1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
Пак ќе те прашам!
Што бараше кај доктор Урдеа?

2
00:00:06,159 --> 00:00:09,720
Не ми беше добро и ја замолив
другарка ми да дојде со мене.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,119
Што кажал татко ти
за напуштањето на земјава?

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Ништо, се колнам!

5
00:00:23,240 --> 00:00:27,440
Тогаш, зошто имаше толку
странски валути во твојата соба?

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,360
Душо, лажењето на Тајната полиција
е законски казниво дело.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
Не знам зошто ги ставил таму тато.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,679
Лажеш! Урдеа требало да те предаде
на Американците на граница!

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
Каде? -Посакувам
на татко ми да му текнеше на тоа.

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,679
Но немаше никаков план.
Не знаев дека планира да избега!

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
Сериозно?

12
00:00:56,560 --> 00:01:01,199
Значи, твојот мил татичко
замина сам? Тоа сакаш да кажеш?

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,599
Како можел, ако те обожавал?

14
00:01:08,920 --> 00:01:13,639
Нема шанси.
Знаеш како знам?

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,159
Погледни.

16
00:01:18,920 --> 00:01:24,040
Бидејќи ми кажа.
Како што ќе ми кажеш и ти.

17
00:01:28,159 --> 00:01:30,960
Морало да види или чуе нешто.

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Мора да ја натераме да каже!
Сигурно е нестабилна како мајка и.

19
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Таа е само дете, Елена.

20
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
Само дете е!
-Дете на предавник!

21
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
Би дал се да се уверам
дека Виктор страда,

22
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
но не можам да отидам
толку далеку со Илеана!

23
00:01:58,840 --> 00:02:01,640
Ако дознаат оние гниди
од Слободна Европа,

24
00:02:01,680 --> 00:02:07,080
на сите ќе им кажат дека сум
чудовиште што мачи невино дете.

25
00:02:07,160 --> 00:02:11,480
Таа не е невина! Никој што
му служел на Виктор не е невин!

26
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Мора да му кажеме на Виктор
дека ќерка му страда.

27
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
Во 1958 г. советската војска
ја напушта Романија

28
00:02:52,920 --> 00:02:57,160
Во 1964 г. Романија ги прекинува
дипломатските односи со СССР

29
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
Во 1965 г. Николае Чаушеску
доаѓа на власт

30
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
Во 1967 г. се отвора романска
амбасада во Западна Германија

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
Во 1969 г. претседателот Никсон
оди во посета на Романија

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
Во 1977 г. Чаушеску посредува
во мировните преговори

33
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
меѓу Египет и Израел

34
00:03:52,920 --> 00:03:57,840
Нашите извори во Букурешт велат
дека ја испитувале од Секуритате.

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
Само сакаат да дојдат до мене.
-Ќе ја пуштат бргу, сигурен сум.

36
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
Како мислите? Од кога е таму?

37
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Цела ноќ.
-Што?

38
00:04:09,640 --> 00:04:15,400
Сакам да разговарам со Френк.
-Веќе не работи на вашиот случај.

39
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
Тогаш викнете го одговорниот,
кој и да е!

40
00:04:19,680 --> 00:04:24,360
Сакам да се спогодиме.
Веднаш! -Добро...

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
Бројот што го биравте не постои.

42
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Срање!

43
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Бројот што го биравте не постои.
-Срање!

44
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
Сте сакале да разговараме?

45
00:05:21,800 --> 00:05:25,960
Имам информации за загрозување
на преговорите во Кемп Дејвид.

46
00:05:26,040 --> 00:05:31,200
Како што?
-Како напад. -Напад?

47
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
Ќе мора да ми кажете повеќе
ако сакате да ви верувам.

48
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Прво барам ветување
од вашиот претседател

49
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
дека ќе бидам во авион за
Вашингтон за помалку од 24 часа.

50
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
И дека ќе ја доведат ќерка ми
во САД до Божиќ.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Овој Божиќ.

52
00:05:45,960 --> 00:05:50,520
Се плашам дека не сте во позиција
да поставувате услови.

53
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Само пратете му ја пораката
на Рајли, ќе знае што треба.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,720
Е сега веќе се навредив.

55
00:06:04,720 --> 00:06:10,040
Знаете, сите во Лангли,
меѓу кои и Џорџ,

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
ја преиспитуваат
вашата искреност.

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
Затоа, ако веќе сакате
да ви бидам курирче,

58
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
ќе мора да ме убедите
дека тоа е вистина.

59
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Волтер.

60
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
Имате убав живот тука.
Но ќе ви биде одземен

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,720
кога ќе пропаднат мировните
преговори во Кемп Дејвид

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
затоа што си играл насила
со комунистите

63
00:06:45,400 --> 00:06:49,160
наместо да истражиш информација
за смртоносен напад.

64
00:06:49,600 --> 00:06:55,680
Анита стигнала. Ќе си поминеш
супер на излет, ќе видиш.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Може и ќе печете леб
на логорскиот огин.

66
00:06:59,040 --> 00:07:02,560
Здраво, Анита. -Здраво.
-Здраво, вие тројца.

67
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Биди добар, важи?
Но не премногу.

68
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Слушај ги учителите.
Мама многу те сака.

69
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Убаво да си поминеш на излетот,
ангелу мој мал.

70
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
Во ред, влегувај.
Има место?

71
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Чао, убав помин!

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Макс!

73
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Кога не сум на случајот, тапа сум,
но штом ќе ви притребам...

74
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Рече дека е твој човек,
па и нередот е твој.

75
00:08:07,080 --> 00:08:10,920
Само влези и натерај го
да ти каже што знае.

76
00:08:11,000 --> 00:08:13,920
Не. -Мора да ни дадеш причина
да ти веруваме.

77
00:08:13,960 --> 00:08:16,600
Можете ли да си дозволите
да не ми верувате? -Виктор.

78
00:08:16,640 --> 00:08:20,920
Ако не ни кажеш, во Лангли ќе се
сомневаат дека сме на иста страна.

79
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Дали сме?

80
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Интересно, и самиот почнав
да си го поставувам тоа прашање.

81
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
Држејќи ме тука, не ми влевате
доверба во намерите на ЦИА.

82
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Излажа.
-Како и ти.

83
00:08:34,560 --> 00:08:37,200
Но еве, ви нудам нешто.

84
00:08:37,240 --> 00:08:40,960
Земете го или немојте, проверете
го или немојте, ваш избор.

85
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Сакате да се спогодиме?

86
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
Сакате божиќна мисирка во
слободниот свет со саканата ќерка?

87
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Тогаш мора да не уверите дека
сте сериозен, генерале Годеану.

88
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
Има арапска фракција во Бон,

89
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
подготвена да ги уништи
мировните преговори.

90
00:09:03,440 --> 00:09:07,360
Имате ли име и место?
-Само име.

91
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Чаушеску ги чува
како што го чуваат Форт Нокс.

92
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
Како ќе го извлечеме неговото
семејство? -Само ќерка му.

93
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Комунистите се ладнокрвни гадови.

94
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
Што ако блефира?
-Којзнае.

95
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
Но мора сериозно да го сфатиме.
-Зошто ни кажува сега?

96
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Ќерка му е приведена,
а тој заглавен тука.

97
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
Ако го чувал ова за црни денови,
поцрно од ова нема.

98
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
Во ред. Јави му се на Џорџ,
јас ќе им се јавам на Германците.

99
00:09:35,960 --> 00:09:42,320
Зошто јас? Непожелен сум.
-Токму затоа, веќе те мрази.

100
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
Зошто не сте дознале
за ова порано?

101
00:09:48,640 --> 00:09:52,000
Мораше дезертер да ви каже
што ви се случува пред нос?

102
00:09:52,040 --> 00:09:55,280
Знаевме ли дека Египќаните
можат да ги исфрлат Советите?

103
00:09:55,320 --> 00:09:58,760
Не е тоа работата.
-Токму тоа е работата!

104
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
А ако ти олесни,
ни Германците немаат поим.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,800
Но разбирам. Сакаш јас да бидам
жртвеното јагне? Нема проблем.

106
00:10:05,840 --> 00:10:11,240
Имаме време колку сакаме. -Френк,
ова ќе го потресе претседателот.

107
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Мора да бидеме сигурни.

108
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Веруваш ли во тоа
што го зборува Годеану?

109
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Не можеме
да си дозволиме расправа,

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
се сомневам дека Годеану
тукутака би се коцкал со...

111
00:10:22,640 --> 00:10:26,600
Со својата иднина.
А и на ќерка му.

112
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Во ред. Направи го тоа.
Ќе го известам Картер.

113
00:10:47,280 --> 00:10:51,440
Светот изгледа поинаку
кога си зад прозорецот, зар не?

114
00:10:52,720 --> 00:10:59,360
Претпоставувам.
Видете. На насловна страница сте.

115
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Добра кола.

116
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
Кој е романскиот дезертер
Виктор Годеану?

117
00:11:09,840 --> 00:11:13,360
Сигурен сум дека
кога ќе помине хаосов,

118
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
ќе бидете пак
со своето семејство.

119
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Веќе за ништо не сум сигурен.

120
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
Џон, можам ли да ти верувам?

121
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
Може да те замолам нешто?

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
В сабота има конференција
во амбасадата.

123
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Тогаш ќе го грабнеме Годеану.
Знам каде да го одведеме.

124
00:11:36,760 --> 00:11:41,200
Ќе имаат ли легитимации
на конференцијата? -Да. -Добро.

125
00:11:42,000 --> 00:11:46,560
Сакам да се уверам дека и на терен
ќе биде како ова тука.

126
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Сакам да знам дали тој агол
е заштитен како што изгледа,

127
00:11:50,680 --> 00:11:55,600
дека таму ќе нема
полицајци и маринци.

128
00:11:55,760 --> 00:12:00,040
Ги имаме распоредите на маринците
и обезбедувањето на Виктор.

129
00:12:00,080 --> 00:12:04,800
Ручекот, навиките, смените.

130
00:12:04,840 --> 00:12:09,880
Го имам службениот распоред. Само
треба да го потврдиме. -Добро.

131
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
Продолжи да го слушаш
тој микрофон.

132
00:12:12,520 --> 00:12:16,880
Може да добиеме вредни информации
директно од ЦИА. -Да.

133
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Ова мора да успее.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Ќе најдам начин
да те спасам од овој пекол.

135
00:12:28,560 --> 00:12:33,160
За неколку месецa ќе бидеш
со мене, во Америка.

136
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
Добра кола.

137
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
Договорено е, дајте ми го името.
-Добивте ветување од Картер?

138
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
Од Џорџ,
но тој ќе го убеди Картер.

139
00:12:55,560 --> 00:13:00,480
Сигурни сте? -Не. Но никој нема
подобра варијанта.

140
00:13:05,240 --> 00:13:09,520
Вети ми.
-Ветувам.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Омар Фахим.

142
00:13:27,360 --> 00:13:32,680
Да? Сафија, извини, но не можам
да зборувам. Мора да одам.

143
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
Во ред.
Нема проблем, г-ѓо Ингрид.

144
00:13:36,360 --> 00:13:40,240
Мајка му на Густав е болна,
а Густав е на службен пат,

145
00:13:40,280 --> 00:13:44,120
па мораме да внимаваме на неа.
-Жал ми е.

146
00:13:44,680 --> 00:13:49,400
Не. Мене ми е жал.
Знам дека ти е тешко.

147
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
Се е во ред?

148
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Омар и Џабар заминаа
без да кажат ни збор.

149
00:13:58,400 --> 00:14:04,440
Мислам... дека можеби
претерав со реакцијата.

150
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Не си претерала. Слушај.

151
00:14:09,080 --> 00:14:13,360
Земи го син ти и однеси го
колку можеш подалеку од нив двајца.

152
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Морам да затворам.
Запомни што ти кажав.

153
00:14:17,640 --> 00:14:23,480
Син ми е на школо.
Не знам како... -Послушај ме.

154
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
Направи точно
како што ќе ти кажам.

155
00:14:28,960 --> 00:14:33,880
Земи го Ахмед од школо. Спакувај
куфер, колку што можеш да носиш.

156
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
Потоа замини.

157
00:14:38,040 --> 00:14:42,960
Исчезни во толпата. Ако осетиш
дека те следат, скриј се во дуќан.

158
00:14:43,080 --> 00:14:46,760
Потоа продолжи.
Што подалеку можеш.

159
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Се надевам дека ќе те видам
кога ќе се вратам.

160
00:15:54,120 --> 00:15:59,280
Како си? Те повредија? -Како можел
да го направи тоа? -Погледни ме.

161
00:15:59,440 --> 00:16:04,440
Знаел што ќе ни се случи.
-Ќе најдам начин. Ветувам.

162
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Ќе биде добро.
-Како?

163
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Зар не сфаќаш
дека сме затворенички тука?

164
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Остави ме на мира!

165
00:17:33,240 --> 00:17:38,000
Одобри. Зашто се плаши дека мали
работи ќе ги уништат преговорите.

