1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Добре дојдовте во Америка.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,674
Испразнете ги џебовите, господине.

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,834
Каде да го носам?
-Во источното крило.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,874
Одлично.
-Застанете тука, ве молам.

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
Го водат
во обезбеденото источно крило.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,674
Не е луксузно,
но немаме ништо подобро.

7
00:00:53,834 --> 00:00:58,154
Сакаш да останам уште малку?
-Не, нема потреба. Оди си.

8
00:00:59,274 --> 00:01:00,834
Во ред, си одам.

9
00:01:02,114 --> 00:01:03,994
Каде е, бестрага?

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,754
Дали е се во ред, господине?
-Ми нема една фотографија.

11
00:01:08,874 --> 00:01:12,154
Што се случува?
-Фотографијата на Илеана ја нема.

12
00:01:13,514 --> 00:01:15,354
Не грижете се, ќе ја најдеме.

13
00:01:44,634 --> 00:01:48,034
Не е Хилтон, но барем е
на американска територија.

14
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Последниот пат фотографијата
ми беше во јакната.

15
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
Се плашам дека завршила во Рајна.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,394
Прашајте ја германската полиција.
Ако е јакната кај нив,и сликата е.

17
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
Дури и да е кај нив, во вода беше.
Можеби е уништена.

18
00:02:29,234 --> 00:02:30,754
Здраво.

19
00:02:35,474 --> 00:02:38,594
Туфче, како си?

20
00:02:40,954 --> 00:02:42,234
Како си?

21
00:02:45,154 --> 00:02:46,514
Гладен си?

22
00:02:52,394 --> 00:02:54,074
Дај да те видам.

23
00:02:56,834 --> 00:02:58,154
Еве го.

24
00:02:59,514 --> 00:03:00,914
Мирисаш поинаку.

25
00:03:02,034 --> 00:03:03,314
Што е тоа?

26
00:03:04,794 --> 00:03:06,594
Ти се јаде? Ајде.

27
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
Во 1958 г. советската војска
ја напушта Романија.

28
00:04:10,474 --> 00:04:14,194
Во 1964 г. Романија ги прекинува
дипломатските односи со СССР.

29
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
Во 1965 г. Николае Чаушеску
доаѓа на власт,

30
00:04:27,034 --> 00:04:30,794
Во 1967 г. се отвора романска
амбасада во Западна Германија.

31
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
Во 1969 г. претседателот Никсон
оди во посета на Романија.

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,874
Во 1977 г. Чаушеску води мировни
преговори меѓу Египет и Израел.

33
00:05:02,434 --> 00:05:07,194
Шпион/Господар

34
00:05:07,594 --> 00:05:12,754
Дознаваме дека нема службена
потврда од германската полиција,

35
00:05:12,874 --> 00:05:16,754
но според некои извори,
Виктор Годеану е виден жив

36
00:05:16,914 --> 00:05:20,154
и во придружба
на американски службеници.

37
00:05:20,314 --> 00:05:23,234
Стигнаа токму навреме.
-Одлично, господине.

38
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
Френк е.
-Каде е тој?

39
00:05:29,074 --> 00:05:33,154
Скот, го сместивме во сигурното
крило. -Нека се раскомоти.

40
00:05:33,274 --> 00:05:38,194
Картер не сака да го одобри
испорачувањето. -Зошто? -Зошто?

41
00:05:38,714 --> 00:05:41,114
Наместо да посредува за мир
на Блискиот Исток,

42
00:05:41,194 --> 00:05:43,754
сега мора да ги неутрализира
муабетите за вашиот дезертер.

43
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Ете зошто! Многу е лут.

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,514
На тенок мраз си, Френк.

45
00:05:56,194 --> 00:05:58,794
Што, сега одеднаш стана дезертер?

46
00:05:59,834 --> 00:06:03,194
Сметаме дека е на тајна локација
со Американците.

47
00:06:03,314 --> 00:06:07,474
Рековте дека е агент на КГБ. Како
може да е дезертер на ЦИА тогаш?

48
00:06:09,634 --> 00:06:12,274
Има логика да е двоен агент.

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Гад еден!

50
00:06:20,914 --> 00:06:24,634
Прати му барање за итна испорака
на германскиот канцелар

51
00:06:25,154 --> 00:06:29,194
и на Министерството за внатрешни.
-Ќе користиме и неслужбени канали.

52
00:06:29,314 --> 00:06:33,714
Кажи им дека Годеану е убиец.
Искористи се што имаме.

53
00:06:33,874 --> 00:06:35,874
Уништи го, омаловажи го!

54
00:06:37,474 --> 00:06:38,874
Компромитирај го!

55
00:06:39,754 --> 00:06:42,514
Или, уште подобро,
тргни веднаш за Германија.

56
00:06:42,834 --> 00:06:46,634
Најди го и убиј го.
Плати му на убиецот милион долари.

57
00:06:46,754 --> 00:06:50,714
Што и да треба!
-Оди!

58
00:06:55,914 --> 00:06:59,114
Мораме да го испитаме секој гад
кој работел за Виктор.

59
00:06:59,234 --> 00:07:00,954
Веќе работат на тоа
од Безбедност.

60
00:07:03,194 --> 00:07:07,474
Сите мора да платат! Пред се
неговото семејство. Не сфаќаш ли?

61
00:07:19,754 --> 00:07:22,234
Сигурна си дека е тука?
-Да.

62
00:07:22,354 --> 00:07:25,074
Тато не би не пратил каде било.

63
00:07:28,314 --> 00:07:31,794
Добар ден, д-р Урдеа.
Се викам Илеана Годеану.

64
00:07:32,714 --> 00:07:37,474
Татко ми разговарал со вас
за една мала интервенција.

65
00:07:38,634 --> 00:07:40,034
Каква интервенција?

66
00:07:41,114 --> 00:07:43,714
Ви кажал дека
ќе дојдам со пријателка...

67
00:07:46,194 --> 00:07:47,194
Зошто?

68
00:07:47,674 --> 00:07:51,474
Се надевам, не е за абортус.
Тоа е забрането.

69
00:07:51,634 --> 00:07:54,834
Илеана, да си одиме. -Чекај.
Ќе му кажам на татко ми.

70
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Пребегна кај Американците.
Тешко дека ќе можеш да му кажеш.

71
00:07:59,714 --> 00:08:02,034
Не е вистина.
-Освен ако не му се придружиш.

72
00:08:02,314 --> 00:08:04,554
Не е вистина.
-Илеана, одиме!

73
00:08:05,914 --> 00:08:07,834
Послушај си ја пријателката.

74
00:08:09,754 --> 00:08:12,554
Што да правам сега?
Тато ќе ме убие!

75
00:08:12,754 --> 00:08:16,354
Ќе најдеме решение.
-Ќе мора да го направам тоа сама.

76
00:08:16,754 --> 00:08:18,554
Не, така можеш да умреш.

77
00:08:19,274 --> 00:08:21,834
Ќе најдам решение.
-Какво решение, Илеана?

78
00:08:21,954 --> 00:08:25,354
Ако е татко ти со Американците,
и ти си готова!

79
00:08:40,754 --> 00:08:44,114
Адела?
Што правиш тука?

80
00:08:44,994 --> 00:08:46,234
Здраво, Даниел.

81
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
Ти недостигав?

82
00:08:51,474 --> 00:08:53,594
Имаш минута?
-Секако.

83
00:08:55,754 --> 00:08:58,994
Сакам да се вратам на актерството.
Сакав ти прв да дознаеш.

84
00:09:00,274 --> 00:09:05,314
Едно врапче ми кажа дека го
поставуваш Шекспир, мојата љубов.

85
00:09:05,514 --> 00:09:08,234
Да, драга. Теоретски.

86
00:09:08,954 --> 00:09:11,954
Но во сегашните услови,
тоа е невозможно.

87
00:09:12,554 --> 00:09:14,154
Добар ден, другарке Годеану.

88
00:09:19,474 --> 00:09:21,154
Повелете по мене.

89
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Токму сега? Сред разговор сме.

90
00:09:33,594 --> 00:09:36,034
Вашиот сопруг и е предаден на ЦИА.

91
00:09:41,034 --> 00:09:42,514
Мора да се шегувате.

92
00:09:44,674 --> 00:09:45,954
Што?

93
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
Тоа не е можно.
Виктор не би...

94
00:09:52,554 --> 00:09:55,194
Другарката Елена Чаушеску
рече да дојдете.

95
00:10:02,714 --> 00:10:03,834
Веднаш.

96
00:10:10,314 --> 00:10:12,154
Кажете ни, зошто сте тука?

97
00:10:14,914 --> 00:10:16,634
Не знам од каде да почнам.

98
00:10:17,034 --> 00:10:21,514
Да верувавте во Бога, ќе го сметав
ова за исповед, но не верувате.

99
00:10:22,034 --> 00:10:23,434
Затоа, кажете ја вистината.

100
00:10:26,194 --> 00:10:29,234
Јас сум советник на претседателот
Николае Чаушеску.

101
00:10:29,954 --> 00:10:33,994
В.д. заменик шеф на разузнавачката
служба и државен секретар

102
00:10:34,034 --> 00:10:36,514
во Министерството
за внатрешни работи на Романија.

103
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Вие Романците
многу сте по титулите.

104
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
Г. Симпсон,
ве бараат во собата 122.

105
00:10:53,354 --> 00:10:56,074
Извинете. Треба време
да се навикнете на него.

106
00:10:59,314 --> 00:11:01,154
Повелете, продолжете.

107
00:11:09,554 --> 00:11:12,914
Бев задолжен за организација
на стотици шпионски мисии

108
00:11:13,034 --> 00:11:14,994
на Западот и на Блискиот Исток.

109
00:11:15,474 --> 00:11:20,554
Сум испратил над 500 тајни агенти
во странство. Инженери, професори,

110
00:11:20,594 --> 00:11:25,714
лекари, наставници по ликовно,
верски службеници. Кого се не.

111
00:11:26,274 --> 00:11:28,314
Ги користевме за секакви операции,

112
00:11:28,354 --> 00:11:32,394
особено за доаѓање до воени
и технолошки тајни од Западот.

113
00:11:36,954 --> 00:11:38,554
Водев таен оддел

114
00:11:38,634 --> 00:11:41,994
задолжен за кражба на патенти
за пронајдоци од Западот.

115
00:11:42,154 --> 00:11:45,314
Бестрага...
Тоа е материјал за цело поглавје.

116
00:11:46,154 --> 00:11:48,394
Ќе навлеземе
во подробностите подоцна.

117
00:11:48,714 --> 00:11:52,754
Како ја користевте советската
разузнавачка машинерија?

118
00:11:54,514 --> 00:11:58,514
Создадовме и негувавме
секакви лажни наративи, измами,

119
00:11:58,954 --> 00:12:01,554
да всадиме семе на недоверба
меѓу Американците

120
00:12:01,674 --> 00:12:05,794
за учеството во Виетнамската војна
и во други операции во странство.

121
00:12:07,234 --> 00:12:11,074
Со тие дезинформации
сакавме со измама да го увериме

122
00:12:11,234 --> 00:12:14,994
вашиот претседател да поверува
дека Чаушеску е доверлив сојузник.

123
00:12:15,594 --> 00:12:20,074
Но не е.
Тој е суров диктатор. И убиец.

124
00:12:42,314 --> 00:12:43,394
Здраво, Елена.

125
00:12:44,914 --> 00:12:46,554
Другарке академик.

126
00:12:49,234 --> 00:12:50,674
Слободен си, Мирчеа.

127
00:12:53,994 --> 00:12:55,514
Кажете ми што знаете.

128
00:12:58,114 --> 00:12:59,594
Не знам ништо.

129
00:13:00,034 --> 00:13:02,794
Маж ви отиде во ЦИА,
а вие ништо не знаете?

130
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Дознав сега, пред да дојдам.

131
00:13:07,994 --> 00:13:11,434
Шокирана сум исто колку и вие.
Дури сум и лута.

132
00:13:12,274 --> 00:13:13,994
Не верувам дека го сторил тоа.

133
00:13:14,754 --> 00:13:18,794
Сите не предаде. Тоа морало
да го знаете. -Не знаев.

134
00:13:20,314 --> 00:13:21,594
Елена...

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,354
Другарке академик.

136
00:13:25,754 --> 00:13:28,394
Нашиот брак веќе некое време...

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,554
Имавме проблеми,
одвај да разговаравме. -Па што?

138
00:13:34,554 --> 00:13:37,474
Која жена не знае
што и прави мажот?

139
00:13:37,794 --> 00:13:42,674
Што ако спиел со некоја жена
од ЦИА? Ќе излезевте идиот.

140
00:13:43,754 --> 00:13:47,114
Виктор никогаш
не зборуваше за работата. -Лажете!

141
00:13:48,874 --> 00:13:52,594
Го вртевте околу малиот прст.
Сепак сте актерка.

142
00:13:55,954 --> 00:13:57,154
Поранешна актерка.

143
00:14:00,834 --> 00:14:02,474
Другарке академик,

144
00:14:03,954 --> 00:14:05,514
изминативе неколку години,

145
00:14:05,874 --> 00:14:09,194
од него барав само
да се грижи на нашиот брак.

146
00:14:10,474 --> 00:14:12,354
Ако ја предал својата татковина,

147
00:14:13,154 --> 00:14:14,274
треба да умре.

148
00:14:15,154 --> 00:14:16,594
Го заслужил тоа.

149
00:14:17,274 --> 00:14:19,434
Мора да одиме малку поконкретно.

150
00:14:23,394 --> 00:14:26,194
Не пред да ми гарантирате
една работа,

151
00:14:27,674 --> 00:14:29,554
да ја извлечете ќерка ми.

152
00:14:36,714 --> 00:14:39,354
Знаете дека Чаушеску
нема да ја пушти тукутака.

153
00:14:41,114 --> 00:14:45,754
За тоа е потребен тим за тајни
операции. За тоа не одлучувам јас.

154
00:14:49,954 --> 00:14:52,794
Ме доведовте тука
играјќи по ваши правила.

155
00:14:52,954 --> 00:14:55,754
Сигурен сум дека ќе најдете начин.

156
00:14:56,914 --> 00:14:59,394
На бирото имав
досиеја на повеќе агенти.

157
00:15:00,594 --> 00:15:01,954
Вашиот ми остави
најсилен впечаток.

158
00:15:03,634 --> 00:15:05,034
Сте ги прекршиле правилата,

159
00:15:06,034 --> 00:15:07,634
за малку ќе ве исфрлеле,

160
00:15:08,914 --> 00:15:10,074
а сепак сте тука.

161
00:15:12,074 --> 00:15:14,034
Во Романија тоа го викаме
да имаш јајца.

162
00:15:20,674 --> 00:15:22,034
За имање јајца.

163
00:15:23,234 --> 00:15:24,434
За имање јајца.

164
00:15:34,594 --> 00:15:35,834
Мамо?

165
00:15:59,154 --> 00:16:00,474
Што се случува?

166
00:16:01,994 --> 00:16:04,794
Другар Јоан Албеску од Партијата.

167
00:16:07,074 --> 00:16:08,434
Татко ти...

168
00:16:11,074 --> 00:16:13,674
Татко ти...
Татко ти не напушти.

169
00:16:14,434 --> 00:16:15,874
Сега е Американец.

170
00:16:16,634 --> 00:16:20,434
Дезертирал и отишол во ЦИА.
-Не, тато не би го направил тоа.

171
00:16:21,754 --> 00:16:24,154
Камо да е така, но не е.

172
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Жал ми е,
но татко ти е предавник.

173
00:16:46,514 --> 00:16:48,674
Кемп Дејвид виси на конец.

174
00:16:48,794 --> 00:16:52,674
На двете страни
постои недостаток од флексибилност

175
00:16:52,834 --> 00:16:57,074
бидејќи Бегин не сака да го земе
предвид затворањето на населбите,

176
00:16:57,234 --> 00:17:00,314
а Садат бара целосно повлекување.

177
00:17:00,474 --> 00:17:05,434
Изворите тврдат дека претседателот
Картер има се помалку трпение.

178
00:17:06,034 --> 00:17:12,394
Прашањето на израелските населби
може да ги прекине преговорите.

179
00:17:24,234 --> 00:17:25,714
Само минута, драга.

180
00:18:09,074 --> 00:18:11,754
Чекај... соработуваш со него?

181
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
Само мала работичка.

182
00:18:16,194 --> 00:18:18,234
Од кога станал брат ми
претприемач?

183
00:18:18,394 --> 00:18:20,394
Немој да бидеш безобразна, Сафија.

184
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Знаеш дека беше добар
кон нас.

185
00:18:30,834 --> 00:18:32,314
Благодарам.

186
00:19:32,154 --> 00:19:35,274
Дојдоа од Тајната полиција!
Сорин, поради тебе ли е тоа?

187
00:19:35,314 --> 00:19:38,514
Морам да затворам, сакаат
да ти ја пребараат канцеларијата.

188
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Ми треба безбедна линија
до Романија.

189
00:19:57,674 --> 00:19:59,994
Ме викнаа назад во Букурешт.

190
00:20:01,434 --> 00:20:03,314
Жена ми е многу загрижена.

191
00:20:04,234 --> 00:20:07,434
Тоа е наша грешка, требаше
повеќе да внимаваме на знаците.

192
00:20:08,394 --> 00:20:10,634
Ќе ме уапсат ли?
-Невини сме.

193
00:20:10,714 --> 00:20:12,874
Не правевме ништо
надвор од протоколот.

194
00:20:14,434 --> 00:20:16,434
Има дупки во моите извештаи.

195
00:20:17,194 --> 00:20:21,314
Повеќе од 30 минути не ја знаев
локацијата на другарот Годеану.

196
00:20:21,434 --> 00:20:23,914
Ако не си бил внимателен,
тоа е твоја грешка.

197
00:20:40,994 --> 00:20:45,154
Поврзете ме со Мирчеа Воинеа
од Контраразузнавачката служба.

198
00:21:02,314 --> 00:21:06,594
Контактирав со сите агенти
во областа. -Доаѓам утре.

199
00:21:06,874 --> 00:21:08,114
Какви ни се наредбите?

200
00:21:08,714 --> 00:21:09,994
Да го елиминираме.

201
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Ќе ни требаат сите можни детали.
Направи план.

202
00:21:17,354 --> 00:21:21,794
Немам се што ни е потребно
да не привлечеме внимание.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,554
Не грижи се,
средив некои работи.

204
00:21:51,194 --> 00:21:55,394
Зошто Холандија? Тука ни е
работата, ова ни е домот.

205
00:21:55,514 --> 00:21:57,594
Таму можеме да создадеме нов дом.

206
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Животот ќе ни биде подобар.
Верувај ми, Сафија.

207
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Не допирај го тоа!
На Јабаре е.

208
00:22:11,314 --> 00:22:13,274
Одиме.
-Во ред.

209
00:22:20,594 --> 00:22:24,314
Смири се.

210
00:22:27,394 --> 00:22:29,954
Што е ова?
Зошто е вооружен Јабаре?

211
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
За заштита, не грижи се.
-Биди внимателен.

212
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
Морам да одам.
-Каде?

213
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Немој Јабаре да те вмеша
во неговите проблеми.

214
00:22:38,634 --> 00:22:40,994
Немој да зборуваш така!
Тој е твоја крв.

215
00:24:48,354 --> 00:24:49,554
Еј!

216
00:24:50,514 --> 00:24:52,994
Со мали чекори
кон американскиот сон.

217
00:24:58,194 --> 00:25:02,434
Како мал сакав да играм
како Вилт Чембрлејн.

218
00:25:02,794 --> 00:25:04,114
Кој е тој?

219
00:25:05,074 --> 00:25:07,834
Еден од најдобрите
кошаркари што постоеле.

220
00:25:09,194 --> 00:25:10,754
Кој сакавте вие да бидете?

221
00:25:15,754 --> 00:25:19,394
Моите соништа беа многу помали,
речиси најпрости.

222
00:25:19,754 --> 00:25:20,874
На пример?

223
00:25:21,514 --> 00:25:24,554
На пример,
да имам најубави чевли,

224
00:25:24,674 --> 00:25:26,634
да отпатувам во Париз или Лондон,

225
00:25:27,914 --> 00:25:29,474
да јадам нешто убаво благо.

226
00:25:32,154 --> 00:25:36,914
Ме викаа Благото.
-Навистина? Никогаш не би погодил.

227
00:25:38,314 --> 00:25:39,794
Никој не би погодил.

228
00:25:41,154 --> 00:25:45,394
Поради татко ми. Работеше во
фабрика за кондиторски производи.

229
00:25:45,554 --> 00:25:47,394
Имавме многу благи работи.

230
00:25:51,834 --> 00:25:53,554
Ги делев.

231
00:25:54,314 --> 00:25:56,514
Со другарчињата, цело време.

232
00:25:57,194 --> 00:26:01,274
Кога дозна, татко ми рече дека
ќе завршам во затвор ако се дознае.

233
00:26:01,394 --> 00:26:06,354
Немав поим дека ги менувал
украдените блага за храна и друго.

234
00:26:10,434 --> 00:26:13,714
Тоа ми беше првата лекција
за заобиколување на системот.

235
00:26:14,194 --> 00:26:16,234
Ми рече: "Ако сакаш да успееш,

236
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
мора да знаеш
какви потреби имаат луѓето.

237
00:26:18,914 --> 00:26:21,874
Ако не можеш да ги задоволиш,
најди некој што може".

238
00:26:22,394 --> 00:26:24,474
Паметен човек бил татко ви.

239
00:26:25,234 --> 00:26:27,834
Имав десет години
кога научив да лажам.

240
00:26:27,954 --> 00:26:31,034
Прво да го заштитам татко ми,
а потоа да преживеам.

241
00:26:34,514 --> 00:26:38,194
Пред неколку дена, Чаушеску
побара да убијам некого.

242
00:26:38,274 --> 00:26:40,714
Само за да ја стави на испит
мојата лојалност.

243
00:26:42,394 --> 00:26:45,154
Во тој момент решив да
раскрстам со комунистите.

244
00:26:47,034 --> 00:26:48,154
Сакав да избегам.

245
00:26:49,074 --> 00:26:50,274
Во Америка.

246
00:26:51,114 --> 00:26:52,794
Сакав да бидам слободен.

247
00:26:53,114 --> 00:26:56,234
Чаушеску би кажал се
да го врати Годеану.

248
00:26:56,354 --> 00:26:59,834
Не знам дали е вистинито
ниедно обвинение.

249
00:26:59,994 --> 00:27:04,034
Знаеме ли дали е се уште
во Германија или е веќе во САД?

250
00:27:05,234 --> 00:27:07,194
Американците и понатаму молчат.

251
00:27:09,314 --> 00:27:12,434
Ако е во воена база на САД,
на германска територија е

252
00:27:12,474 --> 00:27:14,154
и под наша јурисдикција.

253
00:27:14,354 --> 00:27:18,434
Ако е во нивната амбасада, ќе
го прашам Симпсон. Должник ми е.

254
00:27:18,954 --> 00:27:21,114
Мораме да дознаеме
дали им кажал нешто

255
00:27:22,074 --> 00:27:23,994
и чии имиња спомнал.

256
00:27:25,154 --> 00:27:27,874
Извинете, треба ли
да ви се придружам?

257
00:27:30,394 --> 00:27:31,674
Не.

258
00:27:40,434 --> 00:27:43,554
Неодамна ја испитуваа
за Годеану.

259
00:27:47,314 --> 00:27:52,114
Имаш ли причина
да се сомневаш во неа? -Не.

260
00:27:53,394 --> 00:27:55,594
Но можеби треба да почнеме.

261
00:27:57,274 --> 00:27:58,994
Каде ја запознавте Ингрид?

262
00:28:01,714 --> 00:28:05,874
Пред неколку години, во бар.
-Мора да бидете попрецизен.

263
00:28:08,674 --> 00:28:12,314
Наидовме еден на друг.
Јас пиев, таа беше убава...

264
00:28:14,794 --> 00:28:17,954
Има логика.
Се обидовте ли да ја регрутирате?

265
00:28:18,914 --> 00:28:20,074
Не.

266
00:28:21,194 --> 00:28:22,194
Зошто?

267
00:28:24,674 --> 00:28:28,914
Може ќе ве изненади, но не бараме
секогаш убави жени за регрутација.

268
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Понекогаш, како и Џејмс Бонд,
само сакаме да спиеме со нив.

269
00:28:34,154 --> 00:28:36,554
Дали тоа се претвори
во романтична врска?

270
00:28:41,794 --> 00:28:44,074
Да кажеме, се гледавме.
-Сте се гледале?

271
00:28:48,434 --> 00:28:50,594
И колку траеше тоа?

272
00:28:52,154 --> 00:28:54,874
Неколку месеци, можеби година.

273
00:28:56,634 --> 00:28:59,834
Побаравте ли да ви помогне
со вашите мисии?

274
00:29:00,194 --> 00:29:02,714
Нејзиниот профил
не ја квалификуваше за тоа.

275
00:29:02,754 --> 00:29:05,154
Не е скроена за оваа работа.
-Зошто?

276
00:29:05,754 --> 00:29:06,874
Премногу е...

277
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Премногу е емотивна.

278
00:29:16,514 --> 00:29:20,554
Здраво, Лоис.
-Здраво, Френк. На состанок е.

279
00:29:21,834 --> 00:29:23,674
Ќе видиме што можеме
да сториме.

280
00:29:28,514 --> 00:29:29,714
Наваму, молам.

281
00:29:30,394 --> 00:29:32,634
Што сакаа
западногерманските разузнавачи?

282
00:29:32,674 --> 00:29:34,914
Само сакавме
да поразговараме со Годеану.

283
00:29:35,474 --> 00:29:39,114
Зошто никој не се консултираше
со мене? -Затоа што не беше тука.

284
00:29:39,554 --> 00:29:42,034
Не можам да го испитувам
мојот човек без мене.

285
00:29:42,114 --> 00:29:44,914
Не е твој човек, Френк, на ЦИА е.

286
00:29:45,674 --> 00:29:49,234
Знае за информаторот на Штази
г-ѓа Фон Вајзендорф.

287
00:29:50,634 --> 00:29:53,634
Нека ја провери Џон.
-Еди веќе ја проверува.

288
00:29:53,794 --> 00:29:54,954
Добро.

289
00:29:57,754 --> 00:30:01,274
Нашите извори велат дека Чаушеску
сакал да му се јави на Картер.

290
00:30:02,594 --> 00:30:07,354
Картер не ми се јавува на телефон,
проклет империјалист!

291
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Фармер селски!

292
00:30:09,074 --> 00:30:14,714
Мора насекаде да го дискредитираме
Виктор, да го пуштат Американците.

293
00:30:14,834 --> 00:30:16,794
Не можам сега
да се занимавам со тоа!

294
00:30:17,034 --> 00:30:21,034
Мислат дека сум идиот
зашто му верував толку години!

295
00:30:21,474 --> 00:30:24,114
Нику, погледни ме.
Ти си тука жртва.

296
00:30:24,834 --> 00:30:28,114
Нека видат сите
дека тоа чудовиште те принудило.

297
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Вистина.
Знам што треба да направам.

298
00:31:21,234 --> 00:31:24,194
Имам некои информации за вас.
-Која сте вие?

299
00:31:24,714 --> 00:31:26,834
Работам за романската влада.

300
00:31:27,154 --> 00:31:30,034
Се работи за Виктор Годеану,
може да поразговараме?

301
00:31:31,194 --> 00:31:32,274
Во ред.

302
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Не се запрашавте
зошто дезертираше сега?

303
00:31:36,554 --> 00:31:37,754
Зошто не порано?

304
00:31:38,434 --> 00:31:41,874
Годеану беше во Франција
со ќерка му пред неколку месеца,

305
00:31:41,914 --> 00:31:43,594
зошто не го сторил тоа тогаш?

306
00:31:43,834 --> 00:31:46,394
Можел да ја поведе
и ќерка си со него.

307
00:31:51,594 --> 00:31:53,714
Ова е магацинот на Годеану.

308
00:31:55,354 --> 00:31:59,074
Имаше шверцерски синџир на кој
и мафијата би му позавидела.

309
00:32:00,834 --> 00:32:04,074
Мене ова ми личи
на просторија полна со работи.

310
00:32:04,794 --> 00:32:07,994
Од каде да знам дека ова е
негов магацин? -Дозволете.

311
00:32:10,074 --> 00:32:11,274
Жена му.

312
00:32:13,194 --> 00:32:17,594
Па што? Комунизмот е корумпиран
систем, сите го знаат тоа.

313
00:32:21,274 --> 00:32:22,714
Ова е Лари Богдан.

314
00:32:24,474 --> 00:32:27,834
Бивш агент на Годеану, кој го води
неговиот шверцерски синџир.

315
00:32:28,434 --> 00:32:31,434
Годеану го нарача неговото убиство
штом го фатија Лари.

316
00:32:34,634 --> 00:32:40,874
Благодарам за трудот, но позната
ми е играва. Раздели, па владеј.

317
00:32:40,914 --> 00:32:44,554
Го дискредитирате за никој да
не поверува во тоа што ќе го каже.

318
00:32:46,114 --> 00:32:47,314
Во ред.

319
00:32:51,154 --> 00:32:53,954
Прашајте го Виктор за овој човек.

320
00:32:56,554 --> 00:32:58,954
Неговиот бивш партнер и пријател.

321
00:32:59,034 --> 00:33:01,554
Виктор лично го уби.

322
00:33:02,594 --> 00:33:05,314
Само прашајте го.
И ќе видите како ќе реагира.

323
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Луѓе, знаеме како функционира
вашиот систем.

324
00:33:10,514 --> 00:33:12,514
Мислам дека ова се измислици.

325
00:33:14,994 --> 00:33:17,754
Извинете ме, имам работа.

326
00:33:21,074 --> 00:33:23,634
Сигурно ви ја кажал приказната
за благото.

327
00:33:27,634 --> 00:33:31,314
Да погодам, ви ја кажал верзијата
со татко му, нели?

328
00:33:34,034 --> 00:33:36,834
Татко му никогаш не работел во
фабрика за кондиторски производи.

329
00:33:38,514 --> 00:33:39,634
Мајка му работеше.

330
00:33:41,794 --> 00:33:45,954
Но Виктор ги менува ликовите
зависно од публиката.

331
00:33:51,274 --> 00:33:55,074
Не мора да ми верувате, знам
дека имам личен интерес во ова.

332
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
Но на ваше место,
би размислил малку за ова.

333
00:34:00,434 --> 00:34:03,314
Каков човек би го напуштил
своето семејство?

334
00:34:15,514 --> 00:34:18,874
Што се случува?
Морам да знам.

335
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Ништо не се случува,
ова е само добра деловна можност.

336
00:34:23,914 --> 00:34:28,634
Ти не си деловен човек.
-Важно е. Мора да ми веруваш.

337
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
Му верувам на Омар, не тебе.

338
00:34:32,594 --> 00:34:35,834
Тој е глупав, а ти паметен.
Го манипулираш.

339
00:34:36,554 --> 00:34:39,354
Немој мене да ме обвинуваш.
Може да се грижи за себе.

340
00:34:40,914 --> 00:34:43,834
Знам дека си ми брат

341
00:34:45,314 --> 00:34:46,434
и те сакам.

342
00:34:47,514 --> 00:34:48,994
Но страв ми е.

343
00:34:49,914 --> 00:34:53,874
Исчезна на неколку месеца
и одеднаш се појави.

344
00:34:54,914 --> 00:34:57,394
Не сакам проблеми.
-Проблеми?

345
00:34:58,314 --> 00:35:01,114
Немаше проблем
кога ви требав тебе и на Омар.

346
00:35:01,154 --> 00:35:04,834
Ти помогнав...
-Секогаш бараш нешто за возврат.

347
00:35:05,074 --> 00:35:09,514
Ако мислиш на нашите родители...
-Не мешај го моето семејство!

348
00:35:09,754 --> 00:35:13,234
Јас сум твое семејство!
-Ти си мојот најлош кошмар!

349
00:35:42,074 --> 00:35:45,434
Сафија, мислев
дека зеде слободен ден.

350
00:35:45,594 --> 00:35:47,434
Мораме да разговараме.

351
00:35:48,674 --> 00:35:50,514
Што ти е ова на образот?

352
00:35:52,274 --> 00:35:53,514
Влези.

353
00:35:59,194 --> 00:36:00,754
Седни.

354
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Што се случило, те удрил некој?

355
00:36:12,114 --> 00:36:13,394
Кажи ми.

356
00:36:18,194 --> 00:36:19,594
Не можам.

357
00:36:37,514 --> 00:36:38,874
Кажи ми.

358
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
Можеш да ми кажеш се.

359
00:36:44,834 --> 00:36:49,834
Маж ми Омар
и брат ми планираат нешто.

360
00:36:50,154 --> 00:36:52,474
Имаат оружје.

361
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
Се плашам дека ќе умре некој.

362
00:37:06,594 --> 00:37:08,114
Зошто дојде кај мене?

363
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Кој те испрати?

364
00:37:13,514 --> 00:37:14,754
Никој.

365
00:37:16,114 --> 00:37:17,394
За кого работиш?

366
00:37:18,114 --> 00:37:20,474
Кој те испрати, Сафија?
-Никој.

367
00:37:25,034 --> 00:37:26,114
Еј.

368
00:37:29,594 --> 00:37:32,554
Ти си ми
единствената пријателка тука.

369
00:37:34,274 --> 00:37:35,714
Ми треба помош.

370
00:37:37,354 --> 00:37:38,474
Те молам.

371
00:37:47,154 --> 00:37:48,154
Френк.

372
00:37:48,594 --> 00:37:49,834
Еве го.

373
00:37:50,794 --> 00:37:52,634
Најевтиниот што го најдов.

374
00:37:55,114 --> 00:37:57,954
Веројатно те налутил.

375
00:37:59,514 --> 00:38:02,554
Во ред, тука сум
ако ти треба нешто...

376
00:38:03,994 --> 00:38:08,114
Чаушеску прати Тајна полиција
кај семејството на Годеану.

377
00:38:08,434 --> 00:38:10,114
Се ќе прочистат.

378
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
И јас имам добра вест.
Слушај.

379
00:38:16,074 --> 00:38:18,914
Веројатно те налутил.

380
00:38:21,234 --> 00:38:24,634
Нашиот разговор со Џексон
се исплатеше. Неволји во рајот.

381
00:38:24,754 --> 00:38:25,954
Ова е нашата шанса.

382
00:38:27,314 --> 00:38:28,554
Подготви ги твоите луѓе.

383
00:39:11,754 --> 00:39:13,034
Не ви се допаѓа?

384
00:39:15,314 --> 00:39:16,594
Ми се допаѓа.

385
00:39:26,074 --> 00:39:27,274
Може?

386
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
Ја сакате ли ќерка ви?

387
00:39:57,794 --> 00:40:01,434
Не го разбирам прашањето.
-Едноставно е.

388
00:40:05,074 --> 00:40:08,954
Се разбира дека ја сакам, знаете
и сами. Најмногу на свет. -Да.

389
00:40:11,034 --> 00:40:14,674
Како тогаш татко кој ја сака
ќерка си најмногу на свет,

390
00:40:16,034 --> 00:40:18,634
може да замине без неа?

391
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
Знаејќи што ќе и се случи
најверојатно?

392
00:40:24,234 --> 00:40:25,474
Како?

393
00:40:29,434 --> 00:40:31,314
Тоа ми беше единствената шанса.

394
00:40:32,754 --> 00:40:35,754
Морав да ја искористам.
-Не разбирам.

395
00:40:38,394 --> 00:40:41,554
Пред неколку месеци сте биле
во Франција со Илеана.

396
00:40:42,914 --> 00:40:45,474
Сте можеле да побегнете тогаш,
но не сте го сториле тоа.

397
00:40:46,754 --> 00:40:47,954
Зошто?

398
00:40:50,154 --> 00:40:51,634
Зошто сега?

399
00:41:01,634 --> 00:41:03,234
Денес добив подарок.

400
00:41:05,994 --> 00:41:07,634
Многу забавни фотографии.

401
00:41:10,074 --> 00:41:13,554
Виктор, многу е важна причината
зошто дојдовте кај нас.

402
00:41:13,714 --> 00:41:16,354
Вашиот мотив е клучен,
го знаете тоа.

403
00:41:16,994 --> 00:41:21,634
Се обидуваат да ве изманипулираат.
-Ќе видиме кој кого манипулира.

404
00:41:26,514 --> 00:41:27,874
Кажете ми.

405
00:41:29,274 --> 00:41:34,234
Го напуштивте своето единствено
дете, само да си го спасите газот?

406
00:41:34,714 --> 00:41:36,794
Никогаш не би го сторил тоа.
-Но го сторивте!

407
00:41:40,074 --> 00:41:44,634
Да не си го голтнавте јазикот?
Сега ви е шансата, Виктор.

408
00:41:45,274 --> 00:41:46,554
Кажете ја вистината.

409
00:41:48,234 --> 00:41:52,154
Да, ме испитуваат за десетина
шишиња виски и нешто електроника.

410
00:41:52,314 --> 00:41:54,674
Планирав да го откријам тоа
кога ќе стигнам во Вашингтон...

411
00:41:54,714 --> 00:41:59,554
Ме заболе колку виски и ебани
тостери сте имале во подрумот.

412
00:41:59,594 --> 00:42:02,154
Ви верував, а вие ме излажавте!

413
00:42:04,194 --> 00:42:09,314
Ме лажевте во очи за некакви си
вистина и татковство.

414
00:42:12,594 --> 00:42:14,114
Кој сте вие, Виктор?

415
00:42:38,274 --> 00:42:40,274
Чув дека ви бил партнер.

416
00:42:47,114 --> 00:42:49,794
Значи, вистина е. Сте го убиле.

417
00:42:54,074 --> 00:42:55,074
Да, го убив.

418
00:42:55,834 --> 00:42:58,594
Сакам да кажам... -Дека сте му
го разнеле мозокот на партнерот?

419
00:42:58,634 --> 00:43:02,474
Јас не би го заборавил тоа. -Мора
да разберете. -Не, вие разберете!

420
00:43:03,474 --> 00:43:07,594
Криејќи, го загрозувате и вашето
дезертерство и мојата кариера.

421
00:43:07,714 --> 00:43:11,274
Зошто? Не сум ништо полош
од типовите за кои работите

422
00:43:11,354 --> 00:43:13,834
во името на поголемо добро.
Го знаете тоа!

423
00:43:13,954 --> 00:43:15,194
Не сфаќате!

424
00:43:17,474 --> 00:43:20,434
Не се работи за убиството,
туку за доверба!

425
00:43:20,554 --> 00:43:23,674
Ако ви веруваме, ќе ве примиме,
ако не, ништо!

426
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Мислев дека сте попаметен.

427
00:43:31,394 --> 00:43:33,274
Ви бев единствениот пријател.

428
00:44:04,994 --> 00:44:07,034
Ти реков, поради нас се тука.

429
00:44:08,554 --> 00:44:09,794
Остани тука.

430
00:44:14,274 --> 00:44:18,914
Илеана Годеану?
Дојдете со нас. -Мамо!

431
00:44:19,954 --> 00:44:24,834
Не! Мамо!
-Не, не, не!

432
00:44:29,674 --> 00:44:31,474
Не, не!

433
00:44:32,914 --> 00:44:34,154
Не!

434
00:46:02,914 --> 00:46:04,114
Ало?

435
00:46:06,674 --> 00:46:07,794
Ти ли си?

436
00:46:08,474 --> 00:46:12,194
Добро си?
-Не. Не сум добро.

437
00:46:14,594 --> 00:46:19,034
Дојде некоја Карен и ми покажа
слика од тебе и Шакаров.

438
00:46:19,394 --> 00:46:23,874
Сега чистачката ми кажа за некаков
напад. Не може да е случајност.

439
00:46:23,954 --> 00:46:25,714
Полека. Каков напад?

440
00:46:25,834 --> 00:46:29,474
Не знам. Не знам што се случува,
но се спрема нешто големо,

441
00:46:29,594 --> 00:46:32,794
а јас сум некако среде тоа,
а не знам кому да верувам.

442
00:46:32,954 --> 00:46:34,554
Верувај ми мене.

443
00:46:34,754 --> 00:46:37,594
Таа слика е монтирана.
Кармен сака да ме фати,

444
00:46:37,634 --> 00:46:39,514
немој да и веруваш ни збор.

445
00:46:39,554 --> 00:46:43,114
Ингрид, не можам сега
да имам проблеми во Бон.

446
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
Кажи ми за нападот.

447
00:46:45,554 --> 00:46:48,754
Можам да ти помогнам. Штом
излезам, ќе те одведам на сигурно,

448
00:46:48,794 --> 00:46:51,474
ќе ти помогнам да се скриеш.
-Да се скријам, како тебе?

449
00:46:52,034 --> 00:46:53,474
Не, благодарам.

450
00:46:55,514 --> 00:46:59,954
Ингрид, кажи ми што знаеш.
-Имам само име.

451
00:47:04,114 --> 00:47:05,394
Омар Фахим.

452
00:47:06,514 --> 00:47:09,874
Тој и брат и на Сафија
спремаат нешто.

453
00:47:10,954 --> 00:47:14,354
Кажи им го тоа на твоите американски
пријатели. И не јавувај се веќе.

454
00:47:14,474 --> 00:47:16,754
Ингрид, чекај. Го знам тоа име.

455
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
Имаш право,
ништо од ова не е случајност.

456
00:47:21,714 --> 00:47:25,154
Од БНД знаат дека си од Штази.

457
00:47:26,074 --> 00:47:29,954
Што?
-Мора да избегаш. Веднаш!

458
00:47:40,954 --> 00:47:45,954
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС