Jeg spørger igen! Hvad lavede du hos dr. Urdea?
Jeg havde det ikke godt. Jeg bad min ven tage med.
Hvad betød din fars besked om, at du forlader landet?
Der var ingen besked!
Hvorfor havde du så den udenlandske valuta på dit værelse?
At lyve for det hemmelige politi er strafbart.
Jeg vidste ikke, far lagde dem der.
Løgn! Urdea skulle aflevere dig til amerikanerne ved grænsen. Hvor?
Jeg ville ønske, min far havde tænkt på det.
Men der var ingen plan. Jeg vidste ikke, han ville hoppe af!
Mener du det?
Så din kære far efterlod dig? Er det det, du siger?
Hvordan kunne han det, hvis han forgudede dig?
Jeg ved med sikkerhed, at han ikke kunne, og ved du hvorfor?
Se her.
Fordi Felix fortalte mig alt.
Som du også vil gøre.
Hun må have set eller hørt noget! Vi skal have det ud af hende!
Jeg vil vædde på, at hun er lige så ustabil som sin mor.
Hun er kun et barn, Elena.
- Hun er kun et barn! - En forræders barn!
Jeg ville give hvad som helst for at få Victor til at lide -
- men jeg kan ikke gå så langt med Ileana!
Hvis de skiderikker fra Free Europe opdager det, hører hele verden -
- at jeg er et monster, som torturerer uskyldige børn.
Hun er ikke uskyldig! Ingen, der tjente Victor, er det!
Vi må fortælle Victor, at hans datter lider.
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
Vores kilder i Bukarest siger, at Securitate tog hende til afhøring.
- De gør det for at ramme mig. - De slipper hende sikkert snart ud.
Hvad mener du? Hvor længe har hun været der?
- Hele natten. - Hvad?
- Hent Frank. Jeg vil tale med ham. - Frank er ikke længere på din sag.
Så hent den, der har ledelsen!
- Jeg vil lave en aftale. Nu! - Javel.
Det kaldte nummer findes ikke.
Lort.
Det kaldte nummer findes ikke.
Vil du snakke?
Jeg har viden om noget, der kan true Camp David-fredsforhandlingerne.
- Såsom hvad? - Et angreb.
Et angreb? Du må give mig mere, hvis jeg skal tro på dig.
Ikke før din præsident lover, jeg er på et fly til Washington om 24 timer.
Og at han får min datter til USA inden jul. Denne jul.
Du er ikke i stand til at stille betingelser her.
Send en besked til Riley. Han ved, hvad han skal gøre.
Nu sårer du mine følelser.
Du ved, alle i Langley, inklusive George -
- betvivler din troværdighed -
- så hvis jeg skal være din lille budbringer ...
... må du få mig til at tro, at det er ægte.
Walter.
Du har et dejligt liv her.
Men det vil blive taget fra dig, når Camp David mislykkes -
- fordi du ville spille hård -
- i stedet for at følge op på info om et dødeligt angreb.
Se, Anita er her allerede.
Du vil elske skoleudflugten. Jeg lover dig det.
Du kan måske endda lave snobrød!
- Hej, Anita. - Hej.
Hej, I tre.
Vær god, ikke? Men ikke for god.
Lyt til vejlederne.
Mor elsker dig så meget.
Nyd turen, min lille engel.
Godt, nu skal du sætte dig ind. Er der plads?
Farvel. God fornøjelse.
Max!
Før var jeg skideirriterende, men nu er jeg god nok?
Nå, du sagde jo, at han var din fyr.
Få ham til at fortælle dig, hvad han ved.
- Nej. - Giv os en grund til at tro på dig.
Har I råd til at lade være?
Langley begynder snart at tvivle på, om vi er i samme båd. Er vi det?
Jeg er begyndt at spørge mig selv om det samme.
At I holder mig her, giver mig ikke tillid til CIA's intentioner.
- Du løj. - Det gjorde du også.
Alligevel lægger jeg noget på bordet.
- Det er op til jer selv. - Vil du have en aftale?
Og spise julekalkun i den frie verden med din elskede datter?
Så skal du overbevise os om, at det er ægte, general Godeanu.
En arabisk fraktion i Bonn vil bombe jeres præsidents fredsforhandlinger.
- Har du et navn og et sted? - Bare et navn.
Ceauşescu bevogter dem. Hvordan tror han, vi kan få hans familie ud?
Det er kun hans datter.
De kommunister er koldhjertede. Sæt han bluffer.
Hvis der er et gran af sandhed i det, må vi tage det alvorligt.
- Hvorfor nævner han det nu? - De har taget hans datter.
Hvis han har gemt på den viden, er det her det rette tidspunkt.
Du ringer til George, og jeg ringer til tyskerne.
- Men jeg er persona non grata. - Netop derfor.
Han hader dig allerede.
Hvorfor vidste I ikke det her noget før? Kræver det en afhopper?
Vidste vi, egypterne ville bryde med Sovjet?
- Det er irrelevant. - Tværtimod.
Tyskerne anede heller ikke noget. Men bare rolig, jeg er helt med.
Du vil gøre mig til syndebuk? For vi har jo masser af tid.
Frank, det her vil gøre præsidenten oprevet.
Vi skal være sikre. Tror du virkelig på, hvad Godeanu siger?
Jeg tror, vi spilder tiden. Jeg tvivler på -
- at Godeanu bare gambler med sin egen fremtid. Og sin datters.
Okay. Gør det. Jeg får Carter ombord.
Verden ser anderledes ud bag et vindue, synes du ikke?
Det vil jeg tro.
Se her. Du er på forsiden.
Flot bil.
HVEM ER VICTOR GODEANU?
Jeg er sikker på, at når vi kommer igennem dette kaos -
- vil din familie slutte sig til dig.
Jeg er ikke sikker på noget længere.
John, kan jeg stole på dig?
Kan du gøre mig en tjeneste?
Der er en konference på ambassaden på lørdag.
Vi udnytter den til at tage Godeanu. Jeg ved, hvor jeg skal føre ham hen.
- Bruger de ID til konferencen? - Ja.
Jeg vil være sikker på, at hvad jeg ser her, svarer til realiteterne.
Jeg vil vide, om dette hjørne virkelig er så beskyttet.
Om der går militærpoliti eller marinesoldater rundt.
Vi har skemaet for soldater og vagter på tre etager, også Victors.
Frokosttid, vaner, hvor ofte de har vagtskifte.
Vi har de officielle tidsplaner. Vi mangler bare at bekræfte dem.
Og hold øret på den mikrofon.
Måske får vi værdifuld information direkte fra CIA.
Ja.
Dette kan ikke fejle.
Jeg finder en måde at få dig ud af det helvede på.
Om et par måneder er du hos mig i USA.
Flot bil.
- Vi har en aftale. Giv mig navnet. - Har du Carters ord?
Georges, men han vil overbevise Carter.
- Er du sikker? - Nej.
Men det er vores bedste mulighed.
- Lov mig det. - Jeg lover det.
Omar Fahim.
Hallo?
Safiya, jeg kan ikke tale nu. Jeg er nødt til at gå.
Okay. Intet problem, fru Ingrid.
Gustavs mor er syg, og Gustav er bortrejst, så jeg må se til hende.
Det er jeg ked af.
Nej, det er mig, der er ked af det. Jeg ved, du har det svært.
Er alt i orden?
Omar og Jabare gik uden at sige noget.
Jeg tror ...
... at jeg måske overreagerede.
Nej, det gjorde du ikke. Hør efter.
Tag din søn og kom så langt væk som muligt fra de to.
Jeg må lægge på. Husk, hvad jeg sagde.
Min søn er i skole. Jeg ved ikke, hvordan ...
Hør efter.
Gør, som jeg siger.
Hent Achmed i skolen.
Pak en taske. Kun med det, du kan bære. Tag afsted.
Gør dig usynlig. Hvis du føler dig forfulgt, så gem dig i en butik.
Fortsæt så. Så langt væk som muligt. Forhåbentlig ses vi igen.
Hvordan har du det? Gjorde de dig fortræd?
Hvordan kunne far gøre det? Han vidste, hvad der ville ske med os.
Jeg finder en udvej. Det lover jeg.
- Det skal nok gå. - Hvordan?
Kan du ikke se, at vi er fanger her? Jeg går ovenpå. Lad mig være i fred!
Han siger okay, men kun fordi han er besat af at redde forhandlingerne.
- Det er vi alle. - Der er ikke meget at gå efter.
Bonn er en lille by. Frank har advaret tyskerne. De leder overalt.
Og han kunne ikke lide, at Godeanu forhandler med den slags viden.
Politik handler om at forhandle.
Han vil have sin datter ud, og vi vil holde Camp David sikkert.
Det er en win-win-situation.
Lejligheden er blevet ransaget. Antag, at jeg bliver skygget.
Omar var med på en af vores træningslejre for et par år siden.
Han gik under navnet Ismael.
Han slap fra det tyske politi, men de gav os sagsakten.
Kender du hende?
Vi ved, hun er Ingrids husholderske.
Er Safiya involveret i angrebet?
Hvis hun er det, så kender din Ingrid måske også til det, ikke?
Spørgsmålet er: Står Stasi bag? Eller er det kun hende ...
Det giver ingen mening. Ingrid har ikke noget med det at gøre.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg kender hende.
Virkelig godt.
Den, der gav dig Omar, ville vel ramme hende.
Hvor slemt er det?
Taler Godeanu?
Ikke endnu, så vidt vi ved.
Nogen nyheder fra vores russiske ven?
Nej. Vi følger stadig tidsplanen.
Det skal være i morgen.
Politiet fik et tip. De har et navn, men de røber intet.
Vi har gjort vores. De har våbnene.
Lad os se, hvordan det udspiller sig.
Og frau Von Weizendorff? Noget nyt?
BND ved, hun er fra Stasi, men vi har ryggen fri.
Jeg tror, hun er på flugt.
Det er også fint. Hun vil være en god syndebuk.
Godt.
Jeg så den sagsakt, hun har på mig. Hun ved ingenting.
Så officielt er hun på flugt eller skør ...
... eller begge dele.
Du har noget teknik.
Det kalder de "at lægge hånden i kagedåsen".
Du må have givet dem noget ret saftigt derude.
Du vil helst være i Washington, når jeg røber alt.
Nå? Såsom hvad?
Hvor meget teknologi, vi har stjålet fra Vesten.
Og hvad vi og Sovjet planlægger at gøre med det.
- Forstærker de sikkerheden? - Det er til en konference i morgen.
- Så det handler ikke kun om mig. - Nej, de holder dig stadig skjult.
Halvdelen af dem kender ikke til din situation.
- Så hvem tror de, jeg er? - Franks rumænske basketballven.
Hvad er så særligt ved denne konference?
Der kommer mange vigtige personer. Også Sasha Kenvin -
- den israelske basketballspiller. Jeg håber at få hans autograf.
Som tjenere har de adgang overalt. Når de bærer en bakke, hører de til.
Jeg tager lige en af disse.
Dette giver os adgang til den administrative fløj.
Inklusive den etage, hvor Frank Jackson har kontor.
Vi får rutinerne for vagterne med adgang til fløjen, hvor Godeanu er.
Vi tjekker alle korridorer, alle udgange, alle trapper, alt.
Der er to elevatorer op. Vi vil tjekke -
- om Simpson og Jackson bruger den, der er tættest på deres fløj.
Når vi kender bevægelsesmønstrene -
- kan vi planlægge flugtvejen med mindst risiko for eksponering.
Vi har en ide om, hvor Godeanu er. Vi må se, hvor nemt det bliver.
Agent Poenaru tjekker østfløjen, indtil han finder Victors værelse.
- Hvad med pistolen? - Han skjuler den i dag.
Men planen er kun at bortføre ham.
Giv mig en af dem.
Præsidenten sagde ja.
- Omar kan ikke arbejde alene. - Jeg er enig.
Vi trænede arabiske soldater.
Jeg kan måske hjælpe med at indsnævre det for dig.
Luk mig ikke ude.
Jeg ved, hvad der er på spil, og du ved, jeg kan hjælpe.
Okay.
Der er noget, jeg gerne vil have, at du gør for mig.
Det tænkte jeg nok.
John lod mig optage denne besked til min datter.
Kan du få det over til Ileana?
- I Rumænien? - Jeg stoler på, du finder en måde.
Jeg finder en måde at få dig ud af det helvede på.
Om et par måneder er du hos mig i USA.
Lovede du, vi ville få båndet over til hans datter? Det er ikke let.
Jeg lovede ikke noget. Jeg ville bare have, han fik det ud af systemet.
Og hvad siger vores rumænske venner?
Hun overvåges døgnet rundt.
- Så hun kan ikke få båndet. - Højst sandsynligt ikke.
Hvad skal vi fortælle ham?
Ikke noget.
- De afhørte hende hele natten. - Hun er en stærk pige.
Hvad skete der, Boris? Gik Victor til CIA? Det giver ingen mening.
Det var ikke planen, men vi er ...
Det er ikke ham, jeg er bekymret for.
Jeg er bekymret for mit barn.
Hvem skal passe hende?
Den nat du og jeg skiltes, tog jeg en taxa hjem.
Da vi ankom, spurgte jeg chaufføren, om jeg måtte blive i bilen lidt.
Vores sang, "Temptation", spillede i radioen.
Jeg følte, det var et tegn.
Lige det tegn jeg havde brug for til at bestemme mig.
Jeg bad chaufføren om at køre mig tilbage igen.
Da vi kom tilbage, var du allerede gået.
Jeg har altid tænkt på, hvordan mit liv havde været -
- hvis jeg havde fundet dig der.
Boris, vi aflagde et løfte til hinanden.
Jeg holdt mit ord og gav dig Victor.
Det er din tur nu.
Kun du kan redde mit barn. Vær så sød.
Hvordan kan jeg sige nej til dig?
Men du skal hjælpe mig.
Jeg har næsten ondt af dem.
Virkelig? Hvorfor? Se den villa.
Jeg har mere ondt af mig selv.
Hvad laver hun?
- Er hun blevet skør? - Hvad? Det er Godeanus tøj.
Hvad fanden?
- Er det benzin? - Hvad fanden er det?
Nej, stop!
Kammerat Godeanu, lad være!
Hvad fanden ... Kammerat Godeanu, hør nu!
Hvad ...
Kammerat Godeanu, det er virkelig ikke nødvendigt ...
Nej, kammerat Godeanu.
- Lad være med at sætte ild til ting. - Gå væk!
Hent hendes datter. Hun er blevet tosset!
Frøken Godeanu!
Hvor er du?
Hør nu!
- Jeg kan ikke finde hende. - Prøv omme bagved!
En-en-fem her. Adela Godeanu er gået amok.
Vi kan ikke finde hendes datter. Send nogen.
- Fik I afleveret båndet til hende? - Vi arbejder på det.
- Er hun okay? - Det tror vi.
BND har lige hentet dem her fra Omars lejlighed.
Jabare Hassan.
Kender du ham?
Jeg mødte ham første gang i Egypten.
Han kom først til Bukarest som kurer, så for at træne.
Hvad er hans historie?
Han var lærer, studerede jura, meget klog.
Radikaliseret i 1971. Han er dygtig til at lave bomber.
- Tror du, han er med Omar? - Jeg tror, han er hjernen.
Vi skal finde ham.
I Camp David er der ryddet en stor forhindring af vejen, forlyder det.
Præsident Sadat overvejede at forlade forhandlingerne.
At han alligevel er blevet, giver fornyet håb ...
Der er et telefonopkald til Dem.
- Ja? - Vi gør det i morgen, mens tid er.
Fredsforhandlingerne går videre -
- og en aftale mellem Egypten og Israel er tættere på end nogensinde.
Når I har fået ham ud, så før ham til det sikre sted.
Jeg tager mig selv af ham.
- Er du der, når ... - Ja, til sidst.
For at få din rapport.
Hvordan fanden kunne hun forsvinde?
Kammerat Ceauşescu. Jeg er her for at rapportere. Vi afhører alle.
Jeg lover, at vi finder den skyldige.
Hun kan ikke være forsvundet! Hvordan fanden kan det ske?
Er I alle sammen en flok idioter?
Arrestér dem alle! Spær grænserne af!
Intet tog, ingen bil, intet fly passerer uden at blive undersøgt!
Ud!
Undersøg den her.
Fri bane.
... det strider mod resolution 242 -
- men fredsforhandlingerne synes at være på vej mod en succes.
Undskyld mig. Min bil vil ikke starte.
Men jeg skal over. Det er et familieanliggende.
Pas, tak.
Passet er udløbet.
Umuligt. Kan De se efter igen?
Beklager, jeg kan ikke slippe Dem igennem.
Stop hende!
Holdt!
Jeg er ubevæbnet!
Læg våbnene!
Jeg har familie i Østtyskland!
Tekster: Henrik Steen Iyuno