166
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
Сите се плашиме.
-Не е некоја јака информација.

167
00:17:42,640 --> 00:17:47,280
Бон е мал град. Френк им јави на
Германците, пребаруваат насекаде.

168
00:17:47,360 --> 00:17:52,160
А тој се сомнева во моралот
на Годеану. Против спогодбава е.

169
00:17:52,360 --> 00:17:55,400
Цела политика е спогодување,
мислам дај...

170
00:17:55,440 --> 00:18:00,120
Тој сака да ја извлече ќерка му,
а ние Кемп Дејвид да биде сигурен.

171
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Сите добиваат.

172
00:18:47,840 --> 00:18:52,120
Го претресле станот,
сигурно и ме следат.

173
00:19:24,320 --> 00:19:29,360
Го знам Омар. Беше во нашиот
камп за обука пред некоја година.

174
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Се претставуваше како Ишмаел.

175
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Германската полиција го загубила,
но ни дадоа што имаат.

176
00:19:40,840 --> 00:19:46,520
Го знаеш?
Знаеме дека таа чисти кај Ингрид.

177
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
И Сафија е вмешана во нападот?

178
00:19:50,920 --> 00:19:54,680
Ако е, тогаш и твојата Ингрид
мора да знае за тоа, така?

179
00:19:54,920 --> 00:19:58,720
А ако знае Ингрид, дали Штази
стои зад ова, или само таа?

180
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
Ова нема логика,
Ингрид нема врска.

181
00:20:03,480 --> 00:20:08,520
Од каде знаеш?
-Ја знам многу добро.

182
00:20:11,360 --> 00:20:15,040
Тогаш, оној што ти кажал за Омар
сакал таа да настрада.

183
00:21:26,640 --> 00:21:31,440
Колку е лоша ситуацијата?
Проговори Годеану?

184
00:21:32,160 --> 00:21:37,320
Уште не, колку што знаеме.
Има вести од рускиот пријател?

185
00:21:39,760 --> 00:21:44,120
Не. Се уште се оди според планот.

186
00:21:44,480 --> 00:21:48,200
Тоа мора да се направи утре.
Полицијата добила дојава.

187
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Имаат име,
но ништо не презедоа.

188
00:21:51,840 --> 00:21:54,880
Ние своето го завршивме,
набавивме оружје.

189
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
Ќе видиме
како ќе се одвиваат работите.

190
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
А г-ѓа Фон Вајзендорф?
Има нешто ново?

191
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
БНД знае дека таа е од Штази,
но уште сме на сигурно.

192
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Мислам дека таа е во бегство.

193
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
Нема врска. Ќе биде
добро жртвено јагне ако затреба.

194
00:22:21,360 --> 00:22:27,600
Во ред. Го видов моето досие што
го има, чисто е. Ништо не знае.

195
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
Значи, службено е во бегство
или е луда.

196
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Или двете.

197
00:23:38,320 --> 00:23:44,720
Имаш техника. Тоа го викаат
ставање рака во теглата со колачи.

198
00:23:51,280 --> 00:23:55,200
Мора да сте им дале
нешто многу сочно.

199
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
Ќе сакаш да бидеш во Вашингтон
кога ќе им кажам се што знам.

200
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
Да? На пример, што?

201
00:24:05,560 --> 00:24:09,080
На пример, колку технологија
сме украле од Западот.

202
00:24:09,120 --> 00:24:12,840
И што планираме да правиме
со неа ние и Советите.

203
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Го засилуваат обезбедувањето?
-За утрешната конференција.

204
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
Тогаш не се работи за мене.
-Не.

205
00:24:30,680 --> 00:24:35,760
Уште ве држат во тајност. Половина
од персоналот не знае за вас.

206
00:24:35,800 --> 00:24:41,920
Што мислат, кој сум јас? -Ортакот
од Романија за баскет на Френк.

207
00:24:42,040 --> 00:24:44,760
Што е толку посебна
конференцијава?

208
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Ќе дојдат доста важни луѓе.

209
00:24:47,960 --> 00:24:53,280
Саша Кенвин, израелскиот кошаркар.
Се надевам, ќе ми даде автограм.

210
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Откако ќе ги проверат,
келнерите имаат целосен пристап.

211
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Се додека носат послужавник,
припаѓаат тука. -Ќе земам едно.

212
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
Тоа значи, ќе имаме пристап
до ходниците кај администрацијата,

213
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
вклучувајќи ги и катот
и канцеларијата на Френк Џексон.

214
00:25:51,400 --> 00:25:56,400
Ќе гледаме каде одат службениците
во крилото каде што го држат Годеану.

215
00:25:57,160 --> 00:26:02,480
Ќе ги проверуваме сите ходници,
излези, скали, се.

216
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Пред Годеану има два лифта.

217
00:26:06,120 --> 00:26:10,760
Сакаме да провериме дали Симпсон
и Џексон го користат поблискиот.

218
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
Кога ќе дознаеме како се движат
посетителите на Годеану,

219
00:26:15,040 --> 00:26:19,320
ќе ја испланираме излезната рута
без да ризикуваме да не откријат.

220
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Имаме претпоставка
каде се наоѓа неговата соба.

221
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Ќе видиме дали е лесно
да се дојде до неа.

222
00:26:25,640 --> 00:26:30,880
Агентот Поенару ќе ја бара собата
на Виктор во источното крило.

223
00:26:33,680 --> 00:26:37,040
А оружје?
-Имаме, денес ќе го скриеме.

224
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Но планот е да го грабнеме.

225
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Дај една.

226
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Претседателот се согласил.

227
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
Омар сигурно не работи сам.
-Се согласувам.

228
00:27:23,520 --> 00:27:28,440
Ги обучувавме арапските војници.
Би можел да помогнам.

229
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
Барем да ви го стеснам изборот.

230
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Не исклучувајте ме.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,480
Знам колкав е ризикот
и знаеш дека можам да помогнам.

232
00:27:47,080 --> 00:27:51,920
Во ред. -Би сакал
да ми направиш една услуга.

233
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
Знаев.

234
00:27:58,320 --> 00:28:02,200
Џон ми дозволи да ја снимам
поракава за ќерка ми.

235
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Може да и ја дадете на Илеана?

236
00:28:09,080 --> 00:28:14,000
Да и ја дадеме во Романија?
-Верувам дека ќе најдете начин.

237
00:28:14,440 --> 00:28:17,360
Ќе најдам начин
да те спасам од овој пекол.

238
00:28:17,960 --> 00:28:22,160
За неколку месеца
ќе бидеш со мене, во Америка.

239
00:28:23,080 --> 00:28:28,320
Си му ветил дека ќе и ја дадеме
лентава на ќерка му? Не е лесно.

240
00:28:28,440 --> 00:28:33,840
Не му ветив ништо. Само сакав
да го исфрли тоа од себе.

241
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
А што велат
нашите романски пријатели?

242
00:28:37,440 --> 00:28:42,600
Под 24-часовен надзор се.
-Значи, не можеме да и ја дадеме.

243
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
Најверојатно не.

244
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
Што ќе му кажеме?

245
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
Ништо.

246
00:29:19,480 --> 00:29:24,640
Ја испитувале цела ноќ. -Може да
го поднесе тоа. Силна девојка е.

247
00:29:24,680 --> 00:29:29,000
Бестрага, Борис...
Виктор и ЦИА? Тоа нема смисла.

248
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
Не беше тоа планот. Не грижи се...
-Не се грижам за него.

249
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Загрижена сум за моето дете.

250
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Кој ќе ја чува неа?

251
00:30:34,720 --> 00:30:39,680
Вечерта кога раскинавме со тебе,
си отидов дома со такси.

252
00:30:42,040 --> 00:30:47,320
Кога стигнавме му реков на возачот
да ме остави малку во колата.

253
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
На радио свиреше
нашата песна "Темптејшнс".

254
00:30:59,640 --> 00:31:05,760
Го сфатив тоа како знак. Знак
кој ми требаше да донесам одлука.

255
00:31:08,840 --> 00:31:12,480
Му реков на возачот
да ме одвезе назад.

256
00:31:15,000 --> 00:31:19,840
Додека се вратив,
ти веќе не беше таму.

257
00:31:25,480 --> 00:31:31,080
Отсекогаш сум се прашувала каков
ќе ми беше животот да те најдев.

258
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
Борис, си ветивме нешто.

259
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Си го одржав зборот
и ти го дадов Виктор.

260
00:31:53,160 --> 00:31:59,440
Сега ти е тебе редот. Само ти
можеш да ми го спасиш детето.

261
00:32:00,560 --> 00:32:05,640
Те молам.
-Како да те одбијам?

262
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Но ќе мора да ми помогнеш.

263
00:32:13,360 --> 00:32:18,840
Речиси ми е жал за нив.
-Жал? Зошто?

264
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
Види ја вилава.
Повеќе ми е жал за себе.

265
00:32:26,680 --> 00:32:32,600
Што прави оваа? -Да не полудела?
-Тоа е облека на Годеану.

266
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Што кој...

267
00:32:45,080 --> 00:32:48,080
Тоа е бензин?
-Што е работава?

268
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
Не, престанете!
-Другарке Годеану, немојте.

269
00:32:57,680 --> 00:33:00,600
Леле...
Другарке Годеану, ве молам!

270
00:33:01,720 --> 00:33:07,320
Што...
Другарке, навистина нема потреба.

271
00:33:07,360 --> 00:33:13,000
Не, другарке Годеану, не палете,
ве молам. -Тргни се!

272
00:33:13,160 --> 00:33:16,400
Оди по ќерка и. Полудела!
Другарке Годеану!

273
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Г-це Годеану?
Каде сте?

274
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Ве молам.

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Не можам да ја најдам.
-Види одзади!

276
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
Тука 115.
Адела Годеану полуде.

277
00:33:49,480 --> 00:33:53,520
Не можеме да ја најдеме ќерка и
да ја смири, пратете некого.

278
00:34:00,400 --> 00:34:03,640
И ја дадовте снимката?
-Работиме на тоа.

279
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Добро е таа?
-Мислиме дека е.

280
00:34:08,880 --> 00:34:12,280
БНД го донесе ова
од станот на Омар.

281
00:34:19,160 --> 00:34:22,520
Џабар Хасан.
-Го знаете?

282
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
Го запознав во Египет.

283
00:34:26,560 --> 00:34:30,240
Дојде во Букурешт,
прво како курир, потоа на обука.

284
00:34:30,400 --> 00:34:35,880
Што е со него? -Бил учител.
Студирал право, многу е паметен.

285
00:34:36,000 --> 00:34:40,040
Се радикализирал во 1971 г.
Вешт изработувач на бомби е.

286
00:34:40,120 --> 00:34:43,920
Мислиш дека соработува со Омар?
-Мислам дека тој е мозокот.

287
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Мора да го најдеме.

288
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
Господине? Телефон за вас.
-Благодарам.

289
00:35:18,680 --> 00:35:23,040
Да? -Време е. Одиме утре,
пред да стане предоцна.

290
00:35:23,440 --> 00:35:26,440
Мировните преговори
го разрешија големиот судир

291
00:35:26,480 --> 00:35:32,320
и договорот меѓу Египет и Израел
е поблиску од кога и да е.

292
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Кога ќе го извлечете, одведете го
на сигурно и погрижете се за него.

293
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
Лично ќе се погрижам за него.

294
00:35:39,640 --> 00:35:45,480
Сакаш да бидеш таму... -Ќе бидам.
Да ти дадам нов извештај.

295
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Како можела да исчезне,
да му се сневиди?

296
00:37:52,240 --> 00:37:57,200
Другар Чаушеску, дојдов
да ве известам дека испитуваме се.

297
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
Свечено ветувам
дека ќе го најдеме сторителот.

298
00:38:00,160 --> 00:38:04,560
Не можела да исчезне!
Како никој не ја видел?

299
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
Зар сте сите идиоти?

300
00:38:13,560 --> 00:38:17,600
Уапсете ги сите!
Не пуштајте никого на граница!

301
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
Ниеден воз, ниедна кола, ниеден
авион да не заминат непроверени!

302
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Излегувај!

303
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Провери го овој.

304
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
Се е во ред.

305
00:39:19,880 --> 00:39:26,640
...Против резолуцијата 242,
но преговорите во Кемп Дејвид...

306
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
Извинете.
Колата не сака да ми запали.

307
00:41:50,840 --> 00:41:55,480
Но морам да поминам, се работи
за итен семеен случај. -Пасошот.

308
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Пасошот ви е истечен.

309
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
Тоа не е можно. Проверете пак,
ве молам. -Жал ми е.

310
00:42:16,920 --> 00:42:18,960
Не можете да поминете.

311
00:42:26,800 --> 00:42:31,280
Запрете ја!
-Спуштете го оружјето!

312
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
Се е во ред.
Не сум вооружена.

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,160
Кажете им на пријателите
да го спуштат оружјето!

314
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Имам семејство
во Источна Германија!

315
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС