Ptám se tě znovu!
Co jsi dělala u doktora Urdey?
Bylo mi špatně, řekla jsem kamarádce, jestli by nešla se mnou.
Jaký vzkaz ti u něj otec nechal ohledně tvého odjezdu ze země?
Žádný vzkaz jsem od něj nedostala, přísahám.
Proč jsi teda měla v pokoji hromadu peněz v cizí měně?
Kotě, lhaní tajné policii je trestný čin.
Nevěděla jsem, že mi je tam táta nechal.
Kecy!
Urdea tě měl Američanům předat na hranicích.
-Kde? -Kéž by to tak tátu napadlo!
Ale žádný plán neexistoval.
Nevěděla jsem, že táta chce přeběhnout!
Opravdu?
Tatínek tě nechal na holičkách? To mi chceš říct?
Jak mohl, když tě tak zbožňoval?
Bylo to ale jinak.
A víš, jak to vím?
Podívej se.
Protože mi to řekl Felix.
A ty mi to řekneš taky.
Určitě něco viděla nebo zaslechla!
Musíme to z ní dostat!
Vsadím se, že je stejně labilní jako její matka.
Je to ještě dítě, Eleno.
-Je to jen dítě! -Dítě zrádce!
Dal bych cokoliv za jistotu, že Victor trpí,
ale s Ileanou tak daleko zajít nemůžu.
Až to ti parchanti ze Svobodné Evropy zjistí,
řeknou světu,
že jsem netvor, který mučí nevinné děti.
Ona není nevinná!
Nikdo, kdo sloužil Victorovi, není nevinný.
Victor se musí dozvědět, že jeho dcera trpí.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUŞESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
5. díl
Naše zdroje v Bukurešti uvádějí, že ji Securitate odvezla k výslechu.
Chtějí mě tím znejistit.
Určitě ji brzy propustí.
Co tím myslíte? Jak dlouho už ji drží?
-Celou noc. -Cože?
Sežeňte mi Franka. Chci si s ním promluvit.
Frank už na vašem případu nedělá.
Sežeňte mi tedy toho, kdo to má na starosti!
Chci uzavřít dohodu.
-Hned! -Ano, pane.
Volané číslo neexistuje.
Do háje.
-Volané číslo neexistuje. -Sakra.
Chcete si promluvit?
Mám informace, že rozhovory v Camp Davidu mohou být ohroženy.
-Jak třeba? -Třeba útokem.
Útokem?
Jestli chcete, abych vám věřil, musíte mi říct víc.
Váš prezident mi nejdřív musí slíbit,
že do čtyřiadvaceti hodin budu sedět v letadle do Washingtonu.
A že do Vánoc dostane do Států i mou dceru.
Do letošních Vánoc.
Bohužel nejste v pozici, kdy si můžete diktovat podmínky.
Pošlete prostě můj vzkaz Rileymu. On už bude vědět, co s tím.
Teď jste mě ale ranil.
Víte, v Langley teď všichni, včetně George,
zpochybňují vaši důvěryhodnost.
Takže jestli mám být váš poslíček,
musíte mě přesvědčit, že je to pravda.
Waltere...
Máte tu dobrý život.
To všechno ale vezmou,
až Camp David pod vaším dohledem zkrachuje,
protože jste se snažil hrát tvrdou hru s komunistou,
místo abyste prověřoval informace o smrtícím útoku.
Podívej, Anita už je tu.
Na výletě se ti bude moc líbit, to ti slibuju.
Možná si dokonce upečete chleba na ohni.
-Ahoj Anito! -Ahoj!
Ahoj děti!
Pojď ke mně.
Buď hodný chlapec, ano? Ale ne zase moc.
Poslouchej paní učitelky.
Maminka tě má moc a moc ráda.
Hezky si to užij, andílku.
Tak a teď šup do auta.
Je tam ještě místo?
Jo.
Ahoj a užijte si to!
Maxi!
Štval jsem tě, tak jsi mě odvolal,
a když mě potřebuješ, mám se najednou vrátit?
Říkals, že je to tvůj člověk, takže ty problémy jsou tvoje.
Prostě tam vejdi a přiměj ho, ať ti řekne, co ví.
Ne.
Potřebujeme nějaký důvod, proč vám věřit.
-Můžete si dovolit riskovat? -Victore.
Když nám zatajíte důležité informace,
v Langley si můžou myslet, že nejsme na stejné lodi.
Tak jsme?
Zvláštní. Začínal jsem si klást stejnou otázku.
To, jak mě tu držíte, u mě zatím velkou důvěru v CIA nebudí.
-Lhal jste. -To vy taky.
A přesto vám teď něco přináším.
Ať to přijmete, nebo ne, je to vaše rozhodnutí.
Chcete dohodu?
Krocana na Vánoce ve svobodném světě s milovanou dcerou?
Pak nás musíte přesvědčit,
že si s námi jen nehrajete, generále Godeanu.
V Bonnu působí arabská frakce,
jsou připraveni vyhodit mírová jednání do povětří.
-Máte nějaké jméno a místo? -Jenom jméno.
Ceauşescu je střeží jako státní pokladnu.
Jak máme dostat ven jeho rodinu?
Rodinu ne. Jenom dceru.
Komouši jsou bezcitní parchanti.
-Co když je to bluf? -Kdo ví.
I kdyby na tom bylo jen zrnko pravdy, musíme to brát vážně.
Proč nám to říká až teď?
Sebrali mu dceru, on vězí tady.
Jestli si ty informace nechal na horší časy,
tak hůř už asi nebude.
Dobře. Ty zavoláš Georgeovi, já Němcům.
-Proč já? Jsem persona non grata. -No právě proto.
Tebe už nenávidí.
Proč jste se o tom sakra nedozvěděli dřív?
To vám musí přeběhlík povědět, co se děje na vašem dvorku?
Věděli jsme, že by Egypťani mohli porazit Sověty?
-O to tu teď nejde. -Přesně o to tu jde!
A pokud ti to pomůže, tak ani Němci nic netušili.
Jasně. Jestli ze mě chceš mít otloukacího panáka, posluž si.
Máme času na rozdávání.
Franku, tohle prezidenta vyděsí.
Musíme si být jistí.
Opravdu věříte tomu, co Godeanu říká?
Teď nemáme čas o tom diskutovat.
Ale pochybuji, že Godeanu jen tak hazarduje
se svým osudem.
A s osudem své dcery.
Dobře. Udělejte to. Přesvědčím Cartera.
Svět zpoza okna vypadá jinak, nemyslíte?
To asi ano.
Podívejte.
Dostal jste se na titulní stranu.
Pěkné auto.
KDO JE RUMUNSKÝ ZBĚH VICTOR GODEANU?
Jsem si jist, že až se situace zklidní,
připojí se k vám vaše rodina.
Už si nejsem jistý ničím.
Johne, můžu vám věřit?
Udělal byste pro mě něco?
V sobotu se na velvyslanectví koná konference.
Využijeme toho a dostaneme se ke Godeanovi.
Vím, kam ho odvezeme.
-Budou mít speciální jmenovky? -Budou.
Dobře.
Chci mít stoprocentní jistotu, že plánek odpovídá realitě.
Že je tenhle roh tak zajištěný, jak vypadá.
A že se tam nepotuluje vojenská policie nebo mariňáci.
Máme rozvrh stráží pro všechna patra, včetně Victorova.
Ještě potřebujeme střídání směn, pauzy na oběd, přestávky na cigaretu.
Máme oficiální rozpis.
Teď ještě proniknout tam a ověřit to.
Dobře.
A dál poslouchejte ten mikrofon.
Můžeme zachytit důležité informace přímo od CIA.
Ano.
Nesmíme selhat.
Najdu způsob, jak tě z toho pekla dostat.
Za pár měsíců budeš se mnou.
V Americe.
Pěkné auto.
Máme dohodu. Řekněte mi to jméno.
Máte Carterův slib?
Georgeův, ale on už Cartera přesvědčí.
-Jste si jistý? -Ne.
Ale ani jeden z nás nemá na výběr.
Slibte mi to.
Slibuju.
Omar Fahim.
Haló?
Safiyo. Je mi líto, ale teď nemůžu mluvit, musím pryč.
Aha, to nevadí, paní Ingrid.
Gustavova matka je nemocná a Gustav je na služební cestě,
tak za ní musím zajet.
To mě mrzí.
Ne, mě to mrzí. Vím, že to máš teď těžké.
Je všechno v pořádku?
Omar s Jabarem beze slova odjeli.
Myslím,
že jsem to možná trochu přehnala.
Ne, nepřehnala.
Poslouchej mě.
Vezmi syna a pokus se od těch dvou odjet co nejdále.
Musím zavěsit. Nezapomeň na to, co jsem ti řekla.
Můj syn je ve škole, nevím, jak ho mám...
Poslouchej.
Udělej přesně to, co ti teď řeknu.
Vyzvedni Achmeda ze školy.
Sbal si kufr. Jen to, co uneseš.
A odejdi.
Snaž se splynout s davem.
Kdybys měla pocit, že tě někdo sleduje, schovej se v obchodě.
Pak jdi dál, co nejdál to půjde.
Doufám, že tě zase uvidím, až se vrátím.
Jak je?
Neublížili ti?
-Jak to mohl táta udělat? -Podívej se na mě.
Věděl, co se s námi stane.
Najdu nějaké řešení. To ti slibuju.
-Bude to v pořádku. -Jak?
Copak nevidíš, že jsme tu jako vězni?
Nech mě na pokoji!
Souhlasil s tím, ale jen proto, že ho děsí,
že by rozhovory mohly ztroskotat kvůli maličkosti.
-To nás všechny. -Moc toho ale nevíme.
Bonn je malé město.
Frank varoval Němce a ti už prohledávají každý kout.
A má pochybnosti o Godeanově morálce.
Nelíbilo se mu, že s těmi informacemi handloval.
Politika je přece hlavně handl. No tak...
Chce svou dceru dostat ven
a my chceme bezpečný Camp David.
Výhra pro všechny.
V bytě provedli razii. Někdo mě pravděpodobně sleduje.
S Omarem jsem se setkal.
Před několika lety byl na jednom z našich výcvikových táborů.
Říkal si Išmael.
Němečtí policajti ho ztratili, ale dali nám, co na něj měli.
Vy ji znáte?
Víme, že je to Ingridina hospodyně.
Je Safiya do toho útoku zapletena?
Jestli ano, třeba o něm vaše Ingrid ví taky.
A jestli to ví Ingrid, zbývá otázka, stojí za tím Stasi, nebo jen ona?
Nedává to smysl. Ingrid s tím nemá nic společného.
Jak si můžete být tak jistý?
Znám ji.
Velmi dobře.
Ten, kdo vám dal Omara, asi chtěl, aby se jí to vymstilo.
Jak zlé je to?
Mluví Godeanu?
Pokud víme, zatím ne.
Nějaké zprávy od našeho ruského přítele?
Ne.
Pořád ale ještě jedeme podle plánu.
Musí k tomu dojít zítra.
Policie dostala tip.
Mají jméno, ale zatím si ho nechali pro sebe.
My jsme svoji část zvládli, zbraně mají.
Uvidíme, jak se to celé vyvine.
A co paní von Weizendorffová? Něco nového?
BND vědí, že je od Stasi,
ale my jsme ještě v bezpečí.
Myslím, že někam zmizela.
To vůbec nevadí.
V případě potřeby bude dobrým obětním beránkem.
Fajn.
Četl jsem složku, kterou na mě má. Je čistá.
Nic neví.
Takže je oficiálně na útěku, nebo se zbláznila.
Nebo obojí.
Vy máte ale techniku!
Tomuhle se říká "hrábnutí do piksly na sušenky".
Musel jste jim dát nějakou pěkně tučnou informaci.
A co teprve až jim ve Washingtonu budu vyprávět úplně všechno.
Vážně? Co třeba?
Třeba kolik technologií jsme Západu ukradli.
A jak s ní se Sověty hodláme naložit.
Posilují bezpečnost?
To je kvůli jedné zítřejší konferenci.
-Takže nejde jenom o mě. -To teda ne.
Vás ještě pořád drží pod pokličkou.
Polovina zaměstnanců o vaší situaci ani neví.
A kdo si teda myslí, že jsem?
Frankův rumunský kámoš z basketu?
Proč je ta konference tak důležitá?
Bude tu spousta výjimečných lidí.
Třeba Saša Kenvin.
Znáte toho izraelského basketbalistu?
Chci jeho autogram.
Prokážou se jako číšníci, což jim zaručí všude přístup.
Když půjdou s podnosem, nebudou nápadní.
Jednu si s dovolením vezmu.
Umožní nám to přístup k chodbám do administrativního křídla.
Včetně podlaží a kanceláře Franka Jacksona.
Zjistíme pohyby úředníků v křídle budovy,
kde je držen Godeanu.
Prověřujeme všechny chodby a východy, schodiště, všechno.
Na cestě ke Godeanovi jsou dva výtahy.
Chceme ověřit,
jestli Simpson s Jacksonem používají ten blíž ke svému křídlu.
Až budeme mít představu o frekvenci Godeanových návštěv,
můžeme plánovat únikovou trasu s nejmenším rizikem odhalení.
Víme, v které místnosti Godeanu pobývá.
Uvidíme, jak snadné je se tam dostat.
Agent Poenaru projde celé východní křídlo,
dokud nenajde Victorovu místnost.
-A co ta zbraň? -Bude ji mít, dneska ji tam schová.
Naším plánem je ho sebrat.
Dejte mi taky jednu.
Prezident to odsouhlasil.
-Omar určitě nepracuje sám. -Souhlasím.
Víte, cvičili jsme arabské vojáky.
Nejspíš mohu pomoct.
Aspoň pro vás zredukovat možnosti.
Neodmítejte mě.
Vím, co je v sázce. A vy víte, že můžu pomoct.
Dobře.
Něco bych od vás potřeboval.
To jsem si myslel.
John byl tak laskav a nechal mě nahrát vzkaz pro mou dceru.
Můžete to předat Ileaně?
Dostat to k ní do Rumunska?
Vy už to nějak zařídíte.
Najdu nějaký způsob, jak tě z toho pekla dostat.
Za pár měsíců budeš se mnou.
V Americe .
Tys mu slíbil, že tu kazetu doručíme jeho dceři?
To není právě snadné, to snad víš.
Nic jsem mu neslíbil.
Chtěl jsem jenom, aby na to už přestal myslet.
Máš o ní zprávy od našich rumunských přátel?
Je pod dohledem čtyřiadvacet hodin denně.
Takže jí tu kazetu předat nemůžeme.
Nejspíš ne.
Co mu řekneme?
Nic.
Vyslýchali ji celou noc.
Ona to zvládne. Je to silná holka.
Co se sakra stalo, Borisi?
Victor a CIA? To nedává smysl.
-Nebylo to v plánu, ale neboj se... -O něj se nebojím.
Mám strach o své dítě.
Kdo se o ni postará?
Tu noc, kdy jsme se rozešli, jsem jela domů taxíkem.
Když jsme dorazili k domu,
zeptala jsem se řidiče, jestli by mě nenechal chvilku v autě.
V rádiu hráli "Temptations", to byla naše píseň.
Cítila jsem, že je to znamení.
Přesně to znamení jsem potřebovala, abych se rozhodla.
Řekla jsem řidiči, aby mě odvezl zpátky.
Než jsme tam dojeli,
byl jsi pryč.
Vždycky jsem přemýšlela, jak by asi vypadal můj život,
kdybych tě tam té noci zastihla.
Borisi, dali jsme si slib.
Já své slovo dodržela a dala jsem ti Victora.
Teď je řada na tobě.
Jen ty můžeš moje dítě zachránit.
Prosím tě!
Jak bych mohl odmítnout?
Budeš mi ale muset pomoct.
Je mi jich skoro líto.
Cože?
Proč?
Podívej se na tu vilu.
Je mi spíš líto sebe.
Co to dělá?
-Zbláznila se? -To je Godeanovo oblečení.
Co to má být?
-To je benzín? -Co to krucinál dělá?
-Přestaňte! -Soudružko Godeanová, to ne!
No tak... Soudružko Godeanová, prosím vás!
Co to má...
Soudružko, prosím vás, to opravdu není třeba.
Ne, soudružko Godeanová.
-Nezapalujte ty věci, prosím. -Z cesty!
Přiveďte její dceru, ona úplně zešílela!
Soudružko Godeanová!
Slečno Godeanová!
Kde jste?
Prosím vás.
-Nemůžu ji nikde najít. -Zkuste to vzadu!
Tady hlídka 115, Adela Godeanová se zbláznila.
Nemůžeme najít její dceru. Někoho sem ještě pošlete.
-Doručili jste jí tu kazetu? -Pracujeme na tom.
Je v pořádku?
Myslíme, že ano.
BND z Omarova bytu právě přivezla tohle.
Jabare Hassan.
Znáte ho?
Poznal jsem ho v Egyptě.
Přijel do Bukurešti nejprve jako kurýr, potom na výcvik.
Co je to za člověka?
Býval učitel. Studoval práva, velmi chytrý.
Radikalizoval se v roce 1971. Umí efektivně vyrábět bomby.
-Myslíte, že spolupracuje s Omarem? -Podle mě to celé zosnoval.
Musíme ho najít.
Právě jsme se dozvěděli, že rozhovory o míru v Camp Davidu
pod vedením prezidenta Cartera stále ještě nejsou u konce.
Egyptský prezident Sadat měl dějiště rozhovorů již opustit.
Skutečnost, že je stále na místě, znamená novou naději, že přece...
Pane? Máte telefon.
Díky.
-Ano? -Nastal čas.
Uděláme to zítra, jinak může být pozdě.
Mírová jednání odstranila další překážku
a dohoda mezi Egyptem a Izraelem je blíže než kdy jindy.
Jakmile ho extrahujete, odvezte ho na bezpečné místo
a tam to s ním vyřiďte.
Udělám to osobně.
-Nebo chcete být u toho, když... -Budu tam, až skončíte.
Abyste mi o tom hned podala hlášení.
Jak mohla sakra zmizet?
Soudruhu Nicolae Ceauşescu, dovolte, abych vás informoval.
Všechny teď vyslýcháme.
Slibuji vám na svou čest, že dotyčnou najdeme.
Nemohla přece zmizet! Kruci jak to, že ji nikdo neviděl?
To jste taková banda idiotů?
Všechny je zatkněte!
Neprodyšně uzavřete hranice!
Žádný vlak, žádné auto, žádné letadlo nepustíte bez kontroly.
Ven!
Podívejte se ještě sem.
Všude čisto.
Přestože izraelský předseda vlády
vyjádřil odpor proti zásadám rezoluce OSN,
mírová jednání směřují rychlým tempem do zdárného...
-Promiňte. -Dobrý večer.
Asi se mi rozbilo auto. Nechce nastartovat.
Musím nutně přes hranice, naléhavá rodinná záležitost.
-Váš pas, prosím. -Ano.
Máte propadlý pas.
To není možné. Mohl byste to prosím překontrolovat?
Je mi líto, ale nemohu vás pustit dál.
Zastavte ji!
Odložte zbraně!
Všechno je v pořádku. Nejsem ozbrojená.
Řekněte svým přátelům, ať odloží zbraně!
Mám v NDR rodinu!
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023