1
00:00:02,240 --> 00:00:05,519
Te mai întreb o dată!
Ce căutai la dr. Urdea?

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,639
Mă simțeam rău și am rugat-o
pe prietena mea să vină cu mine.

3
00:00:09,840 --> 00:00:13,880
Ce mesaj ți-a transmis taică-tu prin el?
Cum urma să te scoată din țară?

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,679
N-a fost vorba de niciun mesaj, vă jur!

5
00:00:23,159 --> 00:00:27,440
Și-atunci teancul de valută pe care l-am
găsit la tine din cameră pentru ce era?

6
00:00:29,520 --> 00:00:30,599
Puișor,

7
00:00:30,800 --> 00:00:34,360
să minți un ofițer de Securitate
e o crimă pedepsită prin lege.

8
00:00:34,480 --> 00:00:36,800
N-am știut că a pus tati banii acolo!

9
00:00:36,920 --> 00:00:37,920
Minți!

10
00:00:38,159 --> 00:00:41,639
Planul era ca Urdea să te scoată din țară
și americanii să te ia de la graniță!

11
00:00:42,079 --> 00:00:43,159
De unde?

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,360
Mi-aș fi dorit ca tata
să se fi gândit la asta.

13
00:00:46,440 --> 00:00:50,480
Dar nu mi-a zis nimic de niciun plan.
N-am știut că tata o să fugă!

14
00:00:52,920 --> 00:00:54,199
Serios?

15
00:00:56,560 --> 00:00:59,400
Cum, tăticuțul tău
te-a lăsat de izbeliște?

16
00:00:59,639 --> 00:01:01,720
Asta vrei să-mi spui?

17
00:01:05,639 --> 00:01:08,599
Cum să facă el asta,
dacă te adora?

18
00:01:08,840 --> 00:01:10,360
N-avea cum să facă asta.

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
Știu sigur că n-avea cum
și știi de ce?

20
00:01:15,920 --> 00:01:17,000
Uite.

21
00:01:18,840 --> 00:01:21,159
Pentru că mi-a zis Felix tot.

22
00:01:21,599 --> 00:01:24,199
Așa cum o să-mi spui și tu!

23
00:01:28,199 --> 00:01:30,760
Nu se poate să nu fi văzut,
să nu fi auzit ceva!

24
00:01:30,920 --> 00:01:32,840
Trebuie s-o forțăm să vorbească!

25
00:01:33,079 --> 00:01:35,800
Cred că e la fel de labilă ca și mă-sa.

26
00:01:37,679 --> 00:01:40,040
E doar un copil, Elena.

27
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
E doar un copil!

28
00:01:44,320 --> 00:01:46,040
Copilul unui trădător!

29
00:01:50,920 --> 00:01:54,840
Aș da orice să știu că Victor suferă,

30
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
dar nu pot merge
atât de departe cu Ileana!

31
00:01:58,760 --> 00:02:03,200
Dacă nenorociții de la
Europa Liberă află, o să spună lumii

32
00:02:03,600 --> 00:02:07,000
că sunt un criminal care
torturează copii nevinovați.

33
00:02:07,160 --> 00:02:11,520
Da' nu e nevinovată, toți care
l-au slujit pe Victor sunt vinovați!

34
00:02:11,800 --> 00:02:16,440
Mă, trebuie să facem cumva
să afle Victor că fii-sa suferă.

35
00:02:42,640 --> 00:02:45,520
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA

36
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ
DIN POLITICA EI EXTERNĂ

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
NICOLAE CEAUȘESCU
AJUNGE LA PUTERE

38
00:03:10,080 --> 00:03:13,040
ROMÂNIA DESCHIDE
AMBASADĂ ÎN RFG

39
00:03:13,880 --> 00:03:17,240
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON
VIZITEAZĂ ROMÂNIA

40
00:03:23,400 --> 00:03:28,080
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE
DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL

41
00:03:52,760 --> 00:03:57,960
Sursele noastre din București
spun că o interoghează Securitatea.

42
00:03:59,200 --> 00:04:00,600
Ca să aflu eu.

43
00:04:01,120 --> 00:04:03,400
Sunt sigur că-i dau drumul curând.

44
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
Cum adică?
Cât timp au ținut-o?

45
00:04:07,040 --> 00:04:08,760
- Toată noaptea.
- Ce?

46
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Sună-l pe Frank.

47
00:04:10,680 --> 00:04:12,000
Vreau să vorbesc cu el.

48
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Frank nu se mai ocupă de cazul tău.

49
00:04:16,400 --> 00:04:19,160
Atunci sună pe cine se ocupă!

50
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
Vreau să fac un schimb.

51
00:04:21,760 --> 00:04:22,800
Acum!

52
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
Da, să trăiți.

53
00:04:56,680 --> 00:04:58,960
Numărul nu este alocat.

54
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Căcat.

55
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
Numărul nu este alocat.

56
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Căcat!

57
00:05:19,720 --> 00:05:20,720
Voiai să vorbim?

58
00:05:21,840 --> 00:05:25,800
Am informații esențiale care pot
amenința negocierile de la Camp David.

59
00:05:26,040 --> 00:05:27,120
De exemplu?

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,200
De exemplu un atac.

61
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Un atac?

62
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
Trebuie să-mi dai mai mult
dacă vrei să te cred.

63
00:05:34,760 --> 00:05:40,680
Întâi să-mi promită președintele vostru
că zbor la Washington în 24 de ore.

64
00:05:41,080 --> 00:05:44,920
Și că-mi aduce fata
înainte de Crăciun. Crăciunul ăsta.

65
00:05:45,920 --> 00:05:50,080
Mă tem că nu ești
în situația să pui condiții.

66
00:05:51,720 --> 00:05:55,480
Tu trimite-i mesajul lui Riley.
Știe el ce să facă.

67
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
Vezi, acum îmi rănești sentimentele.

68
00:06:04,600 --> 00:06:05,760
Știi,

69
00:06:06,520 --> 00:06:09,480
toți șefii noștri, inclusiv George,

70
00:06:11,800 --> 00:06:14,280
se îndoiesc de credibilitatea ta.

71
00:06:14,680 --> 00:06:17,880
Deci dacă e să fac pe mesagerul,

72
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
trebuie să mă convingi
că treaba e serioasă.

73
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
Walter.

74
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
O duci bine aici.

75
00:06:38,000 --> 00:06:42,240
N-o s-o mai duci bine când
eșuează negocierile din cauza ta,

76
00:06:42,360 --> 00:06:45,520
fiindcă ți-ai pus ambiția cu un comunist

77
00:06:45,600 --> 00:06:48,440
în loc să investighezi un atac letal.

78
00:06:49,520 --> 00:06:51,640
Uite, a și ajuns Anita.

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
O să-ți placă în tabără.

80
00:06:54,040 --> 00:06:55,600
Îți promit.

81
00:06:55,720 --> 00:06:58,280
Poate prăjiți și chifle
la focul de tabără!

82
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
- Bună, Anita.
- Bună!

83
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Bună, copii!

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
Să fii cuminte, da?

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,240
Dar nu prea cuminte.

86
00:07:08,440 --> 00:07:10,320
Să asculți de profesori.

87
00:07:11,240 --> 00:07:12,960
Te iubește mami mult.

88
00:07:15,400 --> 00:07:18,640
Distracție plăcută, îngeraș.

89
00:07:23,480 --> 00:07:25,280
Gata, hai.

90
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Mai e loc?

91
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Pa, distracție plăcută!

92
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Max!

93
00:08:00,280 --> 00:08:04,200
Deci sunt o belea, dar când
ai nevoie de mine mă chemi iar?

94
00:08:04,360 --> 00:08:07,440
Tu ai zis că e omul tău,
deci și problema e tot a ta.

95
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
Te duci frumos
și-l convingi să spună ce știe.

96
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Nu.

97
00:08:11,880 --> 00:08:13,920
Dă-ne un motiv să te credem.

98
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
- Vă permiteți riscul?
- Victor.

99
00:08:16,440 --> 00:08:20,720
Dacă ascunzi ceva, nu pare
că suntem în aceeași tabără.

100
00:08:20,960 --> 00:08:22,360
Suntem?

101
00:08:23,280 --> 00:08:26,640
Acum că spui, încep să mă întreb și eu.

102
00:08:26,800 --> 00:08:31,120
Faptul că mă țineți aici
nu mă convinge de intențiile CIA.

103
00:08:31,920 --> 00:08:34,080
- Ai mințit.
- Și tu la fel.

104
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
Și totuși, uite, vin cu o propunere.

105
00:08:37,200 --> 00:08:40,600
Accepți sau nu,
verifici sau nu, treaba ta.

106
00:08:40,960 --> 00:08:42,360
Vrei un schimb?

107
00:08:43,080 --> 00:08:46,840
Să mănânci curcan de Crăciun
în lumea liberă cu fiica ta iubită?

108
00:08:47,000 --> 00:08:51,640
Convinge-ne că nu glumești,
general Godeanu.

109
00:08:55,400 --> 00:09:00,400
O facțiune arabă din Bonn
vrea să arunce în aer negocierile de pace.

110
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
- Ai un nume și un loc?
- Doar un nume.

111
00:09:08,560 --> 00:09:10,840
Îi păzește Ceaușescu ca pe Trezorerie.

112
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
Cum dracu' să-i scoatem familia de acolo?

113
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
- Nu pe toată, doar pe fată.
- Ha!

114
00:09:15,760 --> 00:09:18,520
Ce nenorociți fără inimă,
comuniștii ăștia.

115
00:09:19,600 --> 00:09:20,880
Dacă e o cacealma?

116
00:09:20,960 --> 00:09:24,200
Dacă are un sâmbure de adevăr,
trebuie s-o luăm în serios.

117
00:09:24,280 --> 00:09:25,800
De ce ne spune acum?

118
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
I-au luat fata, el e blocat aici.

119
00:09:28,640 --> 00:09:32,560
Dacă păstra pontul pentru zile negre,
acum e momentul.

120
00:09:32,800 --> 00:09:33,840
OK.

121
00:09:34,000 --> 00:09:36,040
Sună-l pe George, eu vorbesc cu nemții.

122
00:09:36,240 --> 00:09:38,560
De ce eu?
Sunt persona non grata.

123
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Tocmai.

124
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
Și-așa te urăște.

125
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
Și voi de ce dracu' nu știați?

126
00:09:48,720 --> 00:09:51,960
Morții mă-sii de trădător,
trebuie să vă spună el?

127
00:09:52,080 --> 00:09:55,000
Dar că egiptenii pot
să-i bată pe sovietici știam?

128
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
Nu asta e ideea.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,920
Ba exact asta e!

130
00:09:59,000 --> 00:10:02,280
Dacă te ajută, nici nemții nu știau.

131
00:10:02,400 --> 00:10:03,720
Dar te înțeleg.

132
00:10:03,840 --> 00:10:07,520
Vrei să le încasez eu pe toate?
Sigur, avem tot timpul.

133
00:10:07,720 --> 00:10:11,120
Frank, președintelui n-o să-i pice bine.

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Trebuie să fim siguri.

135
00:10:13,320 --> 00:10:15,760
Chiar crezi ce spune Godeanu?

136
00:10:16,680 --> 00:10:18,920
Nu ne permitem să stăm la discuții.

137
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Mă îndoiesc că Godeanu joacă la risc cu...

138
00:10:22,640 --> 00:10:24,320
cu propriul viitor.

139
00:10:24,960 --> 00:10:26,200
Și al fiicei lui.

140
00:10:26,760 --> 00:10:29,760
OK. Ai undă verde.
Îl conving eu pe Carter.

141
00:10:47,280 --> 00:10:51,640
Lumea arată altfel
de după un geam, nu crezi?

142
00:10:52,680 --> 00:10:54,120
Da, poate.

143
00:10:56,520 --> 00:10:57,680
Ia uite.

144
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
Ai ajuns pe prima pagină.

145
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
Tare mașina.

146
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
Cine e dezertorul român Victor Godeanu?

147
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
Sunt sigur că,
odată ce se termină haosul,

148
00:11:13,680 --> 00:11:15,640
vei avea familia cu tine.

149
00:11:17,280 --> 00:11:19,600
Eu nu mai sunt sigur de nimic.

150
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
John. Pot să am încredere în tine?

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
Îmi faci o favoare?

152
00:11:27,880 --> 00:11:31,040
E un eveniment la ambasadă,
o conferință sâmbătă.

153
00:11:31,400 --> 00:11:33,360
Intrăm atunci și-l luăm ușor.

154
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Știu și unde să-l ducem.

155
00:11:36,720 --> 00:11:39,760
- Au legitimații și pentru conferință?
- O să aibă.

156
00:11:39,880 --> 00:11:40,920
Bun.

157
00:11:41,920 --> 00:11:45,880
Vreau să fiu 100% sigur
că ce văd aici pe hartă e și pe teren.

158
00:11:46,640 --> 00:11:50,000
Vreau să aflu dacă aripa asta
e la fel de accesibilă cum e aici.

159
00:11:50,640 --> 00:11:55,720
Dacă poliția lor militară sau ofițerii
de la marină se vântură în zona asta.

160
00:11:55,800 --> 00:11:59,880
Avem programul ofițerilor de pază
pe toate etajele, inclusiv al lui Godeanu.

161
00:12:00,040 --> 00:12:04,720
Când se schimbă tura,
când iau prânzul, când ies la țigară.

162
00:12:04,800 --> 00:12:08,800
Avem programul, rotațiile, tot.
Așteptăm să infiltrăm și să confirmăm.

163
00:12:08,880 --> 00:12:09,880
Bine.

164
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Și să stai încontinuu pe microfonul ăla.

165
00:12:12,440 --> 00:12:15,440
Poate interceptăm și alte secrete CIA.

166
00:12:15,520 --> 00:12:16,600
Da.

167
00:12:18,000 --> 00:12:20,320
N-avem voie să dăm greș.

168
00:12:25,400 --> 00:12:28,320
Voi găsi o cale
să te scot din iadul ăla.

169
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
În câteva luni
vei fi alături de mine.

170
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
În America.

171
00:12:45,360 --> 00:12:46,680
Tare mașina.

172
00:12:47,760 --> 00:12:50,000
S-a aprobat. Dă-mi numele.

173
00:12:50,240 --> 00:12:54,320
- A promis Carter?
- George, dar îl convinge el pe Carter.

174
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
- Ești sigur?
- Nu.

175
00:12:58,040 --> 00:13:00,560
Dar n-avem de ales nici tu, nici noi.

176
00:13:05,200 --> 00:13:06,440
Promite-mi.

177
00:13:08,560 --> 00:13:10,080
Îți promit.

178
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
Omar Fahim.

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,480
Alo?

180
00:13:29,160 --> 00:13:32,440
Safiya, scuze,
nu pot să vorbesc, trebuie să plec.

181
00:13:34,160 --> 00:13:36,000
Nicio problemă, doamna Ingrid.

182
00:13:36,280 --> 00:13:40,000
E bolnavă mama lui Gustav
și el e în delegație,

183
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
mă duc eu la ea.

184
00:13:42,480 --> 00:13:44,080
Îmi pare rău să aud.

185
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Nu, mie îmi pare rău,
știu că ai probleme.

186
00:13:51,360 --> 00:13:52,480
E totul bine?

187
00:13:54,160 --> 00:13:57,840
Omar și Jabare au plecat
fără să spună nimic.

188
00:13:58,320 --> 00:13:59,840
Mă gândesc...

189
00:14:01,160 --> 00:14:04,000
Cred că poate am exagerat eu.

190
00:14:05,160 --> 00:14:06,720
N-ai exagerat.

191
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
Ascultă-mă.

192
00:14:09,000 --> 00:14:13,040
Ia-ți băiatul și fugi
cât poți de departe de ei.

193
00:14:14,560 --> 00:14:17,320
Trebuie să închid.
Nu uita ce ți-am spus.

194
00:14:17,560 --> 00:14:21,280
Băiatul e la școală,
nu știu ce să...

195
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Ascultă-mă.

196
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
Faci exact cum îți spun.

197
00:14:28,920 --> 00:14:30,920
Îl iei pe Ahmed de la școală.

198
00:14:31,200 --> 00:14:33,840
Faci o valiză doar cu ce vă trebuie.

199
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
Și pleci.

200
00:14:38,040 --> 00:14:39,800
Te ascunzi printre oameni.

201
00:14:40,320 --> 00:14:42,880
Dacă te simți urmărită,
intri într-un magazin.

202
00:14:43,040 --> 00:14:45,840
Și mergi mai departe.
Cât de departe poți.

203
00:14:47,320 --> 00:14:48,840
Sper să ne revedem când mă întorc.

204
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Cum ești?
Ți-au făcut ceva?

205
00:15:56,800 --> 00:15:59,200
Cum a putut să ne facă tata asta?

206
00:15:59,280 --> 00:16:01,480
Doar știa ce o să se întâmple cu noi.

207
00:16:01,600 --> 00:16:03,200
O să găsesc o soluție.

208
00:16:03,440 --> 00:16:04,760
Îți promit.

209
00:16:08,160 --> 00:16:09,320
O să fie bine.

210
00:16:09,400 --> 00:16:10,480
Cum?

211
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
Nu vezi că suntem aici ca la închisoare?

212
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Mă duc sus, lasă-mă!

213
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
A aprobat.

214
00:17:34,600 --> 00:17:37,840
Dar doar fiindcă-i e frică
să nu eșueze negocierile de pace.

215
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Tuturor ne e.

216
00:17:40,120 --> 00:17:42,360
N-avem prea multe informații.

217
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
Bonn e un oraș mic.

218
00:17:44,160 --> 00:17:47,040
Frank i-a alertat pe nemți,
trupele caută peste tot.

219
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
Și se îndoiește
de moralitatea lui Godeanu.

220
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
Nu i-a convenit
să obțină informația așa.

221
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
Așa e în politică, te târguiești.
În plus...

222
00:17:55,320 --> 00:17:59,200
El o vrea pe fiica lui,
noi vrem să protejăm Camp David.

223
00:18:00,160 --> 00:18:01,600
Toată lumea câștigă.

224
00:18:47,720 --> 00:18:50,480
Ne-a luat urma poliția.
Au căutat prin apartament..

225
00:18:50,840 --> 00:18:52,400
Trebuie să fugim!

226
00:19:24,280 --> 00:19:25,760
Îl cunosc pe Omar.

227
00:19:26,320 --> 00:19:30,120
A fost la noi într-o tabără
de antrenament, acum câțiva ani.

228
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Atunci își spunea Ishmael.

229
00:19:34,880 --> 00:19:37,960
Poliția germană l-a pierdut,
dar ne-a dat dosarul lui.

230
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
O cunoști?

231
00:19:44,280 --> 00:19:46,800
Știm că e menajera lui Ingrid.

232
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
Crezi că e implicată și Safiya?

233
00:19:50,880 --> 00:19:54,280
Dacă e, poate știe și Ingrid a ta.

234
00:19:54,960 --> 00:19:58,520
Și dacă da, marea întrebare e:
să fie Stasi la mijloc?

235
00:19:58,680 --> 00:20:02,280
N-are sens,
Ingrid n-are legătură cu asta.

236
00:20:03,560 --> 00:20:05,320
Poți să fii sigur?

237
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
O cunosc.

238
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
Foarte bine.

239
00:20:11,120 --> 00:20:14,400
Poate cine ți l-a livrat pe Omar
voia să pice ea vinovată.

240
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
Cât de grav e?

241
00:21:29,160 --> 00:21:30,880
A vorbit Godeanu?

242
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
Încă nu, din câte știm.

243
00:21:34,680 --> 00:21:37,080
Ceva nou de la prietenul nostru rus?

244
00:21:39,760 --> 00:21:40,800
Nu.

245
00:21:41,720 --> 00:21:43,960
Suntem încă în grafic.

246
00:21:44,120 --> 00:21:46,000
Trebuie să acționăm mâine.

247
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
A aflat poliția.

248
00:21:48,760 --> 00:21:51,360
Are un nume, dar nu se știe care.

249
00:21:51,720 --> 00:21:54,560
Mingea e la ei, noi ne-am făcut treaba.

250
00:21:54,960 --> 00:21:56,880
Să vedem cum decurge.

251
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Și doamna von Weizendorff?
Ceva nou?

252
00:22:02,760 --> 00:22:04,960
BND-ul știe că e de la Stasi.

253
00:22:05,280 --> 00:22:07,920
Dar noi suntem în siguranță.

254
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
Probabil a fugit de frica poliției.

255
00:22:16,400 --> 00:22:17,720
E bine și așa.

256
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
La nevoie, o facem țap ispășitor.

257
00:22:21,280 --> 00:22:22,320
Bun.

258
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
Am văzut ce avea despre mine, e curat.

259
00:22:25,640 --> 00:22:27,400
Nu știe nimic.

260
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Deci, oficial, a fugit,

261
00:22:32,760 --> 00:22:34,320
sau e nebună,

262
00:22:35,160 --> 00:22:36,360
sau ambele.

263
00:23:38,320 --> 00:23:40,680
Ai prins tehnica!

264
00:23:41,240 --> 00:23:44,640
Asta se numește
"mâna în borcanul cu fursecuri".

265
00:23:51,280 --> 00:23:55,080
Se pare că le-ai dat
ceva informații grase.

266
00:23:56,240 --> 00:24:00,200
O să vrei să fii la Washington
când dau afară tot ce știu.

267
00:24:01,680 --> 00:24:03,920
A, da? De exemplu?

268
00:24:05,480 --> 00:24:08,840
De exemplu câtă tehnologie
am furat noi din Vest.

269
00:24:09,040 --> 00:24:12,440
Și ce vrem să facem cu ea,
noi și sovieticii.

270
00:24:21,480 --> 00:24:23,600
Măsuri noi de securitate?

271
00:24:23,760 --> 00:24:26,280
Pentru conferința de mâine.

272
00:24:27,560 --> 00:24:32,040
- Deci nu e totul pentru mine.
- A, nu, tu ești încă la secret.

273
00:24:32,720 --> 00:24:35,480
Jumătate din personal
nici nu-ți cunoaște... situația.

274
00:24:35,760 --> 00:24:37,840
Cine se presupune că sunt?

275
00:24:38,280 --> 00:24:41,040
Un prieten român
cu care joacă Frank baschet?

276
00:24:42,000 --> 00:24:44,480
Ce e așa special la conferința asta?

277
00:24:44,800 --> 00:24:47,240
Vin multe persoane importante.

278
00:24:47,840 --> 00:24:51,880
Inclusiv Sasha Kenvin,
știi, baschetbalistul israelian?

279
00:24:51,960 --> 00:24:53,120
Sper să capăt un autograf.

280
00:25:25,040 --> 00:25:27,520
Odată legitimați ca ospătari,
pot să intre oriunde.

281
00:25:27,640 --> 00:25:30,040
Cu o tavă în mână, sunt de-ai casei.

282
00:25:30,320 --> 00:25:31,960
Iau și eu una.

283
00:25:42,120 --> 00:25:45,680
Asta ne dă nouă acces la mai multe
coridoare care duc la administrație.

284
00:25:45,840 --> 00:25:47,120
Inclusiv...

285
00:25:47,440 --> 00:25:49,920
La etajul unde e biroul lui Jackson.

286
00:25:51,280 --> 00:25:54,960
Planul e să aflăm rutele ofițerilor
care au acces în aripa lui Godeanu.

287
00:25:56,920 --> 00:26:00,240
Aici o să verifice
toate coridoarele, toate ieșirile,

288
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
toate scările, tot.

289
00:26:03,840 --> 00:26:05,800
Sunt două lifturi până la Godeanu.

290
00:26:06,080 --> 00:26:10,400
Vrem să verificăm dacă Simpson și Jackson
îl folosesc pe cel mai apropiat de ei.

291
00:26:12,120 --> 00:26:14,760
Odată ce știm cam pe unde
se plimbă vizitatorii lui Godeanu,

292
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
putem să plănuim ruta de extragere

293
00:26:17,200 --> 00:26:19,400
cu cel mai mic risc de expunere.

294
00:26:21,160 --> 00:26:23,360
Avem idee unde e camera lui,

295
00:26:23,480 --> 00:26:25,360
să vedem cât de ușor se ajunge.

296
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Agentul Poenaru
o să verifice toată aripa de est

297
00:26:28,960 --> 00:26:31,040
până găsește camera lui Victor.

298
00:26:33,480 --> 00:26:36,480
- Și cu arma ce face?
- O s-o aibă la el, o ascunde azi.

299
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Dar planul e să-l extragem doar.

300
00:26:49,360 --> 00:26:51,000
Dă-mi și mie una.

301
00:26:59,880 --> 00:27:02,240
Președintele și-a dat acordul.

302
00:27:17,160 --> 00:27:20,360
- Omar sigur nu lucrează singur.
- Da.

303
00:27:23,480 --> 00:27:26,400
Să știi că noi am antrenat soldați arabi.

304
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
V-aș fi de ajutor.

305
00:27:28,960 --> 00:27:31,320
Măcar să limitez posibilitățile.

306
00:27:34,240 --> 00:27:36,280
Nu mă lăsa pe dinafară.

307
00:27:36,600 --> 00:27:40,080
Știu ce e în joc
și știi că pot să ajut.

308
00:27:46,960 --> 00:27:48,000
OK.

309
00:27:49,240 --> 00:27:52,080
Aș vrea să mă ajuți cu ceva.

310
00:27:53,280 --> 00:27:55,080
Mă gândeam eu.

311
00:27:58,320 --> 00:28:02,000
John a fost amabil și m-a lăsat
să înregistrez asta pentru fata mea.

312
00:28:02,320 --> 00:28:04,520
Poți aranja să ajungă la Ileana?

313
00:28:09,080 --> 00:28:10,320
În România?

314
00:28:11,920 --> 00:28:13,840
Găsești tu ceva.

315
00:28:14,480 --> 00:28:17,400
Voi găsi o cale
să te scot din iadul ăla.

316
00:28:17,920 --> 00:28:20,520
În câteva luni vei fi alături de mine.

317
00:28:20,800 --> 00:28:21,880
În America.

318
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
I-ai promis
că-i transmitem asta fetei lui?

319
00:28:25,880 --> 00:28:28,000
Sper că știi că nu e ușor.

320
00:28:28,480 --> 00:28:30,360
N-am promis nimic.

321
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
Am zis că-l ajută să se mai calmeze.

322
00:28:33,880 --> 00:28:36,560
Ce se aude de la prietenii noștri români?

323
00:28:37,440 --> 00:28:40,200
O țin sub supraveghere 24 din 24.

324
00:28:40,440 --> 00:28:42,600
Deci nu putem să-i dăm caseta.

325
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Probabil nu.

326
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Lui ce-i spunem?

327
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
Nimic.

328
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
Au interogat-o toată noaptea.

329
00:29:21,680 --> 00:29:24,520
O să reziste.
E un copil puternic.

330
00:29:24,720 --> 00:29:26,520
Ce dracu' s-a întâmplat, Boris?

331
00:29:26,640 --> 00:29:28,960
Victor s-a dus la CIA?
N-are niciun sens.

332
00:29:29,080 --> 00:29:31,560
Nu era ăsta planul,
dar nu-ți face nicio grijă...

333
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
Nu-mi fac griji pentru el!

334
00:29:36,640 --> 00:29:39,040
Îmi fac griji pentru copilul meu.

335
00:29:42,040 --> 00:29:43,320
Cine o să aibă grijă de ea?

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,920
În seara aia în care ne-am despărțit,

337
00:30:37,000 --> 00:30:39,360
am luat un taxi spre casă.

338
00:30:42,200 --> 00:30:47,400
Când am ajuns, l-am rugat pe șofer
să mă lase să mai aștept în mașină.

339
00:30:50,000 --> 00:30:53,120
La radio erau Temptations,
era cântecul nostru.

340
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
Am simțit că e un semn.

341
00:31:02,320 --> 00:31:05,680
Fix semnul de care
aveam nevoie să mă decid.

342
00:31:08,920 --> 00:31:11,920
I-am zis șoferului
să mă ducă de unde m-a luat.

343
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Când am ajuns acolo,

344
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
plecaseși deja.

345
00:31:25,480 --> 00:31:28,560
Întotdeauna m-am întrebat
cum ar fi fost viața mea

346
00:31:28,760 --> 00:31:31,480
dacă te-aș mai fi găsit
în seara aia acolo.

347
00:31:38,480 --> 00:31:40,920
Boris, ne-am promis ceva unul altuia.

348
00:31:43,320 --> 00:31:46,360
M-am ținut de promisiune
și ți l-am dat pe Victor.

349
00:31:53,160 --> 00:31:54,840
E rândul tău acum.

350
00:31:57,360 --> 00:31:59,600
Doar tu poți să-mi salvezi copilul.

351
00:32:00,480 --> 00:32:01,960
Te rog!

352
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Cum să-ți zic ție nu?

353
00:32:09,200 --> 00:32:10,960
Va trebui să mă ajuți.

354
00:32:13,320 --> 00:32:15,720
Aproape că ți se face milă de ele.

355
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
Ei, na.

356
00:32:17,600 --> 00:32:20,840
Pentru ce milă?
Tu nu vezi ce căsoaie au?

357
00:32:21,760 --> 00:32:23,800
De mine mi-e milă, nu de ele.

358
00:32:26,680 --> 00:32:28,320
Ce face, mă?

359
00:32:29,360 --> 00:32:30,520
Asta a înnebunit?

360
00:32:30,600 --> 00:32:33,120
Alea-s hainele lui Godeanu?

361
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Bă, ce dracu'?

362
00:32:45,040 --> 00:32:47,840
- Aia e benzină?
- Ce căcat se-ntâmplă, mă?

363
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
Nu, nu, opriți-vă!

364
00:32:54,360 --> 00:32:56,160
Tovarășa Godeanu, nu!

365
00:32:59,040 --> 00:33:00,840
Tovarășa Godeanu...

366
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Băi, ce...

367
00:33:04,520 --> 00:33:07,160
Tovarășa, vă rog eu frumos,
chiar nu e nevoie...

368
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Nu...

369
00:33:09,320 --> 00:33:11,600
Nu mai băgați lucruri în foc!

370
00:33:12,120 --> 00:33:13,200
La o parte!

371
00:33:13,280 --> 00:33:16,240
Unde e fii-sa?
Adu-o s-o oprească pe nebună!

372
00:33:25,520 --> 00:33:27,080
Domnișoara Godeanu!

373
00:33:28,080 --> 00:33:29,520
Unde sunteți?

374
00:33:31,080 --> 00:33:32,120
Vă rog...

375
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
La o parte!

376
00:33:36,360 --> 00:33:38,080
M-am uitat peste tot, nu e.

377
00:33:38,720 --> 00:33:39,960
Vezi în spate!

378
00:33:46,440 --> 00:33:49,240
Aici 115, Adela Godeanu a luat-o razna.

379
00:33:49,320 --> 00:33:52,640
Și n-o găsim pe fată.
Trimiteți pe cineva.

380
00:34:00,400 --> 00:34:03,800
- I-ați trimis caseta?
- Lucrăm la asta.

381
00:34:03,960 --> 00:34:05,320
E în siguranță?

382
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
Credem că da.

383
00:34:08,880 --> 00:34:12,360
Ni le-a adus BND-ul
din apartamentul lui Omar.

384
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
Jabare Hassan.

385
00:34:21,120 --> 00:34:22,440
Îl știi?

386
00:34:23,720 --> 00:34:25,920
L-am cunoscut în Egipt.

387
00:34:26,520 --> 00:34:30,400
A venit la București întâi pe post
de curier, apoi la antrenamente.

388
00:34:30,480 --> 00:34:32,240
Ce e cu el?

389
00:34:32,600 --> 00:34:35,760
A fost profesor,
a studiat Dreptul, foarte deștept.

390
00:34:35,960 --> 00:34:39,880
Radicalizat în 1971.
Se pricepe să facă bombe.

391
00:34:40,080 --> 00:34:43,960
- Crezi că lucrează cu Omar?
- Cred că el e creierul.

392
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
Trebuie să-l găsim.

393
00:34:50,880 --> 00:34:54,000
Sursele spun că
negocierile de pace de la Camp David,

394
00:34:54,120 --> 00:34:56,960
mediate de președintele Carter,
fac progrese majore.

395
00:34:57,800 --> 00:35:01,920
Președintele egiptean Sadat a fost
gata să părăsească masa negocierilor.

396
00:35:02,040 --> 00:35:06,720
Faptul că a rămas
este un semn clar că se poate spera la...

397
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
Domnule?
Vă caută cineva la telefon.

398
00:35:18,600 --> 00:35:19,880
- Da?
- E momentul.

399
00:35:20,080 --> 00:35:22,640
Acționăm mâine.
Până nu e prea târziu.

400
00:35:23,320 --> 00:35:26,240
...mâine, toate părțile
ar putea semna acordul

401
00:35:26,360 --> 00:35:29,440
care ar rezolva problemele
din Fâșia Gaza și Cisiordania,

402
00:35:29,520 --> 00:35:31,720
până acum insurmontabile.

403
00:35:32,440 --> 00:35:34,920
După ce-l recuperăm,
îl duceți în locația securizată.

404
00:35:35,200 --> 00:35:37,880
- Te ocupi.
- Mă ocup personal.

405
00:35:39,840 --> 00:35:43,360
- Vrei să fii acolo când...
- O să fiu acolo când termini.

406
00:35:43,760 --> 00:35:45,760
Să-mi dai raportul la cald.

407
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
Cum mă-sa a dispărut?

408
00:37:52,240 --> 00:37:54,800
Tovarășe Nicolae Ceaușescu,
permiteți să raportez.

409
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Interogăm pe toată lumea.

410
00:37:57,280 --> 00:37:59,840
Vă promit solemn că vom găsi vinovatul.

411
00:37:59,960 --> 00:38:02,240
Nu putea pur și simplu să dispară!

412
00:38:02,360 --> 00:38:05,000
Cum dracu' n-a văzut-o nimeni?

413
00:38:09,400 --> 00:38:12,520
Bă, voi sunteți toți o șleahtă de idioți?

414
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
Arestează-i pe toți!

415
00:38:15,560 --> 00:38:17,520
Dublează securitatea la granițe!

416
00:38:17,600 --> 00:38:22,840
Nu iese niciun tren, nicio mașină,
niciun avion neverificat la sânge!

417
00:38:23,440 --> 00:38:24,480
Ieși!

418
00:39:12,360 --> 00:39:15,040
Verifică-l și pe ăsta.

419
00:39:16,840 --> 00:39:18,520
În regulă, poate să treacă.

420
00:39:18,760 --> 00:39:22,520
...prim-ministrul israelian se opune
prevederilor Hotărârii ONU 242,

421
00:39:22,720 --> 00:39:26,520
dar negocierile de pace de la Camp David
par să avanseze spre...

422
00:41:46,760 --> 00:41:47,880
Scuzați-mă.

423
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Mi s-a defectat mașina.

424
00:41:50,640 --> 00:41:53,800
Dar trebuie să trec granița,
am o urgență de familie.

425
00:41:54,040 --> 00:41:55,600
Pașaportul, vă rog.

426
00:42:09,720 --> 00:42:11,800
V-a expirat pașaportul.

427
00:42:12,880 --> 00:42:15,520
Nu se poate, puteți verifica din nou?

428
00:42:15,760 --> 00:42:18,280
Îmi pare rău, nu pot să vă las să treceți.

429
00:42:26,640 --> 00:42:27,800
Opriți-o!

430
00:42:29,480 --> 00:42:31,800
Stop! Armele jos!

431
00:42:35,360 --> 00:42:36,520
Stai pe loc!

432
00:42:39,600 --> 00:42:42,000
E în regulă, nu sunt înarmată!

433
00:42:43,360 --> 00:42:45,560
Nu înainta!

434
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
Familia mea e în RDG!