Dobrodošli v Ameriki.
Prosim, izpraznite žepe.
Kam gremo? -V vzhodno krilo.
Krasno. -Stopite sem, prosim.
V zavarovanem vzhodnem delu bo.
Ni nobel, a boljšega nimamo.
Naj še ostanem? -Ne, ni treba. Pojdi domov.
Prav.
Kje je, hudiča?
Je vse v redu? -Fotografija manjka.
Kaj je? -Ileanina slika je izginila.
Ne skrbite, našli jo bomo.
Ni Hilton, ste pa na ameriških tleh.
Nazadnje sem sliko videl v svoji jakni.
Bojim se, da je končala v Renu.
Lahko vprašate nemško policijo? Če imajo jakno, imajo sliko.
Tudi če bi jo imeli, je bila v vodi. Morda je uničena.
Živjo.
Živjo, Puhek. Kako si?
Kako si?
Si lačen?
Pridi.
Tu si.
Drugače dišiš.
Kaj je to?
Bi malo hrane? Pridi.
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA ZAPUSTI ROMUNIJO
L. 1964 ROMUNIJA PREKINE POLITIČNE ODNOSE S SOVJETI
L. 1965 PRIDE NA OBLAST NICOLAE CEAUSESCU
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE AMBASADO V ZAHODNI NEMČIJI
L. 1969 PREDSEDNIK NIXON OBIŠČE ROMUNIJO
L. 1977 CEAUSESCU VODI MIROVNA POGAJANJA MED EGIPTOM IN IZRAELOM
SPY/MASTER
"Najnovejše: Nimamo še uradne potrditve nemške policije,
a nekateri viri trdijo, da so Victorja Godeanuja videla živega
v spremstvu ameriških uradnikov."
Ravno pravi čas. -Krasno.
Frank tukaj. -Kje je?
Živjo, Scott. V zavarovanem krilu. -Naj se počuti kot doma.
Carter noče podpisati, da ga izvlečemo -Kaj? Zakaj? -Zakaj?
Namesto da bi se pogajal o miru na Bližnjem vzhodu,
mora zanikati govorice o prebežniku.
Zato je besen.
Na tankem ledu si.
Zdaj je naenkrat dezerter?
Z Američani je na skrivni lokaciji.
Rekli ste, da je agent KGB-ja, zdaj pa je prebegnil k Cii?
Logično je, da je dvojni agent.
Prasec!
Nemškemu kanclerju takoj pošlji zahtevo za izročitev,
pa tudi MNZ-ju. -Uporabili bomo tudi neuradne kanale.
Reci jim, da je Godeanu morilec. Izkoristi vse, kar imamo.
Uniči ga, udrihaj po njem.
Kompromitiraj ga.
Ali še bolje, takoj pojdi v Nemčijo.
Poišči ga in ga ubij. Atentatorju plačaj milijon dolarjev.
Kar je potrebno. -Pojdi!
Zaslišati moramo vse prasce, ki so delali za Victorja.
Tajna policija to že dela.
Vsi morajo plačati, predvsem njegova družina. Ti to ni jasno?
Si prepričana, da je tu? -Ja.
Oče naju ne bi poslal kar nekam.
Pozdravljeni, dr. Urdea. Sem Ileana Godeanu.
Moj oče je govoril z vami o manjšem posegu.
Kakšnem posegu?
Rekel je, da bom prišla s prijateljico...
Zakaj?
Upam, da ne na splav. Nezakonit je.
Greva. -Lahko govorim z očetom.
Pobegnil je z Američani. Ne boš mogla govoriti z njim.
Ni res. -Razen če greš za njim.
Ni res. -Greva.
Poslušaj prijateljico.
Kaj naj zdaj? Oče me bo ubil.
Našli bova rešitev. -To bom morala storiti sama.
Ne, lahko umreš.
Našla bom rešitev. -Kakšno?
Če je tvoj oče z Američani, je tudi s tabo konec.
Adela? Kaj delaš tu?
Živjo, Daniel.
Si me pogrešal?
Imaš minuto? -Seveda.
Rada bi spet igrala. Hotela sem, da izveš prvi.
Izvedela sem, da boš režiral Shakespearja, mojo prvo ljubezen.
Ja, draga. V teoriji.
Toda trenutno to ni mogoče.
Pozdravljeni, tovarišica Godeanu.
Pojdite z mano.
Zdaj? Sredi pogovora sva.
Vaš mož je prebegnil k Cii.
Gotovo se šalite.
Kaj?
To ne more biti res. Victor ne bi...
Tovarišica Elena Ceausescu vas želi videti.
Takoj.
Povejte. Zakaj ste tu?
Ne vem, kje naj začnem.
Če bi verjeli v Boga, bi bila to spoved, a ne verjamete.
Zato povejte resnico.
Svetovalec predsednika Ceausescuja sem.
Vršilec dolžnosti namestnika obveščevalne in državni tajnik
romunskega MNZ-ja.
Vi, Romuni, res ljubite nazive.
G. Simpson, potrebujejo vas v sobi 122.
Oprostite, nanj se moraš navaditi.
Kar nadaljujte.
Bil sem zadolžen za organizacijo več sto vohunskih misij
na Zahodu in Bližnjem vzhodu.
V tujino sem poslal več kot 500 tajnih agentov. Inženirje, učitelje,
zdravnike, učitelje risanja, duhovnike. Vse živo.
Uporabljal sem jih za razne operacije,
da bi dobil vojaške in tehnološke skrivnosti Zahoda.
Vodil sem tajni oddelek,
zadolžen za krajo patentov na Zahodu.
Naj me strela! Tega bo za celo poglavje.
O podrobnostih bova pozneje.
Za zdaj povejte, katere sovjetske vohunske prijeme ste uporabljali.
Ustvarili smo niz lažnih zgodb, prevar,
da bi v Američane vsadili seme dvoma
o vpletenosti v vietnamsko vojno in druge operacije v tujini.
S temi dezinformacijami smo pretentali predsednika,
da je verjel, da je Ceausescu zaveznik, ki mu lahko zaupa.
Pa ni. Okruten diktator in morilec je.
Živjo, Elena.
Tovarišica akademičarka.
Lahko greš, Mircea.
Povejte, kar veste.
Nič ne vem.
Vaš mož je šel k Cii, vi pa nič ne veste?
Izvedela sem, tik preden sem prišla sem.
Tako osupla sem kot vi. Celo besna.
Ne verjamem, da je to naredil.
Vse nas je izdal. To ste morali vedeti. -Pa nisem.
Elena...
Tovarišica akademičarka.
Najin zakon je že nekaj časa...
Imela sva težave, skoraj nisva govorila. -Pa kaj?
Katera žena ne ve, kaj počne njen mož?
In če bi spal s kakšno iz Cie? Osmešil bi vas.
Victor ni nikoli govoril o službi. -Lažete.
Vrteli ste ga okoli mezinca. Igralka ste.
Bivša igralka.
Tovarišica akademičarka.
Zadnjih nekaj let
sem od njega zahtevala le, da poskrbi za najin zakon.
Če je izdal svojo domovino,
mora umreti.
To si zasluži.
Povedati morate več podrobnosti.
Ne, prej mi morate nekaj zagotoviti.
Hočem, da pripeljete mojo hčer.
Veste, da je Ceausescu ne bo kar pustil.
Za to bi potrebovali tajne specialce, o tem pa ne odločam jaz.
Sem ste me spravili po svojih pravilih.
Gotovo boste našli način.
Na mizi sem imel dosjeje več agentov.
Vaš me je najbolj očaral.
Prekršili ste pravila,
skoraj bi vas odpustili,
a ste vseeno tu.
V Romuniji temu pravimo, da imate jajca.
Na jajca.
Mama?
Kaj se dogaja?
Tovariš Ioan Albescu iz partije.
Tvoj oče...
Naju je zapustil.
Zdaj je Američan.
Šel je k Cii. -Ne, tega ne bi nikoli storil.
Ko bi vsaj bilo tako. Vendar ni.
Žal mi je, a tvoj oče je izdajalec.
"Camp David visi na nitki.
Na obeh straneh je pomanjkanje prožnosti,
ker Begin noče razmišljati o zaprtju naselbin,
Sadat pa hoče popoln umik.
Viri trdijo, da predsedniku Carterju zmanjkuje trikov in potrpljenja.
Vprašanje o naselbinah bi lahko končalo mirovna pogajanja."
Samo minuto.
Sodeluješ z njim?
Le manjši posel je.
Od kdaj je moj brat poslovnež?
Ne bodi nesramna, Safiya.
Veš, da je bil dober do naju.
Hvala.
Tajna policija je tu. Zaradi tebe?
Odložiti moram, preiskati hočejo tvojo pisarno.
Varno linijo do Romunije hočem.
Poklicali so me nazaj v Bukarešto.
Ženo zelo skrbi.
Naša napaka je, morali bi biti bolj pozorni na znake.
Me bodo aretirali? -Nedolžna sva.
Vse sva počela po protokolu.
V mojih poročilih so luknje.
Več kot pol ure nisem vedel za lokacijo tovariša Godeanuja.
Če nisi bil pozoren, je tvoja napaka.
Zvežite me z Voinejem iz protiobveščevalne.
Klicala sem vse agente na tistem območju. -Jutri pridem.
Kakšni so ukazi?
Ubiti ga je treba.
Potrebovali bomo vse podrobnosti. Naredi načrt.
Nimam vsega potrebnega, da ne bi vzbudili pozornosti.
Ne skrbi, nekaj stvari sem že spravil v tek.
Zakaj Nizozemska? Tu imava delo, dom.
Tam si lahko ustvariva novi dom.
Lepše bomo živeli. Zaupaj mi.
Pusti to. Jabarjevo je.
Greva. -Dobro.
Pomiri se.
Kaj je to? Zakaj je Jabar oborožen?
Za zaščito, ne skrbi. -Previden bodi.
Iti moram. -Kam?
Naj te Jabar ne zvleče v svoje težave.
Ne govori tega. Tvoja kri je.
Hej.
Z majhnimi koraki proti ameriškim sanjam.
Kot otrok sem hotel biti dober kot Will Chamberlain.
Kdo je to?
Eden najboljših košarkarjev vseh časov.
Kdo ste hoteli biti vi?
Moje sanje so bile bolj osnovne.
Recimo?
Da bi imel najlepše čevlje.
Šel v Pariz, London.
Jedel dobre bombone.
Klicali so me Bombonček. -Res? Ne bi uganil.
Nihče ne bi.
Zaradi očeta. Delal je v tovarni bombonov.
Veliko smo jih imeli.
Delil sem jih.
Vedno, z vsemi prijatelji.
Oče je rekel, da ga bodo zaprli, če se razve.
Nisem vedel, da je menjal ukradene bombone za hrano in drugo.
Takrat sem dobil prvo lekcijo o tem, kako zaobiti sistem.
Rekel mi je: "Če hočeš uspeti,
moraš vedeti, kaj ljudje potrebujejo.
Če tega nimaš, bodo šli iskat drugam."
Precej moder je bil.
Imel sem 10 let, ko sem se naučil lagati.
Najprej, da bi zaščitil očeta. Potem pa, da bi preživel.
Pred nekaj dnevi je Ceausescu hotel, da nekoga ubijem.
Da bi preizkusil mojo zvestobo.
V tistem trenutku sem opravil s komunizmom.
Hotel sem pobegniti.
V Ameriko.
Hotel sem biti svoboden.
Ceausescu bi rekel vse, da dobi nazaj Godeanuja.
Ne vem, ali je kakšna obtožba resnična.
Je še v Nemčiji ali je že v ZDA?
Američani molčijo.
Če je v vojaški bazi ZDA na nemškem ozemlju,
spada v našo pristojnost.
Če je na njihovi ambasadi, bom rekel Simpsonu. Dolguje mi.
Izvedeti moramo, ali jim je kaj povedal,
katera imena je omenil.
Oprostite. Želite, da se vam pridružim?
Ne.
Nedavno so jo zaslišali o Godeanuju.
Imaš razlog, da dvomiš o njej? -Ne.
Toda morda bi morali začeti.
Kdaj ste spoznali Ingrid?
Pred nekaj leti, v baru. -Bodite natančnejši.
Srečala sva se. Pijan sem bil, ona pa lepa.
Logično. Ste jo pridobili?
Ne.
Zakaj ne?
Začuda ne poskušamo vedno rekrutirati lepotic.
Včasih hočemo le spati z njimi, kot James Bond.
Se je razvilo v romantično zvezo?
Reciva, da sva nekaj imela. -Nekaj?
Kako dolgo sta se dobivala?
Nekaj mesecev. Morda eno leto.
Ste jo prosili, naj vam pomaga pri nalogah?
Ni imela takega profila.
Ni ustvarjena za to delo. -Zakaj ne?
Preveč...
Preveč čustvena je.
Živjo, Lois. -Živjo, Frank. Na sestanku je.
Bomo videli, kaj lahko storimo.
Kar sem, prosim.
Kaj je hotel nemški obveščevalec?
Hotel je govoriti z Godeanujem.
Zakaj ni nihče vprašal mene? -Ker te ni bilo tu.
Mojega človeka ne morejo zasliševati brez mene.
Ni tvoj človek, Ciin je.
Vedo za ovaduhinjo Stasija, gdč. von Weizendorff.
Naj jo John preveri. -Eddie se že ukvarja s tem.
Dobro.
Naši viri pravijo, da hoče Ceausescu stopiti v stik s Carterjem.
Carter se mi ne oglaša na telefon, prekleti imperialist.
Kmet neumni.
Diskreditirati moramo Victorja. Američani ga morajo izpustiti.
Zdaj se ne morem ukvarjati s tem.
Mislijo, da sem idiot, ker sem mu vsa ta leta zaupal.
Poglej me. Ti si tu žrtev.
Naj vsi vidijo, kako te je ta pošast izsiljevala.
Res je. Vem, kaj moram storiti.
Podatke imam za vas. -Kdo ste?
Za romunsko vlado delam.
Za Victorja Godeanuja gre. Se lahko pogovoriva?
Dobro.
Se niste vprašali, zakaj je prebegnil zdaj?
Zakaj ne prej?
Pred nekaj meseci je bil s hčerko v Franciji,
zakaj tega ni storil takrat?
Lahko bi vzel hčer s sabo.
To je Godeanujevo skladišče.
Vodil je tihotapski posel, ki bi mu ga zavidala še mafija.
Meni se to zdi le kot soba, polna predmetov.
Kako naj vem, da je to njegovo skladišče? -Dovolite mi.
Njegova žena.
Pa kaj? Komunizem je skorumpiran sistem, to vsi vedo.
To je Lari Bogdan.
Godeanujev bivši agent, ki je vodil tihotapske posle.
Godeanu ga je dal ubiti, ko so ga ujeli.
Cenim vaš trud, a to igro predobro poznam. Spri in vladaj.
Diskreditirati ga hočete, da mu ne bi nihče verjel.
Dobro.
Vprašajte ga za tega človeka.
Njegovega bivšega partnerja in prijatelja.
Victor ga je sam ubil.
Vprašajte ga in opazujte njegov odziv.
Vemo, kako deluje vaš sistem.
Mislim, da je vse to izmišljotina.
Oprostite, delo me čaka.
Gotovo vam je povedal zgodbo o Bombončku.
Različico s svojim očetom, kajne?
Njegov oče ni nikoli delal v tovarni bombonov.
Mama je.
Toda Victor rad zamenja like, glede na občinstvo.
Ni mi treba verjeti. To me osebno zadeva.
Toda na vašem mestu bi malo razmislil.
Kakšen človek zapusti družino?
Kaj se dogaja? Moram vedeti.
Nič, to je le dobra poslovna priložnost.
Nisi poslovnež. -Pomembno je. Zaupati mi moraš.
Omarju zaupam, ne tebi.
Neumen je, ti pa pameten. Manipuliraš z njim.
Ne krivi mene. Lahko skrbi sam zase.
Vem, da si moj brat,
rada te imam.
Toda bojim se.
Za nekaj mesecev si izginil in se nenadoma pojavil.
Nočem težav. -Težav?
Nisem imel težav, ko sta me potrebovala.
Pomagal sem ti... -Vedno hočeš nekaj v zameno.
Če misliš na starše... -Ne vpletaj v to moje družine.
Jaz sem tvoja družina. -Ti si moja najhujša mora.
Mislila sem, da imaš prost dan.
Govoriti morava.
Kaj je s tvojim obrazom?
Vstopi.
Sedi.
Kaj se je zgodilo? Te je kdo udaril?
Povej mi.
Ne morem.
Povej.
Vse mi lahko poveš.
Mož Omar in moj brat nekaj načrtujeta.
Orožje imata.
Bojim se, da bo kdo umrl.
Zakaj si prišla k meni?
Kdo te je poslal?
Nihče.
Za koga delaš?
Kdo te je poslal? -Nihče.
Hej.
Moja edina prijateljica tukaj si.
Pomoč potrebujem.
Prosim.
Frank.
Tu je.
Najcenejši, kar sem jih našel.
"Najbrž te je razkuril.
Tu sem, če kaj potrebuješ."
Tovariš Ceausescu je h Godeanujevi družini poslal tajno policijo.
Vse bodo počistili.
Tudi jaz imam dobre novice. Poslušaj.
"Verjetno te je razkuril."
Pogovor z Jacksonom se je splačal. Težave v raju.
To je naša priložnost.
Pripravi ljudi.
Vam ni všeč?
Meni je.
Smem?
Imate radi hčerko?
Ne razumem vprašanja. -Preprosto je.
Seveda jo imam rad, to veste. Bolj kot vse na svetu.
Kako lahko oče, ki ima hčer tako rad,
kar odide brez nje?
Vedoč, kaj se ji bo najverjetneje zgodilo.
Kako?
To je bila moja edina priložnost.
Moral sem jo izkoristiti. -Ne razumem.
Pred nekaj meseci ste bili z Ileano v Franciji.
Lahko bi pobegnili, pa niste.
Zakaj ne?
Zakaj ste sto storili zdaj?
Danes sem dobil darilo.
Veliko zabavnih fotografij.
Zelo pomembno je, zakaj ste prišli k nam.
Vaš motiv je ključen, to veste.
Manipulirati hočejo z vami. -Bomo videli, kdo manipulira s kom.
Povejte mi.
Ste zapustili edinko, da bi rešili svojo rit?
Tega ne bi nikoli storil. -Pa ste.
Vam je mačka snedla jezik? Zdaj imate priložnost.
Povejte resnico.
Preiskujejo me zaradi ducata steklenic viskija in nekaj elektronike.
To sem hotel povedati v Washingtonu.
Briga me, koliko viskija in opekačev ste imeli v kleti.
Verjel sem vam, vi pa ste mi lagali.
Gledali ste mi v oči in nakladali o resnici in očetovstvu.
Kdo ste?
Menda je bil vaš partner.
Torej je res. Ubili ste ga.
Ja.
Poskušal sem povedati... -Da ste mu odpihnili betico?
Tega bi se spomnil. -Razumeti morate... -Ne, vi morate.
Ker ste mi to skrivali, ste ogrozili svoj prebeg in mojo kariero.
Zakaj? Nisem hujši od tipov, s katerimi delate
v imenu višjega dobrega, to veste.
Ne razumete.
Ne gre za umor, pač pa pa zaupanje.
Če vam zaupamo, ste notri. Če vam ne, pa niste.
Mislil sem, da ste pametnejši.
Bil sem vaš edini prijatelj.
Povedala sem ti. Tu so zaradi nas.
Ostani tu.
Ileana Godeanu? Pojdi z nama. -Mama!
Ne, mama! -Ne, ne!
Ne, ne!
Ne!
Halo?
Si ti?
Si dobro? -Ne.
Obiskala me je Carmen in mi pokazala sliko tebe in Shakarova.
Zdaj pa mi čistilka omenja napad. To ni naključje.
Počasi. Kakšen napad?
Ne vem, kaj se dogaja, a pripravlja se nekaj velikega.
Jaz pa sem sredi vsega in ne vem, komu naj zaupam.
Meni lahko zaupaš.
Fotografija je ponarejena. Carmen se je spravila name.
Ne verjemi ji besede.
V Bonnu zdaj ne morem imeti težav.
Povej mi o napadu.
Ko bom zunaj, te lahko spravim na varno.
Lahko ti pomagam, da se skriješ. -Skrijem? Kot ti?
Ne, hvala.
Povej, kar veš. -Le ime imam.
Omar Fahim.
On in Safiyin brat nekaj pripravljata.
Povej to ameriškim prijateljem. In ne kliči me več.
Počakaj. Poznam to ime.
Prav imaš. Nič ni naključno.
Nemška obveščevalna ve, da si pri Stasiju.
Kaj? -Pobegniti moraš. Takoj.
MEDIATRANSLATIONS