1
00:00:02,280 --> 00:00:06,199
Пак питам!
Какво правихте при д-р Урдеа?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,679
Не ми беше добре. Помолих
приятелката си да дойде с мен.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,079
Какво ти каза баща ти относно
твоето напускане на страната?

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Нищо не ми е казвал, кълна се!

5
00:00:23,079 --> 00:00:27,440
Тогава защо имаше толкова
чуждестранна валута в стаята ти?

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,440
Момиченце, да лъжеш
Тайната полиция, е престъпление.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,880
Не знаех, че татко я е скрил там.

8
00:00:36,960 --> 00:00:41,760
Лъжеш! Д-р Урдеа е трябвало да те
остави на американците на границата.

9
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
Къде?
- Жалко, че татко не го е планирал.

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,280
Не е имало никакъв план.
Не знаех, че смята да дезертира!

11
00:00:52,960 --> 00:00:54,960
Нима?

12
00:00:56,560 --> 00:01:00,840
Значи татенцето те изостави?
Това ли искаш да кажеш?

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,840
Как е могъл,
след като те е обожавал?

14
00:01:08,920 --> 00:01:13,639
Няма начин да е така.
И знаеш ли откъде знам?

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
Гледай.

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,360
Феликс пропя.

17
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
И ти ще си признаеш.

18
00:01:28,159 --> 00:01:30,920
Трябва да е видяла или чула нещо!

19
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Трябва да изтръгнем истината от нея!

20
00:01:33,079 --> 00:01:35,960
Със сигурност и тя е лабилна
като майка си.

21
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Тя е просто едно дете, Елена.

22
00:01:42,600 --> 00:01:46,760
Тя е просто едно дете!
- Дете на предател!

23
00:01:50,920 --> 00:01:54,960
Всичко бих дал,
за да видя Виктор да страда,

24
00:01:55,040 --> 00:01:58,760
но не мога да го причиня
на Илеана!

25
00:01:58,840 --> 00:02:03,600
Ако онези копелета от "Свободна
Европа" научат, ще разтръбят,

26
00:02:03,680 --> 00:02:07,160
че съм чудовище,
което измъчва невинни деца.

27
00:02:07,240 --> 00:02:10,720
Тя не е невинна!
Покрай Виктор няма невинни!

28
00:02:11,840 --> 00:02:15,520
Той трябва да разбере,
че дъщеря му страда.

29
00:02:42,080 --> 00:02:45,640
1958 г. съветските военни
напускат Румъния

30
00:02:52,920 --> 00:02:57,440
1964 г. Румъния изключва СССР
от външната си политика

31
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
1965 г. Николае Чаушеску
идва на власт

32
00:03:09,520 --> 00:03:13,960
1967 г. Румъния открива
посолство в Западна Германия

33
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
1969 г. президентът Никсън
посещава Румъния

34
00:03:23,000 --> 00:03:28,200
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет
на израелските мирни преговори

35
00:03:52,920 --> 00:03:57,840
Нашите източници в Букурещ казаха,
че е при Секуритате за разпит.

36
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
Целта им е да стигнат до мен.

37
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Сигурен съм, че скоро ще я пуснат.

38
00:04:03,880 --> 00:04:07,000
В какъв смисъл?
Откога е при тях?

39
00:04:07,080 --> 00:04:09,640
Цялата нощ.
- Какво?

40
00:04:09,720 --> 00:04:12,400
Повикай Франк.
Искам да говоря с него.

41
00:04:12,480 --> 00:04:15,640
Той вече не отговаря за вас.

42
00:04:16,600 --> 00:04:19,600
Тогава повикай шефа си!

43
00:04:19,680 --> 00:04:23,520
Искам да сключа сделка. Веднага!
- Слушам.

44
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
Телефонът на абоната
е извън обхват.

45
00:05:00,880 --> 00:05:02,880
По дяволите.

46
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Телефонът на абоната е извън обхват.
- По дяволите!

47
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
Искали сте да говорите?

48
00:05:21,800 --> 00:05:25,960
Имам важна информация, която може
да осуети преговорите в Кемп Дейвид.

49
00:05:26,040 --> 00:05:29,520
Като например?
- Атентат.

50
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Атентат?

51
00:05:31,600 --> 00:05:34,800
Ако искате да ви повярвам,
трябва да ми кажете повече.

52
00:05:34,880 --> 00:05:36,800
Първо президентът ви да ми обещае,

53
00:05:36,880 --> 00:05:40,920
че до 24 часа ще летя за Вашингтон.

54
00:05:41,000 --> 00:05:43,840
И да доведете дъщеря ми
в Щатите до Коледа.

55
00:05:43,920 --> 00:05:45,880
Тази Коледа.

56
00:05:45,960 --> 00:05:49,920
Боя се, че не сте в положение
да поставяте условия.

57
00:05:51,760 --> 00:05:55,840
Предайте съобщението ми на Райли.
Той ще знае как да действа.

58
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
Сега вече ме обиждате.

59
00:06:04,720 --> 00:06:10,440
Вижте, никой в Лангли,
включително и Джордж,

60
00:06:11,760 --> 00:06:14,720
не ви вярва.

61
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
Ако ще съм малкия ви пратеник...

62
00:06:20,840 --> 00:06:24,120
... ще трябва да ме убедите,
че казвате истината.

63
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
Уолтър...

64
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
Тук си живеете добре.

65
00:06:37,880 --> 00:06:39,680
Но това ще приключи,

66
00:06:39,760 --> 00:06:42,680
когато преговорите в Кемп Дейвид
се провалят под носа ви,

67
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
понеже сте се правили на мъж
пред един комуняга,

68
00:06:45,400 --> 00:06:49,520
вместо да проследите информация
за смъртоносен атентат.

69
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Виж, Анита вече е тук.

70
00:06:51,800 --> 00:06:55,760
Екскурзията ще ти хареса.
Ще видиш.

71
00:06:55,840 --> 00:06:58,960
Може дори да си печете
хляб на огъня!

72
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Здравей, Анита.
- Здравей.

73
00:07:00,480 --> 00:07:02,480
Здравейте, деца.

74
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Бъди добричък.
Но не твърде много.

75
00:07:08,520 --> 00:07:11,240
И да слушаш учителите.

76
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Мама много те обича.

77
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Приятно пътуване, ангелчето ми.

78
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Хайде, качвай се.

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Има ли място за още един?

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Приятно изкарване.

81
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Макс!

82
00:08:00,440 --> 00:08:04,360
Когато ви преча, ме отстранявате,
но щом ви потрябвам, ме връщате, а?

83
00:08:04,440 --> 00:08:06,920
Той е твой човек, ти се оправяй.

84
00:08:07,000 --> 00:08:10,920
Накарай го да ти каже каквото знае.

85
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Не.
- Дайте ни причина да ви повярваме.

86
00:08:13,960 --> 00:08:16,240
А можете ли да си позволите друго?
- Виктор.

87
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
Укриването на важна информация

88
00:08:18,040 --> 00:08:20,920
няма да убеди Лангли,
че сме от един отбор.

89
00:08:21,000 --> 00:08:23,240
От един отбор ли сме?

90
00:08:23,320 --> 00:08:26,760
Странно, и аз се питам същото.

91
00:08:26,840 --> 00:08:31,880
Докато ме държите тук,
не знам какви са намеренията на ЦРУ.

92
00:08:31,960 --> 00:08:34,480
Вие излъгахте.
- Вие също.

93
00:08:34,560 --> 00:08:37,160
И все пак съм готов да ви дам нещо.

94
00:08:37,240 --> 00:08:40,920
Дали ще приемете, дали
ще го проверите, си е ваш избор.

95
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Искате ли сделка?

96
00:08:42,920 --> 00:08:46,960
Искате ли коледна пуйка в свободния
свят с любимата си дъщеря?

97
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Тогава трябва да ни убедите,
че не ни разигравате, ген. Годеану.

98
00:08:55,400 --> 00:08:57,800
В Бон има арабска фракция,

99
00:08:57,880 --> 00:09:01,480
готова да взриви мирните преговори
на вашия президент.

100
00:09:03,440 --> 00:09:07,040
Имате ли име и адрес?
- Само име.

101
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Чаушеску им е сложил желязна охрана.

102
00:09:11,120 --> 00:09:15,720
Как ще измъкнем семейството му?
- Не семейството, само дъщеря му.

103
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Комунистите
са коравосърдечни копелета.

104
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
А ако блъфира?
- Кой знае.

105
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
Ако е истина, трябва да реагираме.
- Защо ни го казва чак сега?

106
00:09:25,920 --> 00:09:28,480
Защото дъщеря му е заловена,
а той е с вързани ръце.

107
00:09:28,560 --> 00:09:32,800
Ако е пазел информацията за черни
дни, по-лошо от това няма накъде.

108
00:09:32,880 --> 00:09:35,880
Добре. Ти се обади на Джордж,
а аз - на германците.

109
00:09:35,960 --> 00:09:40,280
Защо аз? Аз съм персона нон грата.
- Именно.

110
00:09:40,360 --> 00:09:42,360
Той вече те мрази.

111
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Защо научавате едва сега?

112
00:09:48,640 --> 00:09:51,960
Дезертьор ли е нужен, за да знаете
какво става в задния ви двор?

113
00:09:52,040 --> 00:09:55,240
Нима знаехме, че египтяните
ще разкарат руснаците?

114
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
Това не е важното.
- Напротив!

115
00:09:58,800 --> 00:10:02,120
За ваше сведение,
и германците нищо не знаеха.

116
00:10:02,200 --> 00:10:05,800
Ако искате да съм ви боксова круша,
хубаво. Давайте.

117
00:10:05,880 --> 00:10:07,760
Имаме колкото време искате.

118
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Франк, това ще ядоса президента.

119
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
Трябва да сме сигурни.

120
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Вярваш ли на Годеану?

121
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
Повече не можем да дебатираме.

122
00:10:18,680 --> 00:10:24,080
Съмнявам се, че Годеану
с лека ръка разиграва бъдещето си.

123
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
И това на дъщеря си.

124
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Добре, действайте.
Ще обясня на Картър.

125
00:10:47,280 --> 00:10:51,200
Зад стъклото светът
изглежда различно, не мислите ли?

126
00:10:52,720 --> 00:10:54,720
Предполагам.

127
00:10:56,560 --> 00:10:59,080
Вижте.
На първа страница сте.

128
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Хубава кола.

129
00:11:03,040 --> 00:11:05,840
Кой е румънският дезертьор
Виктор Годеану?

130
00:11:09,680 --> 00:11:12,800
Вярвам,
че щом минем през този хаос,

131
00:11:13,720 --> 00:11:16,000
ще се съберете със семейството си.

132
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Аз вече в нищо не вярвам.

133
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
Джон, мога ли да ти имам доверие?

134
00:11:25,640 --> 00:11:28,000
Ще ми направиш ли една услуга?

135
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
В събота в посолството
ще се проведе конференция.

136
00:11:31,360 --> 00:11:33,560
Ще я използваме,
за да изведем Годеану.

137
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Знам къде да го скрия.

138
00:11:36,760 --> 00:11:39,760
Имаме ли пропуски за конференцията?
- Да.

139
00:11:39,840 --> 00:11:41,920
Добре.

140
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
Искам да съм сигурен,
че тази карта е точна.

141
00:11:46,680 --> 00:11:50,600
Искам да знам, че това крило
е така достъпно, както изглежда.

142
00:11:50,680 --> 00:11:55,680
Че наблизо няма да има
нито военна полиция, нито пехотинци.

143
00:11:55,760 --> 00:12:00,000
Имаме графика на охраната,
включително и на тази на Годеану.

144
00:12:00,080 --> 00:12:04,760
Трябва да знаем кога се сменят,
кога обядват, кога пушат.

145
00:12:04,840 --> 00:12:07,720
Имаме всичко.
Те само трябва да потвърдят,

146
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
че са вътре.
- Добре.

147
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
Искам постоянно да слушаш.

148
00:12:12,520 --> 00:12:15,480
Може да получим важна информация
право от ЦРУ.

149
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Да.

150
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Няма място за провал.

151
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Ще намеря начин
да те измъкна от този ад.

152
00:12:28,560 --> 00:12:31,360
След няколко месеца ще си с мен.

153
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
В Америка.

154
00:12:45,360 --> 00:12:47,720
Хубава кола.

155
00:12:47,800 --> 00:12:51,840
Имаме сделка. Дай ми името.
- Картър обеща ли?

156
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
Джордж ще го убеди.

157
00:12:55,560 --> 00:12:58,000
Сигурен ли си?
- Не.

158
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Но никой от нас
няма по-добра възможност.

159
00:13:05,240 --> 00:13:07,240
Обещай ми.

160
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Обещавам.

161
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Омар Фахим.

162
00:13:27,360 --> 00:13:29,160
Ало?

163
00:13:29,240 --> 00:13:32,600
Сафия, извинявай,
но не мога да говоря. Бързам.

164
00:13:34,120 --> 00:13:36,280
Добре.
Няма проблем, г-жо Ингрид.

165
00:13:36,360 --> 00:13:40,200
Майката на Густав се е разболяла,
а той е в командировка.

166
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
Трябва да отида при нея.

167
00:13:42,560 --> 00:13:44,600
Съжалявам да го чуя.

168
00:13:44,680 --> 00:13:49,400
Не, аз съжалявам.
Знам, че в момента не ти е лесно.

169
00:13:51,320 --> 00:13:53,320
Всичко наред ли е?

170
00:13:54,240 --> 00:13:58,320
Омар и Джабар излязоха,
без да кажат и дума.

171
00:13:58,400 --> 00:14:00,400
Мисля, че...

172
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
Като че ли прибързах.

173
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Не, не си. Слушай.

174
00:14:09,000 --> 00:14:13,200
Вземи сина си и замини
колкото се може по-далече от тях.

175
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Трябва да затварям.
Помни думите ми.

176
00:14:17,640 --> 00:14:21,720
Синът ми е на училище.
Не знам как да...

177
00:14:21,800 --> 00:14:23,800
Хубаво ме чуй.

178
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Прави каквото ти казвам.

179
00:14:28,960 --> 00:14:31,200
Вземи Ахмед от училище.

180
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
Вземи багаж
колкото можеш да носиш

181
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
и тръгвайте.

182
00:14:38,040 --> 00:14:40,280
Слейте се с тълпата.

183
00:14:40,360 --> 00:14:43,040
Ако усетиш, че ви следят,
влезте в някой магазин.

184
00:14:43,120 --> 00:14:47,200
После продължете.
Колкото се може по-далече.

185
00:14:47,280 --> 00:14:49,600
Дано се видим пак, когато се върна.

186
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
Как си?
Удариха ли те?

187
00:15:56,880 --> 00:15:59,360
Как можа татко да постъпи така?
- Погледни ме.

188
00:15:59,440 --> 00:16:01,560
Знаел е какво ще стане с нас.

189
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
Ще намеря начин. Обещавам.

190
00:16:08,320 --> 00:16:10,560
Ще се справим.
- Как?

191
00:16:10,640 --> 00:16:13,120
Не виждаш ли,
че сме като затворници?

192
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Остави ме на мира!

193
00:17:33,160 --> 00:17:34,520
Той одобри.

194
00:17:34,600 --> 00:17:38,040
Но само защото го е страх
да не се провалят преговорите.

195
00:17:38,120 --> 00:17:41,640
Всички ни е страх.
- Нямаме много ходове.

196
00:17:42,640 --> 00:17:44,080
Бон е малък град.

197
00:17:44,160 --> 00:17:47,280
Франк е казал на германците,
армията ги издирва.

198
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
Той постави под съмнение
морала на Годеану.

199
00:17:49,960 --> 00:17:52,280
Не му хареса,
че се е пазарил за информацията.

200
00:17:52,360 --> 00:17:55,240
В политиката всичко е пазарлък.
Какво пък...

201
00:17:55,320 --> 00:18:00,200
Той иска дъщеря си, ние искаме
преговорите да са успешни.

202
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Всички печелят.

203
00:18:47,800 --> 00:18:50,840
Ченгетата ни издирват.
Претърсват апартамента.

204
00:18:50,920 --> 00:18:53,080
Трябва да бягаме!

205
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
Срещал съм Омар.

206
00:19:26,200 --> 00:19:30,760
Преди няколко години беше
в един от тренировъчните ни лагери.

207
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
Подвизаваше се под името Ишмаел.

208
00:19:34,920 --> 00:19:39,520
Германската полиция го изпуснала,
но ни дадоха каквото имаха за него.

209
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Познаваш ли я?

210
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
Знаем, че е икономка на Ингрид.

211
00:19:47,280 --> 00:19:49,680
Сафия участва ли в атентата?

212
00:19:50,920 --> 00:19:54,840
Ако участва, и вашата Ингрид
ще знае за него, нали така?

213
00:19:54,920 --> 00:19:57,880
А ако Ингрид знае, големият въпрос е
дали Щази стои зад това.

214
00:19:57,960 --> 00:19:59,840
Или само тя.
- Не се връзва.

215
00:19:59,920 --> 00:20:02,080
Ингрид няма нищо общо.

216
00:20:03,400 --> 00:20:05,640
Как може да сте сигурен?

217
00:20:05,720 --> 00:20:07,120
Познавам я.

218
00:20:07,200 --> 00:20:09,200
Много добре.

219
00:20:11,360 --> 00:20:14,760
Явно, който ви е дал Омар,
е искал да я злепостави.

220
00:21:26,640 --> 00:21:29,160
Колко е зле?

221
00:21:29,240 --> 00:21:31,240
Годеану проговори ли?

222
00:21:32,160 --> 00:21:34,680
Доколкото знаем, още не.

223
00:21:34,760 --> 00:21:37,320
Има ли новини от руския ни приятел?

224
00:21:39,760 --> 00:21:41,680
Не.

225
00:21:41,760 --> 00:21:44,400
Всичко се движи по план.

226
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Трябва да е утре.

227
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Някой е казал на полицията.

228
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Имат име,
но нищо не предприемат.

229
00:21:51,840 --> 00:21:55,040
Те са въоръжени.
Свършихме си работата.

230
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Да видим какво ще стане.

231
00:21:58,960 --> 00:22:01,680
А г-жа Фон Вайцендорф?
Нещо ново?

232
00:22:02,800 --> 00:22:05,240
От разузнаването знаят,
че е от Щази,

233
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
но още не ни закачат.

234
00:22:09,440 --> 00:22:11,440
Мисля, че е побягнала.

235
00:22:16,480 --> 00:22:17,720
Като нищо.

236
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
Ако се наложи, ще я жертваме.

237
00:22:21,360 --> 00:22:22,920
Така е.

238
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
Видях досието, което има за мен.
Чисто е.

239
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Тя нищо не знае.

240
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Значи официално е побягнала
или е луда.

241
00:22:35,280 --> 00:22:37,280
Или и двете.

242
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Имате добра техника.

243
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
Този го наричат
"да бръкнеш в буркана със сладките".

244
00:23:51,280 --> 00:23:55,160
Явно сте им дали нещо доста сочно.

245
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Когато разкрия всичко, което знам,
ще ти се иска да си във Вашингтон.

246
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
Така ли? Какво например?

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,040
Да речем колко технология
сме откраднали от Запада.

248
00:24:09,120 --> 00:24:12,600
И какво планираме да правим с нея,
ние и руснаците.

249
00:24:21,440 --> 00:24:25,400
Затягат охраната ли?
- За утрешната конференция.

250
00:24:27,720 --> 00:24:30,600
Значи не е заради мен.
- Не.

251
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
Все още крият за вас.

252
00:24:32,880 --> 00:24:35,800
Половината служители
дори не знаят кой сте.

253
00:24:35,880 --> 00:24:38,240
И за кого ме мислят?

254
00:24:38,320 --> 00:24:42,000
За приятел на Франк от Румъния,
с когото е тренирал баскетбол.

255
00:24:42,080 --> 00:24:44,840
Какво й е специалното
на тази конференция?

256
00:24:44,920 --> 00:24:47,880
Ще присъстват много важни хора.

257
00:24:47,960 --> 00:24:52,040
В това число и Саша Кенвин -
израелският баскетболист.

258
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Ще му поискам автограф.

259
00:25:25,120 --> 00:25:27,760
Пропуските на сервитьори
им дават пълен достъп.

260
00:25:27,840 --> 00:25:30,280
Носят ли поднос, са извън съмнение.

261
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Ще взема една.

262
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
Така ще имаме достъп до коридорите
в административното крило,

263
00:25:45,920 --> 00:25:50,080
както и до етажа и кабинета
на Франк Джаксън.

264
00:25:51,400 --> 00:25:54,360
Планът е да разберем
маршрутите на охраната

265
00:25:54,440 --> 00:25:57,080
до крилото на Годеану.

266
00:25:57,160 --> 00:26:02,200
Проверяваме всички коридори,
изходи, стълбища - всичко.

267
00:26:03,840 --> 00:26:06,040
При Годеану отиват два асансьора.

268
00:26:06,120 --> 00:26:10,760
Искаме да разберем дали Симпсън
и Джаксън използват по-близкия.

269
00:26:12,240 --> 00:26:14,960
Щом разберем по кои коридори
стигат до Годеану,

270
00:26:15,040 --> 00:26:18,680
ще планираме път за бягство
с минимален риск да ни засекат.

271
00:26:18,760 --> 00:26:21,240
Благодаря.

272
00:26:21,320 --> 00:26:23,480
Смятаме, че знаем къде е Годеану,

273
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
само трябва да намерим
най-лесния път.

274
00:26:25,640 --> 00:26:28,760
Агент Поенару ще проверява
цялото източно крило,

275
00:26:28,840 --> 00:26:31,120
докато не намери стаята на Виктор.

276
00:26:33,680 --> 00:26:37,000
А оръжието?
- Ще е у него, днес ще го скрие.

277
00:26:37,080 --> 00:26:39,160
Но планът е само да го изведем.

278
00:26:49,360 --> 00:26:51,360
И аз ще изпуша една.

279
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Президентът се съгласи.

280
00:27:17,240 --> 00:27:20,200
Омар не може да работи сам.
- Съгласен съм.

281
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
Обучавахме арабски войници.

282
00:27:26,680 --> 00:27:28,880
Може да съм ви от полза.

283
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Поне малко да ви улесня.

284
00:27:34,240 --> 00:27:36,600
Не ме изолирайте.

285
00:27:36,680 --> 00:27:40,360
Знам какъв е залогът,
а вие знаете, че мога да помогна.

286
00:27:47,080 --> 00:27:49,200
Добре.

287
00:27:49,280 --> 00:27:52,080
Има нещо,
което ще ви помоля да направите.

288
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
Очаквах го.

289
00:27:58,320 --> 00:28:02,280
Джон ми разреши да запиша
това послание до дъщеря ми.

290
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
Можете ли да го предадете на Илеана?

291
00:28:09,080 --> 00:28:11,080
В Румъния ли?

292
00:28:12,040 --> 00:28:14,360
Вярвам, че ще намерите начин.

293
00:28:14,440 --> 00:28:17,880
Ще намеря начин
да те измъкна от този ад.

294
00:28:17,960 --> 00:28:20,720
След няколко месеца ще си с мен.

295
00:28:20,800 --> 00:28:23,000
В Америка.

296
00:28:23,080 --> 00:28:25,960
Обещал си му да предадем
тази касета на дъщеря му?

297
00:28:26,040 --> 00:28:28,360
Защото не е никак лесно,
както знаеш.

298
00:28:28,440 --> 00:28:30,800
Нищо не съм обещавал.

299
00:28:30,880 --> 00:28:33,920
Исках само да се успокои.

300
00:28:34,000 --> 00:28:37,360
И какво казват
нашите румънски приятели?

301
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
Денонощно я следят.

302
00:28:40,520 --> 00:28:42,720
Значи няма как да й дадем касетата.

303
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Най-вероятно не.

304
00:28:47,080 --> 00:28:49,080
Какво ще му кажем?

305
00:28:53,080 --> 00:28:55,080
Нищо.

306
00:29:19,480 --> 00:29:24,600
Цяла нощ са я разпитвали.
- Нищо й няма, тя е силно момиче.

307
00:29:24,680 --> 00:29:29,000
Какво става, Борис?
Виктор и ЦРУ? Не се връзва.

308
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
Планът беше друг, но спокойно...
- Не се тревожа за него.

309
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Тревожа се за детето си.

310
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Кой ще се грижи за нея?

311
00:30:34,720 --> 00:30:39,240
Вечерта, когато с теб скъсахме,
се прибрах с такси.

312
00:30:42,040 --> 00:30:46,880
Когато пристигнахме, помолих шофьора
да остана още минутка в колата.

313
00:30:50,040 --> 00:30:53,120
По радиото вървеше
нашата песен "Изкушения".

314
00:30:59,640 --> 00:31:02,320
Почувствах, че това е знак.

315
00:31:02,400 --> 00:31:05,480
Знакът, който ми трябваше,
за да реша.

316
00:31:08,840 --> 00:31:12,160
Помолих шофьора
да ме върне обратно.

317
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Докато сме пътували,

318
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
ти си беше тръгнал.

319
00:31:25,480 --> 00:31:28,800
Винаги съм се чудила
какъв щеше да е животът ми,

320
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
ако ти все още беше там.

321
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
Борис, с теб си обещахме нещо.

322
00:31:43,360 --> 00:31:46,160
Аз си удържах на думата
и ти дадох Виктор.

323
00:31:53,160 --> 00:31:55,160
Сега е твой ред.

324
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
Само ти можеш да спасиш детето ми.

325
00:32:00,560 --> 00:32:02,560
Моля те!

326
00:32:03,440 --> 00:32:05,640
Как мога да ти откажа?

327
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Но ще трябва да ми помогнеш.

328
00:32:13,360 --> 00:32:15,960
Малко ги съжалявам.

329
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
Съжаляваш ли ги?

330
00:32:17,600 --> 00:32:19,320
За какво?

331
00:32:19,400 --> 00:32:21,720
Погледни каква къща.

332
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Аз по-скоро съжалявам себе си.

333
00:32:26,680 --> 00:32:28,680
Какво прави?

334
00:32:29,560 --> 00:32:33,360
Да не е превъртяла?
- Това са дрехите на Годеану.

335
00:32:33,440 --> 00:32:35,440
Какво е намислила?

336
00:32:45,080 --> 00:32:48,280
Това бензин ли е?
- Какви ги върши, по дяволите?

337
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
Не, спрете!
- Другарко Годеану, недейте!

338
00:32:57,680 --> 00:33:00,600
Другарко Годеану, моля ви!

339
00:33:01,720 --> 00:33:03,720
Ама че...

340
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Другарко Годеану, моля ви,
не е нужно да го правите.

341
00:33:07,720 --> 00:33:09,440
Недейте.

342
00:33:09,520 --> 00:33:13,080
Не горете вещите, моля ви.
- Разкарай се!

343
00:33:13,160 --> 00:33:16,400
Вземи дъщеря й! Тя е откачила.
Другарко Годеану!

344
00:33:25,560 --> 00:33:28,040
Г-це Годеану!

345
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Къде сте?

346
00:33:31,080 --> 00:33:33,080
Моля ви.

347
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Не мога да я намеря.
- Провери отзад!

348
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Тук едно-едно-пет.
Адела Годеану превъртя.

349
00:33:49,480 --> 00:33:53,600
Не можем да намерим дъщеря й,
за да я успокои. Пратете някого.

350
00:34:00,400 --> 00:34:03,920
Дадохте ли й касетата?
- Работим по въпроса.

351
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
Тя добре ли е?
- Така смятаме.

352
00:34:08,880 --> 00:34:13,400
От разузнаването ни ги донесоха.
Направени са в апартамента на Омар.

353
00:34:19,160 --> 00:34:21,120
Джабар Хасан.

354
00:34:21,200 --> 00:34:23,560
Познавате ли го?

355
00:34:23,640 --> 00:34:26,480
За пръв път го срещнах в Египет.

356
00:34:26,560 --> 00:34:30,320
Отначало дойде в Букурещ като
куриер, а после, за да бъде обучен.

357
00:34:30,400 --> 00:34:32,600
Що за човек е?

358
00:34:32,680 --> 00:34:35,920
Беше учител, учеше право.
Много умен.

359
00:34:36,000 --> 00:34:40,040
Радикализира се през 1971 г.
Много е добър в правенето на бомби.

360
00:34:40,120 --> 00:34:43,920
Мислите, че работи с Омар ли?
- Мисля, че той е мозъкът.

361
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Трябва да го намерим.

362
00:34:50,920 --> 00:34:54,160
Току-що научихме,
че мирните преговори в Кемп Дейвид,

363
00:34:54,240 --> 00:34:56,760
с посредничеството
на президента Картър,

364
00:34:56,840 --> 00:34:59,040
са преодолели голямо препятствие.

365
00:34:59,120 --> 00:35:02,960
Явно египетският президент Садат
е щял да се откаже от преговорите.

366
00:35:03,040 --> 00:35:07,040
Промяната на мнението му
е ясен знак за подновена надежда...

367
00:35:11,480 --> 00:35:14,600
Господине, търсят ви по телефона.
Благодаря ви.

368
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
Да?
- Време е.

369
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
Ще го направим утре,
преди да е твърде късно.

370
00:35:23,200 --> 00:35:26,400
... утре всички страни
може да подпишат споразумението,

371
00:35:26,480 --> 00:35:30,120
което ще реши проблемите
в ивицата Газа и по Западния бряг,

372
00:35:30,200 --> 00:35:32,560
които досега бяха непреодолими.

373
00:35:32,640 --> 00:35:36,280
Изтегляте го до безопасната локация
и там се оправяте с него.

374
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Аз лично ще го направя.

375
00:35:39,640 --> 00:35:43,720
Искате ли да присъствате на...
- Ще дойда накрая.

376
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
За последния ти рапорт.

377
00:37:48,440 --> 00:37:50,560
Как така е изчезнала?

378
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
Другарю Николае Чаушеску,
разрешете да докладвам.

379
00:37:55,040 --> 00:37:57,280
Разпитваме всички.

380
00:37:57,360 --> 00:38:00,080
Обещавам ви,
че ще заловим виновника.

381
00:38:00,160 --> 00:38:04,160
Не може просто да изчезне!
Как така никой не я е видял?

382
00:38:09,440 --> 00:38:12,200
Вие идиоти ли сте?

383
00:38:13,560 --> 00:38:15,560
Арестувайте всички!

384
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
Блокирайте границите!

385
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
Нито влак, нито кола, нито самолет
няма да заминава без проверка!

386
00:38:23,520 --> 00:38:25,520
Вън!

387
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
Проверете този.

388
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
Наред е, да минава.

389
00:39:18,880 --> 00:39:22,440
... израелският министър-председател
е против резолюция 242 на ООН,

390
00:39:22,520 --> 00:39:25,520
но като цяло
мирните преговори в Кемп Дейвид

391
00:39:25,600 --> 00:39:27,640
изглежда вървят към успех...

392
00:41:46,800 --> 00:41:50,760
Извинете.
Колата ми не може да запали,

393
00:41:50,840 --> 00:41:53,920
но трябва да мина границата
заради неотложен семеен проблем.

394
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Паспорта, моля.

395
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
Паспортът ви е изтекъл.

396
00:42:13,040 --> 00:42:15,640
Не може да бъде.
Бихте ли проверили отново?

397
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Съжалявам, не мога да ви пусна.

398
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
Спрете я!

399
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
Спрете! Свалете оръжията!

400
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Не съм въоръжена!

401
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Нека западните ви приятелчета
да свалят оръжията!

402
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Семейството ми живее в ГДР!

403
00:43:04,160 --> 00:43:07,160
Превод
ЕЛЕНА  ЖЕЛЕВА

404
00:43:07,240 --> 00:43:11,240
Епизодът е обработен в
ДОЛИ  МЕДИЯ  СТУДИО