1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
Pitat ću ponovno! Što si
radila kod doktora Urdee?

2
00:00:06,159 --> 00:00:09,720
Nije mi bilo dobro. Pitala sam
prijateljicu da pođe sa mnom.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,119
Što je tvoj otac rekao
o napuštanju zemlje?

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Nije ništa rekao, kunem se!

5
00:00:23,240 --> 00:00:27,440
Zašto si onda imala sve one
strane valute u svojoj sobi?

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,360
Dušo, laganje Tajnoj
policiji kažnjivo je zakonom.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
Ne znam zašto ih
je tata onamo stavio.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,679
Laž! Urdea te trebao predati
Amerikancima na granici.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
Gdje? -Voljela bih da
se moj otac sjetio toga.

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,679
Ali nije bilo plana. Nisam
znala da planira pobjeći!

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
Zbilja?

12
00:00:56,560 --> 00:01:01,199
Dakle, dragi je tatica
otišao sam? To želiš reći?

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,599
Kako je mogao,
ako te obožavao?

14
00:01:08,920 --> 00:01:13,639
Nema šanse.
Znaš li kako to znam?

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,159
Pogledaj.

16
00:01:18,920 --> 00:01:24,040
Jer mi je rekao. Kao
što ćeš mi i ti reći.

17
00:01:28,159 --> 00:01:30,960
Morala je nešto
vidjeti ili čuti!

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Moramo izvući to iz nje! Sigurno
je nestabilna kao i njezina majka.

19
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Ona je samo dijete, Elena.

20
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
Samo je dijete!
-Dijete izdajica!

21
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
Dao bih sve da se
uvjerim kako Victor pati,

22
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
ali ne mogu ići toliko
daleko s Ileanom!

23
00:01:58,840 --> 00:02:01,640
Ako ona gamad iz
Slobodne Europe sazna,

24
00:02:01,680 --> 00:02:07,080
reći će svima da sam
čudovište koje muči nevino dijete.

25
00:02:07,160 --> 00:02:11,480
Ona nije nevina! Nitko tko
je služio Victoru nije nevin!

26
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Moramo reći
Victoru da mu kći pati.

27
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
1958. SOVJETSKA VOJSKA
NAPUŠTA RUMUNJSKU

28
00:02:52,920 --> 00:02:57,160
1964. RUMUNJSKA ISKLJUČUJE
SOVJETE IZ VANJSKE POLITIKE

29
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
1965. NICOLAE CEAUŞESCU
DOLAZI NA VLAST

30
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
1967. RUMUNJSKA OTVARA
VELEPOSLANSTVO U ZAPADNOJ NJEMAČKOJ

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
1969. PREDSJEDNIK NIXON
POSJEĆUJE RUMUNJSKU

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
1977. CEAUŞESCU POMAŽE
U MIROVNIM PREGOVORIMA

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
IZMEÐU IZRAELA I PALESTINE

34
00:03:52,920 --> 00:03:57,840
Naši izvori u Bukureštu kažu da ju
je Securitate priveo na ispitivanje.

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
Rade to kako bi došli do mene.
-Siguran sam da će je uskoro pustiti.

36
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
Kako to misliš?
Koliko je dugo unutra?

37
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Cijelu noć. -Što?

38
00:04:09,640 --> 00:04:15,400
Zovi Franka. Želim razgovarati s njim.
-Frank više nije na vašem slučaju.

39
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
Onda mi daj
onoga tko je glavni.

40
00:04:19,680 --> 00:04:24,360
Želim se nagoditi.
Odmah! -Da, gospodine.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
Broj koji ste
birali ne postoji.

42
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Sranje!

43
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Broj koji ste birali
ne postoji. -Sranje!

44
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
Želiš razgovarati?

45
00:05:21,800 --> 00:05:25,960
Imam ključne informacije koje bi mogle
narušiti pregovore u Camp Davidu.

46
00:05:26,040 --> 00:05:31,200
Kao što? -Kao
napad. -Napad?

47
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
Morat ćeš mi dati nešto
više ako želiš da ti vjerujem.

48
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Neka mi prvo tvoj
predsjednik obeća

49
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
da ću biti u avionu za
Washington unutar 24 sata.

50
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
I da će dovesti moju
kćer u SAD do Božića.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Ovog Božića.

52
00:05:45,960 --> 00:05:50,520
Bojim se da nisi u poziciji
da postavljaš uvjete.

53
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Samo pošalji poruku Rileyju.
On će znati što raditi s njom.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,720
Vidiš, sad
povređuješ moje osjećaje.

55
00:06:04,720 --> 00:06:10,040
Znaš, svi u Langleyju,
uključujući Georgea,

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
preispituju tvoju
vjerodostojnost.

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
Zato, budem li
tvoj mali glasnik,

58
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
morat ćeš me
uvjeriti da je to istina.

59
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Waltere...

60
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
Imaš lijep život ovdje.
Ali on će ti biti oduzet

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,720
kada mirovni pregovori u
Camp Davidu propadnu

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
jer si pokušao igrati
opako s komunistima

63
00:06:45,400 --> 00:06:49,160
umjesto da istražuješ informaciju
o smrtonosnom napadu.

64
00:06:49,600 --> 00:06:55,680
Vidi, Anita je već ovdje. Bit će
ti super na izletu. Obećavam.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Možda ćete i peći
kruh na logorskoj vatri.

66
00:06:59,040 --> 00:07:02,560
Zdravo, Anita. -Zdravo.
-Zdravo, vas troje.

67
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Budi dobar, u redu?
Ali ne predobar.

68
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Slušaj savjetnike.
Mama te jako voli.

69
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Uživaj na izletu,
moj mali anđele.

70
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
U redu, ulazi.
Ima li još mjesta?

71
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Bok, uživaj!

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Max!

73
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Kad gnjavim, skinut sam sa slučaja,
a kad me trebate, vraćen sam?

74
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Tvoj je čovjek
pa je i tvoj nered.

75
00:08:07,080 --> 00:08:10,920
Samo uđi i natjeraj
ga da ti kaže što zna.

76
00:08:11,000 --> 00:08:13,920
Ne. -Morate nam dati
razlog da vam vjerujemo.

77
00:08:13,960 --> 00:08:16,600
Možete li si priuštiti da
ne vjerujete? -Victore.

78
00:08:16,640 --> 00:08:20,920
Ako nam ne kažete, Langley bi mogao
posumnjati da nismo na istoj strani.

79
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Je li zbilja tako?

80
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Zanimljivo, počeo sam
sam se pitati istu stvar.

81
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
Dok me držite ovdje, ne ulijevate
mi povjerenje u CIA-ine namjere.

82
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Lagali ste. -Kao i vi.

83
00:08:34,560 --> 00:08:37,200
Ali ja ovdje nešto nudim.

84
00:08:37,240 --> 00:08:40,960
Uzmite ili ostavite, provjerite
ili nemojte, to je vaš izbor.

85
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Želite da se nagodimo?

86
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
Želite božićnu puricu u slobodnom
svijetu sa svojom kćeri?

87
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Onda nas morate uvjeriti da se
ne poigravate, generale Godeanu.

88
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
U Bonnu postoji
arapska organizacija

89
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
koja je spremna uništiti mirovne
pregovore vašeg predsjednika.

90
00:09:03,440 --> 00:09:07,360
Imate li ime i
mjesto? -Samo ime.

91
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Ceauşescu ih čuva
poput Fort Knoxa.

92
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
Kako ćemo izvući njegovu obitelj?
-Ne njegovu obitelj, nego samo kćer.

93
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Ti su komunisti
hladnokrvna gamad.

94
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
Što ako blefira? -Tko zna.

95
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
Ako je istina, moramo to shvatiti
ozbiljno. -Zašto nam sada to govori?

96
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Kći mu je zatvorena,
a on je zapeo ovdje.

97
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
Ako je ovo sačuvao za crne dane,
ne može biti više crno od ovoga.

98
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
U redu. Nazovi Georgea.
Ja ću nazvati Nijemce.

99
00:09:35,960 --> 00:09:42,320
Zašto ja? Ja sam nepoželjan.
-Upravo zato. Već te mrzi.

100
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
Zašto niste prije znali za to?

101
00:09:48,640 --> 00:09:52,000
Dezerter vam mora reći što
vam se događa pod nosom?

102
00:09:52,040 --> 00:09:55,280
Jesmo li znali da bi Egipćani
mogli izbaciti sovjete?

103
00:09:55,320 --> 00:09:58,760
Nije poanta u tome.
-Točne je u tome poanta!

104
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
Ako ti je lakše, ni
Nijemci nemaju pojma.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,800
Ali razumijem. Želiš da
budem žrtveno janje? U redu.

106
00:10:05,840 --> 00:10:11,240
Imamo sve vrijeme svijeta.
-Frank, ovo će potresti predsjednika.

107
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Moramo biti sigurni.

108
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Vjeruješ li ono
što Godeanu govori?

109
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Ne možemo si
priuštiti raspravu.

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Sumnjam da se
Godeanu kocka sa svojom...

111
00:10:22,640 --> 00:10:26,600
Sa svojom budućnošću.
I budućnošću svoje kćeri.

112
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
U redu. Učini to.
Uključit ću Cartera.

113
00:10:47,280 --> 00:10:51,440
Svijet izgleda drukčije kad
si iza prozora, zar ne?

114
00:10:52,720 --> 00:10:59,360
Valjda. Pogledajte.
Dospjeli ste na naslovnicu.

115
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Dobar auto.

116
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
TKO JE RUMUNJSKI DEZERTER
VICTOR GODEANU?

117
00:11:09,840 --> 00:11:13,360
Siguran sam da,
kad prođe ovaj kaos,

118
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
vaša će vam se
obitelj pridružiti.

119
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Više ni u što nisam siguran.

120
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
Johne, mogu li ti vjerovati?

121
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
Možeš li mi učiniti uslugu?

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
U subotu je konferencija
u veleposlanstvu.

123
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Iskoristit ćemo je da otmemo
Godeanua. Znam kamo ga odvesti.

124
00:11:36,760 --> 00:11:41,200
Imaju li na konferenciji
iskaznice? -Da. -Dobro.

125
00:11:42,000 --> 00:11:46,560
Želim se uvjeriti da ovo što vidim
ovdje, da će tako biti na terenu.

126
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Želim znati je li taj ugao
zaštićen kao što izgleda.

127
00:11:50,680 --> 00:11:55,600
Da ondje neće biti
policajaca ili marinaca.

128
00:11:55,760 --> 00:12:00,040
Imamo rasporede marinaca
i zaštitara, uključujući Victorov.

129
00:12:00,080 --> 00:12:04,800
Ručak, navike,
koliko je često smjena.

130
00:12:04,840 --> 00:12:09,880
Imamo službeni raspored. Sad ga
samo moramo potvrditi. -Dobro.

131
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
Nastavi slušati taj mikrofon.

132
00:12:12,520 --> 00:12:16,880
Možda dobijemo vrijedne
informacije direktno od CIA-e. -Da.

133
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Ovo mora uspjeti.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Pronaći ću način da te
izbavim iz ovog pakla.

135
00:12:28,560 --> 00:12:33,160
Za nekoliko ćeš mjeseci
biti sa mnom. U Americi.

136
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
Dobar auto.

137
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
Imamo dogovor. Dajte mi ime.
-Imate Carterovo obećanje?

138
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
Georgeovo, ali
uvjerit će Cartera.

139
00:12:55,560 --> 00:13:00,480
Sigurni ste? -Ne. Ali nitko od
nas nema bolju mogućnost.

140
00:13:05,240 --> 00:13:09,520
Obećajte mi. -Obećavam.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Omar Fahim.

142
00:13:27,360 --> 00:13:32,680
Halo? Oprosti, Safiya. Ne
mogu razgovarati. Moram ići.

143
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
U redu. Nema
problema, gđo Ingrid.

144
00:13:36,360 --> 00:13:40,240
Gustavova je majka bolesna,
a Gustav je na poslovnom putu

145
00:13:40,280 --> 00:13:44,120
pa moram paziti
na nju. -Žao mi je.

146
00:13:44,680 --> 00:13:49,400
Ne, meni je žao.
Znam da ti je teško.

147
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
Je li sve u redu?

148
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Omar i Jabare
otišli su a da ništa nisu rekli.

149
00:13:58,400 --> 00:14:04,440
Mislim... Mislim da sam
možda pretjerano reagirala.

150
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Nisi. Slušaj.

151
00:14:09,080 --> 00:14:13,360
Uzmi svoga sina i odvedi
ga što dalje od njih dvojice.

152
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Moram poklopiti.
Zapamti što sam ti rekla.

153
00:14:17,640 --> 00:14:23,480
Moj je sin u školi. Ne znam
kako da... -Polušaj me.

154
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
Učini točno onako
kako ti kažem.

155
00:14:28,960 --> 00:14:33,880
Izvuci Achmeda iz škole. Spakiraj
torbu, onoliko koliko možeš nositi.

156
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Zatim otiđi.

157
00:14:38,040 --> 00:14:42,960
Nestani u gomili. Ako osjetiš
da te prate, skrij se u trgovinu.

158
00:14:43,080 --> 00:14:46,760
Zatim nastavi.
Što dalje možeš.

159
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Nadam se da ću te
vidjeti kad se vratim.

160
00:15:54,120 --> 00:15:59,280
Kako si? Jesu li ti naudili? -Kako je
tata mogao to učiniti? -Pogledaj me.

161
00:15:59,440 --> 00:16:04,440
Znao je što će nam se dogoditi.
-Pronaći ću način. Obećavam.

162
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Sve će biti u redu. -Kako?

163
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Zar ne shvaćaš da
smo zatvorenice ovdje?

164
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Ostavi me na miru!

165
00:17:33,240 --> 00:17:38,000
Odobrio je. Samo zato što se boji da
će najmanje stvari uništiti pregovore.

166
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
Svi se bojimo.
-To i nije neki trag.

167
00:17:42,640 --> 00:17:47,280
Bonn je mali grad. Frank je javio
Nijemcima, postrojbe sve pretražuju.

168
00:17:47,360 --> 00:17:52,160
A on preispituje Godeanuov moral.
Ne sviđa mu se što se nagodio ovime.

169
00:17:52,360 --> 00:17:55,400
Politika se zasniva na
nagodbama. I hajde...

170
00:17:55,440 --> 00:18:00,120
On želi izvući kćer, a mi želimo
da Camp David bude siguran.

171
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Svi su na dobitku.

172
00:18:47,840 --> 00:18:52,120
Stan je pretresen.
Pretpostavljam da me prate.

173
00:19:24,320 --> 00:19:29,360
Upoznao sam Omara. Bio je u našem
kampu za obuku prije nekoliko godina.

174
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Predstavljao se kao Ishmael.

175
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Njemačka ga je policija izgubila,
ali dali su nam što su imali.

176
00:19:40,840 --> 00:19:46,520
Poznajete li je? Znamo
da je Ingridina spremačica.

177
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
Je li Safiya
umiješana u napad?

178
00:19:50,920 --> 00:19:54,680
Ako jest, onda i vaša
Ingrid zna za to, zar ne?

179
00:19:54,920 --> 00:19:58,720
Ako Ingrid zna, pitanje je stoji
li Stasi iza ovoga. Ili samo ona.

180
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
Ovo nema smisla.
Ingrid nema veze s time.

181
00:20:03,480 --> 00:20:08,520
Kako možete biti toliko sigurni?
-Poznajem je. Vrlo dobro.

182
00:20:11,360 --> 00:20:15,040
Onda je onaj tko vam je dao
Omara htio da se ovo svali na nju.

183
00:21:26,640 --> 00:21:31,440
Koliko je loše? Je li
Godeanu progovorio?

184
00:21:32,160 --> 00:21:37,320
Još nije, koliko znamo. Ima
li vijesti od ruskog prijatelja?

185
00:21:39,760 --> 00:21:44,120
Ne. Još sve ide prema planu.

186
00:21:44,480 --> 00:21:48,200
To se mora dogoditi sutra.
Policija je dobila dojavu.

187
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Imaju ime, ali
ništa nisu poduzeli.

188
00:21:51,840 --> 00:21:54,880
Mi smo svoj dio obavili,
nabavili smo oružje.

189
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
Vidjet ćemo kako
će se stvari odviti.

190
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
A gđa Von Wizendorff?
Ima li što novo?

191
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
BND zna da je ona Stasi,
ali još smo na sigurnom.

192
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Mislim da je ona u bijegu.

193
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
Nema veze. Bit će dobro
žrtveno janje ako zatreba.

194
00:22:21,360 --> 00:22:27,600
U redu. Vidio sam svoj dosje
koji ima, čist je. Ništa ne zna.

195
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
Dakle, službeno je
u bijegu ili je luda.

196
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Ili oboje.

197
00:23:38,320 --> 00:23:44,720
Da, vješti ste. To zovu stavljanje
ruke u teglu s kolačićima.

198
00:23:51,280 --> 00:23:55,200
Sigurno ste im dali
nešto prilično sočno.

199
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
Htjet ćeš biti u Washingtonu
kad im kažem sve što znam.

200
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
A da? Na primjer?

201
00:24:05,560 --> 00:24:09,080
Na primjer, koliko smo
tehnike ukrali sa zapada.

202
00:24:09,120 --> 00:24:12,840
I što mi i sovjeti
planiramo raditi s njom.

203
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Obučavaju osiguranje?
-Za sutrašnju konferenciju.

204
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
Onda nije riječ
o meni. -Oh, ne!

205
00:24:30,680 --> 00:24:35,760
Još vas drže u tajnosti. Pola
osoblja ne zna za vašu situaciju.

206
00:24:35,800 --> 00:24:41,920
Što misle, tko sam? -Frankov
rumunjski prijatelj s košarke?

207
00:24:42,040 --> 00:24:44,760
Što je toliko posebno
kod ove konferencije?

208
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Samo dolazi puno važnih ljudi.

209
00:24:47,960 --> 00:24:53,280
Na primjer, Sasha Kenvin, izraelski
košarkaš. Želim njegov autogram.

210
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Kad provjere konobare,
imaju potpun pristup.

211
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Sve dok nose pladanj, pripadaju
ovamo. -Uzet ću jedan ovaj.

212
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
To nam daje pristup hodnicima
u administrativnom krilu.

213
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
Uključujući kat i
ured Franka Jacksona.

214
00:25:51,400 --> 00:25:56,400
Pratit ćemo kretanje službenika
u krilu gdje drže Godeanua.

215
00:25:57,160 --> 00:26:02,480
Provjeravamo sve hodnike,
sve izlaze, sve stube, sve.

216
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Prije Godeanua
postoje dva dizala.

217
00:26:06,120 --> 00:26:10,760
Želimo provjeriti koriste li se Simpson
i Jackson onime koje je bliže krilu.

218
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
Kad saznamo kako se kreću
Godeanuovi posjetitelji,

219
00:26:15,040 --> 00:26:19,320
možemo isplanirati izlaznu rutu
a da ne riskiramo razotkrivanje.

220
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Pretpostavljamo gdje
je njegova soba.

221
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Vidjet ćemo je li
lako doći do nje.

222
00:26:25,640 --> 00:26:30,880
Agent Poenaru provjeravat će istočno
krilo dok ne pronađe Victorovu sobu.

223
00:26:33,680 --> 00:26:37,040
Što je s oružjem? -Imamo
ga, danas će ga skriti.

224
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Ali plan je zgrabiti ga.

225
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Dajte mi jednu.

226
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Predsjednik je pristao.

227
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
Omar sigurno ne
radi sam. -Slažem se.

228
00:27:23,520 --> 00:27:28,440
Trenirali smo arapske vojnike,
znate? Mogao bih pomoći.

229
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
Barem vam suziti potragu.

230
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Ne isključujte me.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,480
Znam što je na kocki
i znate da mogu pomoći.

232
00:27:47,080 --> 00:27:51,920
U redu. -Ima nešto što bih
volio da učinite za mene.

233
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
I mislio sam da imate.

234
00:27:58,320 --> 00:28:02,200
John mi je dopustio da snimim
ovu poruku za svoju kćer.

235
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Možete li je dati Ileani?

236
00:28:09,080 --> 00:28:14,000
Dati joj je u Rumunjskoj?
-Vjerujem da ćete pronaći način.

237
00:28:14,440 --> 00:28:17,360
Pronaći ću način da te
izbavim iz ovog pakla.

238
00:28:17,960 --> 00:28:22,160
Za nekoliko mjeseci bit
ćeš sa mnom. U Americi.

239
00:28:23,080 --> 00:28:28,320
Obećao si mu da ćemo dati ovu snimku
njegovoj kćeri? To nije lako, znaš?

240
00:28:28,440 --> 00:28:33,840
Nisam ništa obećao. Samo
sam htio da izbaci to iz sebe.

241
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
A što kažu naši
rumunjski prijatelji?

242
00:28:37,440 --> 00:28:42,600
Pod 24-satnim je nadzorom.
-Znači, ne možemo joj dati snimku?

243
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
Najvjerojatnije ne.

244
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
Što ćemo mu reći?

245
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
Ništa.

246
00:29:19,480 --> 00:29:24,640
Ispitivali su je cijelu noć. -Ona
to može podnijeti. Jaka je cura.

247
00:29:24,680 --> 00:29:29,000
Koji vrag, Borise?
Victor i CIA? Nema smisla.

248
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
To nije bio plan, ne brini se.
-Ne brinem se za njega.

249
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Zabrinuta sam
za svoje dijete.

250
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Tko će paziti na nju?

251
00:30:34,720 --> 00:30:39,680
Te noći kad smo ti i ja prekinuli,
otišla sam kući taksijem.

252
00:30:42,040 --> 00:30:47,320
Kad smo stigli, zamolila sam vozača da
me pusti da ostanem nakratko u autu.

253
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
Naša pjesma "Temptations"
svirala je na radiju.

254
00:30:59,640 --> 00:31:05,760
Smatrala sam da je to znak. Znak
koji mi je trebao kako bih odlučila.

255
00:31:08,840 --> 00:31:12,480
Rekla sam vozaču da
me odveze natrag onamo.

256
00:31:15,000 --> 00:31:19,840
Kad sam se vratila,
tebe više nije bilo.

257
00:31:25,480 --> 00:31:31,080
Uvijek sam se pitala kako bi moj
život izgledao da sam te zatekla ondje.

258
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
Borise, nešto smo si obećali.

259
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Održala sam riječ i
dala sam ti Victora.

260
00:31:53,160 --> 00:31:59,440
Sada je tvoj red. Samo ti
možeš spasiti moje dijete.

261
00:32:00,560 --> 00:32:05,640
Molim te. -Kako da te odbijem?

262
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Ali morat ćeš mi pomoći.

263
00:32:13,360 --> 00:32:18,840
Gotovo mi ih je žao.
-Žao? Zašto?

264
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
Pogledaj ovu vilu.
Više mi je žao sebe.

265
00:32:26,680 --> 00:32:32,600
Što ona radi? -Je li poludjela?
-To je Godeanuova odjeća.

266
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Koji vrag?

267
00:32:45,080 --> 00:32:48,080
Je li to benzin?
-Koji je ovo vrag?

268
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
Ne, prestanite! -Drugarice
Godeanu, nemojte!

269
00:32:57,680 --> 00:33:00,600
Koji... Drugarice
Godeanu, molim vas!

270
00:33:01,720 --> 00:33:07,320
Koji... Drugarice,
zbilja nema potrebe.

271
00:33:07,360 --> 00:33:13,000
Ne, drugarice Godeanu. Nemojte
paliti stvari, molim vas. -Miči se!

272
00:33:13,160 --> 00:33:16,400
Idi po njezinu kćer. Poludjela
je! Drugarice Godeanu!

273
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Gđice Godeanu! Gdje ste?

274
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Molim vas.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Ne mogu je
pronaći. -Pogledaj straga!

276
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
Ovdje 115. Adela
Godeanu je poludjela.

277
00:33:49,480 --> 00:33:53,520
Ne možemo pronaći njezinu kćer
kako bi je smirila. Pošaljite nekoga.

278
00:34:00,400 --> 00:34:03,640
Jeste li joj dali snimku?
-Radimo na tome.

279
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Je li u redu?
-Mislimo da jest.

280
00:34:08,880 --> 00:34:12,280
BND je donio ovo
iz Omarova stana.

281
00:34:19,160 --> 00:34:22,520
Jabare Hassan. -Znate ga?

282
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Upoznao sam ga u Egiptu.

283
00:34:26,560 --> 00:34:30,240
Prvo je došao u Bukurešt
kao glasnik, a onda na obuku.

284
00:34:30,400 --> 00:34:35,880
Što je s njime? -Bio je učitelj.
Studirao je pravo, vrlo je pametan.

285
00:34:36,000 --> 00:34:40,040
Radikalizirao se 1971.
Spretan je izrađivač bombi.

286
00:34:40,120 --> 00:34:43,920
Mislite da surađuje s Omarom?
-Mislim da je on mozak operacije.

287
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Moramo ga pronaći.

288
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
Gospodine?
Poziv za vas. -Hvala.

289
00:35:18,680 --> 00:35:23,040
Da? -Vrijeme je. Učinit ćemo to
sutra, prije nego što bude prekasno.

290
00:35:23,440 --> 00:35:26,440
"Mirovni pregovori
riješili su velik sukob

291
00:35:26,480 --> 00:35:32,320
i sporazum između Egipta
i Izraela bliži je nego ikad."

292
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Kad ga izvučete, odvedite ga na
sigurno i tamo se pobrinite za njega.

293
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
Sama ću se
pobrinuti za njega.

294
00:35:39,640 --> 00:35:45,480
Želiš biti tamo kada... -Bit ću,
na kraju. Da ti dam novo izvješće.

295
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Kako je, dovraga,
mogla nestati?

296
00:37:52,240 --> 00:37:57,200
Druže Nicolae Ceauşescu, ovdje sam
da vas izvijestim kako ispitujemo sve.

297
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
Svečano obećavam da
ćemo pronaći počinitelja.

298
00:38:00,160 --> 00:38:04,560
Nije mogla nestati!
Kako je nitko nije vidio?

299
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
Zar ste svi hrpa idiota?

300
00:38:13,560 --> 00:38:17,600
Sve ih uhitite! Nikoga ne
puštajte preko granice!

301
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
Nijedan vlak, nijedan auto, nijedan
avion neće otići dok ne bude provjeren!

302
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Van!

303
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Provjeri ovaj.

304
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
Čisto.

305
00:39:19,880 --> 00:39:26,640
"... Protiv rezolucije 242, ali mirovni
pregovori u Camp Davidu..."

306
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
Ispričavam se.
Auto mi ne želi krenuti.

307
00:41:50,840 --> 00:41:55,480
Ali moram proći, riječ je o hitnom
slučaju u obitelji. -Putovnicu, molim.

308
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Putovnica vam je istekla.

309
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
To ne može biti istina. Molim vas,
provjerite ponovno. -Žao mi je.

310
00:42:16,920 --> 00:42:18,960
Ne možete proći.

311
00:42:26,800 --> 00:42:31,280
Zaustavite je!
-Spustite oružje!

312
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
Sve je u redu.
Nisam naoružana!

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,160
Recite prijateljima
da spuste oružje!

314
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Imam obitelj u
Istočnoj Njemačkoj!

315
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
MEDIATRANSLATIONS