1
00:00:18,874 --> 00:00:20,954
Velkommen til Amerika.

2
00:00:31,994 --> 00:00:34,474
Vennligst tøm lommene, sir.

3
00:00:40,594 --> 00:00:44,554
-Hvor har vi ham?
-Østre fløy, sir.

4
00:00:44,714 --> 00:00:47,514
-Flott.
-Still deg her, takk.

5
00:00:47,674 --> 00:00:50,914
De plasserer ham
i den trygge østre fløyen.

6
00:00:51,074 --> 00:00:53,674
Ikke flott, men det beste vi har.

7
00:00:53,834 --> 00:00:59,154
-Skal jeg bli her?
-Nei, du kan dra hjem.

8
00:00:59,314 --> 00:01:01,994
Ok, jeg drar hjem.

9
00:01:02,154 --> 00:01:04,154
Hvor i helvete er det?

10
00:01:04,314 --> 00:01:08,514
-Alt i orden, sir?
-Jeg mangler et bilde.

11
00:01:08,674 --> 00:01:13,234
-Hva foregår?
-Bildet av Ileana er borte.

12
00:01:13,394 --> 00:01:15,474
Slapp av, vi finner det.

13
00:01:44,434 --> 00:01:48,554
Det er ikke Hilton,
men i det minste amerikansk jord.

14
00:01:59,754 --> 00:02:04,714
Sist jeg hadde bildet,
lå det i jakken min.

15
00:02:04,874 --> 00:02:07,114
Det endte nok opp i Rhinen.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,194
Kan du spørre tysk politi?
Har de jakken, har de bildet.

17
00:02:11,354 --> 00:02:14,954
Men det har ligget i vann
og kan være ødelagt.

18
00:02:29,034 --> 00:02:30,874
Hei.

19
00:02:35,274 --> 00:02:39,434
Hei, Fluff. Hvordan går det?

20
00:02:40,594 --> 00:02:42,634
Hvordan går det?

21
00:02:44,954 --> 00:02:46,674
Sulten?

22
00:02:52,194 --> 00:02:54,434
Vi får ta en titt.

23
00:02:56,634 --> 00:02:57,954
Sånn ja.

24
00:02:59,314 --> 00:03:03,514
Du lukter annerledes. Hva er det?

25
00:03:04,834 --> 00:03:07,034
Vil du ha litt mat? Kom igjen.

26
00:03:59,794 --> 00:04:03,074
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA

27
00:04:10,754 --> 00:04:14,354
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE

28
00:04:15,434 --> 00:04:18,034
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN

29
00:04:27,394 --> 00:04:30,914
1967: ROMANIA ETABLERER
EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND

30
00:04:31,074 --> 00:04:34,794
1969: USAS PRESIDENT NIXON
BESØKER ROMANIA

31
00:04:40,634 --> 00:04:45,674
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER
MELLOM EGYPT OG ISRAEL

32
00:05:07,194 --> 00:05:12,714
Siste nytt: Det er ikke bekreftet
av tysk politi ennå,-

33
00:05:12,874 --> 00:05:16,554
-men ifølge våre kilder
ble Victor Godeanu sett i live-

34
00:05:16,714 --> 00:05:19,954
-med amerikanske tjenestemenn.

35
00:05:20,114 --> 00:05:23,034
-Akkurat i rett tid.
-Ja, sir.

36
00:05:26,634 --> 00:05:28,834
-Det er Frank.
-Hvor er han?

37
00:05:28,994 --> 00:05:31,354
Hei, Scott.
Han er i den sikre fløyen.

38
00:05:31,514 --> 00:05:35,314
Der må han bli.
Carter godkjenner ikke uttrekningen.

39
00:05:35,474 --> 00:05:38,674
-Hva? Hvorfor ikke?
-"Hvorfor ikke"?

40
00:05:38,834 --> 00:05:40,954
Istedenfor å forhandle om fred,-

41
00:05:41,114 --> 00:05:43,714
-må han avfeie rykter
om avhopperen din.

42
00:05:43,874 --> 00:05:46,314
Det er derfor han er forbanna.

43
00:05:48,314 --> 00:05:50,594
Du er ille ute, Frank.

44
00:05:56,074 --> 00:05:58,594
Er han plutselig en avhopper?

45
00:05:59,634 --> 00:06:03,074
Vi tror at han er hos amerikanerne,
på et hemmelig sted.

46
00:06:03,234 --> 00:06:07,274
Du sier at han er KGB-agent
og så at han hoppet av til CIA?

47
00:06:09,434 --> 00:06:12,074
Han er nok en dobbeltagent.

48
00:06:14,474 --> 00:06:17,194
Den jævelen!

49
00:06:20,714 --> 00:06:24,874
Send en anmodning om utlevering
til den tyske kansleren.

50
00:06:25,034 --> 00:06:29,114
-Innenriksdepartementet også.
-Vi bruker også uoffisielle kanaler.

51
00:06:29,274 --> 00:06:33,754
Si at Godeanu er en morder.
Dere må bruke alt mulig.

52
00:06:33,914 --> 00:06:39,394
Dere må ruinere og sverte ham!
Underminere ham!

53
00:06:39,554 --> 00:06:42,594
Eller enda bedre, dra til Tyskland.

54
00:06:42,754 --> 00:06:46,594
Finn ham og drep ham.
Gi en leiemorder en million dollar.

55
00:06:46,754 --> 00:06:50,514
-Hva som helst!
-Gå!

56
00:06:55,714 --> 00:06:58,914
Vi har avhørt enhver drittsekk
som jobbet for Victor.

57
00:06:59,074 --> 00:07:00,754
De er på saken.

58
00:07:02,994 --> 00:07:07,434
Vi må sørge for at de lider.
Mest av alt hans familie. Ikke sant?

59
00:07:19,554 --> 00:07:22,074
-Sikker på at det er her?
-Ja.

60
00:07:22,234 --> 00:07:24,874
Pappa hadde ikke sendt oss
hvor som helst.

61
00:07:28,114 --> 00:07:32,474
Hallo, dr. Urdea.
Jeg heter Ileana Godeanu.

62
00:07:32,634 --> 00:07:38,514
Faren min snakket med deg
om en liten inngripen.

63
00:07:38,674 --> 00:07:40,434
Hvilken inngripen?

64
00:07:40,594 --> 00:07:44,034
Han sa at jeg ville komme
med en venn for...

65
00:07:45,994 --> 00:07:51,074
Hva? Ikke en abort, håper jeg.
Det er ulovlig.

66
00:07:51,234 --> 00:07:55,594
-Kom, Ileana.
-Vent! Jeg kan snakke med faren min.

67
00:07:55,754 --> 00:07:59,514
Han stakk av til amerikanerne.
Du får neppe snakket med ham.

68
00:07:59,674 --> 00:08:02,114
-Det er ikke sant.
-Med mindre du blir med.

69
00:08:02,274 --> 00:08:05,714
-Det er ikke sant.
-Kom nå!

70
00:08:05,874 --> 00:08:07,434
Hør på din venn.

71
00:08:09,554 --> 00:08:12,554
Hva gjør jeg nå?
Pappa vil kverke meg!

72
00:08:12,714 --> 00:08:16,554
-Vi finner på noe.
-Jeg må gjøre det selv.

73
00:08:16,714 --> 00:08:20,114
-Nei, du kan dø.
-Jeg finner på noe.

74
00:08:20,274 --> 00:08:25,154
Hva da? Om faren din er hos
amerikanerne, er du også ferdig.

75
00:08:40,634 --> 00:08:46,594
-Adela? Hva gjør du her?
-Hei, Daniel.

76
00:08:47,634 --> 00:08:49,434
Savnet meg?

77
00:08:51,274 --> 00:08:54,114
-Har du et øyeblikk?
-Ja.

78
00:08:55,434 --> 00:08:58,794
Jeg vil bli skuespiller igjen.
Jeg ville si det til deg først.

79
00:09:00,074 --> 00:09:05,354
En liten fugl sa at du setter opp
Shakespeare, min store kjærlighet.

80
00:09:05,514 --> 00:09:08,754
Ja, min kjære. I teorien.

81
00:09:08,914 --> 00:09:12,314
Men det er umulig
slik situasjonen er nå.

82
00:09:12,474 --> 00:09:13,994
Hallo, kamerat Godeanu.

83
00:09:19,274 --> 00:09:21,074
Bli med meg.

84
00:09:23,394 --> 00:09:26,874
Nå? Jeg var midt i en samtale.

85
00:09:33,474 --> 00:09:36,874
Mannen din har hoppet av til CIA.

86
00:09:40,834 --> 00:09:43,074
Dette er en spøk, ikke sant?

87
00:09:44,474 --> 00:09:45,994
Hva?

88
00:09:49,114 --> 00:09:52,354
Det kan ikke stemme.
Victor ville ikke...

89
00:09:52,514 --> 00:09:55,594
Kamerat Elena Ceaușescu
vil snakke med deg.

90
00:10:02,514 --> 00:10:03,834
Nå.

91
00:10:10,234 --> 00:10:12,954
Si oss... Hvorfor er du her?

92
00:10:14,714 --> 00:10:16,754
Hvor skal jeg begynne?

93
00:10:16,914 --> 00:10:21,794
Om du var troende, var dette
som å skrifte. Men du er ikke det.

94
00:10:21,954 --> 00:10:23,434
Si sannheten.

95
00:10:26,114 --> 00:10:29,754
Jeg er rådgiveren
til president Nicolae Ceaușescu.

96
00:10:29,914 --> 00:10:33,714
Nestleder for etterretningen
og statssekretær-

97
00:10:33,874 --> 00:10:36,514
-hos Romanias innenriksminister.

98
00:10:37,674 --> 00:10:41,834
Dere håver inn titler, hva?

99
00:10:41,994 --> 00:10:44,954
Mr. Simpson, du trengs på rom 122.

100
00:10:53,594 --> 00:10:56,434
Man må venne seg til ham.

101
00:10:59,274 --> 00:11:01,994
Fortsett, er du snill.

102
00:11:09,434 --> 00:11:12,714
Jeg var ansvarlig
for hundrevis av spionoperasjoner-

103
00:11:12,874 --> 00:11:15,234
-i Vesten og Midtøsten.

104
00:11:15,394 --> 00:11:21,714
Med over 500 hemmelige agenter,
ingeniører, lærere, leger,-

105
00:11:21,874 --> 00:11:25,874
-kunstinstruktører,
religiøse funksjonærer, alt mulig.

106
00:11:26,034 --> 00:11:27,874
Brukt i ulike operasjoner,-

107
00:11:28,034 --> 00:11:32,474
-særlig for å samle militær
og teknologisk info fra Vesten.

108
00:11:36,754 --> 00:11:41,794
Jeg ledet en hemmelig avdeling
for å stjele nye patenter fra Vesten.

109
00:11:41,954 --> 00:11:45,954
Pokker heller.
Det er nok til et helt kapittel.

110
00:11:46,114 --> 00:11:48,434
Vi tar flere detaljer senere.

111
00:11:48,594 --> 00:11:52,954
Fortell meg om de sovjetiske
etterretningsredskapene du brukte.

112
00:11:54,314 --> 00:11:58,834
Vi utviklet en rekke
falske historier, triks,-

113
00:11:58,994 --> 00:12:01,434
-for å plante mistillit
blant amerikanerne-

114
00:12:01,594 --> 00:12:07,074
-om innblandingen i Vietnamkrigen
og andre operasjoner utenlands.

115
00:12:07,234 --> 00:12:10,954
Med feilinformasjonen
narret vi presidenten deres-

116
00:12:11,114 --> 00:12:15,354
-til å tro at Ceaușescu var
en pålitelig alliert.

117
00:12:15,514 --> 00:12:20,914
Han er ikke det. Han er
en ond diktator og morder.

118
00:12:42,114 --> 00:12:46,914
Hallo, Elena. Kamerat akademiker.

119
00:12:49,194 --> 00:12:51,194
Du kan gå, Mircea.

120
00:12:53,914 --> 00:12:55,914
Fortell meg hva du vet.

121
00:12:57,914 --> 00:12:59,794
Jeg vet ingenting.

122
00:12:59,954 --> 00:13:02,714
Mannen din gikk til CIA,
og du vet ikke noe?

123
00:13:02,874 --> 00:13:07,754
Jeg fikk vite det
rett før jeg kom hit.

124
00:13:07,914 --> 00:13:12,034
Jeg er like sjokkert som deg,
sint også.

125
00:13:12,194 --> 00:13:14,554
Jeg kan ikke tro det.

126
00:13:14,714 --> 00:13:20,114
-Han forrådte oss. Du visste det!
-Jeg gjorde ikke det.

127
00:13:20,274 --> 00:13:25,514
Elena, kamerat akademiker.

128
00:13:25,674 --> 00:13:28,194
Ekteskapet vårt hadde lenge...

129
00:13:29,234 --> 00:13:34,314
-Vi strevde. Vi snakket ikke sammen.
-Hva så?

130
00:13:34,474 --> 00:13:37,554
Hva slags kone vet ikke
hva mannen driver med?

131
00:13:37,714 --> 00:13:43,554
Hva om han lå med en CIA-dame?
Du må ha vært stokk dum.

132
00:13:43,714 --> 00:13:48,674
-Victor snakket aldri om jobben.
-Du lyver!

133
00:13:48,834 --> 00:13:53,434
Du hadde full kontroll på ham.
Du er skuespiller.

134
00:13:55,834 --> 00:13:57,394
Tidligere skuespiller.

135
00:14:00,634 --> 00:14:05,594
Kamerat akademiker, de siste årene-

136
00:14:05,754 --> 00:14:08,434
-ba jeg bare om
at han brydde seg om ekteskapet.

137
00:14:10,274 --> 00:14:17,114
Forrådte han landet, bør han dø.
Det er det han fortjener.

138
00:14:17,274 --> 00:14:20,234
Vi må se på mer bestemte ting.

139
00:14:23,194 --> 00:14:26,194
Ikke før du garanterer meg noe.

140
00:14:27,194 --> 00:14:29,074
Jeg vil få ut datteren min.

141
00:14:36,514 --> 00:14:40,874
Du vet at Ceaușescu
ikke lar henne dra.

142
00:14:41,034 --> 00:14:46,394
Et spesialteam må hente henne ut,
men det er ikke opp til meg.

143
00:14:49,754 --> 00:14:52,594
Du fikk meg hit
ved å følge dine regler.

144
00:14:52,754 --> 00:14:55,594
Du kan sikkert få til dette.

145
00:14:56,714 --> 00:15:01,834
Jeg hadde mappene til flere agenter,
din var mest imponerende.

146
00:15:03,434 --> 00:15:07,834
Du brøt reglene
og ble nesten kastet ut...

147
00:15:08,834 --> 00:15:11,714
...men her sitter du.

148
00:15:11,874 --> 00:15:14,554
I Romania kaller vi det "baller".

149
00:15:20,474 --> 00:15:25,154
-Skål for å ha baller.
-Skål for å ha baller.

150
00:15:34,634 --> 00:15:36,074
Mamma?

151
00:15:59,434 --> 00:16:05,154
Ileana,
kamerat Ioan Albescu, fra partiet.

152
00:16:06,994 --> 00:16:08,874
Faren din...

153
00:16:10,874 --> 00:16:16,354
Faren din har forlatt oss.
Nå er han i Amerika.

154
00:16:16,514 --> 00:16:21,474
-Avhopper til CIA.
-Nei, pappa ville ikke gjøre det.

155
00:16:21,634 --> 00:16:27,874
Jeg skulle ønske det, men jo.
Dessverre er din far en forræder.

156
00:16:46,314 --> 00:16:48,634
Camp David-forhandlingene
er i fare.

157
00:16:48,794 --> 00:16:52,594
Man oppfatter manglende
fleksibilitet på begge sider.

158
00:16:52,754 --> 00:16:56,954
Begin vil ikke snakke om
å fjerne bosetninger,-

159
00:16:57,114 --> 00:17:00,114
-mens Sadat vil ha
en fullstendig tilbaketrekning.

160
00:17:00,274 --> 00:17:05,714
Ifølge kildene er president Carter
snart tom for triks og tålmodighet.

161
00:17:05,874 --> 00:17:09,634
Man føler at spørsmålet
om de israelske bosetningene-

162
00:17:09,794 --> 00:17:12,274
-kan felle fredsforhandlingene.

163
00:17:24,034 --> 00:17:26,274
Et øyeblikk, kjære.

164
00:18:08,874 --> 00:18:11,874
Vent, jobber du med ham?

165
00:18:12,034 --> 00:18:15,994
Det er bare en liten virksomhet.

166
00:18:16,154 --> 00:18:20,714
-Når ble broren min forretningsmann?
-Ikke vær respektløs, Safiya.

167
00:18:20,874 --> 00:18:24,474
Han har vært veldig snill mot oss.

168
00:18:30,634 --> 00:18:32,234
Takk.

169
00:19:32,114 --> 00:19:34,994
Sikkerhetspolitiet er her!
Handler det om deg, Sorin?

170
00:19:35,154 --> 00:19:37,994
Jeg må legge på,
men de vil ransake kontoret.

171
00:19:54,034 --> 00:19:57,114
Jeg vil ha
en sikker linje til Romania.

172
00:19:57,274 --> 00:19:59,674
De kalte meg tilbake til București.

173
00:20:01,234 --> 00:20:04,434
Min kone er svært bekymret.

174
00:20:04,594 --> 00:20:08,154
Det er vår feil.
Vi burde ha sett etter ledetråder.

175
00:20:08,314 --> 00:20:10,754
-Vil de arrestere meg?
-Vi er uskyldige.

176
00:20:10,914 --> 00:20:14,194
Vi brøt ingen prosedyrer.

177
00:20:14,354 --> 00:20:16,994
Det finnes huller i rapportene mine.

178
00:20:17,154 --> 00:20:21,074
I over 30 minutter visste vi ikke
hvor kamerat Godeanu var.

179
00:20:21,234 --> 00:20:23,674
Var du ikke årvåken,
var det din feil.

180
00:20:40,794 --> 00:20:44,954
Ring opp Mircea Voinea
i kontraetterretningen.

181
00:21:01,874 --> 00:21:06,394
-Jeg kontaktet agentene i området.
-Jeg kommer i morgen.

182
00:21:06,554 --> 00:21:10,874
-Våre ordrer?
-Vi eliminerer ham.

183
00:21:11,034 --> 00:21:14,714
Vi trenger alle mulige detaljer.
Legg en plan.

184
00:21:17,154 --> 00:21:21,594
Jeg har ikke alt vi trenger
for å unngå å få oppmerksomhet.

185
00:21:21,754 --> 00:21:25,034
Ingen fare, jeg setter dette i gang.

186
00:21:50,994 --> 00:21:55,034
Hvorfor Nederland?
Vi har våre jobber. Vårt hjem er her.

187
00:21:55,194 --> 00:21:57,914
Vi kan få et nytt hjem der.

188
00:21:58,074 --> 00:22:01,514
Vi får et bedre liv.
Behold troen, Safiya.

189
00:22:04,474 --> 00:22:07,714
Ikke rør! Den tilhører Jabare.

190
00:22:11,114 --> 00:22:14,034
-Kom igjen.
-Ok.

191
00:22:20,394 --> 00:22:24,994
Ro ned.

192
00:22:27,194 --> 00:22:29,834
Hva er dette for noe?
Hvorfor er Jabare bevæpnet?

193
00:22:29,994 --> 00:22:32,954
-For beskyttelse. Slapp av.
-Vær forsiktig!

194
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
-Jeg må dra.
-Hvor?

195
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Ikke la Jabare
dra deg med på dette tullet!

196
00:22:38,674 --> 00:22:41,034
Ikke si det. Han er familie.

197
00:24:48,154 --> 00:24:53,274
-Hei!
-Et steg mot den amerikanske drømmen.

198
00:24:57,994 --> 00:25:02,554
Som barn ville jeg bli
like god som Wilt Chamberlain.

199
00:25:02,714 --> 00:25:07,434
-Hvem er det?
-En av tidenes beste basketspillere.

200
00:25:09,034 --> 00:25:10,794
Hvem ville du bli?

201
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Mine drømmer var mye enklere,
ganske grunnleggende.

202
00:25:19,354 --> 00:25:24,514
-Som hva?
-At jeg hadde de fineste sko...

203
00:25:24,674 --> 00:25:29,034
...reiste til Paris og London,
spiste skikkelig godteri.

204
00:25:31,954 --> 00:25:37,594
-De kalte meg "godterigutten".
-Jaså? Det hadde jeg ikke trodd.

205
00:25:37,754 --> 00:25:40,874
Ingen ville det.

206
00:25:41,034 --> 00:25:45,194
Det skyldtes faren min.
Han jobbet på en godterifabrikk.

207
00:25:45,354 --> 00:25:47,554
Vi fikk mye godteri.

208
00:25:51,754 --> 00:25:56,914
Jeg delte godteriet
med vennene mine.

209
00:25:57,074 --> 00:26:01,274
Faren min sa at han kunne fengsles
om noen fikk vite det.

210
00:26:01,434 --> 00:26:07,194
Jeg ante ikke at han byttet stjålet
godteri mot mat og andre varer.

211
00:26:10,234 --> 00:26:13,554
For første gang lærte han meg
å omgå systemet.

212
00:26:13,714 --> 00:26:18,714
Han sa: "Om du vil lykkes,
må du forstå folks behov."

213
00:26:18,874 --> 00:26:21,874
"Kan du ikke oppfylle dem,
finn en som kan det."

214
00:26:22,034 --> 00:26:24,874
Faren din var en klok mann.

215
00:26:25,034 --> 00:26:27,474
Jeg var ti da jeg lærte å lyve.

216
00:26:27,634 --> 00:26:30,034
Først for å beskytte far,
så for å overleve.

217
00:26:34,314 --> 00:26:37,554
Nylig ba Ceaușescu meg
om å drepe noen.

218
00:26:37,714 --> 00:26:40,594
For å sette lojaliteten min på prøve.

219
00:26:42,194 --> 00:26:44,674
Da var jeg ferdig med kommunismen.

220
00:26:46,834 --> 00:26:52,754
Jeg ville komme meg ut.
Til Amerika. Jeg ville være fri.

221
00:26:52,914 --> 00:26:56,154
Ceaușescu hadde sagt hva som helst
for å få tilbake Godeanu.

222
00:26:56,314 --> 00:26:59,794
Vi vet ikke om anklagene er sanne.

223
00:26:59,954 --> 00:27:04,954
Vet vi om han er i Tyskland,
eller om han er i USA allerede?

224
00:27:05,114 --> 00:27:07,474
Amerikanerne sier ingenting.

225
00:27:09,114 --> 00:27:14,074
Om han er på militærbasen deres,
er det vårt myndighetsområde.

226
00:27:14,234 --> 00:27:18,354
Om han er på ambassaden, spør vi
Simpson. Han skylder meg en tjeneste.

227
00:27:18,514 --> 00:27:24,794
Vi må få vite om han snakker
og hvilke navn han har oppgitt.

228
00:27:24,954 --> 00:27:28,674
Unnskyld, burde jeg bli med på dette?

229
00:27:30,194 --> 00:27:31,594
Nei.

230
00:27:40,234 --> 00:27:43,754
Hun ble nylig utspurt
angående Godeanu.

231
00:27:47,114 --> 00:27:51,914
-Har du grunn til å mistenke henne?
-Nei.

232
00:27:53,194 --> 00:27:56,634
Kanskje vi må endre på det.

233
00:27:56,794 --> 00:27:59,434
Når traff du Ingrid?

234
00:28:01,514 --> 00:28:06,834
-For noen år siden, på en bar.
-Du må være mer bestemt.

235
00:28:08,474 --> 00:28:12,154
Vi støtte på hverandre.
Jeg var full. Hun var vakker.

236
00:28:14,554 --> 00:28:19,634
-Ja. Prøvde du å rekruttere henne?
-Nei.

237
00:28:20,794 --> 00:28:22,114
Hvorfor ikke?

238
00:28:24,474 --> 00:28:28,634
Overraskende nok prøver vi ikke
alltid å rekruttere vakre kvinner.

239
00:28:28,794 --> 00:28:33,794
Iblant, som James Bond,
vil vi bare ligge med dem.

240
00:28:33,954 --> 00:28:37,114
Innledet dere et romantisk forhold?

241
00:28:41,594 --> 00:28:44,794
-Vi hadde en greie.
-"En greie"?

242
00:28:48,234 --> 00:28:50,714
Hvor lenge varte dette?

243
00:28:51,954 --> 00:28:54,674
Noen måneder, kanskje i et år.

244
00:28:56,434 --> 00:28:59,994
Ba du henne om hjelp
med noen av oppdragene?

245
00:29:00,154 --> 00:29:02,994
Hennes profil
kvalifiserte henne ikke for noe mer.

246
00:29:03,154 --> 00:29:05,594
-Hun er ikke skapt for dette.
-Hvorfor ikke?

247
00:29:05,754 --> 00:29:07,314
Hun er for...

248
00:29:10,754 --> 00:29:14,754
Hun er for følelsesladet.

249
00:29:16,314 --> 00:29:21,474
-Hei, Lois.
-Hei, Frank. Han sitter i et møte.

250
00:29:21,634 --> 00:29:22,954
Vi skal se på det.

251
00:29:28,394 --> 00:29:30,234
Denne veien, takk.

252
00:29:30,394 --> 00:29:35,234
-Hva ville den tyske etterretningen?
-Få et ord med Godeanu.

253
00:29:35,394 --> 00:29:38,914
-Hvorfor ble ikke jeg rådført?
-Du var ikke her.

254
00:29:39,074 --> 00:29:41,874
De kan ikke spørre ut
fyren min uten meg.

255
00:29:42,034 --> 00:29:45,394
Han er ikke fyren din.
Han er fyren til CIA.

256
00:29:45,554 --> 00:29:50,274
Han vet om Stasi-informanten,
fru von Weizendorff.

257
00:29:50,434 --> 00:29:53,434
-Be John om å undersøke henne.
-Eddie er på saken.

258
00:29:53,594 --> 00:29:54,994
Godt.

259
00:29:57,554 --> 00:30:02,314
Ifølge våre kilder
vil Ceaușescu kontakte Carter.

260
00:30:02,474 --> 00:30:07,194
Carter svarer meg ikke,
den jævla imperialisten!

261
00:30:07,354 --> 00:30:08,874
Den idiotiske bonden!

262
00:30:09,034 --> 00:30:14,514
Vi må underminere Victor
så amerikanerne dropper ham.

263
00:30:14,674 --> 00:30:16,674
Jeg kan ikke gjøre det nå!

264
00:30:16,834 --> 00:30:20,994
De vil synes at jeg var en idiot
som stolte på ham i alle år!

265
00:30:21,154 --> 00:30:24,354
Se på meg, Nicu. Du er offeret.

266
00:30:24,514 --> 00:30:28,194
Du må få dem til å se
at dette monsteret tvang deg.

267
00:30:30,554 --> 00:30:33,474
Riktig. Jeg vet hva jeg skal gjøre.

268
00:31:21,034 --> 00:31:24,474
-Jeg har informasjon til deg.
-Hvem er du?

269
00:31:24,634 --> 00:31:29,634
Fra rumenske myndigheter. Det gjelder
Godeanu. Kan vi snakke sammen?

270
00:31:30,994 --> 00:31:32,474
Ok.

271
00:31:32,634 --> 00:31:38,274
Har du ikke lurt på hvorfor
han hopper av nå og ikke tidligere?

272
00:31:38,434 --> 00:31:41,594
Godeanu var i Frankrike
med datteren for litt siden.

273
00:31:41,754 --> 00:31:46,234
Hvorfor gjorde han det ikke da?
Han kunne ha tatt med datteren.

274
00:31:51,394 --> 00:31:54,994
Dette er lageret til Godeanu.

275
00:31:55,154 --> 00:31:58,674
Han ledet et smuglernettverk
som hadde gjort mafiaen sjalu.

276
00:32:00,634 --> 00:32:04,594
For meg er dette bare
et rom fullt av ting.

277
00:32:04,754 --> 00:32:08,194
-Hvordan vet jeg at det er lageret?
-Tillat meg...

278
00:32:09,954 --> 00:32:11,554
Hans kone.

279
00:32:12,994 --> 00:32:18,434
Hva så? Kommunismen
er korrupt, alle vet det.

280
00:32:21,074 --> 00:32:22,714
Dette er Lari Bogdan.

281
00:32:24,274 --> 00:32:28,074
Tidligere agent under Godeanu,
som ledet smuglernettverket.

282
00:32:28,234 --> 00:32:31,394
Godeanu fikk ham drept
da Lari ble tatt.

283
00:32:34,434 --> 00:32:39,594
Jeg setter pris på dette,
men kjenner spillet for godt.

284
00:32:39,754 --> 00:32:43,514
Splitt og hersk. Han undermineres
så ingen skal tro på ham.

285
00:32:45,914 --> 00:32:47,554
Greit.

286
00:32:50,954 --> 00:32:54,674
Spør Victor om denne mannen.

287
00:32:56,354 --> 00:33:02,274
Hans eks-partner og venn.
Victor drepte ham selv.

288
00:33:02,434 --> 00:33:09,274
-Spør og se hvordan han reagerer.
-Vi vet hvordan systemet fungerer.

289
00:33:10,314 --> 00:33:12,554
Dette er bare oppspinn.

290
00:33:14,794 --> 00:33:18,074
Unnskyld meg, men jeg er opptatt.

291
00:33:20,874 --> 00:33:24,154
Han fortalte sikkert
historien om "godterigutten".

292
00:33:27,434 --> 00:33:31,994
Han ga deg varianten
med faren, ikke sant?

293
00:33:33,834 --> 00:33:37,274
Faren hans jobbet aldri
på noen godterifabrikk.

294
00:33:38,314 --> 00:33:40,394
Moren hans gjorde det.

295
00:33:41,594 --> 00:33:46,354
Victor liker å endre på rollene
avhengig av publikumet.

296
00:33:51,074 --> 00:33:55,354
Du må ikke tro på meg,
jeg er jo innblandet i saken.

297
00:33:55,514 --> 00:33:58,234
Men om jeg var deg,
hadde jeg tenkt meg om.

298
00:34:00,234 --> 00:34:03,794
Hva slags mann
ville ha forlatt familien?

299
00:34:15,314 --> 00:34:19,074
Hva foregår? Jeg må vite det.

300
00:34:19,234 --> 00:34:23,714
Ingenting,
bare en forretningsmulighet.

301
00:34:23,874 --> 00:34:29,434
-Du er ingen forretningmann.
-Dette er viktig. Stol på oss.

302
00:34:29,594 --> 00:34:32,394
Jeg stoler på Omar, ikke på deg.

303
00:34:32,554 --> 00:34:36,274
Han er enkel, du er smart.
Du manipulerer ham.

304
00:34:36,434 --> 00:34:40,674
Ikke skyld på meg.
Han kan passe på seg selv.

305
00:34:40,834 --> 00:34:45,714
Jeg vet at du er broren min,
og jeg er glad i deg.

306
00:34:47,314 --> 00:34:49,714
Men jeg er redd.

307
00:34:49,874 --> 00:34:54,594
Du forsvinner i flere måneder,
og plutselig dukker du opp.

308
00:34:54,754 --> 00:34:58,074
-Jeg vil ikke ha problemer.
-Problemer?

309
00:34:58,234 --> 00:35:01,034
Jeg var ikke noe problem
da dere trengte meg!

310
00:35:01,194 --> 00:35:04,794
-Jeg hjalp dere...
-Og du vil ha noe i gjengjeld!

311
00:35:04,954 --> 00:35:09,354
-Snakker du om mor og far...
-Ikke snakk om familien min!

312
00:35:09,514 --> 00:35:13,034
-Jeg er familien din!
-Du er mitt verste mareritt!

313
00:35:41,874 --> 00:35:48,314
-Jeg trodde du hadde fri, Safiya.
-Jeg må snakke med deg.

314
00:35:48,474 --> 00:35:50,594
Hva har skjedd med kinnet ditt?

315
00:35:52,074 --> 00:35:53,554
Kom inn.

316
00:35:58,994 --> 00:36:00,554
Sitt ned.

317
00:36:06,794 --> 00:36:09,354
Hva skjedde? Slo noen til deg?

318
00:36:11,914 --> 00:36:13,634
Fortell meg det.

319
00:36:17,994 --> 00:36:19,994
Jeg kan ikke.

320
00:36:37,314 --> 00:36:39,194
Fortell meg det.

321
00:36:40,634 --> 00:36:42,714
Du kan si alt til meg.

322
00:36:44,634 --> 00:36:49,954
Mannen min, Omar,
og broren min planlegger noe.

323
00:36:50,114 --> 00:36:52,274
De har våpen!

324
00:36:55,154 --> 00:36:58,074
Jeg er redd for at noen vil dø.

325
00:37:06,394 --> 00:37:08,554
Hvorfor kom du til meg?

326
00:37:11,154 --> 00:37:15,874
-Hvem sendte deg?
-Ingen.

327
00:37:16,034 --> 00:37:19,154
Hvem jobber du for?
Hvem sendte deg, Safiya?

328
00:37:19,314 --> 00:37:20,954
Ingen!

329
00:37:24,474 --> 00:37:25,794
Du...

330
00:37:29,394 --> 00:37:32,354
Du er min eneste venn her.

331
00:37:34,074 --> 00:37:35,954
Jeg trenger hjelp.

332
00:37:37,154 --> 00:37:39,874
Vær så snill.

333
00:37:46,954 --> 00:37:52,874
Frank... Her er den,
den billigste jeg fant.

334
00:37:54,914 --> 00:37:59,314
Han gjorde deg nok forbanna.

335
00:37:59,474 --> 00:38:02,674
Jeg er her om du trenger noe.

336
00:38:03,794 --> 00:38:08,194
Ceaușescu sendte sikkerhetspolitiet
på Godeanu-familien.

337
00:38:08,354 --> 00:38:10,154
De ryddet opp.

338
00:38:11,874 --> 00:38:14,754
Jeg har også godt nytt.
Hør på dette.

339
00:38:15,874 --> 00:38:19,794
Han gjorde deg nok forbanna.

340
00:38:21,034 --> 00:38:24,434
Samtalen med Jackson fungerte.
Det er trøbbel i paradis.

341
00:38:24,594 --> 00:38:28,954
Dette er vår sjanse.
Hent folkene dine.

342
00:39:11,634 --> 00:39:13,754
Liker du den ikke?

343
00:39:15,114 --> 00:39:16,874
Jeg liker den.

344
00:39:25,874 --> 00:39:27,874
Kan vi ta det nå?

345
00:39:41,914 --> 00:39:43,914
Elsker du datteren din?

346
00:39:57,594 --> 00:40:01,874
-Jeg forstår ikke spørsmålet.
-Det er et enkelt spørsmål.

347
00:40:04,874 --> 00:40:07,514
Selvsagt, det vet du.
Høyere enn noe annet.

348
00:40:07,674 --> 00:40:08,994
Ja?

349
00:40:10,834 --> 00:40:15,794
Hvordan kan en far
som elsker datteren så høyt-

350
00:40:15,954 --> 00:40:18,434
-forlate henne slik?

351
00:40:19,714 --> 00:40:25,474
Du vet hva som antakelig
vil skje med henne. Hvordan?

352
00:40:29,234 --> 00:40:31,354
Dette var min eneste sjanse.

353
00:40:32,554 --> 00:40:36,354
-Jeg måtte ta den.
-Jeg forstår det ikke.

354
00:40:38,194 --> 00:40:41,114
Du var i Frankrike
for litt siden med Ileana.

355
00:40:42,714 --> 00:40:45,274
Du kunne ha dratt da,
men gjorde ikke det.

356
00:40:46,554 --> 00:40:47,954
Hvorfor?

357
00:40:49,954 --> 00:40:51,554
Hvorfor nå?

358
00:41:01,434 --> 00:41:03,674
Jeg fikk en gave i dag.

359
00:41:05,794 --> 00:41:08,234
Mange artige bilder.

360
00:41:09,874 --> 00:41:13,554
Grunnen til
at du kom til oss betyr noe, Victor.

361
00:41:13,714 --> 00:41:16,634
Motiveringen
er avgjørende, det vet du.

362
00:41:16,794 --> 00:41:22,314
-De prøver å manipulere deg.
-Vi får se hvem som er manipulerende.

363
00:41:26,274 --> 00:41:28,594
Si meg.

364
00:41:28,754 --> 00:41:34,354
Forlot du ditt eneste barn
for å redde skinnet ditt?

365
00:41:34,514 --> 00:41:36,514
-Aldri.
-Du gjorde det!

366
00:41:39,874 --> 00:41:44,554
Hva? Har du blitt målbundet?
Dette er din sjanse, Victor!

367
00:41:44,714 --> 00:41:46,674
Si sannheten.

368
00:41:47,954 --> 00:41:52,034
Ja, jeg etterforskes for et dusin
flasker whisky og litt elektronikk.

369
00:41:52,194 --> 00:41:54,474
Jeg ville avsløre det i Washington...

370
00:41:54,634 --> 00:41:59,354
Jeg blåser i whiskyen og brødristerne
du hadde i kjelleren din!

371
00:41:59,514 --> 00:42:02,434
Jeg stolte på deg,
og du løy til meg.

372
00:42:04,154 --> 00:42:07,314
Du så meg i øynene
og fortalte meg noe tull-

373
00:42:07,474 --> 00:42:09,994
-om sannhet og farskap.

374
00:42:12,394 --> 00:42:14,394
Hvem er du, Victor?

375
00:42:38,074 --> 00:42:40,954
Jeg hørte at han var partneren din.

376
00:42:46,914 --> 00:42:50,114
Så det stemmer. Du drepte ham.

377
00:42:53,874 --> 00:42:58,394
-Ja, jeg prøvde å si...
-At du skjøt din partner i hodet?

378
00:42:58,554 --> 00:43:00,554
-Det hadde jeg husket.
-Forstå at...

379
00:43:00,714 --> 00:43:02,994
Nei, du må forstå!

380
00:43:03,154 --> 00:43:07,514
Ved å skjule dette, satte du både
avhoppingen og min karriere i fare.

381
00:43:07,674 --> 00:43:11,034
Hvordan det? Jeg er ikke verre
enn dem du har jobbet med-

382
00:43:11,194 --> 00:43:13,714
-for den gode sak. Det vet du!

383
00:43:13,874 --> 00:43:16,914
Du forstår ikke!

384
00:43:17,074 --> 00:43:20,274
Det handler ikke om drap,
men om tillit, Victor!

385
00:43:20,434 --> 00:43:24,714
Stoler vi på deg, er du inne.
Om ikke, er du ute.

386
00:43:24,874 --> 00:43:27,634
Jeg trodde du var
smartere enn som så.

387
00:43:31,194 --> 00:43:33,674
Jeg var din eneste venn.

388
00:43:51,794 --> 00:43:55,114
De fulgte etter meg på gaten.

389
00:43:56,114 --> 00:44:00,634
De tok bilder av meg
med dato og klokkeslett...

390
00:44:00,794 --> 00:44:04,754
...på minuttet, kanskje sekundet.

391
00:44:04,914 --> 00:44:09,994
-Jeg sa at de ville komme etter oss.
-Du må bli her.

392
00:44:14,074 --> 00:44:19,634
-Ileana Godeanu? Bli med oss.
-Slipp meg! Mamma!

393
00:44:19,794 --> 00:44:26,034
-Nei! Mamma!
-Nei! Nei!

394
00:44:29,474 --> 00:44:34,474
Nei! Nei!

395
00:46:02,714 --> 00:46:04,234
Hallo?

396
00:46:06,474 --> 00:46:08,234
Er det deg?

397
00:46:08,394 --> 00:46:13,034
-Er alt bra med deg?
-Nei, det er det ikke.

398
00:46:14,394 --> 00:46:19,274
En Carmen kom hit og viste meg
et bilde av deg og Shakarov.

399
00:46:19,434 --> 00:46:21,514
Renholderen fortalte om et angrep.

400
00:46:21,674 --> 00:46:25,634
-Det kan ikke være tilfeldig.
-Vent, hvilket angrep?

401
00:46:25,794 --> 00:46:29,394
Jeg vet ikke,
men det er noe stort på gang.

402
00:46:29,554 --> 00:46:32,554
Jeg står midt i det
og vet ikke hvem jeg kan stole på.

403
00:46:32,714 --> 00:46:34,594
Du kan stole på meg.

404
00:46:34,754 --> 00:46:37,074
Bildet ble redigert.
Carmen vil ta meg.

405
00:46:37,234 --> 00:46:39,234
Du kan ikke tro på henne.

406
00:46:39,394 --> 00:46:45,274
Ingrid, jeg kan ikke få problemer
i Bonn. Fortell om angrepet.

407
00:46:45,434 --> 00:46:48,434
Jeg kan hjelpe deg når jeg er ute,
få deg i sikkerhet.

408
00:46:48,594 --> 00:46:53,754
-Jeg kan holde deg skjult.
-Som deg? Nei takk.

409
00:46:55,314 --> 00:47:00,754
-Si meg hva du vet, Ingrid.
-Jeg har bare et navn.

410
00:47:03,914 --> 00:47:09,474
Omar Fahim.
Han og Safiyas bror planlegger noe.

411
00:47:10,754 --> 00:47:14,154
Si det til amerikanerne,
ikke ring meg igjen.

412
00:47:14,314 --> 00:47:16,754
Vent, jeg har hørt det navnet.

413
00:47:16,914 --> 00:47:20,114
Du har rett. Dette er ikke tilfeldig.

414
00:47:21,514 --> 00:47:23,794
Etterretningen vet at du er i Stasi.

415
00:47:25,874 --> 00:47:30,754
-Hva?
-Du må stikke av. Nå!

416
00:47:44,754 --> 00:47:48,754
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno