Welkom in Amerika.
Maak uw zakken leeg, meneer.
Waar zit hij? -In de oostvleugel, meneer.
Geweldig. -Ga hier maar staan.
Hij zit in de beveiligde oostvleugel.
Het is niet luxe, maar beter hebben we niet.
Wil je dat ik blijf? -Nee, dat hoeft niet. Ga naar huis.
Oké, ik ga naar huis.
Waar is het?
Is alles in orde, meneer? -Ik mis een foto.
Wat is er? -Ileana's foto is weg.
We vinden hem wel.
Het is niet het Hilton, maar wel Amerikaans grondgebied.
De laatste keer dat ik de foto had, zat hij in m'n jas.
Die is helaas in de Rijn terechtgekomen.
Kun je het de Duitse politie vragen? Met het jasje hebben ze de foto.
Zelfs als ze hem hebben, kan het door het water verpest zijn.
O, hé.
Hé, Fluff. Hoe gaat het?
Hoe gaat het?
Heb je honger?
Laat me je eens bekijken.
Daar zijn we.
Je ruikt anders. Wat is dat?
Wil je wat eten? Kom op.
1958 HET SOVJETLEGER VERLAAT ROEMENIË
1964 ROEMENIË SLUIT SOVJETS UIT HAAR BUITENLANDS BELEID
1965 NICOLAE CEAUSESCU AAN DE MACHT
1967 ROEMENIË OPENT AMBASSADE IN WEST-DUITSLAND
1969 VS. PRESIDENT NIXON BEZOEKT ROEMENIË
1977 CEAUSESCU FACILITEERT VREDESOVERLEG EGYPTE-ISRAËL
We hebben nog geen officiële bevestiging van de Duitse politie...
maar volgens bronnen is Victor Godeanu levend gezien...
in het bijzijn van Amerikaanse ambtenaren.
Ze zijn net op tijd. -Dat is geweldig.
Dit is Frank. -Waar is hij?
Scott. Hij zit in de beveiligde vleugel.
Maak het hem maar gemakkelijk.
Want Carter keurt een extractie goed.
Wat? Waarom? -Waarom?
Hij wil vrede in het Midden-Oosten.
Hij moet geruchten ontkennen over je overloper.
Daarom is hij zo boos.
Je begeeft je op glad ijs.
Is hij nu ineens een overloper?
We denken dat hij op een geheime locatie bij de Amerikanen is.
Eerst is hij een KGB-agent en nu is hij overgelopen naar de CIA?
Logisch als hij een dubbelagent is.
Klootzak.
Vraag de Duitse kanselier dringend om uitlevering.
En hun Binnenlandse Zaken. -Ook via onofficiële kanalen.
Zeg dat Godeanu een moordenaar is. Gebruik alles wat we hebben.
Maak hem kapot, belaster hem. Breng hem in opspraak.
Of nog beter, vertrek nu naar Duitsland.
Vind hem en dood hem. Betaal een moordenaar een miljoen dollar.
Wat er ook voor nodig is. -Lopen.
We moeten elke klootzak ondervragen die voor Victor werkte.
De beveiliging is er mee bezig.
We moeten ze allemaal laten lijden. Vooral z'n familie.
Weet je zeker dat het hier is? -Ja.
Pap zou ons niet zomaar ergens heen sturen.
Hallo, dr. Urdea. Ik ben Ileana Godeanu.
M'n vader sprak met u over een kleine interventie.
Wat voor interventie?
Hij zei dat ik met een vriendin zou komen.
Waarvoor? Toch geen abortus? Dat is illegaal.
Ileana, kom mee. -Wacht. Ik kan met m'n vader praten.
Hij is naar de Amerikanen. Je kunt niet met hem praten.
Niet waar. -Tenzij je hem volgt.
Het is niet waar. -Ileana, kom mee.
Luister naar je vriendin.
Wat moet ik nu? M'n vader vermoordt me.
We verzinnen wel iets. -Ik moet het zelf doen.
Nee, dan ga je dood. -Ik verzin wel iets.
Wat dan, Ileana? Als je vader bij de Amerikanen is, ga jij er ook aan.
Adela. Wat doe jij hier? -Hoi, Daniel.
Heb je me gemist?
Heb je even? -Ja, hoor.
Ik wil weer acteren. Ik wilde het jou eerst vertellen.
Ik heb gehoord dat je Shakespeare doet, m'n eerste liefde.
Ja, in theorie.
Maar in de huidige situatie is dat onmogelijk.
Hallo, kameraad Godeanu.
Volg mij.
Nu? Ik voerde een gesprek.
Uw man is overgelopen naar de CIA.
Dit is een grap, toch?
Wat?
Dat kan niet. Victor zou nooit...
Kameraad Elena Ceausescu wil je zien.
Nu.
Vertel op. Waarom ben je hier?
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Als je in God zou geloven, zou ik zeggen: behandel het als een biecht.
Vertel de waarheid.
Ik ben de adviseur van president Nicolae Ceausescu.
Waarnemend hoofd van de buitenlandse inlichtingendienst voor...
het Roemeense Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Jullie halen de titels binnen, hè?
Mr Simpson, we hebben u nodig in kamer 122.
Sorry, je moet aan hem wennen.
Ga je gang.
Ik had de leiding over honderden spionageoperaties...
in het westen en het Midden-Oosten.
Ik stuurde meer dan 500 undercover agenten naar het buitenland.
Ingenieurs, artsen, leraren, religieuze dienaren... noem maar op.
Ik gebruikte ze vooral...
om militaire en technologische geheimen te verkrijgen.
De geheime afdeling stal uitvindingspatenten van het Westen.
Krijg nou wat. Dat vult een heel hoofdstuk.
Straks meer details.
Vertel me nu eerst over de spionagemachine van de Sovjet-Unie.
We ontwikkelden een reeks valse verhalen, kopieën...
om wantrouwen te zaaien bij de Amerikanen...
over betrokkenheid bij de Vietnamoorlog en andere operaties.
Met het desinformatieapparaat lieten we uw president geloven...
dat Ceausescu een betrouwbare bondgenoot is.
Dat is hij niet. Hij is een wrede dictator en een moordenaar.
Hallo, Elena. Kameraad Academicus.
Je kunt gaan, Mircea.
Vertel me alles wat je weet.
Ik weet niets.
Je man vluchtte naar de CIA en je weet niets?
Ik kwam erachter vlak voordat ik hier kwam.
Ik ben net zo geschokt als jij. En boos.
Niet te geloven dat hij dit heeft gedaan.
Je moet het geweten hebben. -Ik wist het niet.
Elena, kameraad Academicus.
We hadden al lang problemen in ons huwelijk...
We spraken elkaar nauwelijks. -Nou en?
Welke vrouw weet nou niet wat haar man doet?
Is hij met een CIA-meid naar bed geweest? Dan ben je echt een idioot.
Victor had het nooit over werk. -Je liegt.
Je had hem om je vinger gewonden. Je bent actrice.
Voormalig actrice.
Kameraad Academicus. De afgelopen jaren...
vroeg ik hem alleen om dit huwelijk te geven.
Als hij z'n land heeft verraden, moet hij sterven. Dat verdient hij.
We moeten specifieker zijn.
Niet voor je me één ding garandeert.
De vrijheid van m'n dochter.
Je weet dat Ceausescu haar niet zomaar laat gaan.
We hebben een geheim team nodig. Dat is niet mijn beslissing.
Jouw regels hebben me hier gebracht.
Je vindt vast wel een manier...
Ik was het meest onder de indruk van jouw dossier.
Je overtrad de regels en werd er bijna uitgezet.
En toch ben je hier.
In Roemenië noemen we dit 'ballen'.
Op ballen hebben. -Op ballen hebben.
Mam?
Ileana, kameraad Ioan Albescu van de partij.
Je vader...
Je vader heeft ons verlaten. Hij is nu in Amerika.
Overgelopen naar de CIA. -Nee, dat zou pap nooit doen.
Ik wou dat het niet waar was... Sorry, maar je vader is een verrader.
Camp David hangt aan een zijden draadje.
Er is weinig flexibiliteit aan beide kanten.
Begin wil geen nederzettingen sluiten...
en Sadat wil zich volledig terugtrekken.
Bronnen melden dat het geduld van president Carter opraakt.
Men begint te denken dat de vraag over Israëlische nederzettingen...
de vredesbesprekingen zal doen mislukken.
Momentje, lieverd.
Wacht, werk je met hem samen?
Het is een klein bedrijf.
M'n broer, een zakenman? -Niet zo respectloos, Safiya.
Hij is zo aardig voor ons geweest.
Bedankt.
De Geheime Politie is er. Sorin, gaat dit over jou?
Ik moet ophangen, ze willen je kantoor doorzoeken.
Ik wil een veilige lijn naar Roemenië.
Ze belden terug naar Boekarest.
M'n vrouw is erg bezorgd.
Het is onze schuld. We hadden moeten opletten.
Gaan ze me arresteren? -We zijn onschuldig.
We hebben het protocol niet overtreden.
Er zitten gaten in m'n rapporten.
Ik wist 30 minuten lang niet waar kameraad Godeanu was.
Als je niet oplet, is dat jouw schuld.
Verbind me door met Mircea Voinea van Contraspionage.
Ik heb alle agenten gebeld. -Ik ben er morgen.
Onze bevelen? -We schakelen hem uit.
We hebben alle details nodig. Maak een plan.
Ik heb niet genoeg om geen aandacht te trekken.
Geen zorgen, ik heb wat geregeld.
Waarom Nederland? We hebben onze banen, dit is ons thuis.
We kunnen daar een nieuw thuis maken.
We krijgen een beter leven. Heb vertrouwen, Safiya.
Afblijven. Die is van Jabare.
We gaan. -Goed.
Rustig.
Wat is dit? Waarom is Jabare gewapend?
Ter bescherming. -Wees voorzichtig.
Ik moet gaan. -Waarheen?
Laat Jabare je niet meesleuren.
Zeg dat niet. Hij is je eigen bloed.
Kleine stapjes richting de Amerikaanse droom.
Als kind wilde ik zo goed zijn als Wilt Chamberlain.
Wie is dat? -Een van de beste basketballers ooit.
Wie wilde jij zijn?
Mijn dromen waren veel eenvoudiger.
Zoals? -Zoals de mooiste schoenen hebben...
naar Parijs reizen, naar Londen, lekker snoep eten.
Vroeger noemden ze me Snoep Jongen. -Echt? Dat had ik nooit gedacht.
Dat had niemand gedacht.
Dat kwam door m'n vader. Hij werkte in een snoepfabriek.
En we hadden veel snoep.
En ik deelde dat snoep. Met al m'n vrienden. Altijd.
Toen m'n vader erachter kwam, dreigde hij de gevangenis in te gaan.
Hij ruilde gestolen snoepjes voor eten of andere zaken. Wist ik niet.
Hij gaf me m'n eerste les over het omzeilen van het systeem:
Hij zei: 'Om het te maken, moet je de behoeften van de mensen begrijpen.'
'Als jij ze niet kunt invullen, zoek dan wie wel.'
Je vader was een slimme man.
Ik was tien toen ik leerde liegen.
Om 'm te beschermen, en om te overleven.
Onlangs vroeg Ceausescu me iemand te vermoorden.
Om m'n loyaliteit te testen.
Op dat moment was ik klaar met het communisme.
Ik wilde weg. Naar Amerika. Ik wilde vrij zijn.
Ceausescu zei alles om Godeanu terug te krijgen.
We weten niet eens of de beschuldigingen kloppen.
Weten we of hij nog in Duitsland of de VS is?
De Amerikanen zwijgen.
Als hij op hun basis is, is dat Duits gebied, ons rechtsgebied.
Als hij op hun ambassade is, vraag ik het Simpson.
We moeten weten of hij praat en welke namen hij noemde.
Pardon. Zal ik meegaan?
Nee.
Ze is onlangs ondervraagd over Godeanu.
Heb je reden om haar te verdenken? -Nee.
Maar misschien moeten we het heroverwegen.
Wanneer heb je Ingrid ontmoet?
Een paar jaar geleden in een bar. -Je moet specifieker zijn.
We kwamen elkaar tegen. Ik was dronken, zij was mooi.
Probeerde je haar te rekruteren? -Nee.
Waarom niet?
We proberen niet altijd een mooie vrouw te rekruteren.
Soms, net als James Bond, willen we gewoon met haar naar bed.
Werd het een romantische relatie?
Laten we zeggen dat we iets hadden. -'Iets'?
En hoe lang duurde dat 'iets'?
Een paar maanden, misschien een jaar.
Heb je haar gevraagd je te helpen bij een van je missies?
Haar profiel was niet goed genoeg voor meer.
Ze is hier niet geschikt voor. -Waarom niet?
Ze is te...
Ze is te emotioneel.
Hallo, Lois. -Frank. Hij zit in een vergadering.
We zullen zien...
Deze kant op.
Wat wilden de BND? -Hij wilde Godeanu spreken.
Waarom ben ik niet geraadpleegd? -Omdat je er niet was.
Dat kan niet zonder mij.
Hij is niet van jou, Frank. Hij is van de CIA.
Hij weet van de Stasi-informant. Miss von Weizendorff.
Laat John haar onderzoeken. -Eddie is er al mee bezig.
Mooi zo.
Onze bron zegt dat Ceausescu Carter wil spreken.
Carter neemt niet op, verdomde imperialist.
Die idiote boer.
We brengen Victor in diskrediet, dan dumpen de Amerikanen hem.
Dat kan ik nu niet doen.
Ze zullen denken dat ik dom was omdat ik hem al die jaren vertrouwde.
Nicu, kijk me aan. Jij bent het slachtoffer.
Laat ze zien dat dit monster je dwong.
Juist. Ik weet wat ik ga doen.
Ik heb informatie voor je. -Wie ben jij?
Ik werk voor de Roemeense regering. Kunnen we praten over Victor Godeanu?
Oké.
Vraag je je niet af waarom hij nu is overgelopen, en niet eerder?
Godeanu was laatst in Frankrijk met z'n dochter.
Waarom toen niet? Hij had z'n dochter mee kunnen nemen.
Dit is Godeanu's pakhuis.
Hij runde een smokkelbende die de maffia jaloers zou maken.
Voor mij is dit gewoon een kamer vol spullen.
Hoe weet ik dat dit zijn pakhuis is? -Laat mij maar.
Zijn vrouw.
Nou en? Communisme is corrupt. Dat weet iedereen.
Dit is Lari Bogdan.
Godeanu's ex-agent die z'n smokkelbende runde.
Godeanu liet hem doden toen Lari gepakt werd.
Ik waardeer de moeite, maar ik ken dit spel te goed.
Verdeel en heers. Hem in diskrediet brengen, dan gelooft niemand hem.
Goed dan.
Vraag Victor naar deze man.
Z'n ex-partner en z'n vriend. Victor heeft hem zelf vermoord.
Vraag het hem, kijk hoe hij reageert. -We weten hoe jullie systeem werkt.
Ik denk dat dit allemaal verzonnen is.
Neem me niet kwalijk, ik heb dingen te doen.
Hij heeft je vast het Snoep Jongen-verhaal verteld.
Hij heeft je zeker ook over z'n vader verteld?
Z'n vader heeft nooit in een snoepfabriek gewerkt.
Z'n moeder wel.
Maar Victor past de personages graag aan aan het publiek.
Je hoeft me niet te geloven, ik weet dat ik hier belang bij heb.
Maar als ik jou was, zou ik er even over nadenken.
Wat voor man laat z'n familie achter?
Wat is er aan de hand? Ik moet het weten.
Niets, gewoon een zakelijke kans.
Je bent geen zakenman. -Dit is belangrijk. Vertrouw ons.
Ik vertrouw Omar, jou niet.
Hij is simpel, jij bent slim. Je manipuleert hem.
Geef mij niet de schuld. Hij kan voor zichzelf zorgen.
Ik weet dat je m'n broer bent en ik hou van je.
Maar ik ben bang.
Je verdwijnt maandenlang en nu ben je er ineens weer.
Ik wil geen problemen. -Een probleem?
Dat was ik niet toen Omar en jij me nodig hadden.
Ik hielp je... -Je wilt er altijd iets voor terug.
Als je onze ouders bedoelt. -Laat mijn familie met rust.
Ik ben je familie. -Je bent mijn ergste nachtmerrie.
Safiya, ik dacht dat je vrij had. -Ik moet met je praten.
Wat is er met je wang?
Kom binnen.
Ga zitten.
Heeft iemand je geslagen?
Praat met me.
Dat kan ik niet.
Ik weet niet...
Praat met me.
Je kunt me alles vertellen.
Mijn man Omar en mijn broer zijn iets van plan.
Ze hebben wapens.
Ik ben bang dat er iemand doodgaat.
Waarom ben je hier?
Wie heeft je gestuurd? -Niemand.
Voor wie werk je? Wie heeft je gestuurd?
Niemand.
Hé.
Jij bent m'n enige vriend hier.
Ik heb hulp nodig.
Alsjeblieft.
Frank? Hier is het. De goedkoopste die ik kon vinden.
Hij heeft je vast kwaad gemaakt.
Ik ben er als je iets nodig hebt.
Kameraad Ceausescu heeft de geheime politie op Godeanu's afgestuurd en...
z'n familie. Ze ruimen alles op.
Ik heb ook goed nieuws. Moet je horen.
Hij heeft je vast kwaad gemaakt.
Ons gesprek met Jackson heeft iets opgeleverd.
Dit is onze kans. Haal je mensen.
Bevalt het je niet?
Jawel.
Mag ik even?
Hou je van je dochter?
Ik begrijp de vraag niet. -Het is een simpele vraag.
Natuurlijk wel, dat weet je. Boven alles.
Ja.
Hoe kan een vader die meer van z'n dochter houdt...
haar zo achterlaten?
Wetende wat er waarschijnlijk met haar gebeurt? Hoe?
Het was m'n enige kans.
Die moest ik grijpen. -Ik snap het niet.
Je was onlangs in Frankrijk met Ileana.
Je had toen kunnen gaan, maar dat deed je niet.
Waarom?
Waarom nu?
Ik heb vandaag een cadeau gekregen.
Veel leuke foto's.
De reden waarom je naar ons toe kwam, doet ertoe.
Jouw motivatie is cruciaal, dat weet je.
Ze proberen je te manipuleren. -We zullen zien wie manipuleert.
Zeg op. Liet je je enige kind in de steek...
om jezelf te redden?
Zou ik nooit doen. -Je deed 't wel.
Wat? Heb je je tong ingeslikt? Dit is je kans, Victor.
Vertel de waarheid.
Ik word onderzocht voor twaalf flessen whisky en wat elektronica.
Ik wilde onthullen dat ik in Washington...
Het kan me niet schelen hoeveel whisky en broodroosters...
je in je kelder had. Ik vertrouwde je en je loog tegen me.
Je keek me recht aan en vertelde me een hoop onzin...
over de waarheid en het vaderschap.
Wie ben je, Victor?
Ik hoorde dat hij je partner was.
Dus het is waar. Je hebt hem vermoord.
Ja. Ik probeerde je te vertellen... -Dat je je partner doodschoot?
Dat zou ik me herinneren. -Begrijp...
Nee, jij moet het begrijpen.
Door dit te verzwijgen, riskeer je jouw overloop en mijn carrière.
Waarom? Ik ben niet erger dan de mannen met wie je werkte...
uit naam van het algemeen belang. Dat weet je.
Je snapt het niet.
Het gaat niet om moord, maar om vertrouwen.
We vertrouwen je. Zo niet, dan lig je eruit.
Ik dacht dat je slimmer was.
Ik was je enige vriend.
Ze schaduwden me op straat. Ze fotografeerden me.
Op de tweede foto, met datum en tijd...
op de minuut of zelfs seconde nauwkeurig...
stopte Paul Goma om z'n veter te strikken.
Ik zei het toch. Ze komen voor ons. Blijf hier.
Ileana Godeanu. Kom mee. -Laat los. Mam.
Nee. Mam. -Nee.
Nee. Nee.
Hallo?
Ben jij dat?
Gaat het? -Nee, het gaat niet.
Carmen kwam bij me langs. Ze liet me een foto zien van jou en Shakarov.
De schoonmaakster praat over 'n aanval.
Dit kan geen toeval zijn. -Rustig, welke aanval?
Ik weet alleen dat er iets groots aan de hand is.
Ik zit er middenin. Wie kan ik vertrouwen?
Je kunt mij vertrouwen.
De foto is vals. Ze heeft het op mij gemunt.
Je moet haar niet geloven.
Ingrid, ik kan nu geen problemen hebben in Bonn.
Vertel me over de aanval.
Als ik hier weg ben, kan ik je in veiligheid brengen.
Ik kan je helpen onderduiken. -Net als jij? Nee, bedankt.
Ingrid, vertel me wat je weet. -Ik heb alleen een naam.
Omar Fahim. Hij en Safiya's broer zijn iets van plan.
Geef dat aan je Amerikaanse vrienden. En bel me niet meer.
Nee, Ingrid, wacht. Ik ken die naam.
Je hebt gelijk. Dit is geen toeval.
De BND weten dat je een Stasi bent.
Wat? -Je moet vluchten. Nu.
Vertaling: Iyuno