1
00:00:18,874 --> 00:00:20,914
Witaj w Ameryce.

2
00:00:31,994 --> 00:00:33,954
Proszę opróżnić kieszenie.

3
00:00:40,674 --> 00:00:43,514
- Gdzie go umieścimy?
- We wschodnim skrzydle.

4
00:00:44,634 --> 00:00:47,154
- Świetnie.
- Proszę tu stanąć.

5
00:00:48,034 --> 00:00:50,714
Zamkną go w zabezpieczonym skrzydle.

6
00:00:50,954 --> 00:00:54,594
Żadne luksusy,
ale to najlepsze miejsce. Mam zostać?

7
00:00:54,754 --> 00:00:58,514
Nie ma potrzeby. Jedź do domu.

8
00:00:59,314 --> 00:01:01,074
Dobrze.

9
00:01:02,074 --> 00:01:03,674
Gdzie to jest?

10
00:01:04,234 --> 00:01:05,874
W porządku?

11
00:01:06,114 --> 00:01:08,034
Zgubiłem zdjęcie.

12
00:01:08,634 --> 00:01:09,714
O co chodzi?

13
00:01:09,994 --> 00:01:12,514
Nie ma zdjęcia Ileany.

14
00:01:13,354 --> 00:01:14,914
Znajdzie się.

15
00:01:44,474 --> 00:01:48,274
To nie Hilton,
ale zawsze amerykańska ziemia.

16
00:01:59,794 --> 00:02:03,794
Wsadziłem zdjęcie do kieszeni kurtki.

17
00:02:04,714 --> 00:02:07,034
Trafiła do Renu.

18
00:02:07,194 --> 00:02:11,114
Jedź na policję,
na pewno wyłowili zdjęcie.

19
00:02:11,274 --> 00:02:15,034
Moczyło się w rzece. Jest zniszczone.

20
00:02:35,474 --> 00:02:38,714
Cześć!

21
00:02:45,074 --> 00:02:46,594
Jesteś głodny?

22
00:02:52,154 --> 00:02:53,754
Pokaż się.

23
00:02:57,034 --> 00:02:58,554
No proszę.

24
00:02:59,314 --> 00:03:00,954
Inaczej pachniesz.

25
00:03:01,954 --> 00:03:03,434
Co to?

26
00:03:04,754 --> 00:03:06,714
Zjesz trochę karmy?

27
00:03:49,154 --> 00:03:50,794
WYSTĘPUJĄ

28
00:04:00,074 --> 00:04:02,914
W 1958 ROKU RADZIECKIE
WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ

29
00:04:10,794 --> 00:04:12,674
W1964 RUMUNIA
WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI

30
00:04:12,834 --> 00:04:14,274
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ

31
00:04:15,354 --> 00:04:17,914
W 1965 WŁADZĘ
OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU

32
00:04:18,674 --> 00:04:20,234
MUZYKA

33
00:04:27,474 --> 00:04:30,514
W 1967 RUMUNIA OTWIERA
AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH

34
00:04:31,234 --> 00:04:34,754
W 1969 KRAJ
ODWIEDZA PREZYDENT NIXON

35
00:04:37,274 --> 00:04:39,394
ZDJĘCIA

36
00:04:40,874 --> 00:04:42,194
W 1977 CEAUŞESCU

37
00:04:42,354 --> 00:04:45,514
MEDIUJE W ROZMOWACH
POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA

38
00:04:52,954 --> 00:04:55,594
SCENARIUSZ

39
00:04:58,594 --> 00:05:01,834
REŻYSERIA

40
00:05:02,754 --> 00:05:07,114
SPY/MASTER

41
00:05:07,594 --> 00:05:12,714
Z najnowszych wiadomości:
niemiecka policja nie potwierdza,

42
00:05:12,874 --> 00:05:16,794
ale podobno widziano
Victora Godeanu żywego,

43
00:05:16,954 --> 00:05:19,554
w towarzystwie amerykańskich urzędników.

44
00:05:20,114 --> 00:05:22,474
W samą porę. Świetnie.

45
00:05:26,674 --> 00:05:28,714
- Mówi Frank.
- Gdzie on jest?

46
00:05:28,874 --> 00:05:31,354
Witaj, Scott.
Siedzi w zabezpieczonym skrzydle.

47
00:05:31,514 --> 00:05:35,234
Niech się rozgości,
bo Carter nie zgodził się na ekstrakcję!

48
00:05:35,394 --> 00:05:37,434
Co? Dlaczego?

49
00:05:37,594 --> 00:05:38,754
Dlaczego?!

50
00:05:38,914 --> 00:05:40,954
Bo zamiast szlifować
pokój na Bliskim Wschodzie

51
00:05:41,114 --> 00:05:44,874
musi odpierać plotki o uciekinierze!

52
00:05:45,114 --> 00:05:46,394
Nieźle się wkurzył.

53
00:05:48,314 --> 00:05:50,474
Stąpasz po kruchym lodzie.

54
00:05:56,034 --> 00:05:57,794
Zdezerterował?!

55
00:05:59,714 --> 00:06:02,674
Podejrzewamy, że ukrywają go Amerykanie.

56
00:06:03,154 --> 00:06:07,874
Najpierw miał być
agentem KGB, a teraz wtyką CIA?

57
00:06:09,474 --> 00:06:11,554
Mógł być podwójnym agentem.

58
00:06:14,274 --> 00:06:16,394
Łajdak!

59
00:06:20,754 --> 00:06:24,674
Wyślij do niemieckiego kanclerza
natychmiastowe żądanie ekstradycji.

60
00:06:24,914 --> 00:06:26,554
I do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.

61
00:06:26,714 --> 00:06:29,034
Skorzystamy też z kanałów nieoficjalnych.

62
00:06:29,194 --> 00:06:31,874
Powiedz, że Godeanu jest mordercą!

63
00:06:32,034 --> 00:06:35,874
Wyłóż wszystkie karty! Zrujnuj go!

64
00:06:37,274 --> 00:06:38,794
Skompromituj!

65
00:06:39,754 --> 00:06:43,794
Albo nie: jedź do Niemiec i go załatw.

66
00:06:43,954 --> 00:06:48,074
Zapłać zabójcy milion dolarów.
Cena nie gra roli!

67
00:06:48,754 --> 00:06:50,194
Wyjdź!

68
00:06:55,754 --> 00:06:58,914
Trzeba przesłuchać każdego drania,
który z nim pracował.

69
00:06:59,074 --> 00:07:00,834
Służby już się tym zajęły.

70
00:07:02,954 --> 00:07:05,114
Mają cierpieć!

71
00:07:05,274 --> 00:07:07,514
Zwłaszcza jego rodzina. Rozumiesz?!

72
00:07:19,634 --> 00:07:21,954
- To na pewno tu?
- Tak.

73
00:07:22,114 --> 00:07:25,674
Tata nie przysłałby nas byle gdzie.

74
00:07:28,034 --> 00:07:29,554
Doktor Urdea?

75
00:07:30,194 --> 00:07:35,354
Nazywam się Ileana Godeanu,
ojciec mówił, że potrzebujemy drobnej...

76
00:07:35,994 --> 00:07:37,794
interwencji?

77
00:07:38,594 --> 00:07:39,914
Jakiej?

78
00:07:40,994 --> 00:07:43,474
Uprzedził, że przyprowadzę koleżankę...

79
00:07:46,074 --> 00:07:51,474
Po co?
Chyba nie na aborcję. To nielegalne.

80
00:07:51,634 --> 00:07:54,954
- Chodźmy.
- Czekaj. Porozmawiam z tatą.

81
00:07:55,714 --> 00:07:59,434
Wątpię.
Uciekł do Amerykanów. Nie pogadacie.

82
00:07:59,594 --> 00:08:01,954
- Nieprawda.
- Chcesz jechać za nim?

83
00:08:02,114 --> 00:08:03,354
To kłamstwo!

84
00:08:03,514 --> 00:08:04,994
Chodźmy!

85
00:08:05,834 --> 00:08:07,514
Słuchaj koleżanki.

86
00:08:09,194 --> 00:08:12,154
Ojciec mnie zabije!

87
00:08:12,514 --> 00:08:14,074
Znajdziemy sposób.

88
00:08:14,234 --> 00:08:16,514
Muszę to zrobić sama.

89
00:08:16,674 --> 00:08:18,274
Możesz umrzeć!

90
00:08:19,154 --> 00:08:21,634
- Coś wymyślimy.
- Niby co?

91
00:08:21,794 --> 00:08:24,794
Jeśli twój tata uciekł,
też jesteś skończona!

92
00:08:40,634 --> 00:08:44,634
Adela? Co tu robisz?

93
00:08:44,794 --> 00:08:46,074
Daniel!

94
00:08:47,594 --> 00:08:49,354
Tęskniłeś?

95
00:08:51,314 --> 00:08:53,674
- Masz chwilę?
- Pewnie.

96
00:08:55,474 --> 00:08:58,874
Wracam do aktorstwa.
Najpierw przyszłam do ciebie.

97
00:09:00,154 --> 00:09:03,714
Podobno wystawiasz Szekspira,
moją pierwszą miłość.

98
00:09:03,914 --> 00:09:05,314
Możesz mnie zaangażować.

99
00:09:05,474 --> 00:09:08,554
Teoretycznie tak.

100
00:09:08,714 --> 00:09:11,714
Ale w obecnej sytuacji to niemożliwe.

101
00:09:12,514 --> 00:09:14,074
Dzień dobry, towarzyszko.

102
00:09:19,194 --> 00:09:20,834
Pójdziecie ze mną.

103
00:09:23,474 --> 00:09:26,674
Teraz? Rozmawiamy.

104
00:09:33,434 --> 00:09:36,314
Wasz mąż zbiegł do CIA.

105
00:09:40,834 --> 00:09:42,394
To żart?

106
00:09:49,194 --> 00:09:52,354
Niemożliwe. Victor nigdy...

107
00:09:52,514 --> 00:09:56,154
Towarzyszka
Elena Ceauşescu chce panią widzieć.

108
00:10:02,714 --> 00:10:03,914
Teraz.

109
00:10:10,154 --> 00:10:12,474
Powiedz, dlaczego tu jesteś?

110
00:10:14,794 --> 00:10:16,514
Nie wiem, od czego zacząć.

111
00:10:16,834 --> 00:10:21,194
Gdybyś wierzył w Boga, porównałbym
to do spowiedzi, ale nie wierzysz.

112
00:10:21,834 --> 00:10:23,514
Mów prawdę.

113
00:10:26,074 --> 00:10:29,114
Jestem doradcą
prezydenta Nicolae Ceauşescu.

114
00:10:29,754 --> 00:10:32,434
Zastępcą szefa służb wywiadu zagranicznego

115
00:10:32,594 --> 00:10:35,874
i sekretarzem stanu
Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Rumunii.

116
00:10:37,634 --> 00:10:40,634
Cholera, lubicie tytuły, co?

117
00:10:42,234 --> 00:10:45,034
Pan Simpson jest proszony do pokoju 122.

118
00:10:53,154 --> 00:10:55,714
Wybacz, trzeba się do niego przekonać.

119
00:10:59,194 --> 00:11:01,474
Mów dalej.

120
00:11:09,394 --> 00:11:13,394
Przeprowadziłem setki operacji
szpiegowskich na Zachodzie

121
00:11:13,554 --> 00:11:15,234
i Bliskim Wschodzie.

122
00:11:15,394 --> 00:11:18,874
Wysłałem za granicę
ponad 500 tajnych agentów.

123
00:11:19,034 --> 00:11:21,594
Inżynierów, nauczycieli, lekarzy,

124
00:11:21,754 --> 00:11:25,954
instruktorów malarstwa,
duchownych - przeróżnie.

125
00:11:26,114 --> 00:11:28,474
Wykorzystywałem ich głównie
do zdobywania tajnych informacji

126
00:11:28,634 --> 00:11:31,754
na temat zachodnich
technologii wojskowych.

127
00:11:36,794 --> 00:11:41,674
Kierowałem tajnym wydziałem,
który kradł patenty z Zachodu.

128
00:11:41,834 --> 00:11:45,474
A niech mnie. To kolejny wątek.

129
00:11:45,994 --> 00:11:48,074
Później go rozwiniemy.

130
00:11:48,554 --> 00:11:52,314
Opowiedz o sowieckiej
machinie wywiadowczej.

131
00:11:54,354 --> 00:11:57,594
Przemycaliśmy fałszywe narracje,

132
00:11:57,874 --> 00:12:01,514
zasiewaliśmy ziarno
podejrzliwości w umysłach Amerykanów

133
00:12:01,674 --> 00:12:05,674
na temat wojny w Wietnamie i udziału
w innych zagranicznych operacjach.

134
00:12:07,154 --> 00:12:11,074
Dzięki dezinformacji
wmówiliśmy waszemu prezydentowi,

135
00:12:11,234 --> 00:12:14,514
że Ceauşescu jest
godnym zaufania sojusznikiem.

136
00:12:15,434 --> 00:12:20,234
A nie jest.
To okrutny dyktator i morderca.

137
00:12:42,154 --> 00:12:46,234
Dzień dobry, Eleno... towarzyszko nauki.

138
00:12:49,114 --> 00:12:50,754
Możesz odejść, Mircea.

139
00:12:53,914 --> 00:12:55,194
Co wiesz?

140
00:12:57,914 --> 00:12:59,394
Nic.

141
00:12:59,914 --> 00:13:02,794
Nie wiedziałaś,
że mąż chce uciec do Amerykanów?

142
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Dowiedziałam się przed chwilą.

143
00:13:07,714 --> 00:13:11,714
Jestem tak samo zszokowana. I wściekła.

144
00:13:12,114 --> 00:13:14,194
Nie wierzę, że to zrobił.

145
00:13:14,594 --> 00:13:17,514
Zdradził nas! Musiałaś wiedzieć.

146
00:13:17,674 --> 00:13:18,954
Nie!

147
00:13:20,154 --> 00:13:24,274
Eleno... towarzyszko nauki.

148
00:13:25,594 --> 00:13:27,714
Nasze małżeństwo od dawna...

149
00:13:29,274 --> 00:13:32,394
mieliśmy problemy,
prawie ze sobą nie rozmawialiśmy.

150
00:13:32,554 --> 00:13:37,394
Co z tego?
Jaka żona nie wie, co robi jej mąż?

151
00:13:37,554 --> 00:13:40,394
A jeśli przespał się z jakąś agentką?

152
00:13:40,714 --> 00:13:42,794
Wyszłabyś na idiotkę.

153
00:13:43,714 --> 00:13:45,994
Victor nie opowiadał o pracy.

154
00:13:46,154 --> 00:13:47,674
Łżesz!

155
00:13:48,754 --> 00:13:51,034
Owinęłaś go sobie wokół palca.

156
00:13:51,194 --> 00:13:52,714
Jesteś aktorką.

157
00:13:55,834 --> 00:13:57,074
Byłam.

158
00:14:00,634 --> 00:14:02,394
Towarzyszko...

159
00:14:03,754 --> 00:14:08,514
w ostatnich latach oczekiwałam tylko,
żeby dbał o nasze małżeństwo.

160
00:14:10,314 --> 00:14:14,394
Jeśli zdradził ojczyznę,
zasługuje na śmierć.

161
00:14:14,994 --> 00:14:16,474
Należy mu się.

162
00:14:17,194 --> 00:14:19,674
Potrzebuję szczegółów.

163
00:14:23,274 --> 00:14:25,634
Najpierw zagwarantuj mi coś.

164
00:14:27,514 --> 00:14:29,154
Wywieziecie moją córkę.

165
00:14:36,554 --> 00:14:39,594
Ceauşescu jej nie puści.

166
00:14:40,954 --> 00:14:46,074
Trzeba by zorganizować tajną operację,
a to nie zależy ode mnie.

167
00:14:49,794 --> 00:14:52,514
Ściągnąłeś mnie tu na swoich zasadach.

168
00:14:52,674 --> 00:14:54,914
Na pewno znajdziesz sposób.

169
00:14:56,674 --> 00:14:59,914
Miałem na biurku akta kilku agentów.

170
00:15:00,354 --> 00:15:02,434
Twoje zrobiły na mnie wrażenie.

171
00:15:03,514 --> 00:15:07,874
Złamałeś reguły, prawie wyleciałeś,

172
00:15:08,674 --> 00:15:10,394
a nadal tu jesteś.

173
00:15:11,794 --> 00:15:14,034
To znaczy, że masz jaja.

174
00:15:20,634 --> 00:15:22,154
Za jaja!

175
00:15:23,194 --> 00:15:24,634
Właśnie.

176
00:15:34,554 --> 00:15:35,874
Mamo?

177
00:15:58,994 --> 00:16:00,674
Co się dzieje?

178
00:16:01,834 --> 00:16:05,074
Towarzysz Ioan Albescu z Partii.

179
00:16:07,034 --> 00:16:08,474
Tata...

180
00:16:10,794 --> 00:16:15,794
tata... wyjechał do Ameryki.

181
00:16:16,474 --> 00:16:18,274
Uciekł do CIA.

182
00:16:18,834 --> 00:16:20,874
Nie zrobiłby tego.

183
00:16:21,594 --> 00:16:27,154
Chciałbym, żeby to nie była prawda,
ale twój ojciec jest zdrajcą.

184
00:16:46,274 --> 00:16:48,634
Pokój z Camp David wisi na włosku.

185
00:16:48,794 --> 00:16:52,514
Obu stronom brakuje elastyczności.

186
00:16:52,674 --> 00:16:56,834
Begin nie chce zlikwidować osiedli,

187
00:16:56,994 --> 00:16:59,874
a Sadat grozi wycofaniem się.

188
00:17:00,194 --> 00:17:05,514
Prezydentowi Carterowi
kończą się pomysły oraz cierpliwość.

189
00:17:05,794 --> 00:17:09,714
Narasta obawa, że osiedla żydowskie

190
00:17:09,874 --> 00:17:12,354
mogą pogrążyć negocjacje.

191
00:17:24,114 --> 00:17:25,714
Zaczekaj, kochanie.

192
00:18:08,674 --> 00:18:11,874
Chwileczkę, pracujesz z nim?

193
00:18:12,034 --> 00:18:14,634
Rozkręcamy interes.

194
00:18:15,994 --> 00:18:17,954
Od kiedy mój brat jest biznesmenem?

195
00:18:18,114 --> 00:18:23,674
Okaż mu trochę szacunku.
Bardzo nam pomógł.

196
00:18:30,794 --> 00:18:32,194
Dziękuję.

197
00:19:32,114 --> 00:19:37,354
Tajna policja przyszła po ciebie!
Kończę, chcą przeszukać gabinet.

198
00:19:54,074 --> 00:19:56,674
Załatw mi bezpieczne połączenie z Rumunią.

199
00:19:57,514 --> 00:19:59,434
Wzywają mnie do Bukaresztu.

200
00:20:01,314 --> 00:20:03,274
Żona się niepokoi.

201
00:20:04,114 --> 00:20:07,194
To nasza wina. Przegapiliśmy sygnały.

202
00:20:08,234 --> 00:20:09,434
Aresztują mnie?

203
00:20:09,594 --> 00:20:13,274
Jesteśmy niewinni,
trzymaliśmy się protokołu.

204
00:20:14,314 --> 00:20:16,834
W moim raporcie są luki.

205
00:20:16,994 --> 00:20:20,994
Przez pół godziny
straciłem Godeanu z oczu.

206
00:20:21,154 --> 00:20:23,114
Nie byłeś czujny, to twoja wina.

207
00:20:40,914 --> 00:20:44,594
Łącz z Mirceą Voineą z kontrwywiadu.

208
00:21:02,314 --> 00:21:04,434
Odezwałam się do agentów w okolicy.

209
00:21:04,594 --> 00:21:06,154
Jutro przyjeżdżam.

210
00:21:06,754 --> 00:21:08,234
Jakie rozkazy?

211
00:21:08,594 --> 00:21:10,074
Mamy go zdjąć.

212
00:21:10,954 --> 00:21:14,794
Potrzebuję jak najwięcej szczegółów,
żeby stworzyć plan.

213
00:21:17,234 --> 00:21:21,674
Nie uda się tego zrobić po cichu.

214
00:21:21,954 --> 00:21:24,394
Spokojnie, zajmę się tym.

215
00:21:51,114 --> 00:21:55,514
Dlaczego Holandia? Tu mamy pracę, dom.

216
00:21:55,674 --> 00:21:57,794
Zadomowimy się tam.

217
00:21:57,954 --> 00:22:01,114
Czeka nas lepsze życie. Uwierz w to!

218
00:22:04,714 --> 00:22:07,994
Nie dotykaj, to przyniósł Jabare!

219
00:22:11,074 --> 00:22:12,514
Idziemy.

220
00:22:20,314 --> 00:22:24,314
Już dobrze. Uspokój się.

221
00:22:27,234 --> 00:22:29,634
Dlaczego Jabare ma broń?

222
00:22:29,794 --> 00:22:32,794
- Dla ochrony...
- Uważaj!

223
00:22:32,954 --> 00:22:34,194
Muszę iść.

224
00:22:34,354 --> 00:22:38,434
Dokąd? Nie daj mu się w nic wciągnąć!

225
00:22:38,594 --> 00:22:41,114
Nie mów tak, to twoja krew!

226
00:24:50,394 --> 00:24:53,234
Mały krok w stronę Amerykańskiego Snu.

227
00:24:58,074 --> 00:25:02,274
Za dzieciaka
chciałem być jak Wilt Chamberlain.

228
00:25:02,554 --> 00:25:03,954
Kto?

229
00:25:04,954 --> 00:25:07,394
Jeden z najlepszych koszykarzy w historii.

230
00:25:09,074 --> 00:25:10,794
A ty kim chciałeś być?

231
00:25:15,554 --> 00:25:18,834
Miałem prostsze marzenia.

232
00:25:19,634 --> 00:25:21,234
Jakie?

233
00:25:21,514 --> 00:25:26,674
Chciałem... mieć eleganckie buty,
zwiedzić London i Paryż...

234
00:25:27,714 --> 00:25:29,114
jeść dobre słodycze.

235
00:25:31,954 --> 00:25:33,914
Nazywali mnie "Cukiereczek".

236
00:25:34,074 --> 00:25:37,274
Serio? Nie domyśliłbym się.

237
00:25:38,194 --> 00:25:40,034
Jak wszyscy.

238
00:25:40,994 --> 00:25:44,914
Ojciec pracował w fabryce cukierków.

239
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Mieliśmy ich dużo w domu.

240
00:25:51,834 --> 00:25:55,754
Rozdawałem je kolegom i koleżankom,

241
00:25:57,034 --> 00:26:01,194
aż ojciec powiedział, że jeśli
ktoś się dowie, pójdzie siedzieć.

242
00:26:01,354 --> 00:26:06,674
Nie wiedziałem, że wymienia kradzione
słodycze za jedzenie i inne dobra.

243
00:26:10,274 --> 00:26:13,634
To była pierwsza
lekcja oszukiwania systemu.

244
00:26:14,154 --> 00:26:18,714
Mówił mi: "Chcesz osiągnąć
sukces, odkryj ludzkie potrzeby.

245
00:26:18,874 --> 00:26:21,954
Jeśli nie umiesz ich zaspokoić,
znajdź kogoś, kto umie".

246
00:26:22,234 --> 00:26:24,194
Łebski facet.

247
00:26:24,994 --> 00:26:30,114
Jako 10-latek nauczyłem się kłamać.
Żeby chronić ojca i przetrwać.

248
00:26:34,314 --> 00:26:37,634
Kilka dni temu
Ceauşescu kazał mi kogoś zabić,

249
00:26:38,114 --> 00:26:40,274
żeby sprawdzić moją lojalność.

250
00:26:42,234 --> 00:26:44,754
Tego dnia skończyłem z komunizmem.

251
00:26:46,914 --> 00:26:52,474
Postanowiłem uciec do Ameryki.
Chciałem być wolny.

252
00:26:52,794 --> 00:26:56,194
Ceauşescu powie wszystko,
żeby odzyskać Godeanu.

253
00:26:56,354 --> 00:26:59,034
Nie wiemy, czy te oskarżenia są prawdziwe.

254
00:26:59,834 --> 00:27:03,994
Jest jeszcze w Niemczech
czy już w Stanach?

255
00:27:04,994 --> 00:27:07,154
Amerykanie nabrali wody w usta.

256
00:27:09,154 --> 00:27:13,114
Jeśli przebywa w bazie wojskowej,
to jest to nasze terytorium.

257
00:27:14,034 --> 00:27:18,434
Spytam Simpsona, czy jest w ambasadzie.
Jest mi winien przysługę.

258
00:27:18,834 --> 00:27:23,914
Musimy wiedzieć, co wyśpiewał.
Jakie podał nazwiska.

259
00:27:24,874 --> 00:27:27,874
Przepraszam. Mam dołączyć?

260
00:27:30,154 --> 00:27:31,514
Nie.

261
00:27:40,354 --> 00:27:43,034
Była przepytywana w sprawie Godeanu.

262
00:27:47,114 --> 00:27:50,354
Masz powody, żeby ją podejrzewać?

263
00:27:50,514 --> 00:27:51,954
Nie.

264
00:27:53,194 --> 00:27:55,314
Ale może trzeba to przemyśleć.

265
00:27:57,194 --> 00:27:58,834
Kiedy poznał pan Ingrid?

266
00:28:01,594 --> 00:28:03,914
Kilka lat temu w barze.

267
00:28:04,234 --> 00:28:06,274
Proszę precyzyjniej.

268
00:28:08,514 --> 00:28:12,794
Wpadliśmy na siebie,
byłem pijany, a ona ładna.

269
00:28:14,554 --> 00:28:18,634
Logiczne. Próbował pan ją zwerbować?

270
00:28:18,794 --> 00:28:20,034
Nie.

271
00:28:20,954 --> 00:28:22,194
Dlaczego?

272
00:28:24,594 --> 00:28:28,714
Może to pana zdziwi,
ale nie werbujemy każdej ślicznotki.

273
00:28:28,994 --> 00:28:33,074
Czasem idziemy z nimi
do łóżka, jak James Bond.

274
00:28:34,074 --> 00:28:37,194
Czy to przerodziło się
w relację romantyczną?

275
00:28:41,554 --> 00:28:43,074
Mieliśmy romans.

276
00:28:43,274 --> 00:28:44,514
Romans?

277
00:28:48,234 --> 00:28:50,034
Jak długo trwał?

278
00:28:51,994 --> 00:28:54,314
Kilka miesięcy, góra rok.

279
00:28:56,354 --> 00:28:59,274
Pomagała panu przy misjach?

280
00:28:59,954 --> 00:29:04,274
Nie miała kwalifikacji.
Nie nadaje się do tej roboty.

281
00:29:04,434 --> 00:29:07,154
- Dlaczego?
- Jest zbyt...

282
00:29:10,754 --> 00:29:14,074
zbyt emocjonalna.

283
00:29:16,394 --> 00:29:18,354
- Cześć, Lois.
- Frank.

284
00:29:18,594 --> 00:29:20,274
Ma spotkanie!

285
00:29:21,794 --> 00:29:24,154
Zobaczę, co da się zrobić.

286
00:29:28,394 --> 00:29:29,994
Tędy.

287
00:29:30,274 --> 00:29:32,194
Czego chciał niemiecki wywiad?

288
00:29:32,634 --> 00:29:34,674
Porozmawiać z Godeanu.

289
00:29:35,354 --> 00:29:37,394
Nie skonsultowano się ze mną.

290
00:29:37,554 --> 00:29:39,194
Nie było cię.

291
00:29:39,354 --> 00:29:41,834
Nie mogą go przesłuchiwać beze mnie.

292
00:29:41,994 --> 00:29:45,154
On nie należy do ciebie, tylko do CIA.

293
00:29:45,474 --> 00:29:49,194
Zna informatorkę Stasi,
panią von Weizendorff.

294
00:29:50,314 --> 00:29:51,994
Niech John ją sprawdzi.

295
00:29:52,154 --> 00:29:53,354
Eddie się tym zajmuje.

296
00:29:53,514 --> 00:29:54,954
Świetnie.

297
00:29:57,594 --> 00:30:01,474
Podobno Ceauşescu
chce się odezwać do Cartera.

298
00:30:02,434 --> 00:30:07,274
Carter nie odbiera,
pieprzony imperialista!

299
00:30:07,434 --> 00:30:08,754
Wsiowy kretyn!

300
00:30:08,914 --> 00:30:14,434
Musimy zdyskredytować Victora,
wtedy Amerykanie się go pozbędą.

301
00:30:14,594 --> 00:30:16,674
Nie możemy!

302
00:30:16,834 --> 00:30:21,074
Ludzie pomyślą,
że dawałem mu się nabierać przez tyle lat!

303
00:30:21,274 --> 00:30:24,154
Spójrz na mnie. To ty jesteś ofiarą.

304
00:30:24,634 --> 00:30:28,274
Niech zobaczą,
że działałeś za namową potwora.

305
00:30:30,474 --> 00:30:33,034
Słusznie! Wiem, co zrobię.

306
00:31:21,074 --> 00:31:22,874
Mam dla pana informację.

307
00:31:23,314 --> 00:31:24,434
Kim pani jest?

308
00:31:24,634 --> 00:31:29,274
Pracuję dla rumuńskiego rządu.
Chodzi o Victora Godeanu.

309
00:31:32,554 --> 00:31:36,234
Zadał pan sobie pytanie,
dlaczego uciekł akurat teraz?

310
00:31:36,394 --> 00:31:37,994
Nie wcześniej?

311
00:31:38,314 --> 00:31:41,554
Kilka miesięcy
temu był z córką we Francji.

312
00:31:41,714 --> 00:31:45,674
Dlaczego nie uciekł?
Mógł wziąć ją ze sobą.

313
00:31:51,434 --> 00:31:53,914
To jego magazyn.

314
00:31:55,034 --> 00:31:58,834
Przemycał dobra, jakich
pozazdrościłaby mu niejedna mafia.

315
00:32:00,674 --> 00:32:06,314
Widzę pomieszczenie pełne towarów.
Skąd wiem, że są jego?

316
00:32:06,474 --> 00:32:07,914
Proszę.

317
00:32:09,874 --> 00:32:11,274
To jego żona.

318
00:32:13,074 --> 00:32:17,994
Komunizm jest przeżarty korupcją,
każdy to wie.

319
00:32:21,114 --> 00:32:22,794
To Lari Bogdan.

320
00:32:24,314 --> 00:32:28,074
Były agent Godeanu, kierował przemytem.

321
00:32:28,234 --> 00:32:30,834
Kiedy wpadł, Godeanu kazał go zabić.

322
00:32:34,434 --> 00:32:38,714
Doceniam pani wysiłki, ale znam te metody.

323
00:32:39,674 --> 00:32:44,114
"Dziel i rządź".
Chcecie, żeby stracił wiarygodność.

324
00:32:45,914 --> 00:32:47,434
No dobrze.

325
00:32:50,954 --> 00:32:54,234
Proszę go spytać o tego człowieka.

326
00:32:56,354 --> 00:32:58,594
Był jego wspólnikiem i przyjacielem.

327
00:32:58,754 --> 00:33:01,474
Victor zabił go osobiście.

328
00:33:02,354 --> 00:33:05,714
Sprawdźcie, jak zareaguje.

329
00:33:06,274 --> 00:33:08,594
Wiem, jak działa wasz system.

330
00:33:10,274 --> 00:33:11,994
To fikcja.

331
00:33:14,874 --> 00:33:17,874
Przepraszam, mam sprawy do załatwienia.

332
00:33:20,874 --> 00:33:23,674
Opowiedział panu o "Cukiereczku"?

333
00:33:27,394 --> 00:33:31,274
Wersję z ojcem?

334
00:33:33,954 --> 00:33:37,714
To nie on pracował w fabryce cukierków...

335
00:33:38,234 --> 00:33:39,874
tylko jego matka.

336
00:33:41,554 --> 00:33:45,474
Victor dobiera postaci pod słuchaczy.

337
00:33:51,074 --> 00:33:55,234
Nie musi mi pan wierzyć,
mam w tym swój interes,

338
00:33:55,394 --> 00:33:57,994
ale proszę pomyśleć:

339
00:34:00,234 --> 00:34:03,034
jaki człowiek zostawia rodzinę?

340
00:34:15,394 --> 00:34:16,954
Co kombinujecie?

341
00:34:17,554 --> 00:34:19,074
Muszę wiedzieć.

342
00:34:19,234 --> 00:34:22,474
Nic, nadarzyła się okazja.

343
00:34:23,754 --> 00:34:25,194
Nie jesteś biznesmenem.

344
00:34:25,354 --> 00:34:28,674
To poważna sprawa. Zaufaj nam.

345
00:34:29,514 --> 00:34:31,794
Ufam Omarowi, tobie nie.

346
00:34:32,554 --> 00:34:35,994
Jest prosty, manipulujesz nim.

347
00:34:36,394 --> 00:34:39,594
Nie zrzucaj winy na mnie, jest dorosły.

348
00:34:40,754 --> 00:34:46,394
Posłuchaj.
Jesteś moim bratem i kocham cię...

349
00:34:47,314 --> 00:34:49,114
ale boję się.

350
00:34:49,834 --> 00:34:54,234
Znikasz na kilka miesięcy,
nagle się zjawiasz.

351
00:34:54,594 --> 00:34:56,074
Nie chcę kłopotów.

352
00:34:56,234 --> 00:34:57,914
Kłopotów?

353
00:34:58,074 --> 00:35:01,474
Nie miałaś oporów,
kiedy Omar potrzebował pomocy!

354
00:35:01,634 --> 00:35:04,714
Zawsze chcesz czegoś w zamian.

355
00:35:04,874 --> 00:35:07,074
Mówisz o naszych rodzicach?

356
00:35:07,234 --> 00:35:10,434
- Zostaw w spokoju moją rodzinę!
- Też nią jestem!

357
00:35:10,594 --> 00:35:13,114
Jesteś przekleństwem!

358
00:35:41,874 --> 00:35:45,154
Miałaś wziąć wolne.

359
00:35:45,514 --> 00:35:47,794
Muszę z panią porozmawiać.

360
00:35:48,474 --> 00:35:50,114
Co ci się stało?

361
00:35:52,074 --> 00:35:53,554
Wejdź.

362
00:35:58,954 --> 00:36:00,274
Usiądź.

363
00:36:06,794 --> 00:36:08,754
Ktoś cię uderzył?

364
00:36:11,914 --> 00:36:13,434
Powiedz.

365
00:36:18,074 --> 00:36:19,554
Nie mogę...

366
00:36:32,114 --> 00:36:33,554
Nie mogę...

367
00:36:37,394 --> 00:36:38,674
Mów.

368
00:36:40,714 --> 00:36:42,714
Możesz mi powiedzieć wszystko.

369
00:36:44,634 --> 00:36:49,634
Mój mąż, Omar, knuje coś z moim bratem.

370
00:36:49,994 --> 00:36:51,674
Mają broń!

371
00:36:55,194 --> 00:36:57,314
Boję się, że ktoś zginie.

372
00:37:06,394 --> 00:37:08,474
Dlaczego przyszłaś z tym do mnie?

373
00:37:11,154 --> 00:37:12,274
Kto cię przysłał?

374
00:37:13,314 --> 00:37:14,794
Nikt.

375
00:37:15,874 --> 00:37:19,034
Dla kogo pracujesz? Kto cię przysłał!

376
00:37:19,194 --> 00:37:20,634
Nikt!

377
00:37:29,474 --> 00:37:31,714
Znam tylko panią.

378
00:37:34,114 --> 00:37:36,034
Potrzebuję pomocy.

379
00:37:37,154 --> 00:37:38,554
Proszę.

380
00:37:47,074 --> 00:37:49,754
Frank. Proszę,

381
00:37:50,674 --> 00:37:52,554
najtańszy winiacz.

382
00:37:54,874 --> 00:37:58,354
Musiał ci zaleźć za skórę.

383
00:37:59,314 --> 00:38:02,314
W razie czego będę obok.

384
00:38:03,834 --> 00:38:07,594
Towarzysz Ceauşescu
nasłał na jego rodzinę tajną policję.

385
00:38:08,194 --> 00:38:09,714
Robią porządki.

386
00:38:11,954 --> 00:38:14,594
Mam dobre wieści, posłuchaj.

387
00:38:15,794 --> 00:38:19,234
Musiał ci zaleźć za skórę.

388
00:38:21,034 --> 00:38:24,314
Nasza pogadanka
odniosła skutek, nastrój siadł.

389
00:38:24,474 --> 00:38:28,634
To nasza szansa. Zmobilizuj ludzi.

390
00:39:11,514 --> 00:39:13,114
Nie smakuje?

391
00:39:15,194 --> 00:39:16,634
A mnie tak.

392
00:39:25,914 --> 00:39:27,314
Możemy?

393
00:39:41,914 --> 00:39:43,514
Kochasz swoją córkę?

394
00:39:57,634 --> 00:39:59,234
Nie rozumiem pytania.

395
00:40:00,074 --> 00:40:01,474
Jest proste.

396
00:40:04,954 --> 00:40:07,674
Wiesz, że tak. Nad życie.

397
00:40:10,874 --> 00:40:14,674
Jaki ojciec,
który kocha dziecko nad życie,

398
00:40:15,834 --> 00:40:17,954
zostawia je na pastwę losu?

399
00:40:19,754 --> 00:40:22,754
Wiedząc, co je czeka?

400
00:40:24,154 --> 00:40:25,754
Jaki?

401
00:40:29,154 --> 00:40:30,994
To była jedyna szansa.

402
00:40:32,554 --> 00:40:34,194
Musiałem skorzystać.

403
00:40:34,634 --> 00:40:35,954
Tu się gubię.

404
00:40:38,234 --> 00:40:40,634
Byłeś z Ileaną we Francji.

405
00:40:42,834 --> 00:40:44,914
Nie uciekłeś, choć mogłeś.

406
00:40:46,554 --> 00:40:48,034
Dlaczego?

407
00:40:49,954 --> 00:40:51,714
I dlaczego teraz?

408
00:41:01,474 --> 00:41:03,514
Dostałem dziś prezent.

409
00:41:05,714 --> 00:41:07,554
Serię ciekawych zdjęć.

410
00:41:09,954 --> 00:41:13,274
Powód, dla którego tu jesteś,
ma kurewskie znaczenie.

411
00:41:13,554 --> 00:41:16,114
Twoja motywacja jest kluczowa.

412
00:41:16,834 --> 00:41:18,794
Mieszają ci w głowie.

413
00:41:19,354 --> 00:41:21,874
Ustalimy, kto tu miesza.

414
00:41:26,354 --> 00:41:27,954
Powiedz...

415
00:41:29,114 --> 00:41:34,434
porzuciłeś jedyną córkę,
żeby ratować tyłek?

416
00:41:34,594 --> 00:41:36,594
- Nie zrobiłbym tego.
- A jednak!

417
00:41:39,874 --> 00:41:40,994
Co?

418
00:41:41,154 --> 00:41:45,914
Odebrało ci mowę? Wytłumacz się.

419
00:41:48,034 --> 00:41:52,034
Oskarżono mnie
o przemyt whiskey i sprzętu.

420
00:41:52,194 --> 00:41:54,474
Chciałem to ujawnić w Waszyngtonie...

421
00:41:54,634 --> 00:41:59,434
Mam gdzieś, ile tosterów
i butelek upchnąłeś w piwnicy!

422
00:41:59,594 --> 00:42:01,594
Oszukałeś mnie!

423
00:42:04,234 --> 00:42:09,234
Wcisnąłeś mi
bajeczkę o prawdzie i ojcostwie.

424
00:42:12,514 --> 00:42:13,914
Kim ty jesteś?

425
00:42:38,114 --> 00:42:40,634
Podobno był twoim wspólnikiem.

426
00:42:46,914 --> 00:42:49,954
Czyli to prawda? Zabiłeś go.

427
00:42:53,834 --> 00:42:56,634
Tak. Chciałem ci powiedzieć...

428
00:42:56,794 --> 00:42:59,274
Że rozwaliłeś mu łeb? Zapamiętałbym!

429
00:42:59,434 --> 00:43:02,794
- Zrozum...
- To ty musisz coś zrozumieć.

430
00:43:03,434 --> 00:43:07,394
Sabotujesz swoją ucieczkę i moją karierę!

431
00:43:07,554 --> 00:43:08,754
Dlaczego?

432
00:43:09,154 --> 00:43:13,594
Pracujesz z takimi jak
ja w imię wyższego dobra!

433
00:43:13,754 --> 00:43:15,394
Nie w tym rzecz!

434
00:43:17,274 --> 00:43:19,594
Chodzi o zaufanie.

435
00:43:20,234 --> 00:43:23,754
Jeśli go nie ma, wypadasz.

436
00:43:25,074 --> 00:43:27,274
Myślałem, że masz więcej rozumu.

437
00:43:31,314 --> 00:43:33,434
Byłem twoim jedynym przyjacielem.

438
00:44:04,714 --> 00:44:06,914
Mówiłam, przyszli po nas!

439
00:44:08,394 --> 00:44:09,594
Zostań tu.

440
00:44:14,114 --> 00:44:16,194
Ileana Godeanu? Pójdziecie z nami.

441
00:44:16,354 --> 00:44:19,234
Puszczaj! Mamo!

442
00:44:19,714 --> 00:44:21,114
Nie!

443
00:44:29,514 --> 00:44:31,514
Wracajcie!

444
00:46:06,474 --> 00:46:07,954
To ty?

445
00:46:08,354 --> 00:46:09,794
Wszystko w porządku?

446
00:46:09,954 --> 00:46:12,354
Ani trochę.

447
00:46:14,474 --> 00:46:19,154
Kobieta o imieniu Carmen
pokazała mi twoje zdjęcie z Szakarowem.

448
00:46:19,314 --> 00:46:23,674
Sprzątaczka doniosła mi
o ataku, to nie przypadek.

449
00:46:23,834 --> 00:46:25,474
O jakim ataku?

450
00:46:25,634 --> 00:46:29,354
Nie wiem, co się dzieje,
ale coś się święci.

451
00:46:29,514 --> 00:46:32,434
Jestem w samym środku
i nie wiem, komu ufać.

452
00:46:32,594 --> 00:46:34,234
Zaufaj mnie.

453
00:46:34,674 --> 00:46:37,114
Zdjęcie sfałszowano,
Carmen chce mnie dopaść.

454
00:46:37,274 --> 00:46:40,234
Nie wierz jej. Ingrid...

455
00:46:41,074 --> 00:46:43,354
nie mogę mieć kłopotów w Bonn.

456
00:46:43,514 --> 00:46:46,114
Opowiedz o ataku, pomogę ci.

457
00:46:46,274 --> 00:46:49,594
Kiedy wyjdę,
znajdę ci kryjówkę, znikniesz.

458
00:46:49,754 --> 00:46:51,114
Jak ty?

459
00:46:51,914 --> 00:46:53,194
Nie chcę.

460
00:46:56,954 --> 00:46:58,474
Co wiesz?

461
00:46:58,634 --> 00:47:00,674
Mam tylko nazwisko -

462
00:47:03,834 --> 00:47:05,754
Omar Fahim.

463
00:47:06,434 --> 00:47:08,714
Knuje coś z bratem Safiyi.

464
00:47:10,634 --> 00:47:14,154
Przekaż Amerykanom i nie dzwoń więcej.

465
00:47:14,314 --> 00:47:19,394
Czekaj, znam go.
Masz rację, to nie przypadek.

466
00:47:21,594 --> 00:47:23,634
Wiedzą, że jesteś w Stasi.

467
00:47:25,994 --> 00:47:27,074
Co?

468
00:47:27,234 --> 00:47:30,194
Uciekaj, natychmiast.

469
00:47:52,114 --> 00:47:56,034
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

470
00:47:56,194 --> 00:47:58,234
Tekst: Maria Buchwald