Velkommen til Amerika.
Vennligst tøm lommene, sir.
-Hvor har vi ham? -Østre fløy, sir.
-Flott. -Still deg her, takk.
De plasserer ham i den trygge østre fløyen.
Ikke flott, men det beste vi har.
-Skal jeg bli her? -Nei, du kan dra hjem.
Ok, jeg drar hjem.
Hvor i helvete er det?
-Alt i orden, sir? -Jeg mangler et bilde.
-Hva foregår? -Bildet av Ileana er borte.
Slapp av, vi finner det.
Det er ikke Hilton, men i det minste amerikansk jord.
Sist jeg hadde bildet, lå det i jakken min.
Det endte nok opp i Rhinen.
Kan du spørre tysk politi? Har de jakken, har de bildet.
Men det har ligget i vann og kan være ødelagt.
Hei.
Hei, Fluff. Hvordan går det?
Hvordan går det?
Sulten?
Vi får ta en titt.
Sånn ja.
Du lukter annerledes. Hva er det?
Vil du ha litt mat? Kom igjen.
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
1967: ROMANIA ETABLERER EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND
1969: USAS PRESIDENT NIXON BESØKER ROMANIA
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER MELLOM EGYPT OG ISRAEL
Siste nytt: Det er ikke bekreftet av tysk politi ennå,-
-men ifølge våre kilder ble Victor Godeanu sett i live-
-med amerikanske tjenestemenn.
-Akkurat i rett tid. -Ja, sir.
-Det er Frank. -Hvor er han?
Hei, Scott. Han er i den sikre fløyen.
Der må han bli. Carter godkjenner ikke uttrekningen.
-Hva? Hvorfor ikke? -"Hvorfor ikke"?
Istedenfor å forhandle om fred,-
-må han avfeie rykter om avhopperen din.
Det er derfor han er forbanna.
Du er ille ute, Frank.
Er han plutselig en avhopper?
Vi tror at han er hos amerikanerne, på et hemmelig sted.
Du sier at han er KGB-agent og så at han hoppet av til CIA?
Han er nok en dobbeltagent.
Den jævelen!
Send en anmodning om utlevering til den tyske kansleren.
-Innenriksdepartementet også. -Vi bruker også uoffisielle kanaler.
Si at Godeanu er en morder. Dere må bruke alt mulig.
Dere må ruinere og sverte ham! Underminere ham!
Eller enda bedre, dra til Tyskland.
Finn ham og drep ham. Gi en leiemorder en million dollar.
-Hva som helst! -Gå!
Vi har avhørt enhver drittsekk som jobbet for Victor.
De er på saken.
Vi må sørge for at de lider. Mest av alt hans familie. Ikke sant?
-Sikker på at det er her? -Ja.
Pappa hadde ikke sendt oss hvor som helst.
Hallo, dr. Urdea. Jeg heter Ileana Godeanu.
Faren min snakket med deg om en liten inngripen.
Hvilken inngripen?
Han sa at jeg ville komme med en venn for...
Hva? Ikke en abort, håper jeg. Det er ulovlig.
-Kom, Ileana. -Vent! Jeg kan snakke med faren min.
Han stakk av til amerikanerne. Du får neppe snakket med ham.
-Det er ikke sant. -Med mindre du blir med.
-Det er ikke sant. -Kom nå!
Hør på din venn.
Hva gjør jeg nå? Pappa vil kverke meg!
-Vi finner på noe. -Jeg må gjøre det selv.
-Nei, du kan dø. -Jeg finner på noe.
Hva da? Om faren din er hos amerikanerne, er du også ferdig.
-Adela? Hva gjør du her? -Hei, Daniel.
Savnet meg?
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Jeg vil bli skuespiller igjen. Jeg ville si det til deg først.
En liten fugl sa at du setter opp Shakespeare, min store kjærlighet.
Ja, min kjære. I teorien.
Men det er umulig slik situasjonen er nå.
Hallo, kamerat Godeanu.
Bli med meg.
Nå? Jeg var midt i en samtale.
Mannen din har hoppet av til CIA.
Dette er en spøk, ikke sant?
Hva?
Det kan ikke stemme. Victor ville ikke...
Kamerat Elena Ceaușescu vil snakke med deg.
Nå.
Si oss... Hvorfor er du her?
Hvor skal jeg begynne?
Om du var troende, var dette som å skrifte. Men du er ikke det.
Si sannheten.
Jeg er rådgiveren til president Nicolae Ceaușescu.
Nestleder for etterretningen og statssekretær-
-hos Romanias innenriksminister.
Dere håver inn titler, hva?
Mr. Simpson, du trengs på rom 122.
Man må venne seg til ham.
Fortsett, er du snill.
Jeg var ansvarlig for hundrevis av spionoperasjoner-
-i Vesten og Midtøsten.
Med over 500 hemmelige agenter, ingeniører, lærere, leger,-
-kunstinstruktører, religiøse funksjonærer, alt mulig.
Brukt i ulike operasjoner,-
-særlig for å samle militær og teknologisk info fra Vesten.
Jeg ledet en hemmelig avdeling for å stjele nye patenter fra Vesten.
Pokker heller. Det er nok til et helt kapittel.
Vi tar flere detaljer senere.
Fortell meg om de sovjetiske etterretningsredskapene du brukte.
Vi utviklet en rekke falske historier, triks,-
-for å plante mistillit blant amerikanerne-
-om innblandingen i Vietnamkrigen og andre operasjoner utenlands.
Med feilinformasjonen narret vi presidenten deres-
-til å tro at Ceaușescu var en pålitelig alliert.
Han er ikke det. Han er en ond diktator og morder.
Hallo, Elena. Kamerat akademiker.
Du kan gå, Mircea.
Fortell meg hva du vet.
Jeg vet ingenting.
Mannen din gikk til CIA, og du vet ikke noe?
Jeg fikk vite det rett før jeg kom hit.
Jeg er like sjokkert som deg, sint også.
Jeg kan ikke tro det.
-Han forrådte oss. Du visste det! -Jeg gjorde ikke det.
Elena, kamerat akademiker.
Ekteskapet vårt hadde lenge...
-Vi strevde. Vi snakket ikke sammen. -Hva så?
Hva slags kone vet ikke hva mannen driver med?
Hva om han lå med en CIA-dame? Du må ha vært stokk dum.
-Victor snakket aldri om jobben. -Du lyver!
Du hadde full kontroll på ham. Du er skuespiller.
Tidligere skuespiller.
Kamerat akademiker, de siste årene-
-ba jeg bare om at han brydde seg om ekteskapet.
Forrådte han landet, bør han dø. Det er det han fortjener.
Vi må se på mer bestemte ting.
Ikke før du garanterer meg noe.
Jeg vil få ut datteren min.
Du vet at Ceaușescu ikke lar henne dra.
Et spesialteam må hente henne ut, men det er ikke opp til meg.
Du fikk meg hit ved å følge dine regler.
Du kan sikkert få til dette.
Jeg hadde mappene til flere agenter, din var mest imponerende.
Du brøt reglene og ble nesten kastet ut...
...men her sitter du.
I Romania kaller vi det "baller".
-Skål for å ha baller. -Skål for å ha baller.
Mamma?
Ileana, kamerat Ioan Albescu, fra partiet.
Faren din...
Faren din har forlatt oss. Nå er han i Amerika.
-Avhopper til CIA. -Nei, pappa ville ikke gjøre det.
Jeg skulle ønske det, men jo. Dessverre er din far en forræder.
Camp David-forhandlingene er i fare.
Man oppfatter manglende fleksibilitet på begge sider.
Begin vil ikke snakke om å fjerne bosetninger,-
-mens Sadat vil ha en fullstendig tilbaketrekning.
Ifølge kildene er president Carter snart tom for triks og tålmodighet.
Man føler at spørsmålet om de israelske bosetningene-
-kan felle fredsforhandlingene.
Et øyeblikk, kjære.
Vent, jobber du med ham?
Det er bare en liten virksomhet.
-Når ble broren min forretningsmann? -Ikke vær respektløs, Safiya.
Han har vært veldig snill mot oss.
Takk.
Sikkerhetspolitiet er her! Handler det om deg, Sorin?
Jeg må legge på, men de vil ransake kontoret.
Jeg vil ha en sikker linje til Romania.
De kalte meg tilbake til București.
Min kone er svært bekymret.
Det er vår feil. Vi burde ha sett etter ledetråder.
-Vil de arrestere meg? -Vi er uskyldige.
Vi brøt ingen prosedyrer.
Det finnes huller i rapportene mine.
I over 30 minutter visste vi ikke hvor kamerat Godeanu var.
Var du ikke årvåken, var det din feil.
Ring opp Mircea Voinea i kontraetterretningen.
-Jeg kontaktet agentene i området. -Jeg kommer i morgen.
-Våre ordrer? -Vi eliminerer ham.
Vi trenger alle mulige detaljer. Legg en plan.
Jeg har ikke alt vi trenger for å unngå å få oppmerksomhet.
Ingen fare, jeg setter dette i gang.
Hvorfor Nederland? Vi har våre jobber. Vårt hjem er her.
Vi kan få et nytt hjem der.
Vi får et bedre liv. Behold troen, Safiya.
Ikke rør! Den tilhører Jabare.
-Kom igjen. -Ok.
Ro ned.
Hva er dette for noe? Hvorfor er Jabare bevæpnet?
-For beskyttelse. Slapp av. -Vær forsiktig!
-Jeg må dra. -Hvor?
Ikke la Jabare dra deg med på dette tullet!
Ikke si det. Han er familie.
-Hei! -Et steg mot den amerikanske drømmen.
Som barn ville jeg bli like god som Wilt Chamberlain.
-Hvem er det? -En av tidenes beste basketspillere.
Hvem ville du bli?
Mine drømmer var mye enklere, ganske grunnleggende.
-Som hva? -At jeg hadde de fineste sko...
...reiste til Paris og London, spiste skikkelig godteri.
-De kalte meg "godterigutten". -Jaså? Det hadde jeg ikke trodd.
Ingen ville det.
Det skyldtes faren min. Han jobbet på en godterifabrikk.
Vi fikk mye godteri.
Jeg delte godteriet med vennene mine.
Faren min sa at han kunne fengsles om noen fikk vite det.
Jeg ante ikke at han byttet stjålet godteri mot mat og andre varer.
For første gang lærte han meg å omgå systemet.
Han sa: "Om du vil lykkes, må du forstå folks behov."
"Kan du ikke oppfylle dem, finn en som kan det."
Faren din var en klok mann.
Jeg var ti da jeg lærte å lyve.
Først for å beskytte far, så for å overleve.
Nylig ba Ceaușescu meg om å drepe noen.
For å sette lojaliteten min på prøve.
Da var jeg ferdig med kommunismen.
Jeg ville komme meg ut. Til Amerika. Jeg ville være fri.
Ceaușescu hadde sagt hva som helst for å få tilbake Godeanu.
Vi vet ikke om anklagene er sanne.
Vet vi om han er i Tyskland, eller om han er i USA allerede?
Amerikanerne sier ingenting.
Om han er på militærbasen deres, er det vårt myndighetsområde.
Om han er på ambassaden, spør vi Simpson. Han skylder meg en tjeneste.
Vi må få vite om han snakker og hvilke navn han har oppgitt.
Unnskyld, burde jeg bli med på dette?
Nei.
Hun ble nylig utspurt angående Godeanu.
-Har du grunn til å mistenke henne? -Nei.
Kanskje vi må endre på det.
Når traff du Ingrid?
-For noen år siden, på en bar. -Du må være mer bestemt.
Vi støtte på hverandre. Jeg var full. Hun var vakker.
-Ja. Prøvde du å rekruttere henne? -Nei.
Hvorfor ikke?
Overraskende nok prøver vi ikke alltid å rekruttere vakre kvinner.
Iblant, som James Bond, vil vi bare ligge med dem.
Innledet dere et romantisk forhold?
-Vi hadde en greie. -"En greie"?
Hvor lenge varte dette?
Noen måneder, kanskje i et år.
Ba du henne om hjelp med noen av oppdragene?
Hennes profil kvalifiserte henne ikke for noe mer.
-Hun er ikke skapt for dette. -Hvorfor ikke?
Hun er for...
Hun er for følelsesladet.
-Hei, Lois. -Hei, Frank. Han sitter i et møte.
Vi skal se på det.
Denne veien, takk.
-Hva ville den tyske etterretningen? -Få et ord med Godeanu.
-Hvorfor ble ikke jeg rådført? -Du var ikke her.
De kan ikke spørre ut fyren min uten meg.
Han er ikke fyren din. Han er fyren til CIA.
Han vet om Stasi-informanten, fru von Weizendorff.
-Be John om å undersøke henne. -Eddie er på saken.
Godt.
Ifølge våre kilder vil Ceaușescu kontakte Carter.
Carter svarer meg ikke, den jævla imperialisten!
Den idiotiske bonden!
Vi må underminere Victor så amerikanerne dropper ham.
Jeg kan ikke gjøre det nå!
De vil synes at jeg var en idiot som stolte på ham i alle år!
Se på meg, Nicu. Du er offeret.
Du må få dem til å se at dette monsteret tvang deg.
Riktig. Jeg vet hva jeg skal gjøre.
-Jeg har informasjon til deg. -Hvem er du?
Fra rumenske myndigheter. Det gjelder Godeanu. Kan vi snakke sammen?
Ok.
Har du ikke lurt på hvorfor han hopper av nå og ikke tidligere?
Godeanu var i Frankrike med datteren for litt siden.
Hvorfor gjorde han det ikke da? Han kunne ha tatt med datteren.
Dette er lageret til Godeanu.
Han ledet et smuglernettverk som hadde gjort mafiaen sjalu.
For meg er dette bare et rom fullt av ting.
-Hvordan vet jeg at det er lageret? -Tillat meg...
Hans kone.
Hva så? Kommunismen er korrupt, alle vet det.
Dette er Lari Bogdan.
Tidligere agent under Godeanu, som ledet smuglernettverket.
Godeanu fikk ham drept da Lari ble tatt.
Jeg setter pris på dette, men kjenner spillet for godt.
Splitt og hersk. Han undermineres så ingen skal tro på ham.
Greit.
Spør Victor om denne mannen.
Hans eks-partner og venn. Victor drepte ham selv.
-Spør og se hvordan han reagerer. -Vi vet hvordan systemet fungerer.
Dette er bare oppspinn.
Unnskyld meg, men jeg er opptatt.
Han fortalte sikkert historien om "godterigutten".
Han ga deg varianten med faren, ikke sant?
Faren hans jobbet aldri på noen godterifabrikk.
Moren hans gjorde det.
Victor liker å endre på rollene avhengig av publikumet.
Du må ikke tro på meg, jeg er jo innblandet i saken.
Men om jeg var deg, hadde jeg tenkt meg om.
Hva slags mann ville ha forlatt familien?
Hva foregår? Jeg må vite det.
Ingenting, bare en forretningsmulighet.
-Du er ingen forretningmann. -Dette er viktig. Stol på oss.
Jeg stoler på Omar, ikke på deg.
Han er enkel, du er smart. Du manipulerer ham.
Ikke skyld på meg. Han kan passe på seg selv.
Jeg vet at du er broren min, og jeg er glad i deg.
Men jeg er redd.
Du forsvinner i flere måneder, og plutselig dukker du opp.
-Jeg vil ikke ha problemer. -Problemer?
Jeg var ikke noe problem da dere trengte meg!
-Jeg hjalp dere... -Og du vil ha noe i gjengjeld!
-Snakker du om mor og far... -Ikke snakk om familien min!
-Jeg er familien din! -Du er mitt verste mareritt!
-Jeg trodde du hadde fri, Safiya. -Jeg må snakke med deg.
Hva har skjedd med kinnet ditt?
Kom inn.
Sitt ned.
Hva skjedde? Slo noen til deg?
Fortell meg det.
Jeg kan ikke.
Fortell meg det.
Du kan si alt til meg.
Mannen min, Omar, og broren min planlegger noe.
De har våpen!
Jeg er redd for at noen vil dø.
Hvorfor kom du til meg?
-Hvem sendte deg? -Ingen.
Hvem jobber du for? Hvem sendte deg, Safiya?
Ingen!
Du...
Du er min eneste venn her.
Jeg trenger hjelp.
Vær så snill.
Frank... Her er den, den billigste jeg fant.
Han gjorde deg nok forbanna.
Jeg er her om du trenger noe.
Ceaușescu sendte sikkerhetspolitiet på Godeanu-familien.
De ryddet opp.
Jeg har også godt nytt. Hør på dette.
Han gjorde deg nok forbanna.
Samtalen med Jackson fungerte. Det er trøbbel i paradis.
Dette er vår sjanse. Hent folkene dine.
Liker du den ikke?
Jeg liker den.
Kan vi ta det nå?
Elsker du datteren din?
-Jeg forstår ikke spørsmålet. -Det er et enkelt spørsmål.
Selvsagt, det vet du. Høyere enn noe annet.
Ja?
Hvordan kan en far som elsker datteren så høyt-
-forlate henne slik?
Du vet hva som antakelig vil skje med henne. Hvordan?
Dette var min eneste sjanse.
-Jeg måtte ta den. -Jeg forstår det ikke.
Du var i Frankrike for litt siden med Ileana.
Du kunne ha dratt da, men gjorde ikke det.
Hvorfor?
Hvorfor nå?
Jeg fikk en gave i dag.
Mange artige bilder.
Grunnen til at du kom til oss betyr noe, Victor.
Motiveringen er avgjørende, det vet du.
-De prøver å manipulere deg. -Vi får se hvem som er manipulerende.
Si meg.
Forlot du ditt eneste barn for å redde skinnet ditt?
-Aldri. -Du gjorde det!
Hva? Har du blitt målbundet? Dette er din sjanse, Victor!
Si sannheten.
Ja, jeg etterforskes for et dusin flasker whisky og litt elektronikk.
Jeg ville avsløre det i Washington...
Jeg blåser i whiskyen og brødristerne du hadde i kjelleren din!
Jeg stolte på deg, og du løy til meg.
Du så meg i øynene og fortalte meg noe tull-
-om sannhet og farskap.
Hvem er du, Victor?
Jeg hørte at han var partneren din.
Så det stemmer. Du drepte ham.
-Ja, jeg prøvde å si... -At du skjøt din partner i hodet?
-Det hadde jeg husket. -Forstå at...
Nei, du må forstå!
Ved å skjule dette, satte du både avhoppingen og min karriere i fare.
Hvordan det? Jeg er ikke verre enn dem du har jobbet med-
-for den gode sak. Det vet du!
Du forstår ikke!
Det handler ikke om drap, men om tillit, Victor!
Stoler vi på deg, er du inne. Om ikke, er du ute.
Jeg trodde du var smartere enn som så.
Jeg var din eneste venn.
De fulgte etter meg på gaten.
De tok bilder av meg med dato og klokkeslett...
...på minuttet, kanskje sekundet.
-Jeg sa at de ville komme etter oss. -Du må bli her.
-Ileana Godeanu? Bli med oss. -Slipp meg! Mamma!
-Nei! Mamma! -Nei! Nei!
Nei! Nei!
Hallo?
Er det deg?
-Er alt bra med deg? -Nei, det er det ikke.
En Carmen kom hit og viste meg et bilde av deg og Shakarov.
Renholderen fortalte om et angrep.
-Det kan ikke være tilfeldig. -Vent, hvilket angrep?
Jeg vet ikke, men det er noe stort på gang.
Jeg står midt i det og vet ikke hvem jeg kan stole på.
Du kan stole på meg.
Bildet ble redigert. Carmen vil ta meg.
Du kan ikke tro på henne.
Ingrid, jeg kan ikke få problemer i Bonn. Fortell om angrepet.
Jeg kan hjelpe deg når jeg er ute, få deg i sikkerhet.
-Jeg kan holde deg skjult. -Som deg? Nei takk.
-Si meg hva du vet, Ingrid. -Jeg har bare et navn.
Omar Fahim. Han og Safiyas bror planlegger noe.
Si det til amerikanerne, ikke ring meg igjen.
Vent, jeg har hørt det navnet.
Du har rett. Dette er ikke tilfeldig.
Etterretningen vet at du er i Stasi.
-Hva? -Du må stikke av. Nå!
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno