Jeg spør igjen! Hva gjorde du hos dr. Urdea?
Jeg følte meg ikke bra og ba venninnen min bli med.
Hva var din fars beskjed om at du skulle forlate landet?
Det var ikke noen beskjed, jeg sverger!
Hvorfor har du så mye utenlandsk valuta på rommet?
Å lyve til sikkerhetspolitiet er en straffbar handling.
Jeg visste ikke at pappa la det der.
Løgner! Urdea skulle få deg til amerikanerne på grensen.
-Hvor? -Skulle ønske pappa hadde tenkt det.
Men det fantes ingen plan. Jeg ante ikke at han hoppet av!
Seriøst?
Så faren din forlot deg her alene?
Påstår du det?
Hvordan kunne han gjøre det om han var glad i deg?
Det går ikke an. Vet du hvordan jeg vet det?
Se her.
Fordi Felix fortalte meg alt.
Det skal du også gjøre.
Hun må ha sett eller hørt noe.
Vi må få henne til å snakke!
Hun er sikkert like ustabil som moren.
Hun er bare et barn, Elena.
Bare et barn!
En forræders barn!
Jeg ville ha gjort alt for å sørge for at Victor lider,-
-men jeg kan ikke gå så langt med Ileana!
Om Free Europe-jævlene finner det ut, forteller de hele verden-
-at jeg er et uhyre som torturerer uskyldige barn.
Hun er ikke uskyldig! Ingen som tjente Victor er det!
Victor må få vite at datteren hans lider.
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
1967: ROMANIA ETABLERER EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND
1969: USAS PRESIDENT NIXON BESØKER ROMANIA
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER MELLOM EGYPT OG ISRAEL
Kildene i București sier at sikkerhetspolitiet avhører henne.
For å ta meg.
De slipper henne sikkert ut snart.
Hva? Hvor lenge har hun vært der?
-Hele natten. -Hva?
Kontakt Frank. Jeg må snakke med ham.
Frank er ikke lenger på saken.
Kontakt den som bestemmer!
-Jeg vil inngå en avtale. Nå! -Ja, sir.
Nummeret er ikke i bruk.
Pokker.
Nummeret er ikke i bruk.
Pokker!
Vil du snakke?
Jeg har informasjon som kan velte fredssamtalene ved Camp David.
-Som hva? -Et angrep.
Et angrep?
Du må si mer om jeg skal tro på deg.
Ikke før presidenten lover-
-at jeg sitter på et fly til Washington innen 24 timer.
Og han får datteren min til USA før jul. Denne julen.
Det er nok ikke du som fastsetter betingelsene.
Send en beskjed til Riley. Han vet hva han skal gjøre.
Nå sårer du meg.
Alle ved Langley, det inkluderer George,-
-tviler på om du er troverdig.
Om jeg skal bli budbringeren din...
...må du få meg til å tro på dette.
Walter.
Du har et fint liv her, men det tas fra deg-
-når fredssamtalene mislykkes under din ledelse-
-fordi du presset en kommunist-
-istedenfor å følge opp etterretningen om et dødelig angrep.
Anita er allerede her.
Du vil like skoleturen, det lover jeg deg.
Kanskje du lager pinnebrød på leirbålet også.
-Hei, Anita. -Hallo.
Hei, dere tre.
Oppfør deg, men ikke altfor bra.
Hør på leirlederne.
Mamma elsker deg høyt.
Ha en fin tur, min engel.
Ok, sett deg inn. Er det plass?
Ha det. Kos deg.
Max!
Jeg var en plageånd, men nå trenger du meg?
Det var din fyr, så det er din røre.
Du må få ham til å fortelle det han vet.
-Nei. -Gi oss en grunn til å tro på deg.
-Har dere råd til å la være? -Victor.
Holder du tilbake informasjon, kan Langley lure på-
-om vi står på samme side. Gjør vi det?
Artig, jeg har lurt på det samme.
At jeg holdes her styrker ikke tilliten til CIAs hensikter.
-Du løy. -Du også.
Men jeg kommer med noe.
Ta det eller ei, sjekk eller ei, det er opp til dere.
Vil du ha en avtale?
Vil du ha en julekalkun i frihet med din elskede datter?
Så overbevis oss om at du ikke spiller et spill, general Godeanu.
Det er en arabisk fraksjon i Bonn-
-som vil sprenge deres presidents fredssamtaler.
-Har du navnet og stedet? -Kun et navn.
Ceaușescu har streng bevoktning. Hvordan får vi ut familien?
Ikke familien, bare datteren.
Kommunistene er noen iskalde jævler.
-Hva om han bløffer? -Hvem vet?
Om det kan være sant, må vi ta det på alvor.
Hvorfor kommer det nå?
Datteren ble tatt, han sitter fast her.
Sparte han infoen til trøblete tider, blir det ikke verre enn dette.
Ok. Du ringer George, og jeg ringer tyskerne.
-Hvorfor? Jeg er uønsket der. -Ja, nettopp.
Han hater deg allerede.
Hvorfor visste dere ikke dette før?
Må en avhopper fortelle dere hva som foregår hos oss?
Visste vi at egypterne ville kaste ut sovjeterne?
-Det er ikke poenget. -Jo, det er det!
Om det hjelper, så ante ikke tyskerne noen ting.
Jeg forstår. Jeg må ta støyten. Greit, vi har masser av tid.
Frank, dette vil ryste presidenten. Vi må være sikre.
Tror du virkelig på det Godeanu sa?
Vi kan ikke diskutere dette lenger.
Jeg tviler på at Godeanu gambler med...
...sin fremtid og datterens.
Ok, gjør det. Jeg får overtalt Carter.
Verden virker annerledes sett ut av vinduet, ikke sant?
Jeg antar det.
Se her. Du er på forsiden.
Stilig bil.
HVEM ER AVHOPPEREN GODEANU?
Når vi har lagt dette kaoset bak oss,-
-slår sikkert familien følge med deg.
Jeg er ikke sikker på noe lenger.
John, kan jeg stole på deg?
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Det er en konferanse ved ambassaden på lørdag.
Vi kan komme oss inn og ta Godeanu.
Jeg vet hvor vi kan føre ham.
-Har de ID-kort til konferansen? -Ja.
Bra.
Jeg vil være sikker på at det går som skissert der ute.
Jeg vil vite om dette hjørnet er så trygt som det virker.
At det ikke går militærpoliti eller marinesoldater rundt her.
Vi har skjemaet til soldater og vakter på alle etasjer, også Victors.
Lunsjtid, røykepauser, hvor ofte de bytter.
Vi har programmet.
-Vi må bare bekrefte det. -Bra.
Følg med på mikrofonen.
Kanskje vi får etterretning rett fra CIA.
Ja.
Dette får ikke mislykkes.
Jeg skal få deg ut av det helvetet på en måte.
Om noen måneder er du hos meg...
...i Amerika.
Stilig bil.
-Vi har en avtale. Gi meg et navn. -Har du et løfte fra Carter?
George, men han overbeviser Carter.
-Sikker? -Nei.
Men vi har ikke noe bedre alternativ.
-Lov meg det. -Jeg lover.
Omar Fahim.
Hallo?
Beklager, Safiya, men jeg må gå nå.
Ok. Ingen fare, fru Ingrid.
Gustavs mor er syk, og Gustav er på forretningsreise.
Jeg må se til henne.
Det var leit.
Nei, jeg beklager. Jeg vet at du har det tøft.
Er alt i orden?
Omar og Jabare dro uten å si et ord.
Jeg tror...
Jeg tror at jeg overreagerte.
Nei, det gjorde du ikke. Hør her.
Ta med deg sønnen din og kom deg vekk fra de to.
Jeg må legge på. Ikke glem hva jeg sa.
Sønnen min er på skolen. Jeg vet ikke hvordan...
Hør på meg.
Gjør nøyaktig som jeg sier.
Hent Achmed på skolen.
Pakk en veske, bare så mye du kan bære og så drar dere.
Gjem deg i folkemengden.
Om du føler deg forfulgt, gjem deg i en butikk.
Så forsetter du, så langt du kan.
Håper jeg møter deg når jeg er tilbake.
Hvordan går det? Gjorde de deg noe?
-Hvordan kunne pappa gjøre det? -Se på meg!
Han visste hva som ville skje med oss.
Jeg finner på noe. Jeg lover.
-Det går bra. -Hvordan?
Ser du ikke at vi er fanget her?
Jeg går opp. La meg være i fred!
Han sa ja, men kun fordi han er redd for at noe feller fredssamtalene.
-Alle er det. -Vi har lite å gå på.
Bonn er en liten by.
Frank varslet tyskerne. Soldatene leter overalt.
Han er usikker på moralen til Godeanu.
Han likte ikke forhandlingene om infoen.
Politikk handler om forhandlinger.
Han vil få ut datteren, og vi vil sikre Camp David.
Dette er vinn-vinn.
Leiligheten ble ransaket. Jeg blir sikkert forfulgt.
Jeg har truffet Omar.
Han var på en treningsleir hos oss for noen år siden.
Da brukte han navnet Ishmael.
Tysk politi mistet ham, men ga oss alt de hadde på ham.
Kjenner du henne?
Hun er Ingrids hushjelp.
Er Safiya innblandet i angrepet?
Om hun er det, bør Ingrid også vite om det.
Om Ingrid vet det, kan Stasi stå bak dette?
-Eller bare henne? -Nei, Ingrid er ikke med på dette.
-Hvorfor er du sikker på det? -Jeg kjenner henne.
Veldig godt.
Den som ga deg Omar, ville ramme henne med dette.
Hvor ille er det?
Snakker Godeanu?
Ikke ennå, så vidt vi vet.
Noe nytt fra vår russiske venn?
Nei, vi er fortsatt i rute.
Det må skje i morgen.
Politiet mottok et tips.
De har et navn, men holder på det.
Vi har gjort vår del. De fikk våpnene.
Vi får se hva som skjer.
Og fru von Weizendorff? Noe nytt?
BND vet at hun er i Stasi, men vi er fortsatt trygge.
Jeg tror hun har rømt.
Like greit. Hun blir en god syndebukk om det trengs.
Riktig.
Jeg så mappen min. Det var ikke noe. Hun vet ingenting.
Offisielt sett er hun på rømmen, gal eller begge deler.
Du har god teknikk.
Den kalles å stikke hånda i kakeboksen.
Du må ha gitt dem noe heftig.
Du bør være i Washington når jeg sier alt jeg vet.
Som hva da?
Som hvor mye teknologi vi har stjålet fra Vesten.
Og hva vi og sovjeterne vil gjøre med den.
-Styrker de sikkerheten? -Til konferansen i morgen.
-Alt handler ikke om meg. -Nei.
De holder deg fortsatt skjult.
Halve staben kjenner ikke situasjonen.
-Hvem tror de at jeg er? -Franks rumenske basketkompis?
Hvorfor er konferansen så spesiell?
Mange viktige mennesker vil delta.
Også Sacha Kenvin, den israelske basketspilleren.
Jeg vil få autografen.
Identifisert som servitører får de adgang overalt.
Med et brett hører de hjemme der.
Jeg tar en slik.
De gir oss adgang til administrasjonens fløy.
Også Frank Jacksons etasje, der kontoret hans ligger.
Vi følger bevegelsene til dem med adgang-
-til fløyen der Godeanu holdes.
Vi sjekker korridorer, utganger, trapper, alt.
Man har to heiser før man når Godeanu.
Vi sjekker om Simpson og Jackson bruker den nærmest fløyen deres.
Når vi vet hvor de besøkende til Godeanu går,-
-kan vi planlegge en rømningsvei hvor vi er minst mulig utsatt.
Vi aner hvor rommet til Godeanu er.
Vi må finne enkleste vei inn.
Agent Poenaru sjekker østre fløy-
-til han finner Victors rom.
-Hva med pistolen? -Han gjemmer den i dag.
Men planen er å få ham ut.
Gi meg en slik.
Presidenten sa ja.
-Omar er ikke alene om dette. -Jeg er enig.
Vi lærte opp arabiske soldater.
Kanskje jeg kan være til hjelp, redusere mulighetene.
Ikke steng meg ute.
Jeg vet hva som står på spill. Du vet at jeg kan bidra.
Ok.
Du må gjøre noe for meg.
Det ante meg.
John lot meg spille inn en beskjed til datteren min.
Får du gitt den til Ileana?
Gitt den til henne i Romania?
Du finner en måte.
Jeg skal få deg ut av det helvetet på en måte.
Om noen måneder er du hos meg...
...i Amerika.
Lovte du å levere opptaket til datteren?
Det er ikke lett, det vet du.
Jeg lovte ingenting.
Jeg ville bare at han skulle få det ut.
Og hva sier våre rumenske venner?
Hun overvåkes døgnet rundt.
Vi får ikke gitt henne opptaket.
Sannsynligvis ikke.
Hva sier vi til ham?
Ingenting.
De avhørte henne hele natten.
Hun tåler det. Hun er sterk.
Hva skjedde, Boris?
Gikk Victor til CIA? Det gir ikke mening.
Det var ikke planen, men slapp av...
Jeg er ikke bekymret for ham.
Jeg er bekymret for jenta mi.
Hvem passer på henne?
Natten du og jeg slo opp, tok jeg en drosje hjem.
Da vi kom fram, ba jeg sjåføren-
-om å få sitte i bilen et øyeblikk.
Sangen vår ble spilt på radioen.
Det virket som et tegn.
Tegnet jeg trengte for å bestemme meg.
Jeg ba sjåføren om å kjøre meg tilbake.
Men da vi kom fram, hadde du allerede dratt.
Jeg har alltid lurt på hvordan livet hadde blitt-
-om jeg hadde funnet deg der.
Vi ga hverandre et løfte, Boris.
Jeg holdt ord og ga deg Victor.
Nå er det din tur.
Bare du kan redde jenta mi, vær så snill.
Hvordan kan jeg si nei til deg?
Men du må hjelpe meg.
Jeg synes nesten synd på dem.
Hvorfor det? Se på denne villaen.
Jeg synes synd på meg selv.
Hva er det hun gjør?
-Har hun gått fra vettet? -Det er klærne til Godeanu.
Hva i helvete?
-Er det bensin? -Hva er dette for noe?
Nei, stans!
Ikke gjør det, kamerat Godeanu!
Hva i...? Nei, kamerat Godeanu!
Hva i...?
Vær så snill, det er ikke nødvendig...
Nei!
-Ikke sett fyr på ting. -Unna!
Hent datteren! Hun er sprø. Vær så snill, kamerat Godeanu!
Frøken Godeanu!
Hvor er du?
Vær så snill.
-Jeg finner henne ikke. -Se på baksiden. Gå!
Dette er 1-1-5. Adela Godeanu har gått fra vettet.
Vi finner ikke datteren så vi kan roe henne ned. Send hjelp.
-Fikk du gitt henne opptaket? -Vi jobber med saken.
-Går det bra med henne? -Vi tror det.
Den tyske etterretningen tok disse fra Omars leilighet.
Jabare Hassan.
Kjenner du ham?
Jeg traff ham først i Egypt.
Han kom til București som kurer, så for å øve.
Hvordan er han?
Han var lærer, studerte juss og er veldig smart.
Radikalisert i 1971. Han er flink til å lage bomber.
-Jobber han med Omar? -Han er nok mesterhjernen.
Vi må finne ham.
Vi har blitt fortalt at fredssamtalene ved Camp David,-
-ledet av president Carter, har tatt et steg videre.
Egypts president Sadat vurderte å trekke seg fra samtalene.
At han har endret mening gir oss nytt håp.
-Sir? Telefon til deg. -Takk.
-Ja? -Tiden er inne.
Vi gjør det i morgen før det er for sent.
Fredssamtalene har tatt et steg videre,-
-og en avtale mellom Egypt og Israel er nærmere enn noensinne.
Vel ute må du få ham til et trygt sted.
-Jeg tar hånd om ham der. -Jeg kan ta hånd om ham.
-Vil du være der når... -Jeg er der ved slutten.
For å få rapporten med en gang.
Hvordan kunne hun forsvinne?
En statusrapport, kamerat Nicolae Ceaușescu.
Vi avhører alle.
Jeg lover at vi vil finne den skyldige.
Hun kan ikke ha forduftet!
Hvorfor var det ingen som så henne?
Er dere noen idioter?
Arrester alle sammen! Steng grensene fullstendig!
Ingen tog, biler eller fly slipper ut uten å ha blitt sjekket.
Ut!
Sjekk her.
Klart.
...bryter mot resolusjon 242, men alt i alt-
-virker fredssamtalene ved Camp David å bli en suksess.
Unnskyld meg, bilen min starter ikke.
Men jeg må komme meg gjennom, det er en familiekrise.
Passet, takk.
Passet ditt er utløpt.
Det kan ikke stemme. Kan du sjekke det igjen?
Beklager, jeg kan ikke slippe deg gjennom.
Stopp henne!
Senk våpnene!
Stans!
Ingen fare. Jeg er ubevæpnet.
De vesttyske vennene dine må senke våpnene!
Jeg har familie i Øst-Tyskland!
Tekst: Thomas Fagerlid Iyuno