Пак ќе те прашам! Што бараше кај доктор Урдеа?
Не ми беше добро и ја замолив другарка ми да дојде со мене.
Што кажал татко ти за напуштањето на земјава?
Ништо, се колнам!
Тогаш, зошто имаше толку странски валути во твојата соба?
Душо, лажењето на Тајната полиција е законски казниво дело.
Не знам зошто ги ставил таму тато.
Лажеш! Урдеа требало да те предаде на Американците на граница!
Каде? -Посакувам на татко ми да му текнеше на тоа.
Но немаше никаков план. Не знаев дека планира да избега!
Сериозно?
Значи, твојот мил татичко замина сам? Тоа сакаш да кажеш?
Како можел, ако те обожавал?
Нема шанси. Знаеш како знам?
Погледни.
Бидејќи ми кажа. Како што ќе ми кажеш и ти.
Морало да види или чуе нешто.
Мора да ја натераме да каже! Сигурно е нестабилна како мајка и.
Таа е само дете, Елена.
Само дете е! -Дете на предавник!
Би дал се да се уверам дека Виктор страда,
но не можам да отидам толку далеку со Илеана!
Ако дознаат оние гниди од Слободна Европа,
на сите ќе им кажат дека сум чудовиште што мачи невино дете.
Таа не е невина! Никој што му служел на Виктор не е невин!
Мора да му кажеме на Виктор дека ќерка му страда.
Во 1958 г. советската војска ја напушта Романија
Во 1964 г. Романија ги прекинува дипломатските односи со СССР
Во 1965 г. Николае Чаушеску доаѓа на власт
Во 1967 г. се отвора романска амбасада во Западна Германија
Во 1969 г. претседателот Никсон оди во посета на Романија
Во 1977 г. Чаушеску посредува во мировните преговори
меѓу Египет и Израел
Нашите извори во Букурешт велат дека ја испитувале од Секуритате.
Само сакаат да дојдат до мене. -Ќе ја пуштат бргу, сигурен сум.
Како мислите? Од кога е таму?
Цела ноќ. -Што?
Сакам да разговарам со Френк. -Веќе не работи на вашиот случај.
Тогаш викнете го одговорниот, кој и да е!
Сакам да се спогодиме. Веднаш! -Добро...
Бројот што го биравте не постои.
Срање!
Бројот што го биравте не постои. -Срање!
Сте сакале да разговараме?
Имам информации за загрозување на преговорите во Кемп Дејвид.
Како што? -Како напад. -Напад?
Ќе мора да ми кажете повеќе ако сакате да ви верувам.
Прво барам ветување од вашиот претседател
дека ќе бидам во авион за Вашингтон за помалку од 24 часа.
И дека ќе ја доведат ќерка ми во САД до Божиќ.
Овој Божиќ.
Се плашам дека не сте во позиција да поставувате услови.
Само пратете му ја пораката на Рајли, ќе знае што треба.
Е сега веќе се навредив.
Знаете, сите во Лангли, меѓу кои и Џорџ,
ја преиспитуваат вашата искреност.
Затоа, ако веќе сакате да ви бидам курирче,
ќе мора да ме убедите дека тоа е вистина.
Волтер.
Имате убав живот тука. Но ќе ви биде одземен
кога ќе пропаднат мировните преговори во Кемп Дејвид
затоа што си играл насила со комунистите
наместо да истражиш информација за смртоносен напад.
Анита стигнала. Ќе си поминеш супер на излет, ќе видиш.
Може и ќе печете леб на логорскиот огин.
Здраво, Анита. -Здраво. -Здраво, вие тројца.
Биди добар, важи? Но не премногу.
Слушај ги учителите. Мама многу те сака.
Убаво да си поминеш на излетот, ангелу мој мал.
Во ред, влегувај. Има место?
Чао, убав помин!
Макс!
Кога не сум на случајот, тапа сум, но штом ќе ви притребам...
Рече дека е твој човек, па и нередот е твој.
Само влези и натерај го да ти каже што знае.
Не. -Мора да ни дадеш причина да ти веруваме.
Можете ли да си дозволите да не ми верувате? -Виктор.
Ако не ни кажеш, во Лангли ќе се сомневаат дека сме на иста страна.
Дали сме?
Интересно, и самиот почнав да си го поставувам тоа прашање.
Држејќи ме тука, не ми влевате доверба во намерите на ЦИА.
Излажа. -Како и ти.
Но еве, ви нудам нешто.
Земете го или немојте, проверете го или немојте, ваш избор.
Сакате да се спогодиме?
Сакате божиќна мисирка во слободниот свет со саканата ќерка?
Тогаш мора да не уверите дека сте сериозен, генерале Годеану.
Има арапска фракција во Бон,
подготвена да ги уништи мировните преговори.
Имате ли име и место? -Само име.
Чаушеску ги чува како што го чуваат Форт Нокс.
Како ќе го извлечеме неговото семејство? -Само ќерка му.
Комунистите се ладнокрвни гадови.
Што ако блефира? -Којзнае.
Но мора сериозно да го сфатиме. -Зошто ни кажува сега?
Ќерка му е приведена, а тој заглавен тука.
Ако го чувал ова за црни денови, поцрно од ова нема.
Во ред. Јави му се на Џорџ, јас ќе им се јавам на Германците.
Зошто јас? Непожелен сум. -Токму затоа, веќе те мрази.
Зошто не сте дознале за ова порано?
Мораше дезертер да ви каже што ви се случува пред нос?
Знаевме ли дека Египќаните можат да ги исфрлат Советите?
Не е тоа работата. -Токму тоа е работата!
А ако ти олесни, ни Германците немаат поим.
Но разбирам. Сакаш јас да бидам жртвеното јагне? Нема проблем.
Имаме време колку сакаме. -Френк, ова ќе го потресе претседателот.
Мора да бидеме сигурни.
Веруваш ли во тоа што го зборува Годеану?
Не можеме да си дозволиме расправа,
се сомневам дека Годеану тукутака би се коцкал со...
Со својата иднина. А и на ќерка му.
Во ред. Направи го тоа. Ќе го известам Картер.
Светот изгледа поинаку кога си зад прозорецот, зар не?
Претпоставувам. Видете. На насловна страница сте.
Добра кола.
Кој е романскиот дезертер Виктор Годеану?
Сигурен сум дека кога ќе помине хаосов,
ќе бидете пак со своето семејство.
Веќе за ништо не сум сигурен.
Џон, можам ли да ти верувам?
Може да те замолам нешто?
В сабота има конференција во амбасадата.
Тогаш ќе го грабнеме Годеану. Знам каде да го одведеме.
Ќе имаат ли легитимации на конференцијата? -Да. -Добро.
Сакам да се уверам дека и на терен ќе биде како ова тука.
Сакам да знам дали тој агол е заштитен како што изгледа,
дека таму ќе нема полицајци и маринци.
Ги имаме распоредите на маринците и обезбедувањето на Виктор.
Ручекот, навиките, смените.
Го имам службениот распоред. Само треба да го потврдиме. -Добро.
Продолжи да го слушаш тој микрофон.
Може да добиеме вредни информации директно од ЦИА. -Да.
Ова мора да успее.
Ќе најдам начин да те спасам од овој пекол.
За неколку месецa ќе бидеш со мене, во Америка.
Добра кола.
Договорено е, дајте ми го името. -Добивте ветување од Картер?
Од Џорџ, но тој ќе го убеди Картер.
Сигурни сте? -Не. Но никој нема подобра варијанта.
Вети ми. -Ветувам.
Омар Фахим.
Да? Сафија, извини, но не можам да зборувам. Мора да одам.
Во ред. Нема проблем, г-ѓо Ингрид.
Мајка му на Густав е болна, а Густав е на службен пат,
па мораме да внимаваме на неа. -Жал ми е.
Не. Мене ми е жал. Знам дека ти е тешко.
Се е во ред?
Омар и Џабар заминаа без да кажат ни збор.
Мислам... дека можеби претерав со реакцијата.
Не си претерала. Слушај.
Земи го син ти и однеси го колку можеш подалеку од нив двајца.
Морам да затворам. Запомни што ти кажав.
Син ми е на школо. Не знам како... -Послушај ме.
Направи точно како што ќе ти кажам.
Земи го Ахмед од школо. Спакувај куфер, колку што можеш да носиш.
Потоа замини.
Исчезни во толпата. Ако осетиш дека те следат, скриј се во дуќан.
Потоа продолжи. Што подалеку можеш.
Се надевам дека ќе те видам кога ќе се вратам.
Како си? Те повредија? -Како можел да го направи тоа? -Погледни ме.
Знаел што ќе ни се случи. -Ќе најдам начин. Ветувам.
Ќе биде добро. -Како?
Зар не сфаќаш дека сме затворенички тука?
Остави ме на мира!
Одобри. Зашто се плаши дека мали работи ќе ги уништат преговорите.
Сите се плашиме. -Не е некоја јака информација.
Бон е мал град. Френк им јави на Германците, пребаруваат насекаде.
А тој се сомнева во моралот на Годеану. Против спогодбава е.
Цела политика е спогодување, мислам дај...
Тој сака да ја извлече ќерка му, а ние Кемп Дејвид да биде сигурен.
Сите добиваат.
Го претресле станот, сигурно и ме следат.
Го знам Омар. Беше во нашиот камп за обука пред некоја година.
Се претставуваше како Ишмаел.
Германската полиција го загубила, но ни дадоа што имаат.
Го знаеш? Знаеме дека таа чисти кај Ингрид.
И Сафија е вмешана во нападот?
Ако е, тогаш и твојата Ингрид мора да знае за тоа, така?
А ако знае Ингрид, дали Штази стои зад ова, или само таа?
Ова нема логика, Ингрид нема врска.
Од каде знаеш? -Ја знам многу добро.
Тогаш, оној што ти кажал за Омар сакал таа да настрада.
Колку е лоша ситуацијата? Проговори Годеану?
Уште не, колку што знаеме. Има вести од рускиот пријател?
Не. Се уште се оди според планот.
Тоа мора да се направи утре. Полицијата добила дојава.
Имаат име, но ништо не презедоа.
Ние своето го завршивме, набавивме оружје.
Ќе видиме како ќе се одвиваат работите.
А г-ѓа Фон Вајзендорф? Има нешто ново?
БНД знае дека таа е од Штази, но уште сме на сигурно.
Мислам дека таа е во бегство.
Нема врска. Ќе биде добро жртвено јагне ако затреба.
Во ред. Го видов моето досие што го има, чисто е. Ништо не знае.
Значи, службено е во бегство или е луда.
Или двете.
Имаш техника. Тоа го викаат ставање рака во теглата со колачи.
Мора да сте им дале нешто многу сочно.
Ќе сакаш да бидеш во Вашингтон кога ќе им кажам се што знам.
Да? На пример, што?
На пример, колку технологија сме украле од Западот.
И што планираме да правиме со неа ние и Советите.
Го засилуваат обезбедувањето? -За утрешната конференција.
Тогаш не се работи за мене. -Не.
Уште ве држат во тајност. Половина од персоналот не знае за вас.
Што мислат, кој сум јас? -Ортакот од Романија за баскет на Френк.
Што е толку посебна конференцијава?
Ќе дојдат доста важни луѓе.
Саша Кенвин, израелскиот кошаркар. Се надевам, ќе ми даде автограм.
Откако ќе ги проверат, келнерите имаат целосен пристап.
Се додека носат послужавник, припаѓаат тука. -Ќе земам едно.
Тоа значи, ќе имаме пристап до ходниците кај администрацијата,
вклучувајќи ги и катот и канцеларијата на Френк Џексон.
Ќе гледаме каде одат службениците во крилото каде што го држат Годеану.
Ќе ги проверуваме сите ходници, излези, скали, се.
Пред Годеану има два лифта.
Сакаме да провериме дали Симпсон и Џексон го користат поблискиот.
Кога ќе дознаеме како се движат посетителите на Годеану,
ќе ја испланираме излезната рута без да ризикуваме да не откријат.
Имаме претпоставка каде се наоѓа неговата соба.
Ќе видиме дали е лесно да се дојде до неа.
Агентот Поенару ќе ја бара собата на Виктор во источното крило.
А оружје? -Имаме, денес ќе го скриеме.
Но планот е да го грабнеме.
Дај една.
Претседателот се согласил.
Омар сигурно не работи сам. -Се согласувам.
Ги обучувавме арапските војници. Би можел да помогнам.
Барем да ви го стеснам изборот.
Не исклучувајте ме.
Знам колкав е ризикот и знаеш дека можам да помогнам.
Во ред. -Би сакал да ми направиш една услуга.
Знаев.
Џон ми дозволи да ја снимам поракава за ќерка ми.
Може да и ја дадете на Илеана?
Да и ја дадеме во Романија? -Верувам дека ќе најдете начин.
Ќе најдам начин да те спасам од овој пекол.
За неколку месеца ќе бидеш со мене, во Америка.
Си му ветил дека ќе и ја дадеме лентава на ќерка му? Не е лесно.
Не му ветив ништо. Само сакав да го исфрли тоа од себе.
А што велат нашите романски пријатели?
Под 24-часовен надзор се. -Значи, не можеме да и ја дадеме.
Најверојатно не.
Што ќе му кажеме?
Ништо.
Ја испитувале цела ноќ. -Може да го поднесе тоа. Силна девојка е.
Бестрага, Борис... Виктор и ЦИА? Тоа нема смисла.
Не беше тоа планот. Не грижи се... -Не се грижам за него.
Загрижена сум за моето дете.
Кој ќе ја чува неа?
Вечерта кога раскинавме со тебе, си отидов дома со такси.
Кога стигнавме му реков на возачот да ме остави малку во колата.
На радио свиреше нашата песна "Темптејшнс".
Го сфатив тоа како знак. Знак кој ми требаше да донесам одлука.
Му реков на возачот да ме одвезе назад.
Додека се вратив, ти веќе не беше таму.
Отсекогаш сум се прашувала каков ќе ми беше животот да те најдев.
Борис, си ветивме нешто.
Си го одржав зборот и ти го дадов Виктор.
Сега ти е тебе редот. Само ти можеш да ми го спасиш детето.
Те молам. -Како да те одбијам?
Но ќе мора да ми помогнеш.
Речиси ми е жал за нив. -Жал? Зошто?
Види ја вилава. Повеќе ми е жал за себе.
Што прави оваа? -Да не полудела? -Тоа е облека на Годеану.
Што кој...
Тоа е бензин? -Што е работава?
Не, престанете! -Другарке Годеану, немојте.
Леле... Другарке Годеану, ве молам!
Што... Другарке, навистина нема потреба.
Не, другарке Годеану, не палете, ве молам. -Тргни се!
Оди по ќерка и. Полудела! Другарке Годеану!
Г-це Годеану? Каде сте?
Ве молам.
Не можам да ја најдам. -Види одзади!
Тука 115. Адела Годеану полуде.
Не можеме да ја најдеме ќерка и да ја смири, пратете некого.
И ја дадовте снимката? -Работиме на тоа.
Добро е таа? -Мислиме дека е.
БНД го донесе ова од станот на Омар.
Џабар Хасан. -Го знаете?
Го запознав во Египет.
Дојде во Букурешт, прво како курир, потоа на обука.
Што е со него? -Бил учител. Студирал право, многу е паметен.
Се радикализирал во 1971 г. Вешт изработувач на бомби е.
Мислиш дека соработува со Омар? -Мислам дека тој е мозокот.
Мора да го најдеме.
Господине? Телефон за вас. -Благодарам.
Да? -Време е. Одиме утре, пред да стане предоцна.
Мировните преговори го разрешија големиот судир
и договорот меѓу Египет и Израел е поблиску од кога и да е.
Кога ќе го извлечете, одведете го на сигурно и погрижете се за него.
Лично ќе се погрижам за него.
Сакаш да бидеш таму... -Ќе бидам. Да ти дадам нов извештај.
Како можела да исчезне, да му се сневиди?
Другар Чаушеску, дојдов да ве известам дека испитуваме се.
Свечено ветувам дека ќе го најдеме сторителот.
Не можела да исчезне! Како никој не ја видел?
Зар сте сите идиоти?
Уапсете ги сите! Не пуштајте никого на граница!
Ниеден воз, ниедна кола, ниеден авион да не заминат непроверени!
Излегувај!
Провери го овој.
Се е во ред.
...Против резолуцијата 242, но преговорите во Кемп Дејвид...
Извинете. Колата не сака да ми запали.
Но морам да поминам, се работи за итен семеен случај. -Пасошот.
Пасошот ви е истечен.
Тоа не е можно. Проверете пак, ве молам. -Жал ми е.
Не можете да поминете.
Запрете ја! -Спуштете го оружјето!
Се е во ред. Не сум вооружена.
Кажете им на пријателите да го спуштат оружјето!
Имам семејство во Источна Германија!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС