1
00:00:02,280 --> 00:00:03,760
Ptám se tě znovu!

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,119
Co jsi dělala u doktora Urdey?

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,599
Bylo mi špatně, řekla jsem
kamarádce, jestli by nešla se mnou.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,960
Jaký vzkaz ti u něj otec nechal
ohledně tvého odjezdu ze země?

5
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Žádný vzkaz jsem
od něj nedostala, přísahám.

6
00:00:23,079 --> 00:00:26,800
Proč jsi teda měla v pokoji
hromadu peněz v cizí měně?

7
00:00:29,320 --> 00:00:34,360
Kotě, lhaní tajné policii
je trestný čin.

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
Nevěděla jsem,
že mi je tam táta nechal.

9
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
Kecy!

10
00:00:38,199 --> 00:00:41,520
Urdea tě měl Američanům
předat na hranicích.

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
-Kde?
-Kéž by to tak tátu napadlo!

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,400
Ale žádný plán neexistoval.

13
00:00:48,639 --> 00:00:50,800
Nevěděla jsem,
že táta chce přeběhnout!

14
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
Opravdu?

15
00:00:56,560 --> 00:01:00,840
Tatínek tě nechal na holičkách?
To mi chceš říct?

16
00:01:05,599 --> 00:01:08,599
Jak mohl, když tě tak zbožňoval?

17
00:01:08,920 --> 00:01:10,520
Bylo to ale jinak.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,639
A víš, jak to vím?

19
00:01:15,880 --> 00:01:16,960
Podívej se.

20
00:01:18,920 --> 00:01:21,320
Protože mi to řekl Felix.

21
00:01:21,440 --> 00:01:24,360
A ty mi to řekneš taky.

22
00:01:28,159 --> 00:01:30,840
Určitě něco viděla nebo zaslechla!

23
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Musíme to z ní dostat!

24
00:01:33,079 --> 00:01:35,560
Vsadím se,
že je stejně labilní jako její matka.

25
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Je to ještě dítě, Eleno.

26
00:01:42,600 --> 00:01:46,760
-Je to jen dítě!
-Dítě zrádce!

27
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
Dal bych cokoliv za jistotu,
že Victor trpí,

28
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
ale s Ileanou tak daleko
zajít nemůžu.

29
00:01:58,840 --> 00:02:01,640
Až to ti parchanti
ze Svobodné Evropy zjistí,

30
00:02:01,720 --> 00:02:03,520
řeknou světu,

31
00:02:03,680 --> 00:02:07,080
že jsem netvor,
který mučí nevinné děti.

32
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
Ona není nevinná!

33
00:02:08,320 --> 00:02:11,120
Nikdo, kdo sloužil Victorovi,
není nevinný.

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,520
Victor se musí dozvědět,
že jeho dcera trpí.

35
00:02:42,080 --> 00:02:45,640
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA
OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO

36
00:02:52,920 --> 00:02:55,400
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO
SOVĚTSKÝ SVAZ

37
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ
NICOLAE CEAUŞESCU

39
00:03:09,520 --> 00:03:12,280
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ
VELVYSLANECTVÍ

40
00:03:12,360 --> 00:03:13,720
V ZÁPADNÍM NĚMECKU

41
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
1969: AMERICKÝ PREZIDENT
NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO

42
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
1977: CEAUŞESCU NAPOMÁHÁ
MÍROVÝM ROZHOVORŮM

43
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM

44
00:03:44,760 --> 00:03:49,560
5. díl

45
00:03:52,920 --> 00:03:57,520
Naše zdroje v Bukurešti uvádějí,
že ji Securitate odvezla k výslechu.

46
00:03:59,400 --> 00:04:00,760
Chtějí mě tím znejistit.

47
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Určitě ji brzy propustí.

48
00:04:03,880 --> 00:04:06,560
Co tím myslíte?
Jak dlouho už ji drží?

49
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
-Celou noc.
-Cože?

50
00:04:09,600 --> 00:04:11,760
Sežeňte mi Franka.
Chci si s ním promluvit.

51
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
Frank už na vašem případu nedělá.

52
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
Sežeňte mi tedy toho,
kdo to má na starosti!

53
00:04:19,680 --> 00:04:20,960
Chci uzavřít dohodu.

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,520
-Hned!
-Ano, pane.

55
00:04:56,440 --> 00:04:59,080
Volané číslo neexistuje.

56
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Do háje.

57
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
-Volané číslo neexistuje.
-Sakra.

58
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
Chcete si promluvit?

59
00:05:21,800 --> 00:05:25,880
Mám informace, že rozhovory
v Camp Davidu mohou být ohroženy.

60
00:05:26,040 --> 00:05:29,240
-Jak třeba?
-Třeba útokem.

61
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Útokem?

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
Jestli chcete, abych vám věřil,
musíte mi říct víc.

63
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
Váš prezident mi nejdřív musí slíbit,

64
00:05:36,880 --> 00:05:40,440
že do čtyřiadvaceti hodin
budu sedět v letadle do Washingtonu.

65
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
A že do Vánoc dostane
do Států i mou dceru.

66
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
Do letošních Vánoc.

67
00:05:45,960 --> 00:05:49,920
Bohužel nejste v pozici,
kdy si můžete diktovat podmínky.

68
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Pošlete prostě můj vzkaz Rileymu.
On už bude vědět, co s tím.

69
00:05:58,480 --> 00:06:01,240
Teď jste mě ale ranil.

70
00:06:04,720 --> 00:06:10,440
Víte, v Langley teď všichni,
včetně George,

71
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
zpochybňují vaši důvěryhodnost.

72
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
Takže jestli mám být váš poslíček,

73
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
musíte mě přesvědčit,
že je to pravda.

74
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Waltere...

75
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Máte tu dobrý život.

76
00:06:37,880 --> 00:06:39,560
To všechno ale vezmou,

77
00:06:39,680 --> 00:06:42,600
až Camp David
pod vaším dohledem zkrachuje,

78
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
protože jste se snažil hrát
tvrdou hru s komunistou,

79
00:06:45,400 --> 00:06:49,080
místo abyste prověřoval informace
o smrtícím útoku.

80
00:06:49,600 --> 00:06:51,640
Podívej, Anita už je tu.

81
00:06:51,800 --> 00:06:55,680
Na výletě se ti bude moc líbit,
to ti slibuju.

82
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Možná si dokonce
upečete chleba na ohni.

83
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
-Ahoj Anito!
-Ahoj!

84
00:07:00,480 --> 00:07:01,960
Ahoj děti!

85
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
Pojď ke mně.

86
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Buď hodný chlapec, ano?
Ale ne zase moc.

87
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Poslouchej paní učitelky.

88
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
Maminka tě má moc a moc ráda.

89
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Hezky si to užij, andílku.

90
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Tak a teď šup do auta.

91
00:07:25,640 --> 00:07:27,520
Je tam ještě místo?

92
00:07:28,600 --> 00:07:29,720
Jo.

93
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Ahoj a užijte si to!

94
00:07:42,240 --> 00:07:42,960
Maxi!

95
00:08:00,440 --> 00:08:02,320
Štval jsem tě, tak jsi mě odvolal,

96
00:08:02,400 --> 00:08:04,280
a když mě potřebuješ,
mám se najednou vrátit?

97
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
Říkals, že je to tvůj člověk,
takže ty problémy jsou tvoje.

98
00:08:07,080 --> 00:08:10,680
Prostě tam vejdi a přiměj ho,
ať ti řekne, co ví.

99
00:08:11,000 --> 00:08:11,760
Ne.

100
00:08:11,960 --> 00:08:13,800
Potřebujeme nějaký důvod,
proč vám věřit.

101
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
-Můžete si dovolit riskovat?
-Victore.

102
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
Když nám zatajíte důležité informace,

103
00:08:18,040 --> 00:08:20,680
v Langley si můžou myslet,
že nejsme na stejné lodi.

104
00:08:20,960 --> 00:08:21,680
Tak jsme?

105
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
Zvláštní. Začínal jsem si
klást stejnou otázku.

106
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
To, jak mě tu držíte, u mě zatím
velkou důvěru v CIA nebudí.

107
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
-Lhal jste.
-To vy taky.

108
00:08:34,560 --> 00:08:37,080
A přesto vám teď něco přináším.

109
00:08:37,240 --> 00:08:40,840
Ať to přijmete, nebo ne,
je to vaše rozhodnutí.

110
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
Chcete dohodu?

111
00:08:42,920 --> 00:08:46,960
Krocana na Vánoce ve svobodném
světě s milovanou dcerou?

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
Pak nás musíte přesvědčit,

113
00:08:48,520 --> 00:08:51,840
že si s námi jen nehrajete,
generále Godeanu.

114
00:08:55,400 --> 00:08:57,720
V Bonnu působí arabská frakce,

115
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
jsou připraveni vyhodit
mírová jednání do povětří.

116
00:09:03,440 --> 00:09:07,040
-Máte nějaké jméno a místo?
-Jenom jméno.

117
00:09:08,600 --> 00:09:10,960
Ceauşescu je střeží
jako státní pokladnu.

118
00:09:11,120 --> 00:09:12,960
Jak máme dostat ven jeho rodinu?

119
00:09:13,160 --> 00:09:15,640
Rodinu ne. Jenom dceru.

120
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Komouši jsou bezcitní parchanti.

121
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
-Co když je to bluf?
-Kdo ví.

122
00:09:21,800 --> 00:09:24,320
I kdyby na tom bylo jen zrnko pravdy,
musíme to brát vážně.

123
00:09:24,400 --> 00:09:25,760
Proč nám to říká až teď?

124
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
Sebrali mu dceru, on vězí tady.

125
00:09:28,560 --> 00:09:31,280
Jestli si ty informace
nechal na horší časy,

126
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
tak hůř už asi nebude.

127
00:09:32,880 --> 00:09:35,800
Dobře. Ty zavoláš Georgeovi,
já Němcům.

128
00:09:35,960 --> 00:09:40,200
-Proč já? Jsem persona non grata.
-No právě proto.

129
00:09:40,360 --> 00:09:42,080
Tebe už nenávidí.

130
00:09:46,200 --> 00:09:48,480
Proč jste se o tom sakra
nedozvěděli dřív?

131
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
To vám musí přeběhlík povědět,
co se děje na vašem dvorku?

132
00:09:52,040 --> 00:09:55,160
Věděli jsme, že by Egypťani
mohli porazit Sověty?

133
00:09:55,320 --> 00:09:58,640
-O to tu teď nejde.
-Přesně o to tu jde!

134
00:09:58,800 --> 00:10:02,040
A pokud ti to pomůže,
tak ani Němci nic netušili.

135
00:10:02,200 --> 00:10:05,720
Jasně. Jestli ze mě chceš
mít otloukacího panáka, posluž si.

136
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
Máme času na rozdávání.

137
00:10:07,840 --> 00:10:11,240
Franku, tohle prezidenta vyděsí.

138
00:10:11,320 --> 00:10:13,200
Musíme si být jistí.

139
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Opravdu věříte tomu,
co Godeanu říká?

140
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
Teď nemáme čas o tom diskutovat.

141
00:10:18,680 --> 00:10:22,480
Ale pochybuji,
že Godeanu jen tak hazarduje

142
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
se svým osudem.

143
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
A s osudem své dcery.

144
00:10:26,800 --> 00:10:29,840
Dobře. Udělejte to.
Přesvědčím Cartera.

145
00:10:47,280 --> 00:10:51,200
Svět zpoza okna
vypadá jinak, nemyslíte?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
To asi ano.

147
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
Podívejte.

148
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Dostal jste se na titulní stranu.

149
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Pěkné auto.

150
00:11:03,040 --> 00:11:04,840
KDO JE RUMUNSKÝ ZBĚH
VICTOR GODEANU?

151
00:11:09,680 --> 00:11:12,800
Jsem si jist,
že až se situace zklidní,

152
00:11:13,720 --> 00:11:15,720
připojí se k vám vaše rodina.

153
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Už si nejsem jistý ničím.

154
00:11:21,480 --> 00:11:24,200
Johne, můžu vám věřit?

155
00:11:25,640 --> 00:11:27,200
Udělal byste pro mě něco?

156
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
V sobotu se na velvyslanectví
koná konference.

157
00:11:31,360 --> 00:11:33,520
Využijeme toho
a dostaneme se ke Godeanovi.

158
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
Vím, kam ho odvezeme.

159
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
-Budou mít speciální jmenovky?
-Budou.

160
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Dobře.

161
00:11:42,000 --> 00:11:46,560
Chci mít stoprocentní jistotu,
že plánek odpovídá realitě.

162
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Že je tenhle roh tak zajištěný,
jak vypadá.

163
00:11:50,680 --> 00:11:55,600
A že se tam nepotuluje
vojenská policie nebo mariňáci.

164
00:11:55,760 --> 00:11:59,920
Máme rozvrh stráží pro všechna
patra, včetně Victorova.

165
00:12:00,080 --> 00:12:04,680
Ještě potřebujeme střídání směn,
pauzy na oběd, přestávky na cigaretu.

166
00:12:04,840 --> 00:12:06,760
Máme oficiální rozpis.

167
00:12:06,920 --> 00:12:08,960
Teď ještě proniknout tam a ověřit to.

168
00:12:09,120 --> 00:12:09,840
Dobře.

169
00:12:10,200 --> 00:12:12,360
A dál poslouchejte ten mikrofon.

170
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Můžeme zachytit důležité
informace přímo od CIA.

171
00:12:15,560 --> 00:12:16,520
Ano.

172
00:12:18,000 --> 00:12:19,600
Nesmíme selhat.

173
00:12:25,480 --> 00:12:28,360
Najdu způsob,
jak tě z toho pekla dostat.

174
00:12:28,560 --> 00:12:31,280
Za pár měsíců budeš se mnou.

175
00:12:31,440 --> 00:12:33,160
V Americe.

176
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Pěkné auto.

177
00:12:47,800 --> 00:12:49,920
Máme dohodu. Řekněte mi to jméno.

178
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
Máte Carterův slib?

179
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
Georgeův, ale on už
Cartera přesvědčí.

180
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
-Jste si jistý?
-Ne.

181
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
Ale ani jeden z nás nemá na výběr.

182
00:13:05,240 --> 00:13:06,400
Slibte mi to.

183
00:13:08,520 --> 00:13:09,520
Slibuju.

184
00:13:18,960 --> 00:13:20,400
Omar Fahim.

185
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Haló?

186
00:13:29,240 --> 00:13:32,600
Safiyo. Je mi líto,
ale teď nemůžu mluvit, musím pryč.

187
00:13:34,120 --> 00:13:36,200
Aha, to nevadí, paní Ingrid.

188
00:13:36,360 --> 00:13:40,120
Gustavova matka je nemocná
a Gustav je na služební cestě,

189
00:13:40,280 --> 00:13:41,800
tak za ní musím zajet.

190
00:13:42,560 --> 00:13:44,120
To mě mrzí.

191
00:13:44,680 --> 00:13:49,160
Ne, mě to mrzí.
Vím, že to máš teď těžké.

192
00:13:51,320 --> 00:13:52,640
Je všechno v pořádku?

193
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Omar s Jabarem beze slova odjeli.

194
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
Myslím,

195
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
že jsem to možná trochu přehnala.

196
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Ne, nepřehnala.

197
00:14:07,080 --> 00:14:08,400
Poslouchej mě.

198
00:14:09,000 --> 00:14:13,200
Vezmi syna a pokus se
od těch dvou odjet co nejdále.

199
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Musím zavěsit. Nezapomeň na to,
co jsem ti řekla.

200
00:14:17,640 --> 00:14:21,440
Můj syn je ve škole,
nevím, jak ho mám...

201
00:14:21,800 --> 00:14:23,480
Poslouchej.

202
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Udělej přesně to, co ti teď řeknu.

203
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Vyzvedni Achmeda ze školy.

204
00:14:31,280 --> 00:14:33,720
Sbal si kufr. Jen to, co uneseš.

205
00:14:34,320 --> 00:14:35,440
A odejdi.

206
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Snaž se splynout s davem.

207
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Kdybys měla pocit, že tě někdo
sleduje, schovej se v obchodě.

208
00:14:43,120 --> 00:14:46,560
Pak jdi dál, co nejdál to půjde.

209
00:14:47,280 --> 00:14:49,000
Doufám, že tě zase uvidím,
až se vrátím.

210
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Jak je?

211
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Neublížili ti?

212
00:15:56,880 --> 00:15:59,280
-Jak to mohl táta udělat?
-Podívej se na mě.

213
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
Věděl, co se s námi stane.

214
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
Najdu nějaké řešení. To ti slibuju.

215
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
-Bude to v pořádku.
-Jak?

216
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Copak nevidíš, že jsme tu jako vězni?

217
00:16:14,080 --> 00:16:15,680
Nech mě na pokoji!

218
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
Souhlasil s tím,
ale jen proto, že ho děsí,

219
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
že by rozhovory mohly
ztroskotat kvůli maličkosti.

220
00:17:38,120 --> 00:17:41,640
-To nás všechny.
-Moc toho ale nevíme.

221
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
Bonn je malé město.

222
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
Frank varoval Němce
a ti už prohledávají každý kout.

223
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
A má pochybnosti
o Godeanově morálce.

224
00:17:49,960 --> 00:17:52,280
Nelíbilo se mu,
že s těmi informacemi handloval.

225
00:17:52,360 --> 00:17:55,000
Politika je přece hlavně handl.
No tak...

226
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
Chce svou dceru dostat ven

227
00:17:57,600 --> 00:18:00,120
a my chceme bezpečný Camp David.

228
00:18:00,280 --> 00:18:01,680
Výhra pro všechny.

229
00:18:47,800 --> 00:18:51,840
V bytě provedli razii.
Někdo mě pravděpodobně sleduje.

230
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
S Omarem jsem se setkal.

231
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Před několika lety byl na jednom
z našich výcvikových táborů.

232
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Říkal si Išmael.

233
00:19:34,920 --> 00:19:38,240
Němečtí policajti ho ztratili,
ale dali nám, co na něj měli.

234
00:19:40,840 --> 00:19:42,400
Vy ji znáte?

235
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
Víme, že je to Ingridina hospodyně.

236
00:19:47,280 --> 00:19:49,680
Je Safiya do toho útoku zapletena?

237
00:19:50,920 --> 00:19:54,600
Jestli ano, třeba o něm
vaše Ingrid ví taky.

238
00:19:54,920 --> 00:19:58,560
A jestli to ví Ingrid, zbývá otázka,
stojí za tím Stasi, nebo jen ona?

239
00:19:58,680 --> 00:20:02,080
Nedává to smysl.
Ingrid s tím nemá nic společného.

240
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
Jak si můžete být tak jistý?

241
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Znám ji.

242
00:20:07,200 --> 00:20:08,520
Velmi dobře.

243
00:20:11,360 --> 00:20:14,440
Ten, kdo vám dal Omara,
asi chtěl, aby se jí to vymstilo.

244
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Jak zlé je to?

245
00:21:29,240 --> 00:21:31,080
Mluví Godeanu?

246
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
Pokud víme, zatím ne.

247
00:21:34,760 --> 00:21:37,320
Nějaké zprávy
od našeho ruského přítele?

248
00:21:39,760 --> 00:21:41,000
Ne.

249
00:21:41,760 --> 00:21:44,120
Pořád ale ještě jedeme podle plánu.

250
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
Musí k tomu dojít zítra.

251
00:21:46,400 --> 00:21:48,200
Policie dostala tip.

252
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
Mají jméno,
ale zatím si ho nechali pro sebe.

253
00:21:51,840 --> 00:21:54,480
My jsme svoji část zvládli,
zbraně mají.

254
00:21:55,120 --> 00:21:56,880
Uvidíme, jak se to celé vyvine.

255
00:21:58,960 --> 00:22:01,680
A co paní von Weizendorffová?
Něco nového?

256
00:22:02,800 --> 00:22:04,720
BND vědí, že je od Stasi,

257
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
ale my jsme ještě v bezpečí.

258
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Myslím, že někam zmizela.

259
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
To vůbec nevadí.

260
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
V případě potřeby bude
dobrým obětním beránkem.

261
00:22:21,360 --> 00:22:22,400
Fajn.

262
00:22:23,000 --> 00:22:25,640
Četl jsem složku, kterou na mě má.
Je čistá.

263
00:22:25,800 --> 00:22:27,800
Nic neví.

264
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Takže je oficiálně na útěku,
nebo se zbláznila.

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,600
Nebo obojí.

266
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Vy máte ale techniku!

267
00:23:41,240 --> 00:23:44,720
Tomuhle se říká
"hrábnutí do piksly na sušenky".

268
00:23:51,280 --> 00:23:55,160
Musel jste jim dát
nějakou pěkně tučnou informaci.

269
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
A co teprve až jim ve Washingtonu
budu vyprávět úplně všechno.

270
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
Vážně? Co třeba?

271
00:24:05,560 --> 00:24:08,960
Třeba kolik technologií
jsme Západu ukradli.

272
00:24:09,120 --> 00:24:12,360
A jak s ní se Sověty hodláme naložit.

273
00:24:21,440 --> 00:24:23,400
Posilují bezpečnost?

274
00:24:23,760 --> 00:24:25,920
To je kvůli jedné
zítřejší konferenci.

275
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
-Takže nejde jenom o mě.
-To teda ne.

276
00:24:30,680 --> 00:24:32,720
Vás ještě pořád drží pod pokličkou.

277
00:24:32,880 --> 00:24:35,720
Polovina zaměstnanců
o vaší situaci ani neví.

278
00:24:35,880 --> 00:24:37,480
A kdo si teda myslí, že jsem?

279
00:24:38,320 --> 00:24:41,920
Frankův rumunský
kámoš z basketu?

280
00:24:42,080 --> 00:24:44,760
Proč je ta konference tak důležitá?

281
00:24:44,920 --> 00:24:47,800
Bude tu spousta výjimečných lidí.

282
00:24:47,960 --> 00:24:49,440
Třeba Saša Kenvin.

283
00:24:49,600 --> 00:24:52,040
Znáte toho
izraelského basketbalistu?

284
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Chci jeho autogram.

285
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Prokážou se jako číšníci,
což jim zaručí všude přístup.

286
00:25:27,840 --> 00:25:30,200
Když půjdou s podnosem,
nebudou nápadní.

287
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Jednu si s dovolením vezmu.

288
00:25:42,360 --> 00:25:45,760
Umožní nám to přístup k chodbám
do administrativního křídla.

289
00:25:45,920 --> 00:25:50,080
Včetně podlaží a kanceláře
Franka Jacksona.

290
00:25:51,400 --> 00:25:53,680
Zjistíme pohyby úředníků
v křídle budovy,

291
00:25:53,880 --> 00:25:55,200
kde je držen Godeanu.

292
00:25:57,160 --> 00:26:02,200
Prověřujeme všechny chodby
a východy, schodiště, všechno.

293
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Na cestě ke Godeanovi
jsou dva výtahy.

294
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
Chceme ověřit,

295
00:26:07,040 --> 00:26:10,760
jestli Simpson s Jacksonem
používají ten blíž ke svému křídlu.

296
00:26:11,920 --> 00:26:15,000
Až budeme mít představu
o frekvenci Godeanových návštěv,

297
00:26:15,080 --> 00:26:18,920
můžeme plánovat únikovou trasu
s nejmenším rizikem odhalení.

298
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Víme, v které místnosti
Godeanu pobývá.

299
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
Uvidíme,
jak snadné je se tam dostat.

300
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Agent Poenaru projde
celé východní křídlo,

301
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
dokud nenajde Victorovu místnost.

302
00:26:33,680 --> 00:26:36,960
-A co ta zbraň?
-Bude ji mít, dneska ji tam schová.

303
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
Naším plánem je ho sebrat.

304
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Dejte mi taky jednu.

305
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
Prezident to odsouhlasil.

306
00:27:17,240 --> 00:27:20,200
-Omar určitě nepracuje sám.
-Souhlasím.

307
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
Víte, cvičili jsme arabské vojáky.

308
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
Nejspíš mohu pomoct.

309
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Aspoň pro vás zredukovat možnosti.

310
00:27:34,240 --> 00:27:35,600
Neodmítejte mě.

311
00:27:36,680 --> 00:27:39,360
Vím, co je v sázce.
A vy víte, že můžu pomoct.

312
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
Dobře.

313
00:27:49,280 --> 00:27:51,160
Něco bych od vás potřeboval.

314
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
To jsem si myslel.

315
00:27:58,320 --> 00:28:02,200
John byl tak laskav a nechal mě
nahrát vzkaz pro mou dceru.

316
00:28:02,360 --> 00:28:03,800
Můžete to předat Ileaně?

317
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
Dostat to k ní do Rumunska?

318
00:28:12,040 --> 00:28:14,000
Vy už to nějak zařídíte.

319
00:28:14,440 --> 00:28:17,360
Najdu nějaký způsob,
jak tě z toho pekla dostat.

320
00:28:17,960 --> 00:28:20,640
Za pár měsíců budeš se mnou.

321
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
V Americe .

322
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Tys mu slíbil,
že tu kazetu doručíme jeho dceři?

323
00:28:26,040 --> 00:28:28,320
To není právě snadné, to snad víš.

324
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
Nic jsem mu neslíbil.

325
00:28:30,880 --> 00:28:33,840
Chtěl jsem jenom,
aby na to už přestal myslet.

326
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
Máš o ní zprávy
od našich rumunských přátel?

327
00:28:37,440 --> 00:28:40,360
Je pod dohledem
čtyřiadvacet hodin denně.

328
00:28:40,520 --> 00:28:42,600
Takže jí tu kazetu předat nemůžeme.

329
00:28:42,800 --> 00:28:44,720
Nejspíš ne.

330
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Co mu řekneme?

331
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Nic.

332
00:29:19,480 --> 00:29:21,560
Vyslýchali ji celou noc.

333
00:29:21,640 --> 00:29:24,520
Ona to zvládne. Je to silná holka.

334
00:29:24,680 --> 00:29:26,080
Co se sakra stalo, Borisi?

335
00:29:26,760 --> 00:29:29,000
Victor a CIA? To nedává smysl.

336
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
-Nebylo to v plánu, ale neboj se...
-O něj se nebojím.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
Mám strach o své dítě.

338
00:29:42,120 --> 00:29:43,480
Kdo se o ni postará?

339
00:30:34,720 --> 00:30:39,240
Tu noc, kdy jsme se rozešli,
jsem jela domů taxíkem.

340
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
Když jsme dorazili k domu,

341
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
zeptala jsem se řidiče,
jestli by mě nenechal chvilku v autě.

342
00:30:50,040 --> 00:30:53,120
V rádiu hráli "Temptations",
to byla naše píseň.

343
00:30:59,640 --> 00:31:01,320
Cítila jsem, že je to znamení.

344
00:31:02,400 --> 00:31:05,480
Přesně to znamení jsem potřebovala,
abych se rozhodla.

345
00:31:08,840 --> 00:31:12,160
Řekla jsem řidiči,
aby mě odvezl zpátky.

346
00:31:15,000 --> 00:31:16,560
Než jsme tam dojeli,

347
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
byl jsi pryč.

348
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
Vždycky jsem přemýšlela,
jak by asi vypadal můj život,

349
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
kdybych tě tam té noci zastihla.

350
00:31:38,480 --> 00:31:40,840
Borisi, dali jsme si slib.

351
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Já své slovo dodržela
a dala jsem ti Victora.

352
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
Teď je řada na tobě.

353
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Jen ty můžeš moje dítě zachránit.

354
00:32:00,560 --> 00:32:01,760
Prosím tě!

355
00:32:03,440 --> 00:32:05,640
Jak bych mohl odmítnout?

356
00:32:09,360 --> 00:32:11,080
Budeš mi ale muset pomoct.

357
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
Je mi jich skoro líto.

358
00:32:16,040 --> 00:32:17,080
Cože?

359
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Proč?

360
00:32:19,400 --> 00:32:20,800
Podívej se na tu vilu.

361
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Je mi spíš líto sebe.

362
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Co to dělá?

363
00:32:29,560 --> 00:32:32,600
-Zbláznila se?
-To je Godeanovo oblečení.

364
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
Co to má být?

365
00:32:45,080 --> 00:32:48,080
-To je benzín?
-Co to krucinál dělá?

366
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
-Přestaňte!
-Soudružko Godeanová, to ne!

367
00:32:58,720 --> 00:33:01,200
No tak...
Soudružko Godeanová, prosím vás!

368
00:33:01,720 --> 00:33:03,680
Co to má...

369
00:33:04,600 --> 00:33:07,560
Soudružko, prosím vás,
to opravdu není třeba.

370
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
Ne, soudružko Godeanová.

371
00:33:09,520 --> 00:33:13,000
-Nezapalujte ty věci, prosím.
-Z cesty!

372
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
Přiveďte její dceru,
ona úplně zešílela!

373
00:33:15,480 --> 00:33:16,400
Soudružko Godeanová!

374
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Slečno Godeanová!

375
00:33:28,120 --> 00:33:29,560
Kde jste?

376
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Prosím vás.

377
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
-Nemůžu ji nikde najít.
-Zkuste to vzadu!

378
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Tady hlídka 115,
Adela Godeanová se zbláznila.

379
00:33:49,480 --> 00:33:53,520
Nemůžeme najít její dceru.
Někoho sem ještě pošlete.

380
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
-Doručili jste jí tu kazetu?
-Pracujeme na tom.

381
00:34:04,000 --> 00:34:05,160
Je v pořádku?

382
00:34:06,000 --> 00:34:07,360
Myslíme, že ano.

383
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
BND z Omarova bytu
právě přivezla tohle.

384
00:34:19,160 --> 00:34:20,400
Jabare Hassan.

385
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Znáte ho?

386
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Poznal jsem ho v Egyptě.

387
00:34:26,560 --> 00:34:30,240
Přijel do Bukurešti nejprve
jako kurýr, potom na výcvik.

388
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Co je to za člověka?

389
00:34:32,680 --> 00:34:35,760
Býval učitel.
Studoval práva, velmi chytrý.

390
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
Radikalizoval se v roce 1971.
Umí efektivně vyrábět bomby.

391
00:34:40,120 --> 00:34:43,920
-Myslíte, že spolupracuje s Omarem?
-Podle mě to celé zosnoval.

392
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
Musíme ho najít.

393
00:34:51,080 --> 00:34:54,120
Právě jsme se dozvěděli,
že rozhovory o míru v Camp Davidu

394
00:34:54,200 --> 00:34:57,400
pod vedením prezidenta Cartera
stále ještě nejsou u konce.

395
00:34:57,960 --> 00:35:02,080
Egyptský prezident Sadat
měl dějiště rozhovorů již opustit.

396
00:35:02,160 --> 00:35:06,760
Skutečnost, že je stále na místě,
znamená novou naději, že přece...

397
00:35:11,480 --> 00:35:13,800
Pane? Máte telefon.

398
00:35:13,880 --> 00:35:14,920
Díky.

399
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
-Ano?
-Nastal čas.

400
00:35:20,080 --> 00:35:23,040
Uděláme to zítra,
jinak může být pozdě.

401
00:35:23,200 --> 00:35:26,320
Mírová jednání
odstranila další překážku

402
00:35:26,480 --> 00:35:32,040
a dohoda mezi Egyptem a Izraelem
je blíže než kdy jindy.

403
00:35:32,480 --> 00:35:35,160
Jakmile ho extrahujete,
odvezte ho na bezpečné místo

404
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
a tam to s ním vyřiďte.

405
00:35:36,360 --> 00:35:38,160
Udělám to osobně.

406
00:35:39,640 --> 00:35:43,080
-Nebo chcete být u toho, když...
-Budu tam, až skončíte.

407
00:35:43,800 --> 00:35:45,480
Abyste mi o tom hned podala hlášení.

408
00:37:48,440 --> 00:37:50,560
Jak mohla sakra zmizet?

409
00:37:52,200 --> 00:37:54,880
Soudruhu Nicolae Ceauşescu,
dovolte, abych vás informoval.

410
00:37:55,040 --> 00:37:57,200
Všechny teď vyslýcháme.

411
00:37:57,360 --> 00:38:00,000
Slibuji vám na svou čest,
že dotyčnou najdeme.

412
00:38:00,160 --> 00:38:04,160
Nemohla přece zmizet!
Kruci jak to, že ji nikdo neviděl?

413
00:38:09,440 --> 00:38:12,200
To jste taková banda idiotů?

414
00:38:13,560 --> 00:38:14,920
Všechny je zatkněte!

415
00:38:15,640 --> 00:38:17,520
Neprodyšně uzavřete hranice!

416
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
Žádný vlak, žádné auto, žádné letadlo
nepustíte bez kontroly.

417
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
Ven!

418
00:39:12,360 --> 00:39:14,040
Podívejte se ještě sem.

419
00:39:16,960 --> 00:39:18,800
Všude čisto.

420
00:39:18,920 --> 00:39:20,600
Přestože izraelský předseda vlády

421
00:39:20,680 --> 00:39:23,320
vyjádřil odpor
proti zásadám rezoluce OSN,

422
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
mírová jednání směřují rychlým
tempem do zdárného...

423
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
-Promiňte.
-Dobrý večer.

424
00:41:48,400 --> 00:41:50,560
Asi se mi rozbilo auto.
Nechce nastartovat.

425
00:41:50,840 --> 00:41:53,680
Musím nutně přes hranice,
naléhavá rodinná záležitost.

426
00:41:54,000 --> 00:41:56,160
-Váš pas, prosím.
-Ano.

427
00:42:09,720 --> 00:42:11,400
Máte propadlý pas.

428
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
To není možné.
Mohl byste to prosím překontrolovat?

429
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Je mi líto,
ale nemohu vás pustit dál.

430
00:42:26,800 --> 00:42:28,080
Zastavte ji!

431
00:42:29,560 --> 00:42:31,280
Odložte zbraně!

432
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Všechno je v pořádku.
Nejsem ozbrojená.

433
00:42:43,560 --> 00:42:46,080
Řekněte svým přátelům,
ať odloží zbraně!

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Mám v NDR rodinu!

435
00:42:52,080 --> 00:42:55,080
České titulky Karolína Drew
Iyuno 2023