Witaj w Ameryce.
Proszę opróżnić kieszenie.
- Gdzie go umieścimy? - We wschodnim skrzydle.
- Świetnie. - Proszę tu stanąć.
Zamkną go w zabezpieczonym skrzydle.
Żadne luksusy, ale to najlepsze miejsce. Mam zostać?
Nie ma potrzeby. Jedź do domu.
Dobrze.
Gdzie to jest?
W porządku?
Zgubiłem zdjęcie.
O co chodzi?
Nie ma zdjęcia Ileany.
Znajdzie się.
To nie Hilton, ale zawsze amerykańska ziemia.
Wsadziłem zdjęcie do kieszeni kurtki.
Trafiła do Renu.
Jedź na policję, na pewno wyłowili zdjęcie.
Moczyło się w rzece. Jest zniszczone.
Cześć!
Jesteś głodny?
Pokaż się.
No proszę.
Inaczej pachniesz.
Co to?
Zjesz trochę karmy?
WYSTĘPUJĄ
W 1958 ROKU RADZIECKIE WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ
W1964 RUMUNIA WYKLUCZA ZWIĄZEK RADZIECKI
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ
W 1965 WŁADZĘ OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU
MUZYKA
W 1967 RUMUNIA OTWIERA AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH
W 1969 KRAJ ODWIEDZA PREZYDENT NIXON
ZDJĘCIA
W 1977 CEAUŞESCU
MEDIUJE W ROZMOWACH POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SPY/MASTER
Z najnowszych wiadomości: niemiecka policja nie potwierdza,
ale podobno widziano Victora Godeanu żywego,
w towarzystwie amerykańskich urzędników.
W samą porę. Świetnie.
- Mówi Frank. - Gdzie on jest?
Witaj, Scott. Siedzi w zabezpieczonym skrzydle.
Niech się rozgości, bo Carter nie zgodził się na ekstrakcję!
Co? Dlaczego?
Dlaczego?!
Bo zamiast szlifować pokój na Bliskim Wschodzie
musi odpierać plotki o uciekinierze!
Nieźle się wkurzył.
Stąpasz po kruchym lodzie.
Zdezerterował?!
Podejrzewamy, że ukrywają go Amerykanie.
Najpierw miał być agentem KGB, a teraz wtyką CIA?
Mógł być podwójnym agentem.
Łajdak!
Wyślij do niemieckiego kanclerza natychmiastowe żądanie ekstradycji.
I do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Skorzystamy też z kanałów nieoficjalnych.
Powiedz, że Godeanu jest mordercą!
Wyłóż wszystkie karty! Zrujnuj go!
Skompromituj!
Albo nie: jedź do Niemiec i go załatw.
Zapłać zabójcy milion dolarów. Cena nie gra roli!
Wyjdź!
Trzeba przesłuchać każdego drania, który z nim pracował.
Służby już się tym zajęły.
Mają cierpieć!
Zwłaszcza jego rodzina. Rozumiesz?!
- To na pewno tu? - Tak.
Tata nie przysłałby nas byle gdzie.
Doktor Urdea?
Nazywam się Ileana Godeanu, ojciec mówił, że potrzebujemy drobnej...
interwencji?
Jakiej?
Uprzedził, że przyprowadzę koleżankę...
Po co? Chyba nie na aborcję. To nielegalne.
- Chodźmy. - Czekaj. Porozmawiam z tatą.
Wątpię. Uciekł do Amerykanów. Nie pogadacie.
- Nieprawda. - Chcesz jechać za nim?
To kłamstwo!
Chodźmy!
Słuchaj koleżanki.
Ojciec mnie zabije!
Znajdziemy sposób.
Muszę to zrobić sama.
Możesz umrzeć!
- Coś wymyślimy. - Niby co?
Jeśli twój tata uciekł, też jesteś skończona!
Adela? Co tu robisz?
Daniel!
Tęskniłeś?
- Masz chwilę? - Pewnie.
Wracam do aktorstwa. Najpierw przyszłam do ciebie.
Podobno wystawiasz Szekspira, moją pierwszą miłość.
Możesz mnie zaangażować.
Teoretycznie tak.
Ale w obecnej sytuacji to niemożliwe.
Dzień dobry, towarzyszko.
Pójdziecie ze mną.
Teraz? Rozmawiamy.
Wasz mąż zbiegł do CIA.
To żart?
Niemożliwe. Victor nigdy...
Towarzyszka Elena Ceauşescu chce panią widzieć.
Teraz.
Powiedz, dlaczego tu jesteś?
Nie wiem, od czego zacząć.
Gdybyś wierzył w Boga, porównałbym to do spowiedzi, ale nie wierzysz.
Mów prawdę.
Jestem doradcą prezydenta Nicolae Ceauşescu.
Zastępcą szefa służb wywiadu zagranicznego
i sekretarzem stanu Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Rumunii.
Cholera, lubicie tytuły, co?
Pan Simpson jest proszony do pokoju 122.
Wybacz, trzeba się do niego przekonać.
Mów dalej.
Przeprowadziłem setki operacji szpiegowskich na Zachodzie
i Bliskim Wschodzie.
Wysłałem za granicę ponad 500 tajnych agentów.
Inżynierów, nauczycieli, lekarzy,
instruktorów malarstwa, duchownych - przeróżnie.
Wykorzystywałem ich głównie do zdobywania tajnych informacji
na temat zachodnich technologii wojskowych.
Kierowałem tajnym wydziałem, który kradł patenty z Zachodu.
A niech mnie. To kolejny wątek.
Później go rozwiniemy.
Opowiedz o sowieckiej machinie wywiadowczej.
Przemycaliśmy fałszywe narracje,
zasiewaliśmy ziarno podejrzliwości w umysłach Amerykanów
na temat wojny w Wietnamie i udziału w innych zagranicznych operacjach.
Dzięki dezinformacji wmówiliśmy waszemu prezydentowi,
że Ceauşescu jest godnym zaufania sojusznikiem.
A nie jest. To okrutny dyktator i morderca.
Dzień dobry, Eleno... towarzyszko nauki.
Możesz odejść, Mircea.
Co wiesz?
Nic.
Nie wiedziałaś, że mąż chce uciec do Amerykanów?
Dowiedziałam się przed chwilą.
Jestem tak samo zszokowana. I wściekła.
Nie wierzę, że to zrobił.
Zdradził nas! Musiałaś wiedzieć.
Nie!
Eleno... towarzyszko nauki.
Nasze małżeństwo od dawna...
mieliśmy problemy, prawie ze sobą nie rozmawialiśmy.
Co z tego? Jaka żona nie wie, co robi jej mąż?
A jeśli przespał się z jakąś agentką?
Wyszłabyś na idiotkę.
Victor nie opowiadał o pracy.
Łżesz!
Owinęłaś go sobie wokół palca.
Jesteś aktorką.
Byłam.
Towarzyszko...
w ostatnich latach oczekiwałam tylko, żeby dbał o nasze małżeństwo.
Jeśli zdradził ojczyznę, zasługuje na śmierć.
Należy mu się.
Potrzebuję szczegółów.
Najpierw zagwarantuj mi coś.
Wywieziecie moją córkę.
Ceauşescu jej nie puści.
Trzeba by zorganizować tajną operację, a to nie zależy ode mnie.
Ściągnąłeś mnie tu na swoich zasadach.
Na pewno znajdziesz sposób.
Miałem na biurku akta kilku agentów.
Twoje zrobiły na mnie wrażenie.
Złamałeś reguły, prawie wyleciałeś,
a nadal tu jesteś.
To znaczy, że masz jaja.
Za jaja!
Właśnie.
Mamo?
Co się dzieje?
Towarzysz Ioan Albescu z Partii.
Tata...
tata... wyjechał do Ameryki.
Uciekł do CIA.
Nie zrobiłby tego.
Chciałbym, żeby to nie była prawda, ale twój ojciec jest zdrajcą.
Pokój z Camp David wisi na włosku.
Obu stronom brakuje elastyczności.
Begin nie chce zlikwidować osiedli,
a Sadat grozi wycofaniem się.
Prezydentowi Carterowi kończą się pomysły oraz cierpliwość.
Narasta obawa, że osiedla żydowskie
mogą pogrążyć negocjacje.
Zaczekaj, kochanie.
Chwileczkę, pracujesz z nim?
Rozkręcamy interes.
Od kiedy mój brat jest biznesmenem?
Okaż mu trochę szacunku. Bardzo nam pomógł.
Dziękuję.
Tajna policja przyszła po ciebie! Kończę, chcą przeszukać gabinet.
Załatw mi bezpieczne połączenie z Rumunią.
Wzywają mnie do Bukaresztu.
Żona się niepokoi.
To nasza wina. Przegapiliśmy sygnały.
Aresztują mnie?
Jesteśmy niewinni, trzymaliśmy się protokołu.
W moim raporcie są luki.
Przez pół godziny straciłem Godeanu z oczu.
Nie byłeś czujny, to twoja wina.
Łącz z Mirceą Voineą z kontrwywiadu.
Odezwałam się do agentów w okolicy.
Jutro przyjeżdżam.
Jakie rozkazy?
Mamy go zdjąć.
Potrzebuję jak najwięcej szczegółów, żeby stworzyć plan.
Nie uda się tego zrobić po cichu.
Spokojnie, zajmę się tym.
Dlaczego Holandia? Tu mamy pracę, dom.
Zadomowimy się tam.
Czeka nas lepsze życie. Uwierz w to!
Nie dotykaj, to przyniósł Jabare!
Idziemy.
Już dobrze. Uspokój się.
Dlaczego Jabare ma broń?
- Dla ochrony... - Uważaj!
Muszę iść.
Dokąd? Nie daj mu się w nic wciągnąć!
Nie mów tak, to twoja krew!
Mały krok w stronę Amerykańskiego Snu.
Za dzieciaka chciałem być jak Wilt Chamberlain.
Kto?
Jeden z najlepszych koszykarzy w historii.
A ty kim chciałeś być?
Miałem prostsze marzenia.
Jakie?
Chciałem... mieć eleganckie buty, zwiedzić London i Paryż...
jeść dobre słodycze.
Nazywali mnie "Cukiereczek".
Serio? Nie domyśliłbym się.
Jak wszyscy.
Ojciec pracował w fabryce cukierków.
Mieliśmy ich dużo w domu.
Rozdawałem je kolegom i koleżankom,
aż ojciec powiedział, że jeśli ktoś się dowie, pójdzie siedzieć.
Nie wiedziałem, że wymienia kradzione słodycze za jedzenie i inne dobra.
To była pierwsza lekcja oszukiwania systemu.
Mówił mi: "Chcesz osiągnąć sukces, odkryj ludzkie potrzeby.
Jeśli nie umiesz ich zaspokoić, znajdź kogoś, kto umie".
Łebski facet.
Jako 10-latek nauczyłem się kłamać. Żeby chronić ojca i przetrwać.
Kilka dni temu Ceauşescu kazał mi kogoś zabić,
żeby sprawdzić moją lojalność.
Tego dnia skończyłem z komunizmem.
Postanowiłem uciec do Ameryki. Chciałem być wolny.
Ceauşescu powie wszystko, żeby odzyskać Godeanu.
Nie wiemy, czy te oskarżenia są prawdziwe.
Jest jeszcze w Niemczech czy już w Stanach?
Amerykanie nabrali wody w usta.
Jeśli przebywa w bazie wojskowej, to jest to nasze terytorium.
Spytam Simpsona, czy jest w ambasadzie. Jest mi winien przysługę.
Musimy wiedzieć, co wyśpiewał. Jakie podał nazwiska.
Przepraszam. Mam dołączyć?
Nie.
Była przepytywana w sprawie Godeanu.
Masz powody, żeby ją podejrzewać?
Nie.
Ale może trzeba to przemyśleć.
Kiedy poznał pan Ingrid?
Kilka lat temu w barze.
Proszę precyzyjniej.
Wpadliśmy na siebie, byłem pijany, a ona ładna.
Logiczne. Próbował pan ją zwerbować?
Nie.
Dlaczego?
Może to pana zdziwi, ale nie werbujemy każdej ślicznotki.
Czasem idziemy z nimi do łóżka, jak James Bond.
Czy to przerodziło się w relację romantyczną?
Mieliśmy romans.
Romans?
Jak długo trwał?
Kilka miesięcy, góra rok.
Pomagała panu przy misjach?
Nie miała kwalifikacji. Nie nadaje się do tej roboty.
- Dlaczego? - Jest zbyt...
zbyt emocjonalna.
- Cześć, Lois. - Frank.
Ma spotkanie!
Zobaczę, co da się zrobić.
Tędy.
Czego chciał niemiecki wywiad?
Porozmawiać z Godeanu.
Nie skonsultowano się ze mną.
Nie było cię.
Nie mogą go przesłuchiwać beze mnie.
On nie należy do ciebie, tylko do CIA.
Zna informatorkę Stasi, panią von Weizendorff.
Niech John ją sprawdzi.
Eddie się tym zajmuje.
Świetnie.
Podobno Ceauşescu chce się odezwać do Cartera.
Carter nie odbiera, pieprzony imperialista!
Wsiowy kretyn!
Musimy zdyskredytować Victora, wtedy Amerykanie się go pozbędą.
Nie możemy!
Ludzie pomyślą, że dawałem mu się nabierać przez tyle lat!
Spójrz na mnie. To ty jesteś ofiarą.
Niech zobaczą, że działałeś za namową potwora.
Słusznie! Wiem, co zrobię.
Mam dla pana informację.
Kim pani jest?
Pracuję dla rumuńskiego rządu. Chodzi o Victora Godeanu.
Zadał pan sobie pytanie, dlaczego uciekł akurat teraz?
Nie wcześniej?
Kilka miesięcy temu był z córką we Francji.
Dlaczego nie uciekł? Mógł wziąć ją ze sobą.
To jego magazyn.
Przemycał dobra, jakich pozazdrościłaby mu niejedna mafia.
Widzę pomieszczenie pełne towarów. Skąd wiem, że są jego?
Proszę.
To jego żona.
Komunizm jest przeżarty korupcją, każdy to wie.
To Lari Bogdan.
Były agent Godeanu, kierował przemytem.
Kiedy wpadł, Godeanu kazał go zabić.
Doceniam pani wysiłki, ale znam te metody.
"Dziel i rządź". Chcecie, żeby stracił wiarygodność.
No dobrze.
Proszę go spytać o tego człowieka.
Był jego wspólnikiem i przyjacielem.
Victor zabił go osobiście.
Sprawdźcie, jak zareaguje.
Wiem, jak działa wasz system.
To fikcja.
Przepraszam, mam sprawy do załatwienia.
Opowiedział panu o "Cukiereczku"?
Wersję z ojcem?
To nie on pracował w fabryce cukierków...
tylko jego matka.
Victor dobiera postaci pod słuchaczy.
Nie musi mi pan wierzyć, mam w tym swój interes,
ale proszę pomyśleć:
jaki człowiek zostawia rodzinę?
Co kombinujecie?
Muszę wiedzieć.
Nic, nadarzyła się okazja.
Nie jesteś biznesmenem.
To poważna sprawa. Zaufaj nam.
Ufam Omarowi, tobie nie.
Jest prosty, manipulujesz nim.
Nie zrzucaj winy na mnie, jest dorosły.
Posłuchaj. Jesteś moim bratem i kocham cię...
ale boję się.
Znikasz na kilka miesięcy, nagle się zjawiasz.
Nie chcę kłopotów.
Kłopotów?
Nie miałaś oporów, kiedy Omar potrzebował pomocy!
Zawsze chcesz czegoś w zamian.
Mówisz o naszych rodzicach?
- Zostaw w spokoju moją rodzinę! - Też nią jestem!
Jesteś przekleństwem!
Miałaś wziąć wolne.
Muszę z panią porozmawiać.
Co ci się stało?
Wejdź.
Usiądź.
Ktoś cię uderzył?
Powiedz.
Nie mogę...
Mów.
Możesz mi powiedzieć wszystko.
Mój mąż, Omar, knuje coś z moim bratem.
Mają broń!
Boję się, że ktoś zginie.
Dlaczego przyszłaś z tym do mnie?
Kto cię przysłał?
Nikt.
Dla kogo pracujesz? Kto cię przysłał!
Nikt!
Znam tylko panią.
Potrzebuję pomocy.
Proszę.
Frank. Proszę,
najtańszy winiacz.
Musiał ci zaleźć za skórę.
W razie czego będę obok.
Towarzysz Ceauşescu nasłał na jego rodzinę tajną policję.
Robią porządki.
Mam dobre wieści, posłuchaj.
Musiał ci zaleźć za skórę.
Nasza pogadanka odniosła skutek, nastrój siadł.
To nasza szansa. Zmobilizuj ludzi.
Nie smakuje?
A mnie tak.
Możemy?
Kochasz swoją córkę?
Nie rozumiem pytania.
Jest proste.
Wiesz, że tak. Nad życie.
Jaki ojciec, który kocha dziecko nad życie,
zostawia je na pastwę losu?
Wiedząc, co je czeka?
Jaki?
To była jedyna szansa.
Musiałem skorzystać.
Tu się gubię.
Byłeś z Ileaną we Francji.
Nie uciekłeś, choć mogłeś.
Dlaczego?
I dlaczego teraz?
Dostałem dziś prezent.
Serię ciekawych zdjęć.
Powód, dla którego tu jesteś, ma kurewskie znaczenie.
Twoja motywacja jest kluczowa.
Mieszają ci w głowie.
Ustalimy, kto tu miesza.
Powiedz...
porzuciłeś jedyną córkę, żeby ratować tyłek?
- Nie zrobiłbym tego. - A jednak!
Co?
Odebrało ci mowę? Wytłumacz się.
Oskarżono mnie o przemyt whiskey i sprzętu.
Chciałem to ujawnić w Waszyngtonie...
Mam gdzieś, ile tosterów i butelek upchnąłeś w piwnicy!
Oszukałeś mnie!
Wcisnąłeś mi bajeczkę o prawdzie i ojcostwie.
Kim ty jesteś?
Podobno był twoim wspólnikiem.
Czyli to prawda? Zabiłeś go.
Tak. Chciałem ci powiedzieć...
Że rozwaliłeś mu łeb? Zapamiętałbym!
- Zrozum... - To ty musisz coś zrozumieć.
Sabotujesz swoją ucieczkę i moją karierę!
Dlaczego?
Pracujesz z takimi jak ja w imię wyższego dobra!
Nie w tym rzecz!
Chodzi o zaufanie.
Jeśli go nie ma, wypadasz.
Myślałem, że masz więcej rozumu.
Byłem twoim jedynym przyjacielem.
Mówiłam, przyszli po nas!
Zostań tu.
Ileana Godeanu? Pójdziecie z nami.
Puszczaj! Mamo!
Nie!
Wracajcie!
To ty?
Wszystko w porządku?
Ani trochę.
Kobieta o imieniu Carmen pokazała mi twoje zdjęcie z Szakarowem.
Sprzątaczka doniosła mi o ataku, to nie przypadek.
O jakim ataku?
Nie wiem, co się dzieje, ale coś się święci.
Jestem w samym środku i nie wiem, komu ufać.
Zaufaj mnie.
Zdjęcie sfałszowano, Carmen chce mnie dopaść.
Nie wierz jej. Ingrid...
nie mogę mieć kłopotów w Bonn.
Opowiedz o ataku, pomogę ci.
Kiedy wyjdę, znajdę ci kryjówkę, znikniesz.
Jak ty?
Nie chcę.
Co wiesz?
Mam tylko nazwisko -
Omar Fahim.
Knuje coś z bratem Safiyi.
Przekaż Amerykanom i nie dzwoń więcej.
Czekaj, znam go. Masz rację, to nie przypadek.
Wiedzą, że jesteś w Stasi.
Co?
Uciekaj, natychmiast.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Maria Buchwald