Pitat ću ponovno! Što si radila kod doktora Urdee?
Nije mi bilo dobro. Pitala sam prijateljicu da pođe sa mnom.
Što je tvoj otac rekao o napuštanju zemlje?
Nije ništa rekao, kunem se!
Zašto si onda imala sve one strane valute u svojoj sobi?
Dušo, laganje Tajnoj policiji kažnjivo je zakonom.
Ne znam zašto ih je tata onamo stavio.
Laž! Urdea te trebao predati Amerikancima na granici.
Gdje? -Voljela bih da se moj otac sjetio toga.
Ali nije bilo plana. Nisam znala da planira pobjeći!
Zbilja?
Dakle, dragi je tatica otišao sam? To želiš reći?
Kako je mogao, ako te obožavao?
Nema šanse. Znaš li kako to znam?
Pogledaj.
Jer mi je rekao. Kao što ćeš mi i ti reći.
Morala je nešto vidjeti ili čuti!
Moramo izvući to iz nje! Sigurno je nestabilna kao i njezina majka.
Ona je samo dijete, Elena.
Samo je dijete! -Dijete izdajica!
Dao bih sve da se uvjerim kako Victor pati,
ali ne mogu ići toliko daleko s Ileanom!
Ako ona gamad iz Slobodne Europe sazna,
reći će svima da sam čudovište koje muči nevino dijete.
Ona nije nevina! Nitko tko je služio Victoru nije nevin!
Moramo reći Victoru da mu kći pati.
1958. SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNJSKU
1964. RUMUNJSKA ISKLJUČUJE SOVJETE IZ VANJSKE POLITIKE
1965. NICOLAE CEAUŞESCU DOLAZI NA VLAST
1967. RUMUNJSKA OTVARA VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ
1969. PREDSJEDNIK NIXON POSJEĆUJE RUMUNJSKU
1977. CEAUŞESCU POMAŽE U MIROVNIM PREGOVORIMA
IZMEÐU IZRAELA I PALESTINE
Naši izvori u Bukureštu kažu da ju je Securitate priveo na ispitivanje.
Rade to kako bi došli do mene. -Siguran sam da će je uskoro pustiti.
Kako to misliš? Koliko je dugo unutra?
Cijelu noć. -Što?
Zovi Franka. Želim razgovarati s njim. -Frank više nije na vašem slučaju.
Onda mi daj onoga tko je glavni.
Želim se nagoditi. Odmah! -Da, gospodine.
Broj koji ste birali ne postoji.
Sranje!
Broj koji ste birali ne postoji. -Sranje!
Želiš razgovarati?
Imam ključne informacije koje bi mogle narušiti pregovore u Camp Davidu.
Kao što? -Kao napad. -Napad?
Morat ćeš mi dati nešto više ako želiš da ti vjerujem.
Neka mi prvo tvoj predsjednik obeća
da ću biti u avionu za Washington unutar 24 sata.
I da će dovesti moju kćer u SAD do Božića.
Ovog Božića.
Bojim se da nisi u poziciji da postavljaš uvjete.
Samo pošalji poruku Rileyju. On će znati što raditi s njom.
Vidiš, sad povređuješ moje osjećaje.
Znaš, svi u Langleyju, uključujući Georgea,
preispituju tvoju vjerodostojnost.
Zato, budem li tvoj mali glasnik,
morat ćeš me uvjeriti da je to istina.
Waltere...
Imaš lijep život ovdje. Ali on će ti biti oduzet
kada mirovni pregovori u Camp Davidu propadnu
jer si pokušao igrati opako s komunistima
umjesto da istražuješ informaciju o smrtonosnom napadu.
Vidi, Anita je već ovdje. Bit će ti super na izletu. Obećavam.
Možda ćete i peći kruh na logorskoj vatri.
Zdravo, Anita. -Zdravo. -Zdravo, vas troje.
Budi dobar, u redu? Ali ne predobar.
Slušaj savjetnike. Mama te jako voli.
Uživaj na izletu, moj mali anđele.
U redu, ulazi. Ima li još mjesta?
Bok, uživaj!
Max!
Kad gnjavim, skinut sam sa slučaja, a kad me trebate, vraćen sam?
Tvoj je čovjek pa je i tvoj nered.
Samo uđi i natjeraj ga da ti kaže što zna.
Ne. -Morate nam dati razlog da vam vjerujemo.
Možete li si priuštiti da ne vjerujete? -Victore.
Ako nam ne kažete, Langley bi mogao posumnjati da nismo na istoj strani.
Je li zbilja tako?
Zanimljivo, počeo sam sam se pitati istu stvar.
Dok me držite ovdje, ne ulijevate mi povjerenje u CIA-ine namjere.
Lagali ste. -Kao i vi.
Ali ja ovdje nešto nudim.
Uzmite ili ostavite, provjerite ili nemojte, to je vaš izbor.
Želite da se nagodimo?
Želite božićnu puricu u slobodnom svijetu sa svojom kćeri?
Onda nas morate uvjeriti da se ne poigravate, generale Godeanu.
U Bonnu postoji arapska organizacija
koja je spremna uništiti mirovne pregovore vašeg predsjednika.
Imate li ime i mjesto? -Samo ime.
Ceauşescu ih čuva poput Fort Knoxa.
Kako ćemo izvući njegovu obitelj? -Ne njegovu obitelj, nego samo kćer.
Ti su komunisti hladnokrvna gamad.
Što ako blefira? -Tko zna.
Ako je istina, moramo to shvatiti ozbiljno. -Zašto nam sada to govori?
Kći mu je zatvorena, a on je zapeo ovdje.
Ako je ovo sačuvao za crne dane, ne može biti više crno od ovoga.
U redu. Nazovi Georgea. Ja ću nazvati Nijemce.
Zašto ja? Ja sam nepoželjan. -Upravo zato. Već te mrzi.
Zašto niste prije znali za to?
Dezerter vam mora reći što vam se događa pod nosom?
Jesmo li znali da bi Egipćani mogli izbaciti sovjete?
Nije poanta u tome. -Točne je u tome poanta!
Ako ti je lakše, ni Nijemci nemaju pojma.
Ali razumijem. Želiš da budem žrtveno janje? U redu.
Imamo sve vrijeme svijeta. -Frank, ovo će potresti predsjednika.
Moramo biti sigurni.
Vjeruješ li ono što Godeanu govori?
Ne možemo si priuštiti raspravu.
Sumnjam da se Godeanu kocka sa svojom...
Sa svojom budućnošću. I budućnošću svoje kćeri.
U redu. Učini to. Uključit ću Cartera.
Svijet izgleda drukčije kad si iza prozora, zar ne?
Valjda. Pogledajte. Dospjeli ste na naslovnicu.
Dobar auto.
TKO JE RUMUNJSKI DEZERTER VICTOR GODEANU?
Siguran sam da, kad prođe ovaj kaos,
vaša će vam se obitelj pridružiti.
Više ni u što nisam siguran.
Johne, mogu li ti vjerovati?
Možeš li mi učiniti uslugu?
U subotu je konferencija u veleposlanstvu.
Iskoristit ćemo je da otmemo Godeanua. Znam kamo ga odvesti.
Imaju li na konferenciji iskaznice? -Da. -Dobro.
Želim se uvjeriti da ovo što vidim ovdje, da će tako biti na terenu.
Želim znati je li taj ugao zaštićen kao što izgleda.
Da ondje neće biti policajaca ili marinaca.
Imamo rasporede marinaca i zaštitara, uključujući Victorov.
Ručak, navike, koliko je često smjena.
Imamo službeni raspored. Sad ga samo moramo potvrditi. -Dobro.
Nastavi slušati taj mikrofon.
Možda dobijemo vrijedne informacije direktno od CIA-e. -Da.
Ovo mora uspjeti.
Pronaći ću način da te izbavim iz ovog pakla.
Za nekoliko ćeš mjeseci biti sa mnom. U Americi.
Dobar auto.
Imamo dogovor. Dajte mi ime. -Imate Carterovo obećanje?
Georgeovo, ali uvjerit će Cartera.
Sigurni ste? -Ne. Ali nitko od nas nema bolju mogućnost.
Obećajte mi. -Obećavam.
Omar Fahim.
Halo? Oprosti, Safiya. Ne mogu razgovarati. Moram ići.
U redu. Nema problema, gđo Ingrid.
Gustavova je majka bolesna, a Gustav je na poslovnom putu
pa moram paziti na nju. -Žao mi je.
Ne, meni je žao. Znam da ti je teško.
Je li sve u redu?
Omar i Jabare otišli su a da ništa nisu rekli.
Mislim... Mislim da sam možda pretjerano reagirala.
Nisi. Slušaj.
Uzmi svoga sina i odvedi ga što dalje od njih dvojice.
Moram poklopiti. Zapamti što sam ti rekla.
Moj je sin u školi. Ne znam kako da... -Polušaj me.
Učini točno onako kako ti kažem.
Izvuci Achmeda iz škole. Spakiraj torbu, onoliko koliko možeš nositi.
Zatim otiđi.
Nestani u gomili. Ako osjetiš da te prate, skrij se u trgovinu.
Zatim nastavi. Što dalje možeš.
Nadam se da ću te vidjeti kad se vratim.
Kako si? Jesu li ti naudili? -Kako je tata mogao to učiniti? -Pogledaj me.
Znao je što će nam se dogoditi. -Pronaći ću način. Obećavam.
Sve će biti u redu. -Kako?
Zar ne shvaćaš da smo zatvorenice ovdje?
Ostavi me na miru!
Odobrio je. Samo zato što se boji da će najmanje stvari uništiti pregovore.
Svi se bojimo. -To i nije neki trag.
Bonn je mali grad. Frank je javio Nijemcima, postrojbe sve pretražuju.
A on preispituje Godeanuov moral. Ne sviđa mu se što se nagodio ovime.
Politika se zasniva na nagodbama. I hajde...
On želi izvući kćer, a mi želimo da Camp David bude siguran.
Svi su na dobitku.
Stan je pretresen. Pretpostavljam da me prate.
Upoznao sam Omara. Bio je u našem kampu za obuku prije nekoliko godina.
Predstavljao se kao Ishmael.
Njemačka ga je policija izgubila, ali dali su nam što su imali.
Poznajete li je? Znamo da je Ingridina spremačica.
Je li Safiya umiješana u napad?
Ako jest, onda i vaša Ingrid zna za to, zar ne?
Ako Ingrid zna, pitanje je stoji li Stasi iza ovoga. Ili samo ona.
Ovo nema smisla. Ingrid nema veze s time.
Kako možete biti toliko sigurni? -Poznajem je. Vrlo dobro.
Onda je onaj tko vam je dao Omara htio da se ovo svali na nju.
Koliko je loše? Je li Godeanu progovorio?
Još nije, koliko znamo. Ima li vijesti od ruskog prijatelja?
Ne. Još sve ide prema planu.
To se mora dogoditi sutra. Policija je dobila dojavu.
Imaju ime, ali ništa nisu poduzeli.
Mi smo svoj dio obavili, nabavili smo oružje.
Vidjet ćemo kako će se stvari odviti.
A gđa Von Wizendorff? Ima li što novo?
BND zna da je ona Stasi, ali još smo na sigurnom.
Mislim da je ona u bijegu.
Nema veze. Bit će dobro žrtveno janje ako zatreba.
U redu. Vidio sam svoj dosje koji ima, čist je. Ništa ne zna.
Dakle, službeno je u bijegu ili je luda.
Ili oboje.
Da, vješti ste. To zovu stavljanje ruke u teglu s kolačićima.
Sigurno ste im dali nešto prilično sočno.
Htjet ćeš biti u Washingtonu kad im kažem sve što znam.
A da? Na primjer?
Na primjer, koliko smo tehnike ukrali sa zapada.
I što mi i sovjeti planiramo raditi s njom.
Obučavaju osiguranje? -Za sutrašnju konferenciju.
Onda nije riječ o meni. -Oh, ne!
Još vas drže u tajnosti. Pola osoblja ne zna za vašu situaciju.
Što misle, tko sam? -Frankov rumunjski prijatelj s košarke?
Što je toliko posebno kod ove konferencije?
Samo dolazi puno važnih ljudi.
Na primjer, Sasha Kenvin, izraelski košarkaš. Želim njegov autogram.
Kad provjere konobare, imaju potpun pristup.
Sve dok nose pladanj, pripadaju ovamo. -Uzet ću jedan ovaj.
To nam daje pristup hodnicima u administrativnom krilu.
Uključujući kat i ured Franka Jacksona.
Pratit ćemo kretanje službenika u krilu gdje drže Godeanua.
Provjeravamo sve hodnike, sve izlaze, sve stube, sve.
Prije Godeanua postoje dva dizala.
Želimo provjeriti koriste li se Simpson i Jackson onime koje je bliže krilu.
Kad saznamo kako se kreću Godeanuovi posjetitelji,
možemo isplanirati izlaznu rutu a da ne riskiramo razotkrivanje.
Pretpostavljamo gdje je njegova soba.
Vidjet ćemo je li lako doći do nje.
Agent Poenaru provjeravat će istočno krilo dok ne pronađe Victorovu sobu.
Što je s oružjem? -Imamo ga, danas će ga skriti.
Ali plan je zgrabiti ga.
Dajte mi jednu.
Predsjednik je pristao.
Omar sigurno ne radi sam. -Slažem se.
Trenirali smo arapske vojnike, znate? Mogao bih pomoći.
Barem vam suziti potragu.
Ne isključujte me.
Znam što je na kocki i znate da mogu pomoći.
U redu. -Ima nešto što bih volio da učinite za mene.
I mislio sam da imate.
John mi je dopustio da snimim ovu poruku za svoju kćer.
Možete li je dati Ileani?
Dati joj je u Rumunjskoj? -Vjerujem da ćete pronaći način.
Pronaći ću način da te izbavim iz ovog pakla.
Za nekoliko mjeseci bit ćeš sa mnom. U Americi.
Obećao si mu da ćemo dati ovu snimku njegovoj kćeri? To nije lako, znaš?
Nisam ništa obećao. Samo sam htio da izbaci to iz sebe.
A što kažu naši rumunjski prijatelji?
Pod 24-satnim je nadzorom. -Znači, ne možemo joj dati snimku?
Najvjerojatnije ne.
Što ćemo mu reći?
Ništa.
Ispitivali su je cijelu noć. -Ona to može podnijeti. Jaka je cura.
Koji vrag, Borise? Victor i CIA? Nema smisla.
To nije bio plan, ne brini se. -Ne brinem se za njega.
Zabrinuta sam za svoje dijete.
Tko će paziti na nju?
Te noći kad smo ti i ja prekinuli, otišla sam kući taksijem.
Kad smo stigli, zamolila sam vozača da me pusti da ostanem nakratko u autu.
Naša pjesma "Temptations" svirala je na radiju.
Smatrala sam da je to znak. Znak koji mi je trebao kako bih odlučila.
Rekla sam vozaču da me odveze natrag onamo.
Kad sam se vratila, tebe više nije bilo.
Uvijek sam se pitala kako bi moj život izgledao da sam te zatekla ondje.
Borise, nešto smo si obećali.
Održala sam riječ i dala sam ti Victora.
Sada je tvoj red. Samo ti možeš spasiti moje dijete.
Molim te. -Kako da te odbijem?
Ali morat ćeš mi pomoći.
Gotovo mi ih je žao. -Žao? Zašto?
Pogledaj ovu vilu. Više mi je žao sebe.
Što ona radi? -Je li poludjela? -To je Godeanuova odjeća.
Koji vrag?
Je li to benzin? -Koji je ovo vrag?
Ne, prestanite! -Drugarice Godeanu, nemojte!
Koji... Drugarice Godeanu, molim vas!
Koji... Drugarice, zbilja nema potrebe.
Ne, drugarice Godeanu. Nemojte paliti stvari, molim vas. -Miči se!
Idi po njezinu kćer. Poludjela je! Drugarice Godeanu!
Gđice Godeanu! Gdje ste?
Molim vas.
Ne mogu je pronaći. -Pogledaj straga!
Ovdje 115. Adela Godeanu je poludjela.
Ne možemo pronaći njezinu kćer kako bi je smirila. Pošaljite nekoga.
Jeste li joj dali snimku? -Radimo na tome.
Je li u redu? -Mislimo da jest.
BND je donio ovo iz Omarova stana.
Jabare Hassan. -Znate ga?
Upoznao sam ga u Egiptu.
Prvo je došao u Bukurešt kao glasnik, a onda na obuku.
Što je s njime? -Bio je učitelj. Studirao je pravo, vrlo je pametan.
Radikalizirao se 1971. Spretan je izrađivač bombi.
Mislite da surađuje s Omarom? -Mislim da je on mozak operacije.
Moramo ga pronaći.
Gospodine? Poziv za vas. -Hvala.
Da? -Vrijeme je. Učinit ćemo to sutra, prije nego što bude prekasno.
"Mirovni pregovori riješili su velik sukob
i sporazum između Egipta i Izraela bliži je nego ikad."
Kad ga izvučete, odvedite ga na sigurno i tamo se pobrinite za njega.
Sama ću se pobrinuti za njega.
Želiš biti tamo kada... -Bit ću, na kraju. Da ti dam novo izvješće.
Kako je, dovraga, mogla nestati?
Druže Nicolae Ceauşescu, ovdje sam da vas izvijestim kako ispitujemo sve.
Svečano obećavam da ćemo pronaći počinitelja.
Nije mogla nestati! Kako je nitko nije vidio?
Zar ste svi hrpa idiota?
Sve ih uhitite! Nikoga ne puštajte preko granice!
Nijedan vlak, nijedan auto, nijedan avion neće otići dok ne bude provjeren!
Van!
Provjeri ovaj.
Čisto.
"... Protiv rezolucije 242, ali mirovni pregovori u Camp Davidu..."
Ispričavam se. Auto mi ne želi krenuti.
Ali moram proći, riječ je o hitnom slučaju u obitelji. -Putovnicu, molim.
Putovnica vam je istekla.
To ne može biti istina. Molim vas, provjerite ponovno. -Žao mi je.
Ne možete proći.
Zaustavite je! -Spustite oružje!
Sve je u redu. Nisam naoružana!
Recite prijateljima da spuste oružje!
Imam obitelj u Istočnoj Njemačkoj!
MEDIATRANSLATIONS