Välkommen till Amerika.
Töm era fickor, sir.
-Vart ska han? -Östra flygeln, sir.
-Toppen. -Stå här, är ni snäll.
De sätter honom i den säkra östra flygeln.
Det är inte flott, men det är det bästa vi har.
-Ska jag stanna kvar? -Nej, det behövs inte.
Okej, då åker jag hem.
Var fan är det?
-Är allt som det ska, sir? -Jag saknar ett foto.
-Vad är det? -Fotot av Ileana. Det är borta.
Lugn, vi hittar det.
Det är inte Hilton, men det är åtminstone amerikansk mark.
Sist jag hade fotot låg det i min jacka.
Jag är rädd att den hamnade i Rhen.
Kan du prata med tyska polisen? Har de jackan måste de ha fotot.
Då har det ändå legat i vattnet. Det kan vara förstört.
Nämen, hej!
Hej, Fluff. Hur är läget?
Hur är läget?
Är du hungrig?
Få se på dig.
Så, ja.
Du luktar annorlunda. Vad är det för nåt?
Vill du ha lite mat? Kom.
SOVJETISKA MILITÄREN LÄMNAR RUMÄNIEN
RUMÄNIEN UTESLUTER SOVJETER UR SIN UTRIKESPOLITIK
NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
RUMÄNIEN ÖPPNAR SIN AMBASSAD I VÄSTTYSKLAND
PRESIDENT NIXON BESÖKER RUMÄNIEN
CEAUSESCU BIDRAR TILL EGYPTISK-ISRAELISKA FREDSSAMTAL
Vi har ingen officiell bekräftelse från tyska polisen än-
-men enligt källor har Victor Godeanu setts vid liv-
-tillsammans med amerikanska tjänstemän.
-Precis i tid. -Toppen, sir.
-Frank. -Var är han?
Hej, Scott. Vi satte honom i den säkra flygeln.
Han kan känna sig som hemma.
Carter kommer inte att bevilja utlämning.
-Va? Varför inte? -"Varför inte?"
Han försöker mäkla fred i Mellanöstern-
-men måste dementera rykten om din avhoppare.
Därför. Han är förbannad.
Du är ute på tunn is, Frank.
Är han plötsligt en avhoppare?
Vi tror att han gömmer sig hos amerikanerna.
Först säger du att han är KGB-agent, nu har han överlämnat sig till CIA?
Det går ihop om han är dubbelagent.
Den jäveln!
Skicka en omedelbar utlämningsbegäran till den tyske förbundskanslern.
-Deras inrikesminister också. -Vi går via inofficiella kanaler med.
Säg att Godeanu är en jäkla mördare. Använd alla medel vi har.
Förgör honom, förtala honom! Kompromettera honom!
Eller ännu bättre: Åk till Tyskland nu.
Leta upp och mörda honom. Betala en torped en miljon dollar.
-Vad som än krävs! -Sätt fart!
Vi måste förhöra varenda jävel som arbetat åt Victor.
Säkerhetspersonalen gör redan det.
Alla måste få lida. Framför allt hans familj! Fattar du inte det?
-Är du säker på att det är här? -Ja.
Pappa skulle inte skicka oss annars.
Hej, dr Urdea. Jag heter Ileana Godeanu.
Min pappa har pratat med er om ett...litet ingripande.
Vad för ingripande?
Han sa att jag skulle ta med en vän för att...
För att vad? Inte göra abort, hoppas jag. Det är olagligt.
-Kom, Ileana. -Vänta. Jag kan prata med pappa.
Han är hos amerikanerna. Du får knappast prata med honom.
-Det är inte sant. -Om du inte följer med honom.
-Det är inte sant. -Kom nu, Ileana!
Lyssna på din kompis.
Vad ska jag göra nu? Pappa kommer att döda mig!
-Vi kommer på ett sätt. -Jag får göra det själv.
-Nej, du kan dö! -Jag kommer på ett sätt.
Vad för sätt? Om din pappa är med amerikanerna är du också körd!
-Adela! Vad gör du här? -Hej, Daniel.
Saknat mig?
-Har du tid en stund? -Javisst.
Jag vill börja skådespela igen. Jag ville berätta för dig först.
En liten fågel viskade i mitt öra att du ska sätta upp Shakespeare.
Ja, min vän, i teorin.
Men det är omöjligt under rådande omständigheter.
Hej, kamrat Godeanu.
Följ med mig.
På en gång? Jag är mitt i ett samtal.
Din man har överlämnat sig till CIA.
Det är väl ett skämt?
Va?
Det kan inte stämma. Victor skulle inte...
Kamrat Elena Ceausescu vill träffa dig.
Nu.
Låt höra, varför är du här?
Var ska jag börja?
Du tror inte på Gud, så jag kan inte säga åt dig att se det som en bikt.
Håll dig till sanningen.
Jag är rådgivare åt president Nicolae Ceausescu.
Ställföreträdande chef för underrättelsetjänsten-
-och statssekreterare åt Rumäniens inrikesminister.
Ni bara håvar in titlar där, va?
Mr Simpson, vi behöver er i rum 122.
Jag beklagar. Han är svår att förstå sig på.
Var snäll och fortsätt.
Jag hade ansvaret för hundratals spionageoperationer-
-i västvärlden och Mellanöstern.
Jag skickade över 500 agenter till utlandet. Ingenjörer, lärare, läkare-
-konstinstruktörer, präster och så vidare.
Använde dem i alla möjliga operationer-
-särskilt för att förvärva militära och teknologiska hemligheter i väst.
Jag drev en hemlig avdelning som stal patent från väst.
Det var som fan. Det räcker till ett helt kapitel.
Vi fördjupar oss mer senare.
Berätta nu om det sovjetiska underrättelsemaskineriet ni använde.
Vi odlade en rad falska narrativ-
-för att så frön av misstro i amerikanernas huvuden-
-gällande inblandning i Vietnamkriget och andra utländska operationer.
Med vår desinformationsapparat lyckades vi lura er president-
-att tro att Ceausescu är en pålitlig bundsförvant.
Det är han inte. Han är en grym diktator och mördare.
Hej, Elena. Kamrat akademimedlem.
Du kan gå, Mircea.
Berätta allt du vet.
Jag vet ingenting.
Din man hoppade av till CIA och du vet ingenting?
Jag fick reda på det precis innan jag kom hit.
Jag är lika chockad som ni. Och arg.
Jag kan inte fatta att han gjorde det.
-Han förrådde oss alla. Du visste! -Jag visste inte alls.
Elena, kamrat akademimedlem...
Vårt äktenskap hade länge varit...
-Vi hade problem. Vi pratade knappt. -Än sen?
Vilken fru vet inte om vad hennes make har för sig?
Tänk om han låg med nån CIA-brud? Du måste varit en fullständig idiot.
-Victor pratade aldrig om jobbet. -Du ljuger!
Du hade honom lindad runt fingret. Du är skådespelerska.
Före detta.
Kamrat akademimedlem, de senaste åren...
...har jag bara frågat om han brydde sig om vårt äktenskap.
Och om han har förrått sitt land förtjänar han att dö.
Vi måste gå in på mer detaljer.
Inte förrän du garanterar mig en sak.
Jag vill ha ut min dotter.
Du vet att Ceausescu inte bara kommer att låta henne gå.
Vi behöver skicka in ett hemligt team och det är inte mitt beslut.
Du fick hit mig genom att spela enligt dina regler.
Du kan säkert hitta en lösning.
Jag hade flera agenters akter på mitt bord. Din var mest imponerande.
Du bröt mot reglerna och blev nästan utsparkad.
Ändå sitter du här.
I Rumänien kallar vi det för stake.
-För att ha stake. -För att ha stake.
Mamma?
Ileana, kamrat Ioan Albescu från Partiet.
Din pappa...
Din pappa har lämnat oss. Han är i USA nu.
-Överlämnade sig till CIA. -Det skulle pappa aldrig göra.
Jag önskar att det inte vore sant, men din pappa är en förrädare.
Camp David hänger på en skör tråd.
Det finns en uppfattad brist på anpassbarhet hos båda sidor.
Begin vägrar överväga att dra tillbaka bosättningarna-
-och Sadat vill se ett fullständigt uttåg.
Enligt källor börjar president Carter få slut på knep och tålamod.
Alltmer tyder på att frågan om de israeliska bosättningarna-
-kommer att skjuta fredssamtalen i sank.
Ett ögonblick, min kära.
Vänta... Jobbar du med honom?
Det är bara lite småaffärer.
-Sen när är min bror affärsman? -Var inte respektlös, Safiya.
Du vet hur snäll han varit mot oss.
Tack.
Hemliga polisen är här! Sorin, handlar det här om dig?
Jag måste lägga på. De vill söka igenom ditt kontor.
Jag vill ha en säker linje till Rumänien.
De har kallat hem mig till Bukarest.
Min fru är jätteorolig.
Det är vårt fel. Vi borde ha varit uppmärksamma på tecken.
-Kommer de att gripa mig? -Vi är oskyldiga.
Vi har inte brutit mot reglerna.
Det finns luckor i mina rapporter.
I över 30 minuter visste jag inte var kamrat Godeanu befann sig.
Om du inte var vaksam så är det ditt fel.
Koppla mig till Mircea Voinea på kontraspionage.
-Jag har kontaktat alla agenter här. -Jag kommer dit i morgon.
-Våra order? -Vi röjer honom ur vägen.
Vi behöver alla detaljer vi kan få. Gör upp en plan.
Jag har inte allt vi behöver för att undvika uppmärksamhet.
Oroa dig inte, jag har lite på gång.
Varför Holland? Vi har våra jobb här. Det är vårt hem.
Vi kan skapa ett nytt hem där.
Vi kommer att få ett bättre liv. Ha tilltro, Safiya.
Rör inte! Det är Jabares.
-Nu går vi. -Okej.
Lugna ner dig.
Varför är Jabare beväpnad?
-Det är bara som säkerhet. -Var försiktiga!
-Jag måste gå. -Vart?
Låt inte Jabare dra in dig i den här soppan!
Säg inte så. Han är ditt kött och blod.
Myrsteg mot den amerikanska drömmen.
Som barn ville jag bli lika bra som Wilt Chamberlain.
-Vem är det? -En av tidernas bästa basketspelare.
Vem ville du bli som?
Mina drömmar var mycket enklare, nästan simpla.
-Som vadå? -Som att ha finaste skorna.
Resa till Paris eller London och äta gott godis.
-De kallade mig Godispojken. -Det hade jag aldrig gissat.
Det hade ingen.
Min pappa jobbade på godisfabrik, så vi hade mycket godis.
Jag delade jämt med mig till mina kompisar.
När pappa fick veta det sa han att han kunde hamna i fängelse.
Jag visste inte att han bytte det stulna godiset mot mat och annat.
Det var min första lektion i att kringgå systemet.
Han sa: "Om du vill lyckas måste du förstå folks behov."
"Om du inte kan uppfylla dem, så hitta nån som kan det."
Han var smart, din farsa.
Jag var tio år gammal när jag lärde mig ljuga.
Först för att skydda pappa, sen för att överleva.
För ett par dagar sen bad Ceausescu mig att döda en person.
Bara för att testa min lojalitet.
Där och då hade jag fått nog av kommunismen.
Jag ville sticka, till USA. Jag ville vara fri.
Ceausescu skulle säga vad som helst för att få Godeanu tillbaka.
Vi vet inte ens om anklagelserna har grund.
Vet vi om han är kvar i Tyskland eller redan i USA?
Amerikanerna tiger som muren.
Om han är på deras militärbas är det vår jurisdiktion.
Om han är på deras ambassad inkasserar jag en tjänst av Simpson.
Vi måste veta om han pratar och vilka namn han har avslöjat.
Ursäkta mig, ska jag vara med?
Nej.
Hon har nyligen blivit förhörd angående Godeanu.
-Finns det skäl att misstänka henne? -Nej.
Men vi kanske bör tänka om.
När träffade du Ingrid?
-För ett par år sen, i en bar. -Du måste vara mer specifik.
Vi stötte ihop med varandra. Jag var dragen, hon var vacker.
-Rimligt. Försökte du värva henne? -Nej.
Varför inte?
Tro det eller ej, men vi försöker inte alltid värva en vacker kvinna.
Ibland - likt James Bond - vill vi bara ligga med henne.
Blev det ett kärleksförhållande?
-Vi hade en grej. -En grej?
Hur länge varade "grejen"?
Ett par månader, kanske ett år.
Bad du henne om hjälp med några av dina uppdrag?
Hon var inte kvalificerad för mer.
-Hon är inte skapt för det här yrket. -Hur så?
Hon är för...
Hon är för känslostyrd.
-Tjena, Lois. -Hej, Frank. Han sitter i möte.
Vi ska se vad vi kan göra.
Den här vägen, varsågod.
-Vad ville BND? -Han ville bara prata med Godeanu.
-Varför blev inte jag tillfrågad? -För du var inte här.
De kan inte förhöra min kille utan mig.
Han är inte din kille. Han är CIA:s.
Han känner till Stasiinformatören. Ms von Weizendorff.
-Låt John kolla upp henne. -Eddie gör det redan.
Bra.
Enligt vår källa vill Ceausescu ta kontakt med Carter.
Carter svarar inte när jag ringer, den jävla imperialisten!
Den idioten till bonde.
Vi måste misskreditera Victor så att amerikanerna släpper honom.
Jag kan inte göra det just nu!
De kommer att anse att jag var en idiot som litade på honom i alla år!
Nicu, titta på mig. Du är offret här.
Få dem att förstå att monstret tvingade dig.
Ja, jag vet vad jag ska göra.
-Jag har information till dig. -Vem är du?
Jag jobbar åt rumänska regeringen. Det gäller Godeanu. Kan vi talas vid?
Okej.
Har du inte frågat dig själv varför han hoppar av nu, och inte tidigare?
Han var i Frankrike med sin dotter för bara några månader sen.
Varför gjorde han det inte då? Tillsammans med sin dotter.
Det här är Godeanus lagerlokal.
Han drev en smugglarliga som hade gjort maffian avundsjuk.
Allt jag ser är ett rum fullt av prylar.
-Hur vet jag att du talar sanning? -Titta här...
Hans fru.
Än sen? Kommunismen är korrupt. Det vet alla.
Det här är Lari Bogdan.
Godeanus före detta agent som drev smugglarligan.
Godeanu lät döda honom så fort Lari åkte fast.
Jag uppskattar ansträngningen, men jag kan spelet för bra.
Söndra och härska. Du vill få alla att misstro honom.
Då så.
Fråga Victor om den här mannen.
Hans före detta partner och vän. Victor dödade honom personligen.
-Fråga bara, se hur han reagerar. -Vi vet hur ert system fungerar.
Jag tror att allt det här är uppdiktat.
Om du ursäktar mig har jag annat att göra.
Har han berättat historien om Godispojken?
Låt mig gissa: Han drog versionen med pappan, va?
Hans pappa arbetade aldrig på godisfabrik.
Hans mamma gjorde.
Men Victor byter ut karaktärerna efter vem åhöraren är.
Du behöver inte tro på mig. Jag vet att jag är part i målet.
Men om jag vore du skulle jag tänka över det.
Vad för slags man skulle lämna kvar sin familj?
Vad är det frågan om? Jag måste få veta.
Inget, det är bara affärer.
-Du är ingen affärsman. -Det är viktigt. Lita på oss.
Jag litar på Omar, inte dig.
Han är naiv, du är smart. Du manipulerar honom.
Lägg inte skulden på mig. Han kan ta hand om sig själv.
Du, jag vet att du är min bror, och jag älskar dig.
Men jag är rädd.
Du försvinner i månader, sen dyker du plötsligt upp.
-Jag vill inte ha problem. -Problem?
Jag var inget problem när Omar och du behövde mig!
-Jag hjälpte er...! -Och du vill alltid ha gentjänster.
-Om du menar våra föräldrar. -Låt min familj vara!
-Jag är din familj! -Du är min värsta mardröm!
-Tog du inte resten av dagen ledigt? -Jag måste prata med dig.
Vad har hänt med din kind?
Kom in.
Sätt dig.
Vad har hänt? Har nån slagit dig?
Berätta för mig.
Jag kan inte.
Berätta för mig.
Du kan säga vad som helst till mig.
Min man Omar och min bror, de har nåt fuffens för sig.
De har vapen!
Jag är rädd att nån kommer att dö.
Varför har du kommit till mig?
-Vem skickade dig? -Ingen.
Vem arbetar du åt? Vem skickade dig, Safiya?
Ingen!
Hörru...
Du är min enda vän här.
Jag behöver hjälp.
Snälla!
Frank, här är den. Den billigaste jag hittade.
Han måste ha gjort dig fly förbannad.
Jag finns här om du behöver...
Kamrat Ceausescu har skickat hemliga polisen på Godeanus familj.
För att städa upp allt.
Jag har också goda nyheter. Lyssna på det här.
Han måste ha gjort dig fly förbannad.
Vårt samtal med Jackson lönade sig. Det är trubbel i paradiset.
Nu har vi vår chans. Samla ihop ditt folk.
Gillar du den inte?
Jag gillar den.
Får jag?
Älskar du din dotter?
-Jag förstår inte frågan. -Den är enkel.
Självklart, det vet du. Mer än nåt annat.
Ja...
Hur kan en pappa som älskar sin dotter mer än allt-
-bara lämna kvar henne så där?
När han vet vad som sannolikt kommer att hända henne. Hur?
Det var min enda chans.
-Jag måste ta den. -Det är det jag inte fattar.
Du var i Frankrike med Ileana för ett par månader sen.
Du kunde ha stuckit då, men det gjorde du inte.
Varför inte?
Varför nu?
Jag fick en present i dag.
Massor av roliga foton.
Victor, det spelar stor jävla roll varför du kom till oss.
Ditt motiv är avgörande - det vet du.
-De försöker manipulera dig. -Vi får se vem som manipulerar vem.
Så säg mig, övergav du ditt enda barn-
-för att rädda ditt eget skurkaktiga skinn?
-Det skulle jag aldrig göra. -Men det gjorde du ju!
Vad? Har du fått tunghäfta? Nu har du din chans, Victor.
Säg sanningen.
Ja, jag blir utredd för ett dussin flaskor whisky och lite prylar.
Jag tänkte tala om det i Washington...
Jag ger blanka fan i hur mycket whisky och hur många toasters-
-du hade i din jävla källare! Jag trodde dig och du ljög för mig!
Du såg mig rakt i ögonen och drog en jävla vals-
-om sanning och faderskap.
Vem är du, Victor?
Jag hörde att han var din partner.
Det stämmer, alltså? Du dödade honom.
-Ja, jag försökte tala om för dig... -Att du blåste skallen av en partner?
-Det hade jag kommit ihåg. -Du måste...
Nej, du måste förstå!
Med din oärlighet riskerade du både ditt avhopp och min karriär.
Varför? Jag är inte värre än nån av de du jobbat med-
-för den goda sakens skull, och det vet du!
Du fattar inte!
Det handlar inte om mordet, utan om tillit, Victor!
Litar vi på dig är du med oss, litar vi inte på dig är du ute!
Jag trodde att du var smartare än så här.
Jag var din enda vän här.
De skuggade mig på gatan. Fotograferade mig.
Fotografi nummer två hade datum och tid, kanske på sekundnivå.
"Paul Goma stannade för att knyta skorna..."
Jag sa ju det. Nu hämtar de oss. Stanna här.
-Ileana Godeanu? Följ med oss. -Släpp mig! Mamma!
-Nej! Mamma! -Nej, nej, nej!
Nej! Nej, nej, nej!
Hallå?
Är det du?
-Är allt bra? -Nej, allt är inte bra.
En Carmen kom till mig och visade en bild av dig och Shakarov.
Nu pratar min städerska om en attack.
-Det kan inte vara en slump. -Lugna ner dig. Vadå för attack?
Jag vet inte. Jag vet bara att nåt stort är på gång-
-som jag har hamnat mitt i och jag vet inte vem jag kan lita på.
Du kan lita på mig.
Fotot var manipulerat. Carmen vill sätta åt mig.
Du får inte tro på ett ord hon säger.
Ingrid, jag har inte råd med trubbel i Bonn just nu.
Berätta om attacken.
Jag kan hjälpa dig när jag är ute. Jag kan föra dig i säkerhet.
-Jag kan hjälpa dig att gömma dig. -Gömma mig som du? Nej, tack.
-Ingrid, berätta allt du vet. -Jag har bara ett namn.
Omar Fahim. Han och Safiyas bror har nåt i görningen.
Hälsa dina amerikanska vänner det. Och ring mig inte igen.
Nej, Ingrid, vänta. Jag känner till det namnet.
Du har rätt. Inget av det här är en slump.
BND vet om att du jobbar åt Stasi.
-Va? -Du måste fly. Fly, nu!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno