Te lo preguntaré una vez más. ¿Qué hacías con el Dr. Urdea?
No me sentía bien y le pedí a una amiga que me acompañase.
¿Qué mensaje te transmitió tu padre sobre huir del país?
No existió tal mensaje. Lo juro.
Entonces, ¿por qué había tanta divisa extranjera en tu cuarto?
Niña, mentir a un agente de la Securitate es delito.
No sabía dónde la guardaba mi padre.
¡Mentira! Urdea debía entregarte a los americanos en la frontera.
-¿Dónde? -Ojalá mi padre lo hubiera pensado.
Pero no había ningún plan. No sabía que fuese a desertar.
¿No me digas?
¿Tu querido papá te ha abandonado?
¿A eso te refieres?
¿Cómo es posible, si te adoraba?
No es posible. ¿Sabes por qué lo sé?
Mira.
Felix nos lo ha contado todo.
Y tú harás lo mismo.
Algo habrá visto u oído.
¡Sacadle la información como sea!
Será tan inestable como su madre.
No es más que una niña, Elena.
Solo es una niña.
La hija de un traidor.
Daría lo que fuera por asegurarme de que Victor sufre,
pero no puedo llegar tan lejos con Ileana.
Si se enteran esos desgraciados de Free Europe, anunciarán al mundo
que soy un monstruo y que torturo a niños inocentes.
Ella no es inocente. Nadie que haya servido a Victor.
Debemos hacerle llegar a Victor que su hija está sufriendo.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE RUMANÍA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
Nuestras fuentes en Bucarest afirman que está en poder de la Securitate.
Quieren llegar hasta mí.
Seguro que la liberan pronto.
¿A qué te refieres? ¿Cuánto lleva detenida?
-Toda la noche. -¿Cómo?
Avisa a Frank. Quiero hablar con él.
Frank ya no se ocupa de este caso.
Entonces tráeme al responsable.
-Quiero hacer un trato. ¡Ahora! -Sí, señor.
Número sin asignar.
Maldita sea.
Número sin asignar.
Maldición.
¿Quiere hablar?
Dispongo de información que amenaza las conversaciones de Camp David.
-¿Qué? -Un ataque.
¿Un ataque?
Tendrá que esforzarse más para que me lo crea.
No hasta que su presidente
me lleve volando a Washington en menos de 24 horas
y traiga a mi hija a EE. UU. en Navidad. Esta Navidad.
Me temo que no está en condiciones de marcarnos la pauta.
Envíele el mensaje a Riley. Él sabrá qué hacer.
Ha herido mis sentimientos.
Todo el mundo en Langley, George incluido,
cuestiona su credibilidad.
Si quiere que le sirva de mensajero...
Deberá conseguir que me lo crea.
Walter.
Su vida aquí es muy agradable,
pero eso se acabará
cuando fracasen las conversaciones
por querer jugar duro con un rojo,
en lugar de investigar el soplo sobre un atentado mortal.
Mira, acaba de llegar Anita.
Ya verás qué bien te lo pasas en el campamento. Prometido.
A lo mejor hacéis pan de fogata.
-Hola, Anita. -Hola.
¿Cómo estáis?
Pórtate bien, ¿vale? Pero tampoco demasiado.
Presta atención a los monitores.
Mamá te quiere mucho.
Disfruta de la excursión, angelito.
Hala, sube al coche.
¿Queda espacio?
Adiós, pasadlo bien.
Max.
Cuando molesto,
me excluyes, ¿y ahora me necesitas?
Este tipo sigue siendo problema tuyo.
Siéntate con él para que te cuente lo que sabe.
-No. -Danos alguna razón para creerte.
-¿Podéis permitiros lo contrario? -Victor.
Si ocultas información crucial provocará que Langley
sospeche de tus intenciones.
Qué curioso. Me estaba haciendo la misma pregunta.
Que me tengáis aquí me hace dudar
de las intenciones de la CIA.
-Nos has mentido. -Igual que vosotros.
Pero sigo aquí, ofreciéndoos información.
Si queréis contrastarla, eso ya es cosa vuestra.
¿Buscas un trato?
¿Quieres comer pavo en el mundo libre
con tu amada hija?
Pues convéncenos
de que no juegas con nosotros, general Godeanu.
Hay una facción árabe en Bonn
que volará por los aires las conversaciones de paz.
-¿Conoces el nombre y lugar? -Solo el nombre.
Ceausescu no los pierde de vista.
¿Cómo quiere que rescatemos a su familia?
No quiere a su familia. Solo a su hija.
Estos comunistas son unos desalmados.
-¿Y si es un farol? -Quién sabe.
Si algo es verdad, deberíamos considerarlo.
¿Por qué nos lo dice ahora?
Han arrestado a su hija y está atrapado.
Si se lo estaba guardando,
dudo que se ponga más feo.
Tú llama a George y yo me ocupo de los alemanes.
-¿Por qué yo? Soy persona non grata. -Precisamente por eso.
Ya te odia.
¿Por qué no lo habíais averiguado?
¿Os hace falta un desertor para enteraros de lo que pasa?
¿Sabías que los egipcios echarían a los soviéticos?
-Esa no es la cuestión. -Claro que sí.
Por si te hace sentir mejor, los alemanes no lo sabían.
Pero sé por dónde vas.
¿Me quieres de piñata? Muy bien.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Frank, al presidente no le va a sentar nada bien.
Debemos estar seguros.
¿Te crees lo que dice Godeanu?
No podemos permitirnos un debate.
Dudo mucho que Godeanu ponga en juego su...
Su futuro y el de su hija.
De acuerdo. Adelante. Convenceré a Carter.
El mundo parece distinto detrás de una ventana, ¿no crees?
Supongo que sí.
Fíjese. Sale en portada.
Qué cochazo.
¿QUIÉN ES VICTOR GODEANU?
Una vez se resuelva todo este caos,
su familia se reunirá con usted.
Ya no estoy seguro de nada.
John, ¿puedo fiarme de ti?
¿Me harías un favor?
Hay una conferencia en la embajada el sábado.
Así nos llevaremos a Godeanu.
Sé dónde atraparlo.
-¿Llevan tarjetas identificativas? -Sí.
Muy bien.
Quiero asegurarme de que estos planes
se corresponden con la realidad
y asegurarme de que este rincón está tan protegido como parece.
Que no haya policía militar o marines en los alrededores.
Sabemos el horario de los marines
y los guardias de tres plantas.
A qué hora comen, sus hábitos y con qué frecuencia cambian.
Tenemos el programa oficial.
-Lo único que falta es confirmarlo. -Muy bien.
Presta atención al micrófono.
Quizá recibamos información directamente de la CIA.
Sí.
No podemos fallar.
Encontraré la forma de sacarte de ese infierno.
Dentro de unos meses, estarás conmigo.
En América.
Menudo cochazo.
-Hay trato. Dime el nombre. -¿Carter te lo ha prometido?
George, pero convencerá a Carter.
-¿Seguro? -No.
Pero no tenemos otra opción.
-Prométemelo. -Te lo prometo.
Omar Fahim.
Diga.
Disculpa, Safiya. Ahora no puedo hablar.
No pasa nada, doña Ingrid.
La madre de Gustav ha enfermado y Gustav está de viaje,
así que voy a ver cómo está.
Lo siento mucho.
No, soy yo quien lo siente. Sé que lo estás pasando mal.
¿Va todo bien?
Omar y Jabare se han ido sin decir ni una palabra.
Me parece que...
Mi reacción ha sido exagerada.
Claro que no. Escúchame.
Llévate a tu hijo y huye tan lejos de ellos como puedas.
Tengo que colgar. No olvides lo que te he dicho.
Mi hijo está en el colegio. No sé cómo...
Escúchame bien.
Haz lo que te digo.
Saca a Achmed del colegio.
Prepara una maleta con lo básico y luego márchate.
Pasa desapercibida.
Si crees que te siguen, escóndete en una tienda.
Luego continúa. Lo más rápido que puedas.
Espero volver a verte cuando regrese.
¿Cómo estás? ¿Te han hecho daño?
-¿Cómo ha podido hacernos esto papá? -Mírame.
Sabía lo que nos ocurriría.
Encontraré la forma. Te lo prometo.
-No pasará nada. -¿Cómo?
¿No ves que somos prisioneras?
Me voy arriba. Déjame en paz.
Nos ha dado luz verde, pero solo porque le aterra
que un detalle lo arruine.
-Como todos. -Tampoco es gran cosa.
Bonn es muy pequeña.
Frank ha alertado a los alemanes y las tropas vigilan.
Y se cuestiona los principios de Godeanu.
No le ha gustado el trato.
La política consiste en hacer pactos.
Él quiere traer a su hija y nosotros asegurar Camp David.
Ganamos todos.
Ha habido una redada en el piso. Demos por hecho que me siguen.
Conozco a Omar.
Lo entrenamos en un campamento hace algunos años.
Se hacía llamar Ishmael.
Los alemanes los han perdido, pero nos han pasado datos.
¿La conoces?
Es el ama de llaves de Ingrid.
¿Safiya también está implicada?
Si fuese así, Ingrid lo sabría, ¿no te parece?
Si Ingrid lo sabe, ¿estará detrás la Stasi?
-¿O solo ella? -No me encaja.
Ingrid no tiene nada que ver.
-¿Cómo estás tan seguro? -La conozco.
Muy bien.
Quien te haya hablado de Omar quiere que le estalle a ella.
¿Pinta muy mal?
¿Les ha dicho algo Godeanu?
Por lo que parece, aún no.
¿Hay noticias de nuestro amigo ruso?
No. Todo va según lo previsto.
Debe ser mañana.
La policía ha recibido un soplo.
Saben su nombre, pero todavía no han hecho nada.
Nosotros hemos cumplido. Ya tienen las armas.
A ver cómo resulta.
¿Y la señora Von Weizendorff? ¿Alguna novedad?
El BND sabe que es de la Stasi, pero no hemos levantado sospechas.
Creo que ha huido.
Mejor así. Si es necesario, nos servirá de chivo expiatorio.
Muy bien.
He leído mi ficha y estoy limpio.
No sabe nada.
Oficialmente, está huida,
o loca, o ambas cosas.
No se te da nada mal.
A eso lo llaman meter la mano en el tarro de galletas.
Debes de haberles dado una información muy valiosa.
Espero que estés en Washington cuando lo cuente todo.
¿No me digas? ¿Qué vas a contar?
Cuánta tecnología le hemos robado a Occidente
y lo que tanto nosotros como los soviéticos haremos con ella.
-¿Han reforzado la seguridad? -Mañana hay una conferencia.
-¿No lo hacen por mí? -Qué va.
Aún te tienen entre algodones.
La mitad del personal desconoce tu "situación".
-¿Quién le han dicho que soy? -El amigo rumano de Frank.
¿Por qué es tan importante esta conferencia?
Vendrá mucha gente importante.
Incluido Sasha Kenvin, el jugador de baloncesto israelí.
A ver si firma autógrafos.
Como camareros, podrán acceder a cualquier parte.
Si llevan bandeja, no levantarán sospechas.
Me llevo una de estas.
Así podremos recorrer los pasillos del ala administrativa.
Además de la planta donde trabaja Frank Jackson.
Seguiremos los movimientos de los oficiales
que tienen acceso a Godeanu.
Comprobaremos los pasillos, salidas, escaleras y todo.
Dos ascensores llevan a Godeanu.
Veremos si Simpson y Jackson
utilizan el más próximo a su ala.
Una vez identifiquemos los patrones de visita,
trazaremos la vía de escape que menos riesgos entrañe.
Sospechamos dónde está Godeanu.
Veremos si es fácil llegar allí.
El agente Poenaru se encargará del ala este
hasta que encuentre a Victor.
-¿Y la pistola? -La llevará consigo y la ocultará.
Pero el plan consiste en extraerlo.
Dame uno.
El presidente ha dicho que sí.
-Omar no trabaja solo. -Estoy de acuerdo.
Entrenábamos soldados árabes.
Quizá pueda ayudar. A reducir la lista por lo menos.
No me dejéis fuera.
Entiendo lo que está en juego y sabes que puedo ayudar.
De acuerdo.
Quiero pedirte un favor.
Lo suponía.
John me ha dejado grabarle un mensaje a mi hija.
¿Podrías entregárselo a Ileana?
¿Dárselo en Rumanía?
Seguro que se te ocurre algo.
Encontraré la forma de sacarte de ese infierno.
Dentro de unos meses, estarás conmigo.
En América.
¿Le has prometido darle la cinta a su hija?
Sabes que no es cosa fácil.
No le he prometido nada.
Solo quería que se desahogara.
¿Qué dicen nuestros agentes rumanos?
Está bajo vigilancia las 24 horas.
Así que no podremos darle la cinta.
Probablemente no.
¿Qué vamos a decirle?
Nada.
La han interrogado toda la noche.
Aguantará. Es una chica muy fuerte.
¿Qué está pasando, Boris?
¿Por qué iba a entregarse a la CIA?
Ese no era el plan, pero calma...
No es él quien me preocupa.
Me preocupa mi hija.
¿Quién cuidará de ella?
La noche que rompimos, volví a casa en taxi.
Al llegar, le pedí al taxista
que me dejase quedarme en el coche un minuto más.
Estaba sonando "Temptation", nuestra canción.
Me pareció una señal.
La señal que necesitaba para tomar la decisión.
Le pedí al taxista que me trajese de vuelta.
Al llegar, ya te habías ido.
Siempre me he preguntado cómo habría sido mi vida
si te hubiese encontrado allí.
Boris, recuerda nuestra promesa.
He cumplido mi palabra al entregarte a Victor.
Ahora te toca a ti.
Solo tú puedes salvar a mi hija. Te lo ruego.
¿Cómo voy a decirte que no?
Pero necesitaré que me ayudes.
Casi siento lástima por ellos.
¿Sí? ¿Por qué? Fíjate en esta villa.
Siento más lástima por mí.
¿Qué hace?
-¿Ha perdido la cabeza? -Es la ropa de Godeanu.
¿Qué pretende?
-¿Eso es gasolina? -¿Qué pasa aquí?
¡No, pare!
Camarada Godeanu, deténgase.
¿Qué...? Camarada Godeanu, por favor.
¿Qué diablos...?
Camarada Godeanu, por favor. No es necesario...
No, camarada Godeanu.
-No queme nada más. -¡Aparta!
Ve a por su hija. Está loca. Camarada Godeanu, por favor.
Señorita Godeanu.
¿Dónde está?
Por favor.
-No la encuentro. -Mira por detrás. ¡Corre!
Uno-uno-cinco. Adela Godeanu ha perdido la cabeza.
No encontramos a su hija para que la calme. Enviad a alguien.
-¿Le habéis entregado la cinta? -Estamos en ello.
-¿Se encuentra bien? -Eso creemos.
El BND nos ha traído esto del apartamento de Omar.
Jabare Hassan.
¿Sabes quién es?
Nos conocimos en Egipto.
Llegó a Bucarest como mensajero y luego para entrenar.
¿A qué se dedica?
Era profesor y estudió derecho. Muy inteligente.
Se radicalizó en 1971. Sabe fabricar bombas.
-¿Crees que trabaja con Omar? -Sospecho que es el cerebro.
Debemos encontrarlos.
INFORME SOBRE CAMP DAVID ACUERDO ENTRE EGIPTO E ISRAEL
Nos informan de que las conversaciones de Camp David,
con la mediación de Carter, han salvado un gran obstáculo.
El presidente egipcio Sadat estaba a punto de abandonarlas.
Su cambio de parecer se interpreta como una señal esperanzadora.
Señor, tiene una llamada. Gracias.
-Diga. -Ya está.
Lo haremos mañana, antes de que sea tarde.
Las conversaciones de paz han superado un gran escollo
y el acuerdo entre Egipto e Israel está más cerca que nunca.
Una vez extraído, llevadlo al piso franco
-y encargaos de él. -Me ocuparé personalmente.
-¿Estarás allí cuando...? -Sí, al final.
Te informaré la primera.
¿Cómo ha podido desaparecer?
Camarada Nicolae Ceausescu, vengo a informarlo.
Estamos interrogando a todo el mundo.
Juro solemnemente que encontraremos al culpable.
No puede haberse esfumado.
¿Cómo es que no la ha visto nadie?
¿Os habéis vuelto idiotas?
Arrestadlos a todos y cerrad las fronteras.
Que no salgan ni un tren, coche o avión sin revisar a fondo.
¡Lárgate!
Comprueba este.
Despejado.
...contra los principios del 242,
pero las conversaciones de Camp David salen adelante.
Disculpe, mi coche no arranca,
pero necesito seguir, por una emergencia familiar.
Pasaporte, por favor.
Este pasaporte ha caducado.
No es posible. ¿Le importa comprobarlo otra vez?
Lo siento. No puedo dejarla pasar.
¡Detenedla!
¡Bajad las armas!
¡No se mueva!
Tranquilos. No voy armada.
Diles a los occidentales que bajen las armas.
Tengo familia en Alemania Oriental.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno