Bem-vindo à América.
Senhor, por favor, esvazie os seus bolsos.
- Onde vamos pô-lo? - Na ala este, senhor.
- Ótimo. - Fique aqui, por favor.
Vão pô-lo na ala este de segurança.
Não é luxuosa, mas é o melhor que temos.
- Queres que fique por aqui? - Não é preciso. Vai para casa.
Está bem, eu vou para casa.
Onde raio está?
- Está tudo bem, senhor? - Não encontro uma fotografia.
- Que se passa? - A foto da Ileana desapareceu.
Não se preocupe, vamos achá-la.
Não é o Hilton, mas, ao menos, é solo americano.
Da última vez que vi a fotografia, estava no blusão.
Esse foi parar ao Reno, lamento.
Pode falar com a Polícia alemã? Se têm o blusão, devem ter a foto.
Mesmo que a tenham, esteve na água, pode estar estragada.
Olá.
Olá, Fluff. Como estás tu?
Como estás?
Tens fome?
Deixa-me olhar bem para ti.
Cá estás tu.
Tens um cheiro diferente. O que é isso?
Queres comer? Anda cá.
1958 - O EXÉRCITO SOVIÉTICO DEIXA A ROMÉNIA
1964 - A ROMÉNIA EXCLUI OS SOVIÉTICOS DA SUA POLÍTICA EXTERNA
1965 - NICOLAE CEAUSESCU CHEGA AO PODER
1967 - A ROMÉNIA ABRE UMA EMBAIXADA NA ALEMANHA OCIDENTAL
1969 - NIXON, PRESIDENTE DOS EUA, VISITA A ROMÉNIA
1977 - CEAUSESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES DE PAZ ENTRE O EGITO E ISRAEL
Notícia de última hora. Ainda não há confirmação oficial da Polícia alemã,
mas dizem-nos as nossas fontes que Victor Godeanu foi visto vivo
e na companhia de agentes americanos.
- Foi mesmo a tempo. - Que bom, senhor.
- Fala o Frank. - Onde está ele?
Olá, Scott. Pusemo-lo numa ala segura.
Bom, ele que se instale,
o Carter não autoriza uma extração.
- O quê? Porquê? - "Porquê?"
Em vez de mediar a paz no Médio Oriente,
tem de negar boatos sobre o teu desertor.
É esse o motivo. Ele está mesmo lixado.
Estás na corda bamba, Frank.
Então, subitamente, é um desertor?
Achamos que está com os americanos, num local secreto.
Primeiro, dizes que é agente do KGB, agora, desertou para a CIA?
Faz sentido, se for um agente duplo.
Desgraçado!
Manda um pedido de extradição urgente ao chanceler alemão.
- E à Administração Interna deles. - Usaremos também canais paralelos.
Diz que o Godeanu é um assassino. Usa tudo o que temos.
Destrói-o, difama-o! Compromete-o!
Melhor ainda, vai já para a Alemanha.
Acha-o e mata-o. Paga a um assassino, um milhão de dólares.
- Custe o que custar! - Mexe-te!
Temos de interrogar todos os que trabalharam para o Victor.
A Securitate já está a fazê-lo.
Temos de fazê-los sofrer a todos. Especialmente a família! Não vês?
- Tens a certeza que é aqui? - Sim, é.
O pai não nos mandaria a um sítio qualquer.
Olá, Dr. Urdea. Chamo-me Ileana Godeanu.
O meu pai falou consigo sobre uma pequena intervenção.
Que intervenção?
Ele disse-lhe que eu viria cá com uma amiga...
Para quê? Não é um aborto, espero. Isso é ilegal.
- Ileana, vamos embora. - Espera. Posso falar com o meu pai.
Ele fugiu para os americanos. Duvido que possas falar com ele.
- Não é verdade. - A não ser que o sigas.
- Não é verdade. - Ileana, vamos!
Ouve a tua amiga.
Que hei de fazer agora? O meu pai vai me matar!
- Vamos achar uma solução. - Tenho de o fazer eu própria.
Não. Podes morrer. Eu encontro uma solução.
Que solução, Ileana? Se o teu pai está com os americanos, estás feita!
- Adela? Que fazes aqui? - Olá, Daniel.
Tiveste saudades minhas?
- Tens um minuto? - Claro.
Quero voltar a representar. Quis dizer-te primeiro.
Um passarinho disse-me que ensaias Shakespeare, o meu primeiro amor.
Sim, querida, teoricamente.
Mas é impossível na situação atual.
Olá, Camarada Godeanu.
Venha comigo, por favor.
Agora? Estava a conversar.
O seu marido desertou para a CIA.
É uma piada, não é?
O quê?
Não pode ser. O Victor não iria...
A Camarada Elena Ceaușescu quer falar consigo.
Agora.
Diga-nos, porque está aqui?
Não sei por onde começar.
Diria para ver isto como uma confissão, mas não acredita em Deus.
Portanto, diga a verdade.
Eu sou o conselheiro do Presidente Nicolae Ceaușescu.
Chefe interino dos Serviços Secretos Estrangeiros e Secretário de Estado
do Ministério da Administração Interna romeno.
Vocês lá gostam de acumular títulos, não é?
Sr. Simpson, precisam de si na sala 122.
Desculpe, acaba por se habituar.
Continue, por favor.
Eu estava encarregue de montar centenas de ações de espionagem
no Ocidente e no Médio Oriente.
Enviei 500 agentes para fora. Engenheiros, professores, médicos,
instrutores de arte, funcionários religiosos, tudo.
Usei-os em diversas operações,
sobretudo para obter segredos militares e tecnológicos do Ocidente.
Dirigi um departamento que roubava patentes de invenções ao Ocidente.
Caraças, só isso é um capítulo.
Entraremos em detalhe mais tarde.
Por agora, fale-me dos dispositivos de espionagem soviéticos que usou.
Nós cultivávamos uma diversidade de histórias falsas, engodos,
para semear suspeitas na mente dos americanos
sobre o envolvimento no Vietname e outras operações internacionais.
Com a desinformação que criámos, enganámos o vosso presidente,
fazendo-o crer que Ceaușescu é um aliado de confiança.
Não é. Ele é um ditador cruel. E um assassino.
Bom dia, Elena. Camarada Académica.
Podes sair, Mircea.
Diz-me tudo o que sabes.
Eu não sei de nada.
O teu homem fugiu para a CIA e tu não sabes de nada?
Só descobri mesmo antes de vir para aqui.
Estou tão chocada quanto tu. E furiosa também.
Não posso crer que ele fez isto.
- Traiu-nos a todos, tinhas de saber! - Eu não sabia.
Elena... Camarada Académica.
O nosso casamento já há muito que...
- Tínhamos problemas, mal falávamos. - E depois?
Que mulher não sabe o que o marido faz?
E se ele dormiu com uma da CIA? Terias de ser mesmo parva.
- O Victor nunca falava de trabalho. - Mentes!
Tinha-lo com trela curta. És uma atriz.
Ex-atriz.
Camarada Académica, nos últimos anos,
só queria que ele se interessasse pelo casamento.
E, se ele traiu o seu país, deve morrer. É o que ele merece.
Precisamos de saber mais detalhes.
Só depois de me garantir uma coisa.
Quero que a minha filha saia.
Sabe que o Ceaușescu não a deixará sair assim.
Precisamos duma equipa de operações clandestinas. E eu não decido isso.
Trouxe-me até aqui jogando pelas suas regras.
Estou certo de que arranjará maneira de fazer isto.
Eu tinha as fichas de vários agentes. A sua foi a que mais me impressionou.
Violou as regras, quase foi expulso,
porém, ei-lo aqui.
Na Roménia, chamamos-lhe "tomates".
- A ter tomates. - A ter tomates.
Mãe?
Ileana, é o Camarada Ioan Albescu, do Partido.
O teu pai...
O teu pai deixou-nos. Agora, está na América.
- Desertou para a CIA. - Não, o pai nunca faria isso.
Gostava que não fosse verdade, mas é. Lamento teres um pai traidor.
Camp David está por um fio.
Há uma nítida falta de flexibilidade de ambos os lados,
com Begin a não admitir a ideia de fechar colonatos
e Sadat a querer uma retirada total.
Sabemos que o Presidente Carter está a esgotar manobras e paciência.
Há a sensação crescente de que a questão dos colonatos israelitas
poderá, afinal, afundar as conversações de paz.
Um minuto, minha querida.
Espera lá, estás a trabalhar com ele?
É só um negociozinho.
- E o meu irmão é um "empresário"? - Não lhe faltes ao respeito, Safiya.
Sabes que ele tem sido muito generoso connosco.
Obrigado.
Está aqui a Polícia Secreta! Sorin, é por tua causa?
Tenho de desligar, querem revistar o teu escritório.
Quero uma linha segura para a Roménia.
Chamaram-me de volta a Bucareste.
A minha mulher está muito preocupada.
É culpa nossa, devíamos ter visto os sinais.
- Vão prender-me? - Estamos inocentes.
Não violámos nenhum protocolo.
Há lacunas nos meus relatórios.
Durante mais de 30 minutos, não soube do Camarada Godeanu.
Se não estavas atento, é culpa tua.
Passe-me ao Mircea Voinea, na Contraespionagem.
- Contactei todos os agentes na zona. - Estou aí amanhã.
- As nossas ordens? - Eliminamo-lo.
Precisamos de todos os detalhes que conseguirmos. Elabora um plano.
Não tenho tudo o que precisamos para evitar chamar a atenção.
Não te preocupes, já pus as coisas em movimento.
Porquê a Holanda? Temos empregos, este é o nosso lar.
Podemos construir um novo lar lá.
Teremos uma vida melhor. Tem fé, Safiya.
Não mexas nisso! É do Jabare.
- Vamos. - Está bem.
Acalma-te.
Que se passa? Porque está o Jabare armado?
- Para proteção, não te preocupes. - Tem cuidado!
- Tenho de ir. - Para onde?
Não te deixes arrastar para as trapalhadas do Jabare!
Não digas isso! Ele é do teu sangue.
- Ena! - Devagarinho até ao sonho americano.
Sabe, em miúdo, eu queria ser tão bom quanto o Wilt Chamberlain.
- Quem é esse? - Dos maiores jogadores de básquete.
Quem é que você queria ser?
Os meus sonhos eram bem mais simples, quase básicos.
- Como assim? - Como ter os melhores sapatos,
viajar para Paris ou Londres, comer doces bons.
- Sabe, chamavam-me Rapaz dos Doces. - A sério? Nunca adivinharia.
Ninguém adivinharia.
Era por causa do meu pai, que trabalhava numa fábrica de doces,
e tínhamos imensos doces.
E eu partilhava esses doces. Com os meus amigos, a toda a hora.
Quando o meu pai soube, disse-me que, se descobrissem, ele iria preso.
Eu não sabia que ele trocava os doces roubados por comida ou outras coisas.
Foi aí que ele me deu a 1.ª lição sobre contornar o sistema.
Disse: "Se queres ter êxito, tens de entender as necessidades das pessoas.
Se não puderes satisfazê-las, acha quem o faça."
O seu pai era um homem bastante esperto.
Eu tinha 10 anos quando aprendi a mentir.
Por ele, e depois para sobreviver.
Há uns dias atrás, o Ceaușescu pediu-me para matar alguém.
Só para testar a minha lealdade.
Nesse momento, o comunismo acabou para mim.
Eu queria sair. Para a América. Eu queria ser livre.
O Ceaușescu diria qualquer coisa para recuperar o Godeanu.
Nem sabemos se alguma das acusações é verdadeira.
Sabemos se ele ainda está na Alemanha, ou se está nos EUA?
Os americanos fecharam-se em copas.
Se estiver numa base militar, é solo alemão, jurisdição nossa.
Se estiver na embaixada deles, pergunto ao Simpson. Deve-me uma.
Temos de saber se ele está a falar e que nomes revelou.
Com licença. Querem que eu participe?
Não.
Ela foi interrogada recentemente acerca do Godeanu.
- Tem motivos para suspeitar dela? - Não.
Mas talvez devamos reconsiderar.
Quando conheceu a Ingrid?
- Há uns anos atrás, num bar. - Precisamos que seja mais explícito.
Esbarrámos um no outro. Eu estava bêbedo, ela era bonita.
- Faz sentido. Tentou recrutá-la? - Não.
Porque não?
Talvez o surpreenda, mas nem sempre tentamos recrutar uma mulher bonita.
Às vezes, como o James Bond, só queremos dormir com ela.
Transformou-se numa relação amorosa?
- Digamos que tínhamos algo. - "Algo?"
E quanto tempo durou esse "algo"?
Alguns meses, talvez um ano.
Pediu-lhe ajuda em alguma das suas missões?
O perfil dela não a habilitava para mais.
- Não foi feita para isto. - Porque não?
Era demasiado...
Ela é... demasiado emotiva.
- Viva, Lois. - Olá, Frank. Ele está em reunião.
Verei o que posso fazer.
Por aqui, por favor.
- O que queria a BND? - Só queria falar com o Godeanu.
- E porque não fui consultado? - Porque não estavas cá.
Não podem interrogar o meu homem, sem mim.
Ele não é o teu homem, Frank. É o homem da CIA.
Ele sabe da informadora da Stasi, a Mna. von Weizendorff.
- O John que a investigue. - O Eddie já está a fazê-lo.
Ainda bem.
A nossa fonte diz que o Ceaușescu quer contactar o Carter.
O Carter não me atende o telefone, imperialista de merda!
Campónio idiota!
Temos de difamar o Victor em todo o lado, para eles o largarem.
Não posso fazer isso agora!
Vão pensar que fui um idiota, por confiar nele todos estes anos!
Nicu, olha para mim. Tu és a vítima.
Fá-los ver a todos que este monstro te coagiu.
Certo. Já sei o que vou fazer.
- Tenho informações para si. - Quem é você?
Trabalho para o governo romeno. É sobre o Godeanu, podemos falar?
Está bem.
Não se questionou porque desertou ele agora? Porque não antes?
O Godeanu esteve em França com a filha há uns meses atrás.
Porque não o fez nessa altura? Podia ter levado a filha com ele.
Este é o armazém do Godeanu.
Ele geria uma rede de contrabando que faria inveja à Máfia.
Bem, para mim, isto não passa duma sala cheia de tralha.
- Como sei que é dele? - Dê-me licença.
A mulher dele.
E depois? O comunismo é corrupto, toda a gente sabe disso.
Este é o Lari Bogdan.
Antigo agente do Godeanu que dirigia a rede de contrabando.
O Godeanu mandou matá-lo assim que o Lari foi apanhado.
Olhem, agradeço o esforço, mas conheço muito bem este jogo.
Dividir e conquistar. Quer difamá-lo para ninguém acreditar nele.
Muito bem.
Questione o Victor sobre este homem.
Seu ex-parceiro e amigo. O Victor matou-o pessoalmente.
- Pergunte-lhe e veja como ele reage. - Sabemos como vocês funcionam.
Eu acho que isto é tudo ficção.
Se me dão licença, tenho coisas para fazer.
Aposto que ele lhe contou a história do Rapaz dos Doces.
Deixe-me adivinhar, contou-lhe a versão com o pai, não foi?
O pai dele nunca trabalhou numa fábrica de doces.
Foi a mãe dele.
Mas o Victor gosta de mudar as personagens consoante o público.
Não tem de acreditar em mim, sei que sou parte interessada,
mas, se eu fosse a si, pensaria um pouco nisso.
Que espécie de homem abandonaria a própria família?
Que se passa? Tenho de saber.
Não se passa nada, é só uma oportunidade de negócios.
- Tu não és empresário. - É importante, confia em nós.
Eu confio no Omar, não em ti.
Ele é crédulo, tu és esperto. Tu manipula-o.
Não me culpes, ele sabe cuidar de si.
Olha, sei que és meu irmão, e eu amo-te.
Mas tenho medo.
Desapareces meses a fio, agora apareces de repente.
- Não quero problemas. - Problemas?
Não fui um problema quando vocês precisaram de mim!
- Eu ajudei-vos... - E queres sempre algo em troca!
- Se te referes aos nossos pais... - Deixa a minha família em paz!
- Eu sou a tua família! - Tu és o meu pior pesadelo!
- Safiya, achei que estavas de folga. - Preciso de falar contigo.
O que aconteceu à tua cara?
Entra.
Senta-te.
Que se passou, alguém te bateu?
Fala comigo.
Não posso.
Fala comigo.
Podes contar-me, seja o que for.
O meu marido, Omar, e o meu irmão estão a conspirar alguma coisa.
Eles têm armas!
Tenho medo que alguém morra.
Porque vieste falar comigo?
- Quem te mandou? - Ninguém.
Para quem trabalhas? Quem te mandou, Safiya?
Ninguém!
Olha.
Tu és a minha única amiga aqui.
Preciso de ajuda.
Por favor.
Frank. Aqui está. O mais rasca que encontrei.
Bem, ele deve ter-te chateado, hã?
OK, estou por cá, se precisares...
O Camarada Ceaușescu atiçou a Securitate contra a família dele.
Estão a limpar tudo.
Eu também tenho boas notícias. Ouve isto.
Bem, ele deve ter-te chateado, hã?
A conversa com o Jackson deu frutos. Há problemas no paraíso.
Esta é a nossa oportunidade. Reúne a tua gente.
Não gosta?
Eu cá gosto.
Importa-se?
Ama a sua filha?
- Não percebo a pergunta. - É simples.
Claro que amo, sabe disso. Acima de tudo.
Sim?
Como é que um pai que ama a sua filha acima de tudo
a abandona assim?
Sabendo o que muito provavelmente lhe irá acontecer? Como?
Era a minha única oportunidade.
- Tive de a aproveitar. - Sabe, não percebo.
Esteve em França há uns meses atrás com a Ileana.
Podia ter saído nessa altura, mas não o fez.
Porquê?
Porquê agora?
Hoje, recebi um presente.
Muitas fotografias giras.
Sabe, Victor, o motivo que o levou a vir ter connosco importa, porra.
A sua motivação é essencial, você sabe disso.
- Eles estão a tentar manipulá-lo. - Veremos quem manipula quem.
Diga-me. Abandonou a sua única filha
só para se safar das suas vigarices?
- Eu nunca faria isso. - Mas fez!
Então? O gato comeu-lhe a língua? Esta é a sua oportunidade, Victor!
Diga a verdade.
Sim, estão a investigar-me por 12 garrafas de uísque e uns aparelhos.
Eu ia revelar isso em Washington...
Quero lá saber de quanto uísque e torradeiras de merda tinha
na porra da sua cave. Eu confiei em si e você mentiu-me!
Olhou-me nos olhos e contou-me uma treta qualquer
sobre verdade e paternidade.
Quem é você, Victor?
Ouvi dizer que ele era seu parceiro.
Então, é verdade. Você matou-o.
- Sim, matei-o. Tentei dizer-lhe... - Que estourou os miolos do parceiro?
- Não me esqueceria. - Entenda...
Não, você é que tem de entender!
Ao esconder-me isto, pôs em risco a sua deserção e a minha carreira.
Porquê? Não sou pior do que os outros com quem trabalhou
em nome do interesse superior, e sabe disso!
Você não percebe!
Não se trata do homicídio, mas da confiança, Victor!
Se confiarmos em si, entra. Se não confiarmos, sai.
Pensei que fosse mais esperto.
Eu era o seu único amigo.
Eles seguiram-me na rua. Tiraram-me fotos.
Foto n.º 2, com data e hora, até ao minuto, talvez ao segundo.
Paul Goma parou e apertou o atacador.
Eu disse-te! Vieram buscar-nos. Fica aqui.
- Ileana Godeanu? Venha connosco. - Larguem-me! Mãe!
- Não! Mãe! - Não!
Não!
Estou?
És tu?
- Estás bem? - Não. Não, eu não estou bem.
Veio uma Carmen a minha casa e mostrou-me uma foto tua com Shakarov.
E a minha empregada fala-me dum ataque.
- Não pode ser tudo coincidência. - Tem calma, que ataque?
Não sei o que se passa, só sei que há algo em grande a acontecer,
eu estou no meio e já não sei em quem posso confiar.
Podes confiar em mim.
A foto foi forjada, a Carmen quer apanhar-me.
Não acredites em nada do que diz.
Ingrid, não posso ter problemas em Bona neste momento.
Fala-me sobre o ataque.
Posso ajudar. Quando sair, levo-te para um lugar seguro.
- Posso ajudar a esconderes-te. - Esconder-me como tu? Não, obrigada.
- Ingrid, conta-me o que sabes. - Eu só tenho um nome.
Omar Fahim. Ele e o irmão da Safiya estão a tramar alguma.
Conta aos teus amigos americanos. E não voltes a ligar-me.
Não, Ingrid, espera. Eu conheço esse nome.
Tens razão, nada disto é coincidência.
A BND sabe que és da Stasi.
- O quê? - Tens de fugir. Foge, já!
Tradução: Cândida Matos Iyuno