1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
Még egyszer kérdem!
Mit kerestél Urdea doktornál?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,599
Rosszul voltam, és megkértem
egy barátnőmet, hogy jöjjön velem.

3
00:00:09,840 --> 00:00:14,040
Mit üzent apád Urdeán keresztül?
Hogy akart kicsempészni az országból?

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Nem üzent semmit, esküszöm!

5
00:00:23,199 --> 00:00:27,280
Akkor mit keresett a szobádban
az a rakás valuta?

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,480
Kicsikém!

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,400
A Securitaténak hazudsz!
Ezt a törvény bünteti!

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
Nem tudtam, hogy apu ott hagyta,
higgye el!

9
00:00:36,920 --> 00:00:38,079
Hazudsz!

10
00:00:38,199 --> 00:00:41,720
Az volt a terv, hogy Urdea kivisz,
és az amerikaiak átvesznek!

11
00:00:41,840 --> 00:00:45,480
- De hol?
- Bár gondolt volna erre!

12
00:00:46,480 --> 00:00:50,480
De nem szólt semmilyen tervről!
Nem tudtam, hogy disszidálni akar!

13
00:00:52,960 --> 00:00:54,199
Tényleg?

14
00:00:56,560 --> 00:01:00,840
Szóval az apucikád itthagyott
a pácban? Ezt akarod mondani?

15
00:01:05,599 --> 00:01:08,599
Hogy tehetett volna ilyet,
ha úgy imádott téged?

16
00:01:08,920 --> 00:01:13,280
Nem tehette. Biztos vagyok benne.
Tudod, miért?

17
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
Idenézz!

18
00:01:18,880 --> 00:01:20,960
Mert Felix mindent elárult.

19
00:01:21,440 --> 00:01:23,960
Ahogy te is el fogod árulni.

20
00:01:28,199 --> 00:01:30,880
Biztos látott vagy hallott valamit!

21
00:01:31,000 --> 00:01:32,880
Bírjuk szóra!

22
00:01:33,079 --> 00:01:35,199
Biztos ugyanolyan labilis,
mint az anyja.

23
00:01:37,679 --> 00:01:40,000
Ez még gyerek, Elena!

24
00:01:42,600 --> 00:01:46,440
- Ez még gyerek!
- Egy áruló gyereke!

25
00:01:50,920 --> 00:01:54,920
Bármit megtennék érte,
hogy Victor szenvedjen,

26
00:01:55,040 --> 00:01:58,520
de nem mehetek el
olyan messzire Ileanával!

27
00:01:58,840 --> 00:02:03,520
Ha azok a szabad európás mocskok
megtudják, világgá kürtölik,

28
00:02:03,680 --> 00:02:07,120
hogy egy bűnöző vagyok,
aki ártatlan gyerekeket kínoz!

29
00:02:07,240 --> 00:02:11,280
De ő nem ártatlan!
Mindenki bűnös, aki Victort szolgálta!

30
00:02:11,840 --> 00:02:15,880
Victor tudtára kell adnunk,
hogy a lánya szenved.

31
00:02:42,080 --> 00:02:45,640
1958: A SZOVJET HADSEREG
ELHAGYJA ROMÁNIÁT

32
00:02:52,920 --> 00:02:57,160
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA
A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
1965: NICOLAE CEAUSESCU
HATALOMRA KERÜL

34
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT
NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN

35
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK
ROMÁNIÁBA LÁTOGAT

36
00:03:23,000 --> 00:03:28,200
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT
SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT

37
00:03:44,760 --> 00:03:49,560
SPY/MASTER
5. RÉSZ

38
00:03:52,800 --> 00:03:57,720
A bukaresti forrásaink szerint
a Securitate bevitte kihallgatásra.

39
00:03:59,360 --> 00:04:00,920
Ez ellenem irányul.

40
00:04:01,120 --> 00:04:03,480
Biztos hamarosan kiengedik.

41
00:04:03,800 --> 00:04:06,120
Hogyhogy? Mennyit volt már bent?

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
- Egész éjjel.
- Tessék?

43
00:04:09,520 --> 00:04:14,920
- Hívja Franket! Beszélni akarok vele.
- Frank már nem dolgozik az ügyén.

44
00:04:16,440 --> 00:04:19,360
Akkor hívja ide a főnököt!

45
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
Alkut akarok kötni.

46
00:04:21,760 --> 00:04:24,280
- Azonnal!
- Igenis, uram!

47
00:04:56,440 --> 00:04:59,000
A hívott szám nem megfelelő.

48
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Basszus!

49
00:05:12,600 --> 00:05:16,600
- A hívott szám nem megfelelő.
- Basszus!

50
00:05:19,640 --> 00:05:20,960
Beszélni akart?

51
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
Fontos információim vannak,

52
00:05:23,320 --> 00:05:25,880
veszélyeztethetik
a Camp David-i béketárgyalásokat.

53
00:05:26,120 --> 00:05:28,800
- Például?
- Egy merénylet.

54
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Merénylet?

55
00:05:31,600 --> 00:05:34,520
Többet kell mondania,
ha azt akarja, hogy higgyek önnek.

56
00:05:34,800 --> 00:05:36,640
Csak miután az elnöke megígéri,

57
00:05:36,760 --> 00:05:40,400
hogy 24 órán belül
egy Washingtonba tartó gépen leszek.

58
00:05:41,000 --> 00:05:43,760
És karácsonyig elhozza
a lányomat Amerikába.

59
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
Idén karácsonyig.

60
00:05:45,960 --> 00:05:49,920
Sajnos nincs olyan helyzetben,
hogy feltételeket szabjon.

61
00:05:51,760 --> 00:05:55,120
Üzenjen Riley-nak!
Ő tudni fogja, mihez kezdjen.

62
00:05:58,480 --> 00:06:01,440
Most pedig a lelkembe gázol.

63
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Nézze...

64
00:06:06,560 --> 00:06:10,000
Langley-ben mindenki, még George is...

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,120
kérdésesnek tartja az ön hitelességét.

66
00:06:14,800 --> 00:06:17,440
Szóval ha velem akar
üzeneteket küldözgetni...

67
00:06:20,840 --> 00:06:23,680
Győzzön meg, hogy ez komoly!

68
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Walter!

69
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
Itt jó életet él.

70
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
De meg fogják fosztani tőle,

71
00:06:39,760 --> 00:06:42,600
ha a béketárgyalások
elbuknak ön miatt,

72
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
mert keménykedni akart
egy komcsival ahelyett,

73
00:06:45,280 --> 00:06:48,320
hogy utánanézett volna
egy halálos kimenetelű merényletnek.

74
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Látod? Anita már megjött.

75
00:06:51,800 --> 00:06:55,400
Imádni fogod a kirándulást,
biztos vagyok benne.

76
00:06:55,760 --> 00:06:57,720
Talán süttök nyárson sült kenyeret!

77
00:06:59,040 --> 00:07:00,360
- Szia, Anita!
- Szia!

78
00:07:00,480 --> 00:07:01,520
Sziasztok!

79
00:07:02,040 --> 00:07:03,080
Gyere ide!

80
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Legyél jó fiú, jó? De ne túl jó!

81
00:07:08,480 --> 00:07:10,160
Fogadj szót a kísérőknek!

82
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
Anyu nagyon szeret téged.

83
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
Érezd jól magad, angyalkám!
Jó szórakozást!

84
00:07:23,520 --> 00:07:25,160
Na, beszállás!

85
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
Van még hely?

86
00:07:28,600 --> 00:07:29,800
Van bizony.

87
00:07:34,120 --> 00:07:35,920
Sziasztok! Jó szórakozást!

88
00:07:42,240 --> 00:07:43,440
Max!

89
00:08:00,440 --> 00:08:04,120
Ha idegesítő vagyok, félresöpörnek,
de ha szükség van rám, keresnek?

90
00:08:04,240 --> 00:08:06,960
Azt mondtad, a te embered,
szóval a te bajod.

91
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
Menj be hozzá,
és szedd ki belőle, amit tud!

92
00:08:11,000 --> 00:08:13,840
- Nem.
- Adjon rá okot, hogy higgyünk önnek!

93
00:08:13,960 --> 00:08:16,160
- Megtehetik, hogy nem hisznek?
- Victor!

94
00:08:16,320 --> 00:08:17,920
Ha visszatartja az információit,

95
00:08:18,040 --> 00:08:21,680
Langley elgondolkodik majd,
hogy egy oldalon állunk-e. Nos?

96
00:08:23,320 --> 00:08:26,680
Érdekes. Én is ezen gondolkodtam.

97
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
A tény, hogy itt tartanak,
nem ébreszt bizalmat a szándékaikban.

98
00:08:31,960 --> 00:08:34,400
- Hazudott.
- Ahogy ön is.

99
00:08:34,560 --> 00:08:37,080
És mégis itt vagyok,
és felajánlok valamit.

100
00:08:37,240 --> 00:08:40,320
Hogy élnek-e vele, és utánanéznek-e,
csupán önökön áll.

101
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
Alkut akar?

102
00:08:43,040 --> 00:08:46,680
A szabad világban akar karácsonykor
pulykát habzsolni a lányával?

103
00:08:47,040 --> 00:08:48,360
Akkor győzzön meg minket,

104
00:08:48,480 --> 00:08:51,400
hogy nem csak játszadozik velünk,
Godeanu vezérezredes úr!

105
00:08:55,400 --> 00:08:57,760
Bonnban egy arab csoport

106
00:08:57,880 --> 00:09:00,800
levegőbe repítené az elnökük
béketárgyalásait.

107
00:09:03,440 --> 00:09:06,600
- Tud nevet és helyszínt mondani?
- Csak egy nevet.

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,920
Ceausescu úgy őrzi őket,
mint mi Fort Knoxot.

109
00:09:11,040 --> 00:09:15,120
- Hogy akarja kihozatni a családját?
- Nem a családját, csak a lányát.

110
00:09:15,800 --> 00:09:18,440
Ezeknek a komcsiknak
kőből van a szíve.

111
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
- És ha blöfföl?
- Ki tudja?

112
00:09:21,800 --> 00:09:25,800
- De ha igaz, komolyan kell vennünk.
- Miért most hozakodott elő vele?

113
00:09:25,920 --> 00:09:28,440
A lányát elfogták, ő meg itt ragadt.

114
00:09:28,560 --> 00:09:32,720
Talán rossz napokra tartogatta,
és ennél rosszabb nem nagyon lehet.

115
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
Értem. Te telefonálj George-nak,
én a németeknek!

116
00:09:35,960 --> 00:09:40,200
- Én? Nemkívánatos személy vagyok.
- Pontosan ezért.

117
00:09:40,440 --> 00:09:42,200
Téged már ki nem állhat.

118
00:09:46,200 --> 00:09:48,480
És eddig miért nem tudtatok róla?

119
00:09:48,640 --> 00:09:51,920
Egy disszidens kell elárulja,
mi történik a saját portátokon?

120
00:09:52,040 --> 00:09:55,160
Miért? Mi tudtuk, hogy az egyiptomiak
kiűzik a szovjeteket?

121
00:09:55,360 --> 00:09:58,680
- Nem ez a lényeg.
- De, pontosan ez a lényeg!

122
00:09:58,960 --> 00:10:01,920
És ha ez megnyugtat,
a németek sem tudtak semmit.

123
00:10:02,040 --> 00:10:05,760
De megértem. Azt akarod,
hogy én legyek a bűnbak? Legyen!

124
00:10:05,880 --> 00:10:07,680
Mert aztán rohadtul ráérünk!

125
00:10:07,800 --> 00:10:11,200
Frank! Ez felzaklatná az elnököt.

126
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Biztosra kell mennünk.

127
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Te tényleg elhiszed,
amit ez a Godeanu mond?

128
00:10:16,640 --> 00:10:18,600
Szerintem nem vitázhatunk tovább.

129
00:10:18,680 --> 00:10:22,080
Kétlem, hogy Godeanu
csak úgy kockára tenné...

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
a jövőjét.

131
00:10:25,120 --> 00:10:26,360
És a lányáét.

132
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Jó, legyen! Meggyőzöm Cartert.

133
00:10:47,280 --> 00:10:51,200
A világ másként fest
egy ablak mögül, nemde?

134
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
Gondolom.

135
00:10:56,560 --> 00:10:59,440
Ezt nézze! Címlapra került.

136
00:11:00,960 --> 00:11:02,320
Jó kis verda.

137
00:11:02,880 --> 00:11:05,000
KI AZ A VICTOR GODEANU,
A ROMÁN DISSZIDENS?

138
00:11:09,760 --> 00:11:13,120
Biztos vagyok benne,
hogy ha végre elül a por,

139
00:11:13,760 --> 00:11:15,760
a családja eljön ön után.

140
00:11:17,280 --> 00:11:19,640
Én már semmiben sem vagyok biztos.

141
00:11:21,520 --> 00:11:24,240
John! Megbízhatok önben?

142
00:11:25,520 --> 00:11:27,360
Megtenne egy szívességet?

143
00:11:28,080 --> 00:11:31,280
Szombaton lesz egy konferencia
a nagykövetségen.

144
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Akkor hatolunk be,
és kihozzuk Godeanut.

145
00:11:33,640 --> 00:11:35,280
Tudom is, hogy hová vigyük.

146
00:11:36,760 --> 00:11:39,480
- Van igazolványuk a konferenciára?
- Lesz.

147
00:11:39,840 --> 00:11:41,200
Akkor jó.

148
00:11:41,960 --> 00:11:45,840
Biztosan akarom tudni,
hogy a térkép megegyezik a valósággal.

149
00:11:46,680 --> 00:11:50,240
Tudni akarom, hogy ez a szárny
annyira hozzáférhető-e, mint itt.

150
00:11:50,680 --> 00:11:55,720
Hogy járkálnak-e erre katonai rendőrök
vagy tengerészgyalogosok.

151
00:11:55,800 --> 00:11:59,960
Minden emeleten tudjuk
az őrök beosztását, Godeanuén is.

152
00:12:00,080 --> 00:12:04,720
Mikor váltanak őrséget,
mikor ebédelnek, mikor cigarettáznak.

153
00:12:04,840 --> 00:12:06,680
Megvan a beosztás, a váltás, minden.

154
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
- Ha beépültünk, megerősítjük.
- Jó.

155
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Végig figyelj a mikrofonra!

156
00:12:12,520 --> 00:12:15,240
Talán elfogunk más CIA-s titkokat is.

157
00:12:15,560 --> 00:12:16,880
Igenis.

158
00:12:18,040 --> 00:12:19,720
Nem lőhetünk bakot.

159
00:12:25,480 --> 00:12:28,360
Megtalálom a módját,
hogy kihozzalak abból a pokolból.

160
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
Néhány hónap múlva mellettem leszel.

161
00:12:31,360 --> 00:12:32,800
Amerikában.

162
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Jó kis verda.

163
00:12:47,800 --> 00:12:49,440
Áll az alku. Mondja a nevet!

164
00:12:50,240 --> 00:12:51,840
Carter megígérte?

165
00:12:51,920 --> 00:12:54,400
George. De ő meggyőzi Cartert.

166
00:12:55,560 --> 00:12:57,680
- Biztos?
- Nem.

167
00:12:58,080 --> 00:13:00,480
De egyikünknek sincs jobb választása.

168
00:13:05,240 --> 00:13:06,520
Ígérje meg!

169
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
Megígérem.

170
00:13:18,960 --> 00:13:20,400
Omár Fahim.

171
00:13:27,360 --> 00:13:28,560
Halló!

172
00:13:29,200 --> 00:13:32,560
Sajnálom, Szafia!
Nem tudok beszélni, indulnom kell.

173
00:13:34,120 --> 00:13:36,240
Értem. Nem gond, Frau Ingrid!

174
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
Gustav anyukája beteg,
de ő üzleti úton van,

175
00:13:39,920 --> 00:13:41,440
nekem kell meglátogatnom.

176
00:13:42,480 --> 00:13:44,040
Sajnálattal hallom.

177
00:13:44,680 --> 00:13:49,160
Nem, én sajnálom.
Tudom, hogy most nehéz neked.

178
00:13:51,360 --> 00:13:52,680
Minden rendben?

179
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Omár és Dzsabrail szó nélkül elmentek,

180
00:13:58,400 --> 00:13:59,920
és azt hiszem...

181
00:14:01,240 --> 00:14:04,160
Talán túlreagáltam.

182
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Nem reagáltad túl. Ide hallgass!

183
00:14:09,000 --> 00:14:13,200
Fogd a fiadat, és menj el
a lehető legmesszebbre kettejüktől!

184
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Le kell tennem.
Ne feledd, amit mondtam!

185
00:14:17,640 --> 00:14:21,440
A fiam iskolában van.
Nem tudom, hogyan...

186
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Hallgass végig!

187
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Tedd pontosan azt, amit mondok!

188
00:14:28,960 --> 00:14:31,000
Hozd el Ahmedet az iskolából!

189
00:14:31,280 --> 00:14:33,720
Pakolj be egy bőröndbe,
csak amennyit még elbírsz!

190
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
Aztán menekülj!

191
00:14:38,040 --> 00:14:39,720
Olvadj be a tömegbe!

192
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
Ha úgy érzed, követnek,
rejtőzz el egy üzletben!

193
00:14:43,120 --> 00:14:46,160
Aztán menj tovább!
Amilyen messzire csak bírsz!

194
00:14:47,360 --> 00:14:49,160
Remélem, találkozunk, ha visszajöttem!

195
00:15:54,120 --> 00:15:56,760
Hogy vagy? Bántottak?

196
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
- Hogy tehette ezt apu?
- Nézz ide!

197
00:15:59,440 --> 00:16:01,480
Biztos tudta, hogy mi lesz velünk!

198
00:16:01,640 --> 00:16:04,400
Kitalálok valamit, megígérem.

199
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
- Minden rendben lesz.
- Hogyan?

200
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Nem látod, hogy itt rabok vagyunk?

201
00:16:14,080 --> 00:16:15,760
Felmegyek. Hagyj békén!

202
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
Belement.

203
00:17:34,600 --> 00:17:37,960
De csak mert retteg,
hogy bármi keresztbe tenne a békének.

204
00:17:38,040 --> 00:17:39,400
Ahogy mindenki más.

205
00:17:40,200 --> 00:17:41,840
Nincs túl sok támpontunk.

206
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
Bonn egy kis város.

207
00:17:44,200 --> 00:17:47,240
Frank értesítette a németeket,
a katonák mindent átkutatnak.

208
00:17:47,360 --> 00:17:49,800
És Frank kételkedik
Godeanu jó szándékában.

209
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
Nem tetszik, hogy alkudozott
az információival.

210
00:17:52,360 --> 00:17:55,160
A politika lényege az alkudozás.
És egyébként is...

211
00:17:55,360 --> 00:17:59,360
Ő a lányát akarja,
mi meg egy sikeres Camp Davidet.

212
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
Mindenki nyer.

213
00:18:47,760 --> 00:18:51,800
Razzia volt a lakásban. Feltételezzük,
hogy a nyomomban vannak!

214
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
OMÁR FAHIM

215
00:19:24,320 --> 00:19:25,800
Omárt ismerem.

216
00:19:26,280 --> 00:19:29,400
Részt vett egy kiképzőtáborunkban
néhány éve.

217
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
Izmaelnek hívatta magát.

218
00:19:34,920 --> 00:19:38,240
Meglépett a német rendőrség elől,
de átadták, amit tudnak róla.

219
00:19:40,840 --> 00:19:42,200
Ismeri a nőt?

220
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
Annyit tudunk, hogy Ingrid bejárónője.

221
00:19:47,280 --> 00:19:49,680
Szafia benne van a merényletben?

222
00:19:50,920 --> 00:19:54,040
Ha igen, akkor az ön Ingridje is
tudna róla, nem igaz?

223
00:19:54,920 --> 00:19:57,960
És ha tud róla, az a nagy kérdés,
hogy a Stasi szervezi-e,

224
00:19:58,040 --> 00:19:59,760
- vagy csak ő...
- Ennek semmi értelme.

225
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Ingridnek semmi köze hozzá.

226
00:20:03,400 --> 00:20:04,760
Miért olyan biztos benne?

227
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Mert ismerem.

228
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
Nagyon jól.

229
00:20:11,200 --> 00:20:14,280
Aki megadta önnek Omár nevét,
csak Ingridre akarja kenni.

230
00:21:26,640 --> 00:21:28,040
Mennyire vészes?

231
00:21:29,240 --> 00:21:31,280
Godeanu beszél?

232
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Még nem, már amennyire tudjuk.

233
00:21:34,680 --> 00:21:36,920
Vannak hírek az orosz barátunktól?

234
00:21:39,760 --> 00:21:41,000
Semmi.

235
00:21:41,760 --> 00:21:43,840
Még időben vagyunk.

236
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
Holnap kell megtörténnie.

237
00:21:46,320 --> 00:21:48,120
A rendőrség kapott egy bejelentést.

238
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
Van egy nevük, de hallgatnak.

239
00:21:51,760 --> 00:21:54,600
Mi megtettük a mi részünket.
A fegyverek náluk vannak.

240
00:21:55,080 --> 00:21:57,240
Meglátjuk, mi lesz ebből az egészből.

241
00:21:58,960 --> 00:22:01,680
És Frau von Weizendorff?
Valami újság róla?

242
00:22:02,800 --> 00:22:04,920
A német hírszerzés tudja,
hogy Stasi-ügynök.

243
00:22:05,320 --> 00:22:06,920
De mi biztonságban vagyunk.

244
00:22:09,440 --> 00:22:11,080
Azt hiszem, menekül.

245
00:22:16,480 --> 00:22:17,680
Így is jó.

246
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
Jó bűnbak lesz belőle,
ha arra kerülne sor.

247
00:22:21,320 --> 00:22:22,360
Rendben.

248
00:22:22,920 --> 00:22:25,440
Elolvastam az aktáját rólam, tiszta.

249
00:22:25,560 --> 00:22:27,240
Semmiről sem tud.

250
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Ha valaki kérdi,
menekül vagy megőrült.

251
00:22:35,160 --> 00:22:36,480
Vagy mindkettő.

252
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Jó a technikája.

253
00:23:41,240 --> 00:23:44,120
Ezt úgy hívják:
nyúlj be a süteményes bödönbe!

254
00:23:51,280 --> 00:23:54,560
Biztos valami nagyon zaftosat
árult el nekik.

255
00:23:56,280 --> 00:23:59,480
Remélje, hogy Washingtonban lesz,
amikor mindent kitálalok!

256
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
Tényleg? Például?

257
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
Hogy milyen technológiákat
loptunk el a nyugattól.

258
00:24:09,120 --> 00:24:12,240
És mit tervezünk tenni vele
a szovjetekkel együtt.

259
00:24:21,440 --> 00:24:25,400
- Megerősítik az őrséget?
- Egy holnapi konferencia miatt.

260
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
- Szóval nem rólam van szó.
- Dehogy.

261
00:24:30,680 --> 00:24:32,520
Önt még titokban tartják.

262
00:24:32,720 --> 00:24:35,560
A fél személyzet nem is tud...
a helyzetéről.

263
00:24:35,760 --> 00:24:41,000
- Mit hisznek, ki vagyok?
- Frank román kosaras pajtása.

264
00:24:42,000 --> 00:24:44,320
Miért olyan különleges
ez a konferencia?

265
00:24:44,640 --> 00:24:47,520
Egy csomó fontos ember ott lesz.

266
00:24:47,840 --> 00:24:51,840
Többek között Szása Kenvin,
az az izraeli kosárlabdázó.

267
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
Remélem, kapok tőle...

268
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Ha van pincér igazolásuk,
bárhová bemehetnek.

269
00:25:27,800 --> 00:25:30,160
Ha tálca van a kezükben,
oda tartoznak.

270
00:25:30,360 --> 00:25:32,360
Elveszek egy ilyet.

271
00:25:42,200 --> 00:25:45,800
Így hozzáférünk több folyosóhoz
az adminisztrációs épületben,

272
00:25:45,920 --> 00:25:50,080
többek között azon az emeleten,
ahol Jackson irodája van.

273
00:25:51,400 --> 00:25:55,360
Kiderítjük, merre mozognak az őrök
Godeanu szárnyában.

274
00:25:57,000 --> 00:26:02,480
Itt leellenőriznek minden folyosót,
kijáratot, lépcsőt, mindent.

275
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Godeanuhoz két felvonó vezet.

276
00:26:06,120 --> 00:26:08,560
Megnézzük, Simpson és Jackson
azt használja-e,

277
00:26:08,680 --> 00:26:10,520
amelyik közelebb van a szárnyukhoz.

278
00:26:12,040 --> 00:26:14,800
Ha már tudjuk, hol szoktak eljárni
Godeanu látogatói,

279
00:26:14,880 --> 00:26:18,760
megtervezzük azt a kivonási útvonalat,
ahol a legkisebb a lebukás esélye.

280
00:26:18,840 --> 00:26:19,840
Köszönöm!

281
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Van róla fogalmunk, hol az ő szobája,

282
00:26:23,560 --> 00:26:25,560
most megnézzük,
mennyire könnyű odajutni.

283
00:26:25,640 --> 00:26:28,200
Poenaru ügynök átfésüli
az egész keleti szárnyat.

284
00:26:28,880 --> 00:26:30,840
Amíg meg nem találja Victor szobáját.

285
00:26:33,680 --> 00:26:36,960
- És a fegyverrel mi lesz?
- Nála lesz, ma elrejti.

286
00:26:37,080 --> 00:26:39,080
De az a terv, hogy csupán kihozzuk.

287
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
Adjon csak egyet!

288
00:26:59,920 --> 00:27:01,760
Az elnök belement.

289
00:27:17,120 --> 00:27:20,080
- Omár biztos nem egyedül dolgozik.
- Egyetértek.

290
00:27:23,520 --> 00:27:25,800
Arab katonákat képeztünk ki.

291
00:27:26,680 --> 00:27:28,280
Talán segíthetek.

292
00:27:28,960 --> 00:27:30,920
Legalább leszűkíthetem a kört.

293
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Ne zárjon ki ebből!

294
00:27:36,640 --> 00:27:39,320
Tudom, mi forog kockán,
és tudja, hogy segíthetek.

295
00:27:47,000 --> 00:27:48,120
Legyen!

296
00:27:49,280 --> 00:27:51,600
Szeretném, ha megtenne nekem valamit.

297
00:27:53,320 --> 00:27:55,080
Ja, gondoltam.

298
00:27:58,320 --> 00:28:01,880
John volt olyan kedves, és felvette
ezt az üzenetet a lányomnak.

299
00:28:02,360 --> 00:28:03,800
Eljuttatná Ileanának?

300
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
Juttassam el neki Romániába?

301
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Bízom benne, hogy megoldja.

302
00:28:14,440 --> 00:28:17,360
Megtalálom a módját,
hogy kihozzalak abból a pokolból.

303
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
Néhány hónap múlva mellettem leszel.

304
00:28:20,800 --> 00:28:22,160
Amerikában.

305
00:28:23,080 --> 00:28:25,760
Megígérted neki,
hogy ezt eljuttatjuk a lányának?

306
00:28:25,960 --> 00:28:28,240
Mert az nem gyerekjáték, te is tudod.

307
00:28:28,440 --> 00:28:30,120
Nem ígértem neki semmit.

308
00:28:30,840 --> 00:28:33,320
Csak azt akartam,
hogy kimondja magából.

309
00:28:33,880 --> 00:28:36,800
És mit mondanak
a román barátaink a lányról?

310
00:28:37,320 --> 00:28:40,240
A nap 24 órájában megfigyelik.

311
00:28:40,520 --> 00:28:42,600
Szóval nem tudjuk eljuttatni neki.

312
00:28:42,800 --> 00:28:44,440
Valószínűleg nem.

313
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
Mit mondjunk Godeanunak?

314
00:28:53,080 --> 00:28:54,280
Semmit.

315
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
MAITREYI - BENGÁLI ÉJSZAKÁK

316
00:29:19,480 --> 00:29:21,440
Egész éjjel vallatták.

317
00:29:21,800 --> 00:29:24,520
Kibírja, erős lány.

318
00:29:24,640 --> 00:29:28,960
Mi a franc ez, Boris?
Victor a CIA-nél? Ennek semmi értelme!

319
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
- Nem ez volt a terv, de figyeljük...
- Nem miatta aggódom!

320
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
Hanem a lányom miatt.

321
00:29:42,080 --> 00:29:43,440
Ki fog rá vigyázni?

322
00:30:34,720 --> 00:30:39,640
Aznap este, amikor szakítottunk,
taxival mentem haza.

323
00:30:42,120 --> 00:30:46,960
Amikor megjöttem, megkértem a sofőrt,
hogy hadd maradjak még egy pillanatig.

324
00:30:50,040 --> 00:30:53,120
A mi számunk,
a "Temptations" szólt a rádióban.

325
00:30:59,640 --> 00:31:01,320
Úgy éreztem, ez egy jel.

326
00:31:02,400 --> 00:31:05,760
Hogy erre a jelre vártam,
hogy dönteni tudjak.

327
00:31:08,840 --> 00:31:11,920
Megkértem a sofőrt,
hogy vigyen vissza ugyanoda.

328
00:31:15,000 --> 00:31:16,560
Mire visszaértem...

329
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
már elmentél.

330
00:31:25,480 --> 00:31:28,720
Mindig is azon gondolkodtam,
hogy alakult volna az életem,

331
00:31:28,880 --> 00:31:31,000
ha még ott talállak aznap este.

332
00:31:38,480 --> 00:31:40,720
Boris, megígértünk egymásnak valamit!

333
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Én álltam a szavamat,
és megkaptad tőlem Victort.

334
00:31:53,160 --> 00:31:54,760
Most te jössz.

335
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Csak te mentheted meg a lányomat.

336
00:32:00,520 --> 00:32:01,680
Kérlek!

337
00:32:03,400 --> 00:32:05,080
Hogy mondhatnék nemet neked?

338
00:32:09,280 --> 00:32:10,760
Segítened kell.

339
00:32:13,360 --> 00:32:15,320
Az ember szinte megsajnálja őket.

340
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
Hogy mi?

341
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
Mégis miért?

342
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
Nem látod, mekkora házuk van?

343
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
Én inkább magamat sajnálom.

344
00:32:26,680 --> 00:32:27,920
Ez mit csinál?

345
00:32:29,520 --> 00:32:32,760
- Elment az esze?
- Mi a fene? Azok Godeanu ruhái?

346
00:32:33,440 --> 00:32:34,760
Mi ez?

347
00:32:45,080 --> 00:32:47,720
- Az benzin?
- Mi a jó eget csinál?

348
00:32:52,240 --> 00:32:55,720
- Ne! Állj!
- Godeanu elvtársnő, ne!

349
00:32:57,680 --> 00:33:00,400
A franc egye meg!
Godeanu elvtársnő, ne!

350
00:33:01,720 --> 00:33:03,800
Ebbe mi ütött?

351
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Elvtársnő, ne! Erre semmi szükség!

352
00:33:07,720 --> 00:33:10,200
Godeanu elvtársnő, ne gyújtogasson!

353
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
- Elvtársnő, kérem! Elég!
- Félre az útból!

354
00:33:13,160 --> 00:33:16,400
Hozd ide a lányát! Ez megőrült!
Godeanu elvtársnő!

355
00:33:25,560 --> 00:33:27,200
Godeanu kisasszony!

356
00:33:28,120 --> 00:33:29,560
Hol van?

357
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Kérem!

358
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
- Sehol sem találom.
- Nézd meg hátul!

359
00:33:46,440 --> 00:33:49,360
Itt az 115-ös. Adela Godeanu megőrült.

360
00:33:49,480 --> 00:33:52,720
Sehol sem találjuk a lányát,
hogy megnyugtassa. Küldjenek valakit!

361
00:34:00,400 --> 00:34:03,400
- Eljuttatták neki a szalagot?
- Dolgozunk rajta.

362
00:34:04,000 --> 00:34:06,600
- Jól van?
- Szerintünk igen.

363
00:34:08,880 --> 00:34:12,000
A német hírszerzés behozta ezeket
Omár lakásából.

364
00:34:19,160 --> 00:34:20,600
Dzsabrail Haszan.

365
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Ismeri?

366
00:34:23,640 --> 00:34:25,280
Egyiptomban ismertem meg.

367
00:34:26,560 --> 00:34:29,720
Előbb futárként,
később kiképzésre jött Bukarestbe.

368
00:34:30,520 --> 00:34:31,920
Mi van vele?

369
00:34:32,680 --> 00:34:35,760
Tanár volt.
Jogot tanult, nagyon eszes.

370
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
1971-ben radikalizálódott.
Jó bombakészítő.

371
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
- És együttműködik Omárral?
- Szerintem ő az ötletgazda.

372
00:34:45,080 --> 00:34:46,720
Meg kell találnunk.

373
00:34:50,960 --> 00:34:54,120
Forrásaink szerint
a Camp David-i béketárgyalásokon

374
00:34:54,240 --> 00:34:57,440
jelentős előrelépéseket tettek
Carter elnök vezetésével.

375
00:34:57,920 --> 00:35:01,800
Szadát egyiptomi elnök kész lett volna
lefújni a tárgyalásokat,

376
00:35:02,040 --> 00:35:06,760
de végül mégis maradt,
ami nagy reményekkel kecsegtet...

377
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
Uram! Keresik telefonon. Köszönöm!

378
00:35:18,680 --> 00:35:20,000
- Igen?
- Itt az idő.

379
00:35:20,120 --> 00:35:22,800
Holnap csináljuk,
mielőtt túl késő lenne.

380
00:35:23,320 --> 00:35:26,320
Holnap minden fél
beleegyezését adhatja,

381
00:35:26,440 --> 00:35:31,920
ami lezárhatná a konfliktusokat
a Gázai övezetben és Ciszjordániában.

382
00:35:32,280 --> 00:35:35,160
Miután kihoztátok,
vigyétek a biztonságos helyszínre,

383
00:35:35,280 --> 00:35:38,160
- és ott intézd el!
- Személyesen.

384
00:35:39,480 --> 00:35:42,920
- Szeretnél ott lenni, amikor...
- Ott leszek, amikor végeztél.

385
00:35:43,760 --> 00:35:45,440
Frissen kérem a jelentést.

386
00:37:48,440 --> 00:37:50,560
Hogy a búsba tűnhetett el?

387
00:37:52,200 --> 00:37:54,880
Nicolae Ceausescu elvtárs,
engedje meg, hogy jelentsek!

388
00:37:55,040 --> 00:37:57,200
Jelen pillanatban
mindenkit kihallgatunk.

389
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
Esküszöm, hogy megtaláljuk a bűnöst!

390
00:37:59,960 --> 00:38:04,400
Biztos nem tűnt el a föld színéről!
Hogy nem vette észre senki?

391
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
Ti mind egy szálig idióták vagytok?

392
00:38:13,600 --> 00:38:15,160
Tartóztass le mindenkit!

393
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
Kettős őrséget a határokra!

394
00:38:17,680 --> 00:38:22,200
Egy vonat, autó vagy repülő sem
távozhat tüzetes ellenőrzés nélkül!

395
00:38:23,480 --> 00:38:24,720
Kifelé!

396
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Ezt is kutasd át!

397
00:39:17,000 --> 00:39:18,840
Rendben van, átmehet.

398
00:39:18,960 --> 00:39:22,400
Az izraeli miniszterelnök
a 242-es határozatot kifogásolta,

399
00:39:22,520 --> 00:39:26,640
de összességében a béketárgyalások
békés kimenetelére számíthatunk...

400
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
- Elnézést!
- Jó estét!

401
00:41:48,600 --> 00:41:50,680
Azt hiszem, elromlott az autóm.
Nem indul.

402
00:41:50,800 --> 00:41:53,640
De sürgősen át kell jutnom,
családi okokból.

403
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
- Egy igazolványt kérnék.
- Igenis.

404
00:42:09,720 --> 00:42:11,400
Az igazolványa lejárt.

405
00:42:13,040 --> 00:42:15,520
Az nem lehet.
Leellenőrizné még egyszer?

406
00:42:15,720 --> 00:42:18,080
Sajnálom, nem engedhetem át.

407
00:42:25,680 --> 00:42:27,920
- Állj!
- Állj!

408
00:42:28,000 --> 00:42:29,080
Ne mozduljon!

409
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
- Állj!
- Le a fegyvert!

410
00:42:39,760 --> 00:42:42,240
Semmi gond, nincs nálam fegyver!

411
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
Tegyék le a fegyvert!

412
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
A családom az NDK-ban él.

413
00:42:52,560 --> 00:42:56,560
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno