Még egyszer kérdem! Mit kerestél Urdea doktornál?
Rosszul voltam, és megkértem egy barátnőmet, hogy jöjjön velem.
Mit üzent apád Urdeán keresztül? Hogy akart kicsempészni az országból?
Nem üzent semmit, esküszöm!
Akkor mit keresett a szobádban az a rakás valuta?
Kicsikém!
A Securitaténak hazudsz! Ezt a törvény bünteti!
Nem tudtam, hogy apu ott hagyta, higgye el!
Hazudsz!
Az volt a terv, hogy Urdea kivisz, és az amerikaiak átvesznek!
- De hol? - Bár gondolt volna erre!
De nem szólt semmilyen tervről! Nem tudtam, hogy disszidálni akar!
Tényleg?
Szóval az apucikád itthagyott a pácban? Ezt akarod mondani?
Hogy tehetett volna ilyet, ha úgy imádott téged?
Nem tehette. Biztos vagyok benne. Tudod, miért?
Idenézz!
Mert Felix mindent elárult.
Ahogy te is el fogod árulni.
Biztos látott vagy hallott valamit!
Bírjuk szóra!
Biztos ugyanolyan labilis, mint az anyja.
Ez még gyerek, Elena!
- Ez még gyerek! - Egy áruló gyereke!
Bármit megtennék érte, hogy Victor szenvedjen,
de nem mehetek el olyan messzire Ileanával!
Ha azok a szabad európás mocskok megtudják, világgá kürtölik,
hogy egy bűnöző vagyok, aki ártatlan gyerekeket kínoz!
De ő nem ártatlan! Mindenki bűnös, aki Victort szolgálta!
Victor tudtára kell adnunk, hogy a lánya szenved.
1958: A SZOVJET HADSEREG ELHAGYJA ROMÁNIÁT
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL
1965: NICOLAE CEAUSESCU HATALOMRA KERÜL
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK ROMÁNIÁBA LÁTOGAT
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT
SPY/MASTER 5. RÉSZ
A bukaresti forrásaink szerint a Securitate bevitte kihallgatásra.
Ez ellenem irányul.
Biztos hamarosan kiengedik.
Hogyhogy? Mennyit volt már bent?
- Egész éjjel. - Tessék?
- Hívja Franket! Beszélni akarok vele. - Frank már nem dolgozik az ügyén.
Akkor hívja ide a főnököt!
Alkut akarok kötni.
- Azonnal! - Igenis, uram!
A hívott szám nem megfelelő.
Basszus!
- A hívott szám nem megfelelő. - Basszus!
Beszélni akart?
Fontos információim vannak,
veszélyeztethetik a Camp David-i béketárgyalásokat.
- Például? - Egy merénylet.
Merénylet?
Többet kell mondania, ha azt akarja, hogy higgyek önnek.
Csak miután az elnöke megígéri,
hogy 24 órán belül egy Washingtonba tartó gépen leszek.
És karácsonyig elhozza a lányomat Amerikába.
Idén karácsonyig.
Sajnos nincs olyan helyzetben, hogy feltételeket szabjon.
Üzenjen Riley-nak! Ő tudni fogja, mihez kezdjen.
Most pedig a lelkembe gázol.
Nézze...
Langley-ben mindenki, még George is...
kérdésesnek tartja az ön hitelességét.
Szóval ha velem akar üzeneteket küldözgetni...
Győzzön meg, hogy ez komoly!
Walter!
Itt jó életet él.
De meg fogják fosztani tőle,
ha a béketárgyalások elbuknak ön miatt,
mert keménykedni akart egy komcsival ahelyett,
hogy utánanézett volna egy halálos kimenetelű merényletnek.
Látod? Anita már megjött.
Imádni fogod a kirándulást, biztos vagyok benne.
Talán süttök nyárson sült kenyeret!
- Szia, Anita! - Szia!
Sziasztok!
Gyere ide!
Legyél jó fiú, jó? De ne túl jó!
Fogadj szót a kísérőknek!
Anyu nagyon szeret téged.
Érezd jól magad, angyalkám! Jó szórakozást!
Na, beszállás!
Van még hely?
Van bizony.
Sziasztok! Jó szórakozást!
Max!
Ha idegesítő vagyok, félresöpörnek, de ha szükség van rám, keresnek?
Azt mondtad, a te embered, szóval a te bajod.
Menj be hozzá, és szedd ki belőle, amit tud!
- Nem. - Adjon rá okot, hogy higgyünk önnek!
- Megtehetik, hogy nem hisznek? - Victor!
Ha visszatartja az információit,
Langley elgondolkodik majd, hogy egy oldalon állunk-e. Nos?
Érdekes. Én is ezen gondolkodtam.
A tény, hogy itt tartanak, nem ébreszt bizalmat a szándékaikban.
- Hazudott. - Ahogy ön is.
És mégis itt vagyok, és felajánlok valamit.
Hogy élnek-e vele, és utánanéznek-e, csupán önökön áll.
Alkut akar?
A szabad világban akar karácsonykor pulykát habzsolni a lányával?
Akkor győzzön meg minket,
hogy nem csak játszadozik velünk, Godeanu vezérezredes úr!
Bonnban egy arab csoport
levegőbe repítené az elnökük béketárgyalásait.
- Tud nevet és helyszínt mondani? - Csak egy nevet.
Ceausescu úgy őrzi őket, mint mi Fort Knoxot.
- Hogy akarja kihozatni a családját? - Nem a családját, csak a lányát.
Ezeknek a komcsiknak kőből van a szíve.
- És ha blöfföl? - Ki tudja?
- De ha igaz, komolyan kell vennünk. - Miért most hozakodott elő vele?
A lányát elfogták, ő meg itt ragadt.
Talán rossz napokra tartogatta, és ennél rosszabb nem nagyon lehet.
Értem. Te telefonálj George-nak, én a németeknek!
- Én? Nemkívánatos személy vagyok. - Pontosan ezért.
Téged már ki nem állhat.
És eddig miért nem tudtatok róla?
Egy disszidens kell elárulja, mi történik a saját portátokon?
Miért? Mi tudtuk, hogy az egyiptomiak kiűzik a szovjeteket?
- Nem ez a lényeg. - De, pontosan ez a lényeg!
És ha ez megnyugtat, a németek sem tudtak semmit.
De megértem. Azt akarod, hogy én legyek a bűnbak? Legyen!
Mert aztán rohadtul ráérünk!
Frank! Ez felzaklatná az elnököt.
Biztosra kell mennünk.
Te tényleg elhiszed, amit ez a Godeanu mond?
Szerintem nem vitázhatunk tovább.
Kétlem, hogy Godeanu csak úgy kockára tenné...
a jövőjét.
És a lányáét.
Jó, legyen! Meggyőzöm Cartert.
A világ másként fest egy ablak mögül, nemde?
Gondolom.
Ezt nézze! Címlapra került.
Jó kis verda.
KI AZ A VICTOR GODEANU, A ROMÁN DISSZIDENS?
Biztos vagyok benne, hogy ha végre elül a por,
a családja eljön ön után.
Én már semmiben sem vagyok biztos.
John! Megbízhatok önben?
Megtenne egy szívességet?
Szombaton lesz egy konferencia a nagykövetségen.
Akkor hatolunk be, és kihozzuk Godeanut.
Tudom is, hogy hová vigyük.
- Van igazolványuk a konferenciára? - Lesz.
Akkor jó.
Biztosan akarom tudni, hogy a térkép megegyezik a valósággal.
Tudni akarom, hogy ez a szárny annyira hozzáférhető-e, mint itt.
Hogy járkálnak-e erre katonai rendőrök vagy tengerészgyalogosok.
Minden emeleten tudjuk az őrök beosztását, Godeanuén is.
Mikor váltanak őrséget, mikor ebédelnek, mikor cigarettáznak.
Megvan a beosztás, a váltás, minden.
- Ha beépültünk, megerősítjük. - Jó.
Végig figyelj a mikrofonra!
Talán elfogunk más CIA-s titkokat is.
Igenis.
Nem lőhetünk bakot.
Megtalálom a módját, hogy kihozzalak abból a pokolból.
Néhány hónap múlva mellettem leszel.
Amerikában.
Jó kis verda.
Áll az alku. Mondja a nevet!
Carter megígérte?
George. De ő meggyőzi Cartert.
- Biztos? - Nem.
De egyikünknek sincs jobb választása.
Ígérje meg!
Megígérem.
Omár Fahim.
Halló!
Sajnálom, Szafia! Nem tudok beszélni, indulnom kell.
Értem. Nem gond, Frau Ingrid!
Gustav anyukája beteg, de ő üzleti úton van,
nekem kell meglátogatnom.
Sajnálattal hallom.
Nem, én sajnálom. Tudom, hogy most nehéz neked.
Minden rendben?
Omár és Dzsabrail szó nélkül elmentek,
és azt hiszem...
Talán túlreagáltam.
Nem reagáltad túl. Ide hallgass!
Fogd a fiadat, és menj el a lehető legmesszebbre kettejüktől!
Le kell tennem. Ne feledd, amit mondtam!
A fiam iskolában van. Nem tudom, hogyan...
Hallgass végig!
Tedd pontosan azt, amit mondok!
Hozd el Ahmedet az iskolából!
Pakolj be egy bőröndbe, csak amennyit még elbírsz!
Aztán menekülj!
Olvadj be a tömegbe!
Ha úgy érzed, követnek, rejtőzz el egy üzletben!
Aztán menj tovább! Amilyen messzire csak bírsz!
Remélem, találkozunk, ha visszajöttem!
Hogy vagy? Bántottak?
- Hogy tehette ezt apu? - Nézz ide!
Biztos tudta, hogy mi lesz velünk!
Kitalálok valamit, megígérem.
- Minden rendben lesz. - Hogyan?
Nem látod, hogy itt rabok vagyunk?
Felmegyek. Hagyj békén!
Belement.
De csak mert retteg, hogy bármi keresztbe tenne a békének.
Ahogy mindenki más.
Nincs túl sok támpontunk.
Bonn egy kis város.
Frank értesítette a németeket, a katonák mindent átkutatnak.
És Frank kételkedik Godeanu jó szándékában.
Nem tetszik, hogy alkudozott az információival.
A politika lényege az alkudozás. És egyébként is...
Ő a lányát akarja, mi meg egy sikeres Camp Davidet.
Mindenki nyer.
Razzia volt a lakásban. Feltételezzük, hogy a nyomomban vannak!
OMÁR FAHIM
Omárt ismerem.
Részt vett egy kiképzőtáborunkban néhány éve.
Izmaelnek hívatta magát.
Meglépett a német rendőrség elől, de átadták, amit tudnak róla.
Ismeri a nőt?
Annyit tudunk, hogy Ingrid bejárónője.
Szafia benne van a merényletben?
Ha igen, akkor az ön Ingridje is tudna róla, nem igaz?
És ha tud róla, az a nagy kérdés, hogy a Stasi szervezi-e,
- vagy csak ő... - Ennek semmi értelme.
Ingridnek semmi köze hozzá.
Miért olyan biztos benne?
Mert ismerem.
Nagyon jól.
Aki megadta önnek Omár nevét, csak Ingridre akarja kenni.
Mennyire vészes?
Godeanu beszél?
Még nem, már amennyire tudjuk.
Vannak hírek az orosz barátunktól?
Semmi.
Még időben vagyunk.
Holnap kell megtörténnie.
A rendőrség kapott egy bejelentést.
Van egy nevük, de hallgatnak.
Mi megtettük a mi részünket. A fegyverek náluk vannak.
Meglátjuk, mi lesz ebből az egészből.
És Frau von Weizendorff? Valami újság róla?
A német hírszerzés tudja, hogy Stasi-ügynök.
De mi biztonságban vagyunk.
Azt hiszem, menekül.
Így is jó.
Jó bűnbak lesz belőle, ha arra kerülne sor.
Rendben.
Elolvastam az aktáját rólam, tiszta.
Semmiről sem tud.
Ha valaki kérdi, menekül vagy megőrült.
Vagy mindkettő.
Jó a technikája.
Ezt úgy hívják: nyúlj be a süteményes bödönbe!
Biztos valami nagyon zaftosat árult el nekik.
Remélje, hogy Washingtonban lesz, amikor mindent kitálalok!
Tényleg? Például?
Hogy milyen technológiákat loptunk el a nyugattól.
És mit tervezünk tenni vele a szovjetekkel együtt.
- Megerősítik az őrséget? - Egy holnapi konferencia miatt.
- Szóval nem rólam van szó. - Dehogy.
Önt még titokban tartják.
A fél személyzet nem is tud... a helyzetéről.
- Mit hisznek, ki vagyok? - Frank román kosaras pajtása.
Miért olyan különleges ez a konferencia?
Egy csomó fontos ember ott lesz.
Többek között Szása Kenvin, az az izraeli kosárlabdázó.
Remélem, kapok tőle...
Ha van pincér igazolásuk, bárhová bemehetnek.
Ha tálca van a kezükben, oda tartoznak.
Elveszek egy ilyet.
Így hozzáférünk több folyosóhoz az adminisztrációs épületben,
többek között azon az emeleten, ahol Jackson irodája van.
Kiderítjük, merre mozognak az őrök Godeanu szárnyában.
Itt leellenőriznek minden folyosót, kijáratot, lépcsőt, mindent.
Godeanuhoz két felvonó vezet.
Megnézzük, Simpson és Jackson azt használja-e,
amelyik közelebb van a szárnyukhoz.
Ha már tudjuk, hol szoktak eljárni Godeanu látogatói,
megtervezzük azt a kivonási útvonalat, ahol a legkisebb a lebukás esélye.
Köszönöm!
Van róla fogalmunk, hol az ő szobája,
most megnézzük, mennyire könnyű odajutni.
Poenaru ügynök átfésüli az egész keleti szárnyat.
Amíg meg nem találja Victor szobáját.
- És a fegyverrel mi lesz? - Nála lesz, ma elrejti.
De az a terv, hogy csupán kihozzuk.
Adjon csak egyet!
Az elnök belement.
- Omár biztos nem egyedül dolgozik. - Egyetértek.
Arab katonákat képeztünk ki.
Talán segíthetek.
Legalább leszűkíthetem a kört.
Ne zárjon ki ebből!
Tudom, mi forog kockán, és tudja, hogy segíthetek.
Legyen!
Szeretném, ha megtenne nekem valamit.
Ja, gondoltam.
John volt olyan kedves, és felvette ezt az üzenetet a lányomnak.
Eljuttatná Ileanának?
Juttassam el neki Romániába?
Bízom benne, hogy megoldja.
Megtalálom a módját, hogy kihozzalak abból a pokolból.
Néhány hónap múlva mellettem leszel.
Amerikában.
Megígérted neki, hogy ezt eljuttatjuk a lányának?
Mert az nem gyerekjáték, te is tudod.
Nem ígértem neki semmit.
Csak azt akartam, hogy kimondja magából.
És mit mondanak a román barátaink a lányról?
A nap 24 órájában megfigyelik.
Szóval nem tudjuk eljuttatni neki.
Valószínűleg nem.
Mit mondjunk Godeanunak?
Semmit.
MAITREYI - BENGÁLI ÉJSZAKÁK
Egész éjjel vallatták.
Kibírja, erős lány.
Mi a franc ez, Boris? Victor a CIA-nél? Ennek semmi értelme!
- Nem ez volt a terv, de figyeljük... - Nem miatta aggódom!
Hanem a lányom miatt.
Ki fog rá vigyázni?
Aznap este, amikor szakítottunk, taxival mentem haza.
Amikor megjöttem, megkértem a sofőrt, hogy hadd maradjak még egy pillanatig.
A mi számunk, a "Temptations" szólt a rádióban.
Úgy éreztem, ez egy jel.
Hogy erre a jelre vártam, hogy dönteni tudjak.
Megkértem a sofőrt, hogy vigyen vissza ugyanoda.
Mire visszaértem...
már elmentél.
Mindig is azon gondolkodtam, hogy alakult volna az életem,
ha még ott talállak aznap este.
Boris, megígértünk egymásnak valamit!
Én álltam a szavamat, és megkaptad tőlem Victort.
Most te jössz.
Csak te mentheted meg a lányomat.
Kérlek!
Hogy mondhatnék nemet neked?
Segítened kell.
Az ember szinte megsajnálja őket.
Hogy mi?
Mégis miért?
Nem látod, mekkora házuk van?
Én inkább magamat sajnálom.
Ez mit csinál?
- Elment az esze? - Mi a fene? Azok Godeanu ruhái?
Mi ez?
- Az benzin? - Mi a jó eget csinál?
- Ne! Állj! - Godeanu elvtársnő, ne!
A franc egye meg! Godeanu elvtársnő, ne!
Ebbe mi ütött?
Elvtársnő, ne! Erre semmi szükség!
Godeanu elvtársnő, ne gyújtogasson!
- Elvtársnő, kérem! Elég! - Félre az útból!
Hozd ide a lányát! Ez megőrült! Godeanu elvtársnő!
Godeanu kisasszony!
Hol van?
Kérem!
- Sehol sem találom. - Nézd meg hátul!
Itt az 115-ös. Adela Godeanu megőrült.
Sehol sem találjuk a lányát, hogy megnyugtassa. Küldjenek valakit!
- Eljuttatták neki a szalagot? - Dolgozunk rajta.
- Jól van? - Szerintünk igen.
A német hírszerzés behozta ezeket Omár lakásából.
Dzsabrail Haszan.
Ismeri?
Egyiptomban ismertem meg.
Előbb futárként, később kiképzésre jött Bukarestbe.
Mi van vele?
Tanár volt. Jogot tanult, nagyon eszes.
1971-ben radikalizálódott. Jó bombakészítő.
- És együttműködik Omárral? - Szerintem ő az ötletgazda.
Meg kell találnunk.
Forrásaink szerint a Camp David-i béketárgyalásokon
jelentős előrelépéseket tettek Carter elnök vezetésével.
Szadát egyiptomi elnök kész lett volna lefújni a tárgyalásokat,
de végül mégis maradt, ami nagy reményekkel kecsegtet...
Uram! Keresik telefonon. Köszönöm!
- Igen? - Itt az idő.
Holnap csináljuk, mielőtt túl késő lenne.
Holnap minden fél beleegyezését adhatja,
ami lezárhatná a konfliktusokat a Gázai övezetben és Ciszjordániában.
Miután kihoztátok, vigyétek a biztonságos helyszínre,
- és ott intézd el! - Személyesen.
- Szeretnél ott lenni, amikor... - Ott leszek, amikor végeztél.
Frissen kérem a jelentést.
Hogy a búsba tűnhetett el?
Nicolae Ceausescu elvtárs, engedje meg, hogy jelentsek!
Jelen pillanatban mindenkit kihallgatunk.
Esküszöm, hogy megtaláljuk a bűnöst!
Biztos nem tűnt el a föld színéről! Hogy nem vette észre senki?
Ti mind egy szálig idióták vagytok?
Tartóztass le mindenkit!
Kettős őrséget a határokra!
Egy vonat, autó vagy repülő sem távozhat tüzetes ellenőrzés nélkül!
Kifelé!
Ezt is kutasd át!
Rendben van, átmehet.
Az izraeli miniszterelnök a 242-es határozatot kifogásolta,
de összességében a béketárgyalások békés kimenetelére számíthatunk...
- Elnézést! - Jó estét!
Azt hiszem, elromlott az autóm. Nem indul.
De sürgősen át kell jutnom, családi okokból.
- Egy igazolványt kérnék. - Igenis.
Az igazolványa lejárt.
Az nem lehet. Leellenőrizné még egyszer?
Sajnálom, nem engedhetem át.
- Állj! - Állj!
Ne mozduljon!
- Állj! - Le a fegyvert!
Semmi gond, nincs nálam fegyver!
Tegyék le a fegyvert!
A családom az NDK-ban él.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno