1
00:00:19,074 --> 00:00:21,154
Dobrodošli v Ameriki.

2
00:00:32,114 --> 00:00:34,674
Prosim,
izpraznite žepe.

3
00:00:40,794 --> 00:00:43,834
Kam gremo?
-V vzhodno krilo.

4
00:00:44,834 --> 00:00:46,874
Krasno.
-Stopite sem, prosim.

5
00:00:48,154 --> 00:00:50,954
V zavarovanem vzhodnem delu bo.

6
00:00:51,034 --> 00:00:53,674
Ni nobel,
a boljšega nimamo.

7
00:00:53,834 --> 00:00:58,154
Naj še ostanem?
-Ne, ni treba. Pojdi domov.

8
00:00:59,274 --> 00:01:00,834
Prav.

9
00:01:02,114 --> 00:01:03,994
Kje je, hudiča?

10
00:01:04,314 --> 00:01:07,754
Je vse v redu?
-Fotografija manjka.

11
00:01:08,874 --> 00:01:12,154
Kaj je?
-Ileanina slika je izginila.

12
00:01:13,514 --> 00:01:15,354
Ne skrbite, našli jo bomo.

13
00:01:44,634 --> 00:01:48,034
Ni Hilton,
ste pa na ameriških tleh.

14
00:01:59,954 --> 00:02:03,674
Nazadnje sem sliko videl
v svoji jakni.

15
00:02:04,954 --> 00:02:07,194
Bojim se,
da je končala v Renu.

16
00:02:07,274 --> 00:02:11,394
Lahko vprašate nemško policijo?
Če imajo jakno, imajo sliko.

17
00:02:11,474 --> 00:02:14,954
Tudi če bi jo imeli, je bila v vodi.
Morda je uničena.

18
00:02:29,234 --> 00:02:30,754
Živjo.

19
00:02:35,474 --> 00:02:38,594
Živjo, Puhek. Kako si?

20
00:02:40,954 --> 00:02:42,234
Kako si?

21
00:02:45,154 --> 00:02:46,514
Si lačen?

22
00:02:52,394 --> 00:02:54,074
Pridi.

23
00:02:56,834 --> 00:02:58,154
Tu si.

24
00:02:59,514 --> 00:03:00,914
Drugače dišiš.

25
00:03:02,034 --> 00:03:03,314
Kaj je to?

26
00:03:04,794 --> 00:03:06,594
Bi malo hrane?
Pridi.

27
00:03:59,634 --> 00:04:03,354
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA
ZAPUSTI ROMUNIJO

28
00:04:10,474 --> 00:04:14,194
L. 1964 ROMUNIJA PREKINE
POLITIČNE ODNOSE S SOVJETI

29
00:04:14,674 --> 00:04:18,274
L. 1965 PRIDE NA OBLAST
NICOLAE CEAUSESCU

30
00:04:27,034 --> 00:04:30,794
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE
AMBASADO V ZAHODNI NEMČIJI

31
00:04:31,594 --> 00:04:35,074
L. 1969 PREDSEDNIK NIXON
OBIŠČE ROMUNIJO

32
00:04:40,514 --> 00:04:45,874
L. 1977 CEAUSESCU VODI MIROVNA
POGAJANJA MED EGIPTOM IN IZRAELOM

33
00:05:02,434 --> 00:05:07,194
SPY/MASTER

34
00:05:07,594 --> 00:05:12,754
"Najnovejše: Nimamo še uradne
potrditve nemške policije,

35
00:05:12,874 --> 00:05:16,754
a nekateri viri trdijo, da so
Victorja Godeanuja videla živega

36
00:05:16,914 --> 00:05:20,154
v spremstvu ameriških uradnikov."

37
00:05:20,314 --> 00:05:23,234
Ravno pravi čas.
-Krasno.

38
00:05:26,834 --> 00:05:28,994
Frank tukaj. -Kje je?

39
00:05:29,074 --> 00:05:33,154
Živjo, Scott. V zavarovanem krilu.
-Naj se počuti kot doma.

40
00:05:33,274 --> 00:05:38,194
Carter noče podpisati, da ga izvlečemo
-Kaj? Zakaj? -Zakaj?

41
00:05:38,674 --> 00:05:41,594
Namesto da bi se pogajal o miru
na Bližnjem vzhodu,

42
00:05:41,674 --> 00:05:43,754
mora zanikati govorice
o prebežniku.

43
00:05:43,874 --> 00:05:46,514
Zato je besen.

44
00:05:48,514 --> 00:05:50,514
Na tankem ledu si.

45
00:05:56,194 --> 00:05:58,794
Zdaj je naenkrat dezerter?

46
00:05:59,834 --> 00:06:03,194
Z Američani je na skrivni lokaciji.

47
00:06:03,314 --> 00:06:07,474
Rekli ste, da je agent KGB-ja,
zdaj pa je prebegnil k Cii?

48
00:06:09,634 --> 00:06:12,274
Logično je,
da je dvojni agent.

49
00:06:14,674 --> 00:06:16,674
Prasec!

50
00:06:20,914 --> 00:06:24,634
Nemškemu kanclerju takoj pošlji
zahtevo za izročitev,

51
00:06:25,154 --> 00:06:29,194
pa tudi MNZ-ju.
-Uporabili bomo tudi neuradne kanale.

52
00:06:29,314 --> 00:06:33,714
Reci jim, da je Godeanu morilec.
Izkoristi vse, kar imamo.

53
00:06:33,874 --> 00:06:35,874
Uniči ga, udrihaj po njem.

54
00:06:37,474 --> 00:06:38,874
Kompromitiraj ga.

55
00:06:39,754 --> 00:06:42,514
Ali še bolje,
takoj pojdi v Nemčijo.

56
00:06:42,834 --> 00:06:46,634
Poišči ga in ga ubij.
Atentatorju plačaj milijon dolarjev.

57
00:06:46,754 --> 00:06:50,714
Kar je potrebno.
-Pojdi!

58
00:06:55,914 --> 00:06:59,114
Zaslišati moramo vse prasce,
ki so delali za Victorja.

59
00:06:59,234 --> 00:07:00,954
Tajna policija to že dela.

60
00:07:03,194 --> 00:07:07,474
Vsi morajo plačati, predvsem
njegova družina. Ti to ni jasno?

61
00:07:19,754 --> 00:07:22,234
Si prepričana, da je tu?
-Ja.

62
00:07:22,354 --> 00:07:25,074
Oče naju ne bi poslal
kar nekam.

63
00:07:28,314 --> 00:07:31,794
Pozdravljeni, dr. Urdea.
Sem Ileana Godeanu.

64
00:07:32,714 --> 00:07:37,474
Moj oče je govoril z vami
o manjšem posegu.

65
00:07:38,634 --> 00:07:40,034
Kakšnem posegu?

66
00:07:41,114 --> 00:07:43,714
Rekel je,
da bom prišla s prijateljico...

67
00:07:46,194 --> 00:07:47,194
Zakaj?

68
00:07:47,674 --> 00:07:51,474
Upam, da ne na splav.
Nezakonit je.

69
00:07:51,634 --> 00:07:54,834
Greva.
-Lahko govorim z očetom.

70
00:07:55,834 --> 00:07:59,594
Pobegnil je z Američani.
Ne boš mogla govoriti z njim.

71
00:07:59,714 --> 00:08:02,034
Ni res.
-Razen če greš za njim.

72
00:08:02,314 --> 00:08:04,554
Ni res. -Greva.

73
00:08:05,914 --> 00:08:07,834
Poslušaj prijateljico.

74
00:08:09,754 --> 00:08:12,554
Kaj naj zdaj?
Oče me bo ubil.

75
00:08:12,754 --> 00:08:16,354
Našli bova rešitev.
-To bom morala storiti sama.

76
00:08:16,754 --> 00:08:18,554
Ne, lahko umreš.

77
00:08:19,274 --> 00:08:21,834
Našla bom rešitev.
-Kakšno?

78
00:08:21,954 --> 00:08:25,354
Če je tvoj oče z Američani,
je tudi s tabo konec.

79
00:08:40,754 --> 00:08:44,114
Adela?
Kaj delaš tu?

80
00:08:44,994 --> 00:08:46,234
Živjo, Daniel.

81
00:08:47,834 --> 00:08:49,634
Si me pogrešal?

82
00:08:51,474 --> 00:08:53,594
Imaš minuto? -Seveda.

83
00:08:55,754 --> 00:08:58,994
Rada bi spet igrala.
Hotela sem, da izveš prvi.

84
00:09:00,274 --> 00:09:05,314
Izvedela sem, da boš režiral
Shakespearja, mojo prvo ljubezen.

85
00:09:05,514 --> 00:09:08,234
Ja, draga. V teoriji.

86
00:09:08,954 --> 00:09:11,954
Toda trenutno to ni mogoče.

87
00:09:12,554 --> 00:09:14,474
Pozdravljeni, tovarišica Godeanu.

88
00:09:19,474 --> 00:09:21,154
Pojdite z mano.

89
00:09:23,594 --> 00:09:26,674
Zdaj?
Sredi pogovora sva.

90
00:09:33,594 --> 00:09:36,034
Vaš mož je prebegnil k Cii.

91
00:09:41,034 --> 00:09:42,514
Gotovo se šalite.

92
00:09:44,674 --> 00:09:45,954
Kaj?

93
00:09:49,314 --> 00:09:52,474
To ne more biti res.
Victor ne bi...

94
00:09:52,554 --> 00:09:55,194
Tovarišica Elena Ceausescu
vas želi videti.

95
00:10:02,714 --> 00:10:03,834
Takoj.

96
00:10:10,314 --> 00:10:12,154
Povejte.
Zakaj ste tu?

97
00:10:14,914 --> 00:10:16,634
Ne vem,
kje naj začnem.

98
00:10:17,034 --> 00:10:21,514
Če bi verjeli v Boga, bi bila to
spoved, a ne verjamete.

99
00:10:22,034 --> 00:10:23,434
Zato povejte resnico.

100
00:10:26,194 --> 00:10:29,234
Svetovalec predsednika
Ceausescuja sem.

101
00:10:29,954 --> 00:10:33,994
Vršilec dolžnosti namestnika
obveščevalne in državni tajnik

102
00:10:34,034 --> 00:10:36,514
romunskega MNZ-ja.

103
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Vi, Romuni, res ljubite nazive.

104
00:10:42,194 --> 00:10:44,914
G. Simpson,
potrebujejo vas v sobi 122.

105
00:10:53,354 --> 00:10:56,074
Oprostite,
nanj se moraš navaditi.

106
00:10:59,314 --> 00:11:01,154
Kar nadaljujte.

107
00:11:09,554 --> 00:11:12,914
Bil sem zadolžen za organizacijo
več sto vohunskih misij

108
00:11:13,034 --> 00:11:14,994
na Zahodu in Bližnjem vzhodu.

109
00:11:15,474 --> 00:11:20,554
V tujino sem poslal več kot 500
tajnih agentov. Inženirje, učitelje,

110
00:11:20,594 --> 00:11:25,714
zdravnike, učitelje risanja,
duhovnike. Vse živo.

111
00:11:26,274 --> 00:11:28,434
Uporabljal sem jih
za razne operacije,

112
00:11:28,514 --> 00:11:32,394
da bi dobil vojaške in tehnološke
skrivnosti Zahoda.

113
00:11:36,954 --> 00:11:38,554
Vodil sem tajni oddelek,

114
00:11:38,634 --> 00:11:41,994
zadolžen za krajo patentov
na Zahodu.

115
00:11:42,154 --> 00:11:45,314
Naj me strela!
Tega bo za celo poglavje.

116
00:11:46,154 --> 00:11:48,394
O podrobnostih bova pozneje.

117
00:11:48,714 --> 00:11:52,754
Za zdaj povejte, katere sovjetske
vohunske prijeme ste uporabljali.

118
00:11:54,514 --> 00:11:58,514
Ustvarili smo niz lažnih zgodb,
prevar,

119
00:11:58,954 --> 00:12:01,554
da bi v Američane vsadili
seme dvoma

120
00:12:01,674 --> 00:12:05,794
o vpletenosti v vietnamsko vojno
in druge operacije v tujini.

121
00:12:07,234 --> 00:12:11,074
S temi dezinformacijami
smo pretentali predsednika,

122
00:12:11,234 --> 00:12:14,994
da je verjel, da je Ceausescu
zaveznik, ki mu lahko zaupa.

123
00:12:15,594 --> 00:12:20,074
Pa ni. Okruten diktator
in morilec je.

124
00:12:42,314 --> 00:12:43,394
Živjo, Elena.

125
00:12:44,914 --> 00:12:46,554
Tovarišica akademičarka.

126
00:12:49,234 --> 00:12:50,674
Lahko greš, Mircea.

127
00:12:53,994 --> 00:12:55,514
Povejte, kar veste.

128
00:12:58,114 --> 00:12:59,594
Nič ne vem.

129
00:13:00,034 --> 00:13:02,794
Vaš mož je šel k Cii,
vi pa nič ne veste?

130
00:13:03,154 --> 00:13:06,874
Izvedela sem,
tik preden sem prišla sem.

131
00:13:07,994 --> 00:13:11,434
Tako osupla sem kot vi.
Celo besna.

132
00:13:12,274 --> 00:13:13,994
Ne verjamem,
da je to naredil.

133
00:13:14,754 --> 00:13:18,794
Vse nas je izdal. To ste morali
vedeti. -Pa nisem.

134
00:13:20,314 --> 00:13:21,594
Elena...

135
00:13:22,834 --> 00:13:24,354
Tovarišica akademičarka.

136
00:13:25,754 --> 00:13:28,394
Najin zakon je že nekaj časa...

137
00:13:29,434 --> 00:13:33,554
Imela sva težave,
skoraj nisva govorila. -Pa kaj?

138
00:13:34,554 --> 00:13:37,474
Katera žena ne ve,
kaj počne njen mož?

139
00:13:37,794 --> 00:13:42,674
In če bi spal s kakšno iz Cie?
Osmešil bi vas.

140
00:13:43,754 --> 00:13:47,114
Victor ni nikoli govoril o službi.
-Lažete.

141
00:13:48,874 --> 00:13:52,594
Vrteli ste ga okoli mezinca.
Igralka ste.

142
00:13:55,954 --> 00:13:57,154
Bivša igralka.

143
00:14:00,834 --> 00:14:02,474
Tovarišica akademičarka.

144
00:14:03,954 --> 00:14:05,514
Zadnjih nekaj let

145
00:14:05,874 --> 00:14:09,194
sem od njega zahtevala le,
da poskrbi za najin zakon.

146
00:14:10,474 --> 00:14:12,354
Če je izdal svojo domovino,

147
00:14:13,154 --> 00:14:14,274
mora umreti.

148
00:14:15,154 --> 00:14:16,594
To si zasluži.

149
00:14:17,274 --> 00:14:19,434
Povedati morate več podrobnosti.

150
00:14:23,394 --> 00:14:26,194
Ne, prej mi morate
nekaj zagotoviti.

151
00:14:27,674 --> 00:14:29,554
Hočem,
da pripeljete mojo hčer.

152
00:14:36,714 --> 00:14:39,354
Veste, da je Ceausescu
ne bo kar pustil.

153
00:14:41,114 --> 00:14:45,754
Za to bi potrebovali tajne specialce,
o tem pa ne odločam jaz.

154
00:14:49,954 --> 00:14:52,794
Sem ste me spravili
po svojih pravilih.

155
00:14:52,954 --> 00:14:55,754
Gotovo boste našli način.

156
00:14:56,914 --> 00:14:59,394
Na mizi sem imel dosjeje
več agentov.

157
00:15:00,594 --> 00:15:02,074
Vaš me je najbolj očaral.

158
00:15:03,634 --> 00:15:05,034
Prekršili ste pravila,

159
00:15:06,034 --> 00:15:07,634
skoraj bi vas odpustili,

160
00:15:08,914 --> 00:15:10,074
a ste vseeno tu.

161
00:15:12,074 --> 00:15:14,394
V Romuniji temu pravimo,
da imate jajca.

162
00:15:20,674 --> 00:15:22,034
Na jajca.

163
00:15:23,234 --> 00:15:24,434
Na jajca.

164
00:15:34,594 --> 00:15:35,834
Mama?

165
00:15:59,154 --> 00:16:00,474
Kaj se dogaja?

166
00:16:01,994 --> 00:16:04,794
Tovariš Ioan Albescu
iz partije.

167
00:16:07,074 --> 00:16:08,434
Tvoj oče...

168
00:16:11,074 --> 00:16:13,674
Naju je zapustil.

169
00:16:14,434 --> 00:16:15,874
Zdaj je Američan.

170
00:16:16,634 --> 00:16:20,434
Šel je k Cii.
-Ne, tega ne bi nikoli storil.

171
00:16:21,754 --> 00:16:24,154
Ko bi vsaj bilo tako.
Vendar ni.

172
00:16:24,874 --> 00:16:27,314
Žal mi je,
a tvoj oče je izdajalec.

173
00:16:46,514 --> 00:16:48,674
"Camp David visi na nitki.

174
00:16:48,794 --> 00:16:52,674
Na obeh straneh
je pomanjkanje prožnosti,

175
00:16:52,834 --> 00:16:57,074
ker Begin noče razmišljati
o zaprtju naselbin,

176
00:16:57,234 --> 00:17:00,314
Sadat pa hoče popoln umik.

177
00:17:00,474 --> 00:17:05,434
Viri trdijo, da predsedniku Carterju
zmanjkuje trikov in potrpljenja.

178
00:17:06,034 --> 00:17:12,394
Vprašanje o naselbinah bi lahko
končalo mirovna pogajanja."

179
00:17:24,234 --> 00:17:25,714
Samo minuto.

180
00:18:09,074 --> 00:18:11,754
Sodeluješ z njim?

181
00:18:12,034 --> 00:18:14,874
Le manjši posel je.

182
00:18:16,194 --> 00:18:18,234
Od kdaj je moj brat poslovnež?

183
00:18:18,394 --> 00:18:20,394
Ne bodi nesramna, Safiya.

184
00:18:20,834 --> 00:18:23,794
Veš, da je bil dober do naju.

185
00:18:30,834 --> 00:18:32,314
Hvala.

186
00:19:32,154 --> 00:19:35,274
Tajna policija je tu.
Zaradi tebe?

187
00:19:35,314 --> 00:19:38,514
Odložiti moram,
preiskati hočejo tvojo pisarno.

188
00:19:54,234 --> 00:19:56,274
Varno linijo do Romunije hočem.

189
00:19:57,674 --> 00:19:59,994
Poklicali so me nazaj
v Bukarešto.

190
00:20:01,434 --> 00:20:03,314
Ženo zelo skrbi.

191
00:20:04,234 --> 00:20:07,434
Naša napaka je, morali bi biti
bolj pozorni na znake.

192
00:20:08,394 --> 00:20:10,634
Me bodo aretirali?
-Nedolžna sva.

193
00:20:10,714 --> 00:20:12,874
Vse sva počela po protokolu.

194
00:20:14,434 --> 00:20:16,434
V mojih poročilih so luknje.

195
00:20:17,194 --> 00:20:21,314
Več kot pol ure nisem vedel
za lokacijo tovariša Godeanuja.

196
00:20:21,434 --> 00:20:23,914
Če nisi bil pozoren,
je tvoja napaka.

197
00:20:40,994 --> 00:20:45,154
Zvežite me z Voinejem
iz protiobveščevalne.

198
00:21:02,314 --> 00:21:06,594
Klicala sem vse agente
na tistem območju. -Jutri pridem.

199
00:21:06,874 --> 00:21:08,114
Kakšni so ukazi?

200
00:21:08,714 --> 00:21:09,994
Ubiti ga je treba.

201
00:21:11,114 --> 00:21:14,834
Potrebovali bomo vse podrobnosti.
Naredi načrt.

202
00:21:17,354 --> 00:21:21,794
Nimam vsega potrebnega,
da ne bi vzbudili pozornosti.

203
00:21:22,074 --> 00:21:24,594
Ne skrbi,
nekaj stvari sem že spravil v tek.

204
00:21:51,194 --> 00:21:55,394
Zakaj Nizozemska?
Tu imava delo, dom.

205
00:21:55,514 --> 00:21:57,594
Tam si lahko ustvariva
novi dom.

206
00:21:58,194 --> 00:22:01,154
Lepše bomo živeli.
Zaupaj mi.

207
00:22:04,674 --> 00:22:08,074
Pusti to.
Jabarjevo je.

208
00:22:11,314 --> 00:22:13,274
Greva. -Dobro.

209
00:22:20,594 --> 00:22:24,314
Pomiri se.

210
00:22:27,394 --> 00:22:29,954
Kaj je to?
Zakaj je Jabar oborožen?

211
00:22:30,074 --> 00:22:33,034
Za zaščito, ne skrbi.
-Previden bodi.

212
00:22:33,114 --> 00:22:35,474
Iti moram. -Kam?

213
00:22:35,634 --> 00:22:38,514
Naj te Jabar ne zvleče
v svoje težave.

214
00:22:38,634 --> 00:22:40,994
Ne govori tega.
Tvoja kri je.

215
00:24:48,354 --> 00:24:49,554
Hej.

216
00:24:50,514 --> 00:24:52,994
Z majhnimi koraki
proti ameriškim sanjam.

217
00:24:58,194 --> 00:25:02,434
Kot otrok sem hotel biti dober
kot Will Chamberlain.

218
00:25:02,794 --> 00:25:04,114
Kdo je to?

219
00:25:05,074 --> 00:25:07,834
Eden najboljših košarkarjev
vseh časov.

220
00:25:09,194 --> 00:25:10,754
Kdo ste hoteli biti vi?

221
00:25:15,754 --> 00:25:19,394
Moje sanje so bile bolj osnovne.

222
00:25:19,754 --> 00:25:20,874
Recimo?

223
00:25:21,514 --> 00:25:24,554
Da bi imel najlepše čevlje.

224
00:25:24,674 --> 00:25:26,634
Šel v Pariz, London.

225
00:25:27,914 --> 00:25:29,474
Jedel dobre bombone.

226
00:25:32,154 --> 00:25:36,914
Klicali so me Bombonček.
-Res? Ne bi uganil.

227
00:25:38,314 --> 00:25:39,794
Nihče ne bi.

228
00:25:41,154 --> 00:25:45,394
Zaradi očeta.
Delal je v tovarni bombonov.

229
00:25:45,554 --> 00:25:47,394
Veliko smo jih imeli.

230
00:25:51,834 --> 00:25:53,554
Delil sem jih.

231
00:25:54,314 --> 00:25:56,514
Vedno, z vsemi prijatelji.

232
00:25:57,194 --> 00:26:01,274
Oče je rekel, da ga bodo zaprli,
če se razve.

233
00:26:01,394 --> 00:26:06,354
Nisem vedel, da je menjal ukradene
bombone za hrano in drugo.

234
00:26:10,434 --> 00:26:13,714
Takrat sem dobil prvo lekcijo o tem,
kako zaobiti sistem.

235
00:26:14,194 --> 00:26:16,234
Rekel mi je:
"Če hočeš uspeti,

236
00:26:16,274 --> 00:26:18,834
moraš vedeti,
kaj ljudje potrebujejo.

237
00:26:18,914 --> 00:26:21,874
Če tega nimaš,
bodo šli iskat drugam."

238
00:26:22,394 --> 00:26:24,474
Precej moder je bil.

239
00:26:25,234 --> 00:26:27,834
Imel sem 10 let,
ko sem se naučil lagati.

240
00:26:27,954 --> 00:26:31,194
Najprej, da bi zaščitil očeta.
Potem pa, da bi preživel.

241
00:26:34,514 --> 00:26:38,194
Pred nekaj dnevi je Ceausescu hotel,
da nekoga ubijem.

242
00:26:38,274 --> 00:26:40,714
Da bi preizkusil mojo zvestobo.

243
00:26:42,394 --> 00:26:45,154
V tistem trenutku
sem opravil s komunizmom.

244
00:26:47,034 --> 00:26:48,234
Hotel sem pobegniti.

245
00:26:49,074 --> 00:26:50,274
V Ameriko.

246
00:26:51,114 --> 00:26:52,794
Hotel sem biti svoboden.

247
00:26:53,114 --> 00:26:56,234
Ceausescu bi rekel vse,
da dobi nazaj Godeanuja.

248
00:26:56,354 --> 00:26:59,834
Ne vem,
ali je kakšna obtožba resnična.

249
00:26:59,994 --> 00:27:04,034
Je še v Nemčiji ali je že v ZDA?

250
00:27:05,234 --> 00:27:07,194
Američani molčijo.

251
00:27:09,314 --> 00:27:12,434
Če je v vojaški bazi ZDA
na nemškem ozemlju,

252
00:27:12,474 --> 00:27:14,154
spada v našo pristojnost.

253
00:27:14,354 --> 00:27:18,434
Če je na njihovi ambasadi,
bom rekel Simpsonu. Dolguje mi.

254
00:27:18,954 --> 00:27:21,234
Izvedeti moramo,
ali jim je kaj povedal,

255
00:27:22,074 --> 00:27:23,994
katera imena je omenil.

256
00:27:25,154 --> 00:27:27,874
Oprostite.
Želite, da se vam pridružim?

257
00:27:30,394 --> 00:27:31,674
Ne.

258
00:27:40,434 --> 00:27:43,554
Nedavno so jo zaslišali
o Godeanuju.

259
00:27:47,314 --> 00:27:52,114
Imaš razlog,
da dvomiš o njej? -Ne.

260
00:27:53,394 --> 00:27:55,594
Toda morda bi morali začeti.

261
00:27:57,274 --> 00:27:58,994
Kdaj ste spoznali Ingrid?

262
00:28:01,714 --> 00:28:05,874
Pred nekaj leti, v baru.
-Bodite natančnejši.

263
00:28:08,674 --> 00:28:12,314
Srečala sva se.
Pijan sem bil, ona pa lepa.

264
00:28:14,794 --> 00:28:17,954
Logično.
Ste jo pridobili?

265
00:28:18,914 --> 00:28:20,074
Ne.

266
00:28:21,194 --> 00:28:22,194
Zakaj ne?

267
00:28:24,674 --> 00:28:28,914
Začuda ne poskušamo vedno
rekrutirati lepotic.

268
00:28:29,154 --> 00:28:33,154
Včasih hočemo le spati z njimi,
kot James Bond.

269
00:28:34,154 --> 00:28:36,554
Se je razvilo v romantično zvezo?

270
00:28:41,794 --> 00:28:44,074
Reciva, da sva nekaj imela.
-Nekaj?

271
00:28:48,434 --> 00:28:50,594
Kako dolgo sta se dobivala?

272
00:28:52,154 --> 00:28:54,874
Nekaj mesecev.
Morda eno leto.

273
00:28:56,634 --> 00:28:59,834
Ste jo prosili,
naj vam pomaga pri nalogah?

274
00:29:00,194 --> 00:29:02,714
Ni imela takega profila.

275
00:29:02,754 --> 00:29:05,154
Ni ustvarjena za to delo.
-Zakaj ne?

276
00:29:05,754 --> 00:29:06,874
Preveč...

277
00:29:10,954 --> 00:29:14,034
Preveč čustvena je.

278
00:29:16,514 --> 00:29:20,554
Živjo, Lois.
-Živjo, Frank. Na sestanku je.

279
00:29:21,834 --> 00:29:23,674
Bomo videli,
kaj lahko storimo.

280
00:29:28,514 --> 00:29:29,714
Kar sem, prosim.

281
00:29:30,394 --> 00:29:32,634
Kaj je hotel nemški obveščevalec?

282
00:29:32,674 --> 00:29:34,914
Hotel je govoriti
z Godeanujem.

283
00:29:35,474 --> 00:29:39,114
Zakaj ni nihče vprašal mene?
-Ker te ni bilo tu.

284
00:29:39,554 --> 00:29:42,274
Mojega človeka ne morejo
zasliševati brez mene.

285
00:29:42,354 --> 00:29:44,914
Ni tvoj človek,
Ciin je.

286
00:29:45,674 --> 00:29:49,234
Vedo za ovaduhinjo Stasija,
gdč. von Weizendorff.

287
00:29:50,634 --> 00:29:53,634
Naj jo John preveri.
-Eddie se že ukvarja s tem.

288
00:29:53,794 --> 00:29:54,954
Dobro.

289
00:29:57,754 --> 00:30:01,474
Naši viri pravijo, da hoče Ceausescu
stopiti v stik s Carterjem.

290
00:30:02,594 --> 00:30:07,354
Carter se mi ne oglaša na telefon,
prekleti imperialist.

291
00:30:07,474 --> 00:30:08,994
Kmet neumni.

292
00:30:09,074 --> 00:30:14,714
Diskreditirati moramo Victorja.
Američani ga morajo izpustiti.

293
00:30:14,834 --> 00:30:16,794
Zdaj se ne morem
ukvarjati s tem.

294
00:30:17,034 --> 00:30:21,034
Mislijo, da sem idiot,
ker sem mu vsa ta leta zaupal.

295
00:30:21,474 --> 00:30:24,114
Poglej me.
Ti si tu žrtev.

296
00:30:24,834 --> 00:30:28,114
Naj vsi vidijo,
kako te je ta pošast izsiljevala.

297
00:30:30,674 --> 00:30:32,794
Res je.
Vem, kaj moram storiti.

298
00:31:21,234 --> 00:31:24,194
Podatke imam za vas.
-Kdo ste?

299
00:31:24,714 --> 00:31:26,834
Za romunsko vlado delam.

300
00:31:27,154 --> 00:31:30,034
Za Victorja Godeanuja gre.
Se lahko pogovoriva?

301
00:31:31,194 --> 00:31:32,274
Dobro.

302
00:31:32,714 --> 00:31:35,754
Se niste vprašali,
zakaj je prebegnil zdaj?

303
00:31:36,554 --> 00:31:37,754
Zakaj ne prej?

304
00:31:38,434 --> 00:31:41,874
Pred nekaj meseci
je bil s hčerko v Franciji,

305
00:31:41,914 --> 00:31:43,594
zakaj tega ni storil takrat?

306
00:31:43,834 --> 00:31:46,394
Lahko bi vzel hčer s sabo.

307
00:31:51,594 --> 00:31:53,714
To je Godeanujevo skladišče.

308
00:31:55,354 --> 00:31:59,074
Vodil je tihotapski posel,
ki bi mu ga zavidala še mafija.

309
00:32:00,834 --> 00:32:04,074
Meni se to zdi le kot soba,
polna predmetov.

310
00:32:04,794 --> 00:32:07,994
Kako naj vem, da je to njegovo
skladišče? -Dovolite mi.

311
00:32:10,074 --> 00:32:11,274
Njegova žena.

312
00:32:13,194 --> 00:32:17,594
Pa kaj? Komunizem je skorumpiran
sistem, to vsi vedo.

313
00:32:21,274 --> 00:32:22,714
To je Lari Bogdan.

314
00:32:24,474 --> 00:32:27,834
Godeanujev bivši agent,
ki je vodil tihotapske posle.

315
00:32:28,434 --> 00:32:31,434
Godeanu ga je dal ubiti,
ko so ga ujeli.

316
00:32:34,634 --> 00:32:40,874
Cenim vaš trud, a to igro predobro
poznam. Spri in vladaj.

317
00:32:40,914 --> 00:32:44,554
Diskreditirati ga hočete,
da mu ne bi nihče verjel.

318
00:32:46,114 --> 00:32:47,314
Dobro.

319
00:32:51,154 --> 00:32:53,954
Vprašajte ga za tega človeka.

320
00:32:56,554 --> 00:32:58,954
Njegovega bivšega partnerja
in prijatelja.

321
00:32:59,034 --> 00:33:01,554
Victor ga je sam ubil.

322
00:33:02,594 --> 00:33:05,314
Vprašajte ga
in opazujte njegov odziv.

323
00:33:06,434 --> 00:33:08,754
Vemo,
kako deluje vaš sistem.

324
00:33:10,514 --> 00:33:12,514
Mislim,
da je vse to izmišljotina.

325
00:33:14,994 --> 00:33:17,754
Oprostite, delo me čaka.

326
00:33:21,074 --> 00:33:23,634
Gotovo vam je povedal
zgodbo o Bombončku.

327
00:33:27,634 --> 00:33:31,314
Različico s svojim očetom,
kajne?

328
00:33:34,034 --> 00:33:36,834
Njegov oče ni nikoli delal
v tovarni bombonov.

329
00:33:38,514 --> 00:33:39,634
Mama je.

330
00:33:41,794 --> 00:33:45,954
Toda Victor rad zamenja like,
glede na občinstvo.

331
00:33:51,274 --> 00:33:55,074
Ni mi treba verjeti.
To me osebno zadeva.

332
00:33:55,554 --> 00:33:58,394
Toda na vašem mestu
bi malo razmislil.

333
00:34:00,434 --> 00:34:03,314
Kakšen človek zapusti družino?

334
00:34:15,514 --> 00:34:18,874
Kaj se dogaja?
Moram vedeti.

335
00:34:19,394 --> 00:34:22,674
Nič, to je le dobra
poslovna priložnost.

336
00:34:23,914 --> 00:34:28,634
Nisi poslovnež.
-Pomembno je. Zaupati mi moraš.

337
00:34:29,674 --> 00:34:31,754
Omarju zaupam, ne tebi.

338
00:34:32,594 --> 00:34:35,834
Neumen je, ti pa pameten.
Manipuliraš z njim.

339
00:34:36,554 --> 00:34:39,354
Ne krivi mene.
Lahko skrbi sam zase.

340
00:34:40,914 --> 00:34:43,834
Vem, da si moj brat,

341
00:34:45,314 --> 00:34:46,434
rada te imam.

342
00:34:47,514 --> 00:34:48,994
Toda bojim se.

343
00:34:49,914 --> 00:34:53,874
Za nekaj mesecev si izginil
in se nenadoma pojavil.

344
00:34:54,914 --> 00:34:57,394
Nočem težav.
-Težav?

345
00:34:58,314 --> 00:35:01,114
Nisem imel težav,
ko sta me potrebovala.

346
00:35:01,154 --> 00:35:04,834
Pomagal sem ti...
-Vedno hočeš nekaj v zameno.

347
00:35:05,074 --> 00:35:09,514
Če misliš na starše...
-Ne vpletaj v to moje družine.

348
00:35:09,754 --> 00:35:13,234
Jaz sem tvoja družina.
-Ti si moja najhujša mora.

349
00:35:42,074 --> 00:35:45,434
Mislila sem,
da imaš prost dan.

350
00:35:45,594 --> 00:35:47,434
Govoriti morava.

351
00:35:48,674 --> 00:35:50,514
Kaj je s tvojim obrazom?

352
00:35:52,274 --> 00:35:53,514
Vstopi.

353
00:35:59,194 --> 00:36:00,754
Sedi.

354
00:36:06,874 --> 00:36:09,554
Kaj se je zgodilo?
Te je kdo udaril?

355
00:36:12,114 --> 00:36:13,394
Povej mi.

356
00:36:18,194 --> 00:36:19,594
Ne morem.

357
00:36:37,514 --> 00:36:38,874
Povej.

358
00:36:40,994 --> 00:36:42,914
Vse mi lahko poveš.

359
00:36:44,834 --> 00:36:49,834
Mož Omar in moj brat
nekaj načrtujeta.

360
00:36:50,154 --> 00:36:52,474
Orožje imata.

361
00:36:55,354 --> 00:36:58,274
Bojim se,
da bo kdo umrl.

362
00:37:06,594 --> 00:37:08,114
Zakaj si prišla k meni?

363
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Kdo te je poslal?

364
00:37:13,514 --> 00:37:14,754
Nihče.

365
00:37:16,114 --> 00:37:17,394
Za koga delaš?

366
00:37:18,114 --> 00:37:20,474
Kdo te je poslal?
-Nihče.

367
00:37:25,034 --> 00:37:26,114
Hej.

368
00:37:29,594 --> 00:37:32,554
Moja edina prijateljica
tukaj si.

369
00:37:34,274 --> 00:37:35,714
Pomoč potrebujem.

370
00:37:37,354 --> 00:37:38,474
Prosim.

371
00:37:47,154 --> 00:37:48,154
Frank.

372
00:37:48,594 --> 00:37:49,834
Tu je.

373
00:37:50,794 --> 00:37:52,634
Najcenejši,
kar sem jih našel.

374
00:37:55,114 --> 00:37:57,954
"Najbrž te je razkuril.

375
00:37:59,514 --> 00:38:02,554
Tu sem,
če kaj potrebuješ."

376
00:38:03,994 --> 00:38:08,114
Tovariš Ceausescu je h Godeanujevi
družini poslal tajno policijo.

377
00:38:08,434 --> 00:38:10,114
Vse bodo počistili.

378
00:38:12,074 --> 00:38:14,634
Tudi jaz imam dobre novice.
Poslušaj.

379
00:38:16,074 --> 00:38:18,914
"Verjetno te je razkuril."

380
00:38:21,234 --> 00:38:24,634
Pogovor z Jacksonom se je splačal.
Težave v raju.

381
00:38:24,754 --> 00:38:26,114
To je naša priložnost.

382
00:38:27,314 --> 00:38:28,554
Pripravi ljudi.

383
00:39:11,754 --> 00:39:13,034
Vam ni všeč?

384
00:39:15,314 --> 00:39:16,594
Meni je.

385
00:39:26,074 --> 00:39:27,274
Smem?

386
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
Imate radi hčerko?

387
00:39:57,794 --> 00:40:01,434
Ne razumem vprašanja.
-Preprosto je.

388
00:40:05,074 --> 00:40:08,954
Seveda jo imam rad, to veste.
Bolj kot vse na svetu.

389
00:40:11,034 --> 00:40:14,674
Kako lahko oče,
ki ima hčer tako rad,

390
00:40:16,034 --> 00:40:18,634
kar odide brez nje?

391
00:40:19,914 --> 00:40:22,754
Vedoč, kaj se ji bo
najverjetneje zgodilo.

392
00:40:24,234 --> 00:40:25,474
Kako?

393
00:40:29,434 --> 00:40:31,354
To je bila moja edina priložnost.

394
00:40:32,754 --> 00:40:35,754
Moral sem jo izkoristiti.
-Ne razumem.

395
00:40:38,394 --> 00:40:41,554
Pred nekaj meseci
ste bili z Ileano v Franciji.

396
00:40:42,914 --> 00:40:45,474
Lahko bi pobegnili,
pa niste.

397
00:40:46,754 --> 00:40:47,954
Zakaj ne?

398
00:40:50,154 --> 00:40:51,754
Zakaj ste sto storili zdaj?

399
00:41:01,634 --> 00:41:03,234
Danes sem dobil darilo.

400
00:41:05,994 --> 00:41:07,634
Veliko zabavnih fotografij.

401
00:41:10,074 --> 00:41:13,554
Zelo pomembno je,
zakaj ste prišli k nam.

402
00:41:13,714 --> 00:41:16,354
Vaš motiv je ključen, to veste.

403
00:41:16,994 --> 00:41:21,634
Manipulirati hočejo z vami.
-Bomo videli, kdo manipulira s kom.

404
00:41:26,514 --> 00:41:27,874
Povejte mi.

405
00:41:29,274 --> 00:41:34,234
Ste zapustili edinko,
da bi rešili svojo rit?

406
00:41:34,714 --> 00:41:36,794
Tega ne bi nikoli storil.
-Pa ste.

407
00:41:40,074 --> 00:41:44,634
Vam je mačka snedla jezik?
Zdaj imate priložnost.

408
00:41:45,274 --> 00:41:46,554
Povejte resnico.

409
00:41:48,234 --> 00:41:52,154
Preiskujejo me zaradi ducata steklenic
viskija in nekaj elektronike.

410
00:41:52,314 --> 00:41:54,674
To sem hotel povedati
v Washingtonu.

411
00:41:54,714 --> 00:41:59,554
Briga me, koliko viskija
in opekačev ste imeli v kleti.

412
00:41:59,594 --> 00:42:02,154
Verjel sem vam,
vi pa ste mi lagali.

413
00:42:04,194 --> 00:42:09,314
Gledali ste mi v oči in nakladali
o resnici in očetovstvu.

414
00:42:12,594 --> 00:42:14,114
Kdo ste?

415
00:42:38,274 --> 00:42:40,274
Menda je bil vaš partner.

416
00:42:47,114 --> 00:42:49,794
Torej je res. Ubili ste ga.

417
00:42:54,074 --> 00:42:55,074
Ja.

418
00:42:55,834 --> 00:42:58,874
Poskušal sem povedati...
-Da ste mu odpihnili betico?

419
00:42:58,954 --> 00:43:02,474
Tega bi se spomnil.
-Razumeti morate... -Ne, vi morate.

420
00:43:03,474 --> 00:43:07,594
Ker ste mi to skrivali, ste ogrozili
svoj prebeg in mojo kariero.

421
00:43:07,714 --> 00:43:11,274
Zakaj? Nisem hujši od tipov,
s katerimi delate

422
00:43:11,354 --> 00:43:13,834
v imenu višjega dobrega,
to veste.

423
00:43:13,954 --> 00:43:15,194
Ne razumete.

424
00:43:17,474 --> 00:43:20,434
Ne gre za umor,
pač pa pa zaupanje.

425
00:43:20,554 --> 00:43:23,674
Če vam zaupamo, ste notri.
Če vam ne, pa niste.

426
00:43:25,314 --> 00:43:27,674
Mislil sem,
da ste pametnejši.

427
00:43:31,394 --> 00:43:33,274
Bil sem vaš edini prijatelj.

428
00:44:04,994 --> 00:44:07,034
Povedala sem ti.
Tu so zaradi nas.

429
00:44:08,554 --> 00:44:09,794
Ostani tu.

430
00:44:14,274 --> 00:44:18,914
Ileana Godeanu?
Pojdi z nama. -Mama!

431
00:44:19,954 --> 00:44:24,834
Ne, mama! -Ne, ne!

432
00:44:29,674 --> 00:44:31,474
Ne, ne!

433
00:44:32,914 --> 00:44:34,154
Ne!

434
00:46:02,914 --> 00:46:04,114
Halo?

435
00:46:06,674 --> 00:46:07,794
Si ti?

436
00:46:08,474 --> 00:46:12,194
Si dobro? -Ne.

437
00:46:14,594 --> 00:46:19,034
Obiskala me je Carmen in mi pokazala
sliko tebe in Shakarova.

438
00:46:19,394 --> 00:46:23,874
Zdaj pa mi čistilka omenja napad.
To ni naključje.

439
00:46:23,954 --> 00:46:25,714
Počasi. Kakšen napad?

440
00:46:25,834 --> 00:46:29,474
Ne vem, kaj se dogaja,
a pripravlja se nekaj velikega.

441
00:46:29,594 --> 00:46:32,794
Jaz pa sem sredi vsega
in ne vem, komu naj zaupam.

442
00:46:32,954 --> 00:46:34,554
Meni lahko zaupaš.

443
00:46:34,754 --> 00:46:37,874
Fotografija je ponarejena.
Carmen se je spravila name.

444
00:46:37,914 --> 00:46:39,514
Ne verjemi ji besede.

445
00:46:39,554 --> 00:46:43,114
V Bonnu zdaj
ne morem imeti težav.

446
00:46:43,634 --> 00:46:45,394
Povej mi o napadu.

447
00:46:45,554 --> 00:46:48,754
Ko bom zunaj,
te lahko spravim na varno.

448
00:46:48,794 --> 00:46:51,674
Lahko ti pomagam, da se skriješ.
-Skrijem? Kot ti?

449
00:46:52,034 --> 00:46:53,474
Ne, hvala.

450
00:46:55,514 --> 00:46:59,954
Povej, kar veš.
-Le ime imam.

451
00:47:04,114 --> 00:47:05,394
Omar Fahim.

452
00:47:06,514 --> 00:47:09,874
On in Safiyin brat
nekaj pripravljata.

453
00:47:10,954 --> 00:47:14,354
Povej to ameriškim prijateljem.
In ne kliči me več.

454
00:47:14,474 --> 00:47:16,754
Počakaj.
Poznam to ime.

455
00:47:16,914 --> 00:47:19,634
Prav imaš.
Nič ni naključno.

456
00:47:21,714 --> 00:47:25,154
Nemška obveščevalna ve,
da si pri Stasiju.

457
00:47:26,074 --> 00:47:29,954
Kaj?
-Pobegniti moraš. Takoj.

458
00:47:40,954 --> 00:47:45,954
MEDIATRANSLATIONS