Пак питам! Какво правихте при д-р Урдеа?
Не ми беше добре. Помолих приятелката си да дойде с мен.
Какво ти каза баща ти относно твоето напускане на страната?
Нищо не ми е казвал, кълна се!
Тогава защо имаше толкова чуждестранна валута в стаята ти?
Момиченце, да лъжеш Тайната полиция, е престъпление.
Не знаех, че татко я е скрил там.
Лъжеш! Д-р Урдеа е трябвало да те остави на американците на границата.
Къде? - Жалко, че татко не го е планирал.
Не е имало никакъв план. Не знаех, че смята да дезертира!
Нима?
Значи татенцето те изостави? Това ли искаш да кажеш?
Как е могъл, след като те е обожавал?
Няма начин да е така. И знаеш ли откъде знам?
Гледай.
Феликс пропя.
И ти ще си признаеш.
Трябва да е видяла или чула нещо!
Трябва да изтръгнем истината от нея!
Със сигурност и тя е лабилна като майка си.
Тя е просто едно дете, Елена.
Тя е просто едно дете! - Дете на предател!
Всичко бих дал, за да видя Виктор да страда,
но не мога да го причиня на Илеана!
Ако онези копелета от "Свободна Европа" научат, ще разтръбят,
че съм чудовище, което измъчва невинни деца.
Тя не е невинна! Покрай Виктор няма невинни!
Той трябва да разбере, че дъщеря му страда.
1958 г. съветските военни напускат Румъния
1964 г. Румъния изключва СССР от външната си политика
1965 г. Николае Чаушеску идва на власт
1967 г. Румъния открива посолство в Западна Германия
1969 г. президентът Никсън посещава Румъния
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет на израелските мирни преговори
Нашите източници в Букурещ казаха, че е при Секуритате за разпит.
Целта им е да стигнат до мен.
Сигурен съм, че скоро ще я пуснат.
В какъв смисъл? Откога е при тях?
Цялата нощ. - Какво?
Повикай Франк. Искам да говоря с него.
Той вече не отговаря за вас.
Тогава повикай шефа си!
Искам да сключа сделка. Веднага! - Слушам.
Телефонът на абоната е извън обхват.
По дяволите.
Телефонът на абоната е извън обхват. - По дяволите!
Искали сте да говорите?
Имам важна информация, която може да осуети преговорите в Кемп Дейвид.
Като например? - Атентат.
Атентат?
Ако искате да ви повярвам, трябва да ми кажете повече.
Първо президентът ви да ми обещае,
че до 24 часа ще летя за Вашингтон.
И да доведете дъщеря ми в Щатите до Коледа.
Тази Коледа.
Боя се, че не сте в положение да поставяте условия.
Предайте съобщението ми на Райли. Той ще знае как да действа.
Сега вече ме обиждате.
Вижте, никой в Лангли, включително и Джордж,
не ви вярва.
Ако ще съм малкия ви пратеник...
... ще трябва да ме убедите, че казвате истината.
Уолтър...
Тук си живеете добре.
Но това ще приключи,
когато преговорите в Кемп Дейвид се провалят под носа ви,
понеже сте се правили на мъж пред един комуняга,
вместо да проследите информация за смъртоносен атентат.
Виж, Анита вече е тук.
Екскурзията ще ти хареса. Ще видиш.
Може дори да си печете хляб на огъня!
Здравей, Анита. - Здравей.
Здравейте, деца.
Бъди добричък. Но не твърде много.
И да слушаш учителите.
Мама много те обича.
Приятно пътуване, ангелчето ми.
Хайде, качвай се.
Има ли място за още един?
Приятно изкарване.
Макс!
Когато ви преча, ме отстранявате, но щом ви потрябвам, ме връщате, а?
Той е твой човек, ти се оправяй.
Накарай го да ти каже каквото знае.
Не. - Дайте ни причина да ви повярваме.
А можете ли да си позволите друго? - Виктор.
Укриването на важна информация
няма да убеди Лангли, че сме от един отбор.
От един отбор ли сме?
Странно, и аз се питам същото.
Докато ме държите тук, не знам какви са намеренията на ЦРУ.
Вие излъгахте. - Вие също.
И все пак съм готов да ви дам нещо.
Дали ще приемете, дали ще го проверите, си е ваш избор.
Искате ли сделка?
Искате ли коледна пуйка в свободния свят с любимата си дъщеря?
Тогава трябва да ни убедите, че не ни разигравате, ген. Годеану.
В Бон има арабска фракция,
готова да взриви мирните преговори на вашия президент.
Имате ли име и адрес? - Само име.
Чаушеску им е сложил желязна охрана.
Как ще измъкнем семейството му? - Не семейството, само дъщеря му.
Комунистите са коравосърдечни копелета.
А ако блъфира? - Кой знае.
Ако е истина, трябва да реагираме. - Защо ни го казва чак сега?
Защото дъщеря му е заловена, а той е с вързани ръце.
Ако е пазел информацията за черни дни, по-лошо от това няма накъде.
Добре. Ти се обади на Джордж, а аз - на германците.
Защо аз? Аз съм персона нон грата. - Именно.
Той вече те мрази.
Защо научавате едва сега?
Дезертьор ли е нужен, за да знаете какво става в задния ви двор?
Нима знаехме, че египтяните ще разкарат руснаците?
Това не е важното. - Напротив!
За ваше сведение, и германците нищо не знаеха.
Ако искате да съм ви боксова круша, хубаво. Давайте.
Имаме колкото време искате.
Франк, това ще ядоса президента.
Трябва да сме сигурни.
Вярваш ли на Годеану?
Повече не можем да дебатираме.
Съмнявам се, че Годеану с лека ръка разиграва бъдещето си.
И това на дъщеря си.
Добре, действайте. Ще обясня на Картър.
Зад стъклото светът изглежда различно, не мислите ли?
Предполагам.
Вижте. На първа страница сте.
Хубава кола.
Кой е румънският дезертьор Виктор Годеану?
Вярвам, че щом минем през този хаос,
ще се съберете със семейството си.
Аз вече в нищо не вярвам.
Джон, мога ли да ти имам доверие?
Ще ми направиш ли една услуга?
В събота в посолството ще се проведе конференция.
Ще я използваме, за да изведем Годеану.
Знам къде да го скрия.
Имаме ли пропуски за конференцията? - Да.
Добре.
Искам да съм сигурен, че тази карта е точна.
Искам да знам, че това крило е така достъпно, както изглежда.
Че наблизо няма да има нито военна полиция, нито пехотинци.
Имаме графика на охраната, включително и на тази на Годеану.
Трябва да знаем кога се сменят, кога обядват, кога пушат.
Имаме всичко. Те само трябва да потвърдят,
че са вътре. - Добре.
Искам постоянно да слушаш.
Може да получим важна информация право от ЦРУ.
Да.
Няма място за провал.
Ще намеря начин да те измъкна от този ад.
След няколко месеца ще си с мен.
В Америка.
Хубава кола.
Имаме сделка. Дай ми името. - Картър обеща ли?
Джордж ще го убеди.
Сигурен ли си? - Не.
Но никой от нас няма по-добра възможност.
Обещай ми.
Обещавам.
Омар Фахим.
Ало?
Сафия, извинявай, но не мога да говоря. Бързам.
Добре. Няма проблем, г-жо Ингрид.
Майката на Густав се е разболяла, а той е в командировка.
Трябва да отида при нея.
Съжалявам да го чуя.
Не, аз съжалявам. Знам, че в момента не ти е лесно.
Всичко наред ли е?
Омар и Джабар излязоха, без да кажат и дума.
Мисля, че...
Като че ли прибързах.
Не, не си. Слушай.
Вземи сина си и замини колкото се може по-далече от тях.
Трябва да затварям. Помни думите ми.
Синът ми е на училище. Не знам как да...
Хубаво ме чуй.
Прави каквото ти казвам.
Вземи Ахмед от училище.
Вземи багаж колкото можеш да носиш
и тръгвайте.
Слейте се с тълпата.
Ако усетиш, че ви следят, влезте в някой магазин.
После продължете. Колкото се може по-далече.
Дано се видим пак, когато се върна.
Как си? Удариха ли те?
Как можа татко да постъпи така? - Погледни ме.
Знаел е какво ще стане с нас.
Ще намеря начин. Обещавам.
Ще се справим. - Как?
Не виждаш ли, че сме като затворници?
Остави ме на мира!
Той одобри.
Но само защото го е страх да не се провалят преговорите.
Всички ни е страх. - Нямаме много ходове.
Бон е малък град.
Франк е казал на германците, армията ги издирва.
Той постави под съмнение морала на Годеану.
Не му хареса, че се е пазарил за информацията.
В политиката всичко е пазарлък. Какво пък...
Той иска дъщеря си, ние искаме преговорите да са успешни.
Всички печелят.
Ченгетата ни издирват. Претърсват апартамента.
Трябва да бягаме!
Срещал съм Омар.
Преди няколко години беше в един от тренировъчните ни лагери.
Подвизаваше се под името Ишмаел.
Германската полиция го изпуснала, но ни дадоха каквото имаха за него.
Познаваш ли я?
Знаем, че е икономка на Ингрид.
Сафия участва ли в атентата?
Ако участва, и вашата Ингрид ще знае за него, нали така?
А ако Ингрид знае, големият въпрос е дали Щази стои зад това.
Или само тя. - Не се връзва.
Ингрид няма нищо общо.
Как може да сте сигурен?
Познавам я.
Много добре.
Явно, който ви е дал Омар, е искал да я злепостави.
Колко е зле?
Годеану проговори ли?
Доколкото знаем, още не.
Има ли новини от руския ни приятел?
Не.
Всичко се движи по план.
Трябва да е утре.
Някой е казал на полицията.
Имат име, но нищо не предприемат.
Те са въоръжени. Свършихме си работата.
Да видим какво ще стане.
А г-жа Фон Вайцендорф? Нещо ново?
От разузнаването знаят, че е от Щази,
но още не ни закачат.
Мисля, че е побягнала.
Като нищо.
Ако се наложи, ще я жертваме.
Така е.
Видях досието, което има за мен. Чисто е.
Тя нищо не знае.
Значи официално е побягнала или е луда.
Или и двете.
Имате добра техника.
Този го наричат "да бръкнеш в буркана със сладките".
Явно сте им дали нещо доста сочно.
Когато разкрия всичко, което знам, ще ти се иска да си във Вашингтон.
Така ли? Какво например?
Да речем колко технология сме откраднали от Запада.
И какво планираме да правим с нея, ние и руснаците.
Затягат охраната ли? - За утрешната конференция.
Значи не е заради мен. - Не.
Все още крият за вас.
Половината служители дори не знаят кой сте.
И за кого ме мислят?
За приятел на Франк от Румъния, с когото е тренирал баскетбол.
Какво й е специалното на тази конференция?
Ще присъстват много важни хора.
В това число и Саша Кенвин - израелският баскетболист.
Ще му поискам автограф.
Пропуските на сервитьори им дават пълен достъп.
Носят ли поднос, са извън съмнение.
Ще взема една.
Така ще имаме достъп до коридорите в административното крило,
както и до етажа и кабинета на Франк Джаксън.
Планът е да разберем маршрутите на охраната
до крилото на Годеану.
Проверяваме всички коридори, изходи, стълбища - всичко.
При Годеану отиват два асансьора.
Искаме да разберем дали Симпсън и Джаксън използват по-близкия.
Щом разберем по кои коридори стигат до Годеану,
ще планираме път за бягство с минимален риск да ни засекат.
Благодаря.
Смятаме, че знаем къде е Годеану,
само трябва да намерим най-лесния път.
Агент Поенару ще проверява цялото източно крило,
докато не намери стаята на Виктор.
А оръжието? - Ще е у него, днес ще го скрие.
Но планът е само да го изведем.
И аз ще изпуша една.
Президентът се съгласи.
Омар не може да работи сам. - Съгласен съм.
Обучавахме арабски войници.
Може да съм ви от полза.
Поне малко да ви улесня.
Не ме изолирайте.
Знам какъв е залогът, а вие знаете, че мога да помогна.
Добре.
Има нещо, което ще ви помоля да направите.
Очаквах го.
Джон ми разреши да запиша това послание до дъщеря ми.
Можете ли да го предадете на Илеана?
В Румъния ли?
Вярвам, че ще намерите начин.
Ще намеря начин да те измъкна от този ад.
След няколко месеца ще си с мен.
В Америка.
Обещал си му да предадем тази касета на дъщеря му?
Защото не е никак лесно, както знаеш.
Нищо не съм обещавал.
Исках само да се успокои.
И какво казват нашите румънски приятели?
Денонощно я следят.
Значи няма как да й дадем касетата.
Най-вероятно не.
Какво ще му кажем?
Нищо.
Цяла нощ са я разпитвали. - Нищо й няма, тя е силно момиче.
Какво става, Борис? Виктор и ЦРУ? Не се връзва.
Планът беше друг, но спокойно... - Не се тревожа за него.
Тревожа се за детето си.
Кой ще се грижи за нея?
Вечерта, когато с теб скъсахме, се прибрах с такси.
Когато пристигнахме, помолих шофьора да остана още минутка в колата.
По радиото вървеше нашата песен "Изкушения".
Почувствах, че това е знак.
Знакът, който ми трябваше, за да реша.
Помолих шофьора да ме върне обратно.
Докато сме пътували,
ти си беше тръгнал.
Винаги съм се чудила какъв щеше да е животът ми,
ако ти все още беше там.
Борис, с теб си обещахме нещо.
Аз си удържах на думата и ти дадох Виктор.
Сега е твой ред.
Само ти можеш да спасиш детето ми.
Моля те!
Как мога да ти откажа?
Но ще трябва да ми помогнеш.
Малко ги съжалявам.
Съжаляваш ли ги?
За какво?
Погледни каква къща.
Аз по-скоро съжалявам себе си.
Какво прави?
Да не е превъртяла? - Това са дрехите на Годеану.
Какво е намислила?
Това бензин ли е? - Какви ги върши, по дяволите?
Не, спрете! - Другарко Годеану, недейте!
Другарко Годеану, моля ви!
Ама че...
Другарко Годеану, моля ви, не е нужно да го правите.
Недейте.
Не горете вещите, моля ви. - Разкарай се!
Вземи дъщеря й! Тя е откачила. Другарко Годеану!
Г-це Годеану!
Къде сте?
Моля ви.
Не мога да я намеря. - Провери отзад!
Тук едно-едно-пет. Адела Годеану превъртя.
Не можем да намерим дъщеря й, за да я успокои. Пратете някого.
Дадохте ли й касетата? - Работим по въпроса.
Тя добре ли е? - Така смятаме.
От разузнаването ни ги донесоха. Направени са в апартамента на Омар.
Джабар Хасан.
Познавате ли го?
За пръв път го срещнах в Египет.
Отначало дойде в Букурещ като куриер, а после, за да бъде обучен.
Що за човек е?
Беше учител, учеше право. Много умен.
Радикализира се през 1971 г. Много е добър в правенето на бомби.
Мислите, че работи с Омар ли? - Мисля, че той е мозъкът.
Трябва да го намерим.
Току-що научихме, че мирните преговори в Кемп Дейвид,
с посредничеството на президента Картър,
са преодолели голямо препятствие.
Явно египетският президент Садат е щял да се откаже от преговорите.
Промяната на мнението му е ясен знак за подновена надежда...
Господине, търсят ви по телефона. Благодаря ви.
Да? - Време е.
Ще го направим утре, преди да е твърде късно.
... утре всички страни може да подпишат споразумението,
което ще реши проблемите в ивицата Газа и по Западния бряг,
които досега бяха непреодолими.
Изтегляте го до безопасната локация и там се оправяте с него.
Аз лично ще го направя.
Искате ли да присъствате на... - Ще дойда накрая.
За последния ти рапорт.
Как така е изчезнала?
Другарю Николае Чаушеску, разрешете да докладвам.
Разпитваме всички.
Обещавам ви, че ще заловим виновника.
Не може просто да изчезне! Как така никой не я е видял?
Вие идиоти ли сте?
Арестувайте всички!
Блокирайте границите!
Нито влак, нито кола, нито самолет няма да заминава без проверка!
Вън!
Проверете този.
Наред е, да минава.
... израелският министър-председател е против резолюция 242 на ООН,
но като цяло мирните преговори в Кемп Дейвид
изглежда вървят към успех...
Извинете. Колата ми не може да запали,
но трябва да мина границата заради неотложен семеен проблем.
Паспорта, моля.
Паспортът ви е изтекъл.
Не може да бъде. Бихте ли проверили отново?
Съжалявам, не мога да ви пусна.
Спрете я!
Спрете! Свалете оръжията!
Не съм въоръжена!
Нека западните ви приятелчета да свалят оръжията!
Семейството ми живее в ГДР!
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО