.
Се разбира дека ја сакам, знаете и сами. Најмногу на свет. -Да.
Како тогаш татко кој ја сака ќерка си најмногу на свет,
може да замине без неа?
Знаејќи што ќе и се случи најверојатно?
Како?
Тоа ми беше единствената шанса.
Морав да ја искористам. -Не разбирам.
Пред неколку месеци сте биле во Франција со Илеана.
Сте можеле да побегнете тогаш, но не сте го сториле тоа.
Зошто?
Зошто сега?
Денес добив подарок.
Многу забавни фотографии.
Виктор, многу е важна причината зошто дојдовте кај нас.
Вашиот мотив е клучен, го знаете тоа.
Се обидуваат да ве изманипулираат. -Ќе видиме кој кого манипулира.
Кажете ми.
Го напуштивте своето единствено дете, само да си го спасите газот?
Никогаш не би го сторил тоа. -Но го сторивте!
Да не си го голтнавте јазикот? Сега ви е шансата, Виктор.
Кажете ја вистината.
Да, ме испитуваат за десетина шишиња виски и нешто електроника.
Планирав да го откријам тоа кога ќе стигнам во Вашингтон...
Ме заболе колку виски и ебани тостери сте имале во подрумот.
Ви верував, а вие ме излажавте!
Ме лажевте во очи за некакви си вистина и татковство.
Кој сте вие, Виктор?
Чув дека ви бил партнер.
Значи, вистина е. Сте го убиле.
Да, го убив.
Сакам да кажам... -Дека сте му го разнеле мозокот на партнерот?
Јас не би го заборавил тоа. -Мора да разберете. -Не, вие разберете!
Криејќи, го загрозувате и вашето дезертерство и мојата кариера.
Зошто? Не сум ништо полош од типовите за кои работите
во името на поголемо добро. Го знаете тоа!
Не сфаќате!
Не се работи за убиството, туку за доверба!
Ако ви веруваме, ќе ве примиме, ако не, ништо!
Мислев дека сте попаметен.
Ви бев единствениот пријател.
Ти реков, поради нас се тука.
Остани тука.
Илеана Годеану? Дојдете со нас. -Мамо!
Не! Мамо! -Не, не, не!
Не, не!
Не!
Ало?
Ти ли си?
Добро си? -Не. Не сум добро.
Дојде некоја Карен и ми покажа слика од тебе и Шакаров.
Сега чистачката ми кажа за некаков напад. Не може да е случајност.
Полека. Каков напад?
Не знам. Не знам што се случува, но се спрема нешто големо,
а јас сум некако среде тоа, а не знам кому да верувам.
Верувај ми мене.
Таа слика е монтирана. Кармен сака да ме фати,
немој да и веруваш ни збор.
Ингрид, не можам сега да имам проблеми во Бон.
Кажи ми за нападот.
Можам да ти помогнам. Штом излезам, ќе те одведам на сигурно,
ќе ти помогнам да се скриеш. -Да се скријам, како тебе?
Не, благодарам.
Ингрид, кажи ми што знаеш. -Имам само име.
Омар Фахим.
Тој и брат и на Сафија спремаат нешто.
Кажи им го тоа на твоите американски пријатели. И не јавувај се веќе.
Ингрид, чекај. Го знам тоа име.
Имаш право, ништо од ова не е случајност.
Од БНД знаат дека си од Штази.
Што? -Мора да избегаш. Веднаш!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС