1
00:00:02,079 --> 00:00:06,119
Jeg spør igjen!
Hva gjorde du hos dr. Urdea?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,599
Jeg følte meg ikke bra
og ba venninnen min bli med.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
Hva var din fars beskjed
om at du skulle forlate landet?

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,159
Det var ikke noen beskjed,
jeg sverger!

5
00:00:23,079 --> 00:00:27,440
Hvorfor har du så mye
utenlandsk valuta på rommet?

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,360
Å lyve til sikkerhetspolitiet
er en straffbar handling.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
Jeg visste ikke at pappa la det der.

8
00:00:36,960 --> 00:00:41,400
Løgner! Urdea skulle få deg
til amerikanerne på grensen.

9
00:00:41,559 --> 00:00:45,480
-Hvor?
-Skulle ønske pappa hadde tenkt det.

10
00:00:46,599 --> 00:00:51,079
Men det fantes ingen plan.
Jeg ante ikke at han hoppet av!

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Seriøst?

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Så faren din forlot deg her alene?

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Påstår du det?

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
Hvordan kunne han gjøre det
om han var glad i deg?

15
00:01:08,760 --> 00:01:13,480
Det går ikke an.
Vet du hvordan jeg vet det?

16
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
Se her.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
Fordi Felix fortalte meg alt.

18
00:01:21,639 --> 00:01:24,199
Det skal du også gjøre.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,679
Hun må ha sett eller hørt noe.

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
Vi må få henne til å snakke!

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,400
Hun er sikkert
like ustabil som moren.

22
00:01:37,159 --> 00:01:40,160
Hun er bare et barn, Elena.

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,040
Bare et barn!

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
En forræders barn!

25
00:01:50,760 --> 00:01:54,720
Jeg ville ha gjort alt
for å sørge for at Victor lider,-

26
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
-men jeg kan ikke
gå så langt med Ileana!

27
00:01:58,680 --> 00:02:03,360
Om Free Europe-jævlene finner det ut,
forteller de hele verden-

28
00:02:03,520 --> 00:02:06,920
-at jeg er et uhyre
som torturerer uskyldige barn.

29
00:02:07,080 --> 00:02:11,520
Hun er ikke uskyldig!
Ingen som tjente Victor er det!

30
00:02:11,680 --> 00:02:16,440
Victor må få vite
at datteren hans lider.

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,560
1958: SOVJETS HÆR FORLATER ROMANIA

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,360
1964: ROMANIA EKSKLUDERER SOVJETERNE

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
1965: NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN

34
00:03:09,720 --> 00:03:13,440
1967: ROMANIA ETABLERER
EN AMBASSADE I VEST-TYSKLAND

35
00:03:13,600 --> 00:03:17,320
1969: USAS PRESIDENT NIXON
BESØKER ROMANIA

36
00:03:23,200 --> 00:03:28,160
1977: CEAUSESCU LEDER FREDSSAMTALER
MELLOM EGYPT OG ISRAEL

37
00:03:52,760 --> 00:03:59,120
Kildene i București sier
at sikkerhetspolitiet avhører henne.

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
For å ta meg.

39
00:04:00,760 --> 00:04:03,680
De slipper henne sikkert ut snart.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
Hva? Hvor lenge har hun vært der?

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,400
-Hele natten.
-Hva?

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
Kontakt Frank. Jeg må snakke med ham.

43
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
Frank er ikke lenger på saken.

44
00:04:16,560 --> 00:04:19,480
Kontakt den som bestemmer!

45
00:04:19,640 --> 00:04:24,760
-Jeg vil inngå en avtale. Nå!
-Ja, sir.

46
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Nummeret er ikke i bruk.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
Pokker.

48
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Nummeret er ikke i bruk.

49
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Pokker!

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Vil du snakke?

51
00:05:21,760 --> 00:05:25,840
Jeg har informasjon som kan velte
fredssamtalene ved Camp David.

52
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
-Som hva?
-Et angrep.

53
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Et angrep?

54
00:05:31,520 --> 00:05:34,400
Du må si mer
om jeg skal tro på deg.

55
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Ikke før presidenten lover-

56
00:05:36,720 --> 00:05:40,800
-at jeg sitter på et fly
til Washington innen 24 timer.

57
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Og han får datteren min
til USA før jul. Denne julen.

58
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
Det er nok ikke du
som fastsetter betingelsene.

59
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
Send en beskjed til Riley.
Han vet hva han skal gjøre.

60
00:05:58,320 --> 00:06:01,080
Nå sårer du meg.

61
00:06:04,560 --> 00:06:10,280
Alle ved Langley,
det inkluderer George,-

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
-tviler på om du er troverdig.

63
00:06:14,640 --> 00:06:18,040
Om jeg skal bli
budbringeren din...

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
...må du få meg til å tro på dette.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Walter.

66
00:06:35,280 --> 00:06:39,440
Du har et fint liv her,
men det tas fra deg-

67
00:06:39,600 --> 00:06:42,440
-når fredssamtalene
mislykkes under din ledelse-

68
00:06:42,600 --> 00:06:44,760
-fordi du presset en kommunist-

69
00:06:44,920 --> 00:06:49,280
-istedenfor å følge opp
etterretningen om et dødelig angrep.

70
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
Anita er allerede her.

71
00:06:51,640 --> 00:06:55,520
Du vil like skoleturen,
det lover jeg deg.

72
00:06:55,680 --> 00:06:58,720
Kanskje du lager pinnebrød
på leirbålet også.

73
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
-Hei, Anita.
-Hallo.

74
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Hei, dere tre.

75
00:07:04,240 --> 00:07:08,200
Oppfør deg, men ikke altfor bra.

76
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
Hør på leirlederne.

77
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
Mamma elsker deg høyt.

78
00:07:15,240 --> 00:07:18,960
Ha en fin tur, min engel.

79
00:07:23,360 --> 00:07:27,360
Ok, sett deg inn. Er det plass?

80
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Ha det. Kos deg.

81
00:07:42,080 --> 00:07:43,560
Max!

82
00:08:00,320 --> 00:08:03,920
Jeg var en plageånd,
men nå trenger du meg?

83
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
Det var din fyr, så det er din røre.

84
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
Du må få ham
til å fortelle det han vet.

85
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
-Nei.
-Gi oss en grunn til å tro på deg.

86
00:08:13,800 --> 00:08:16,080
-Har dere råd til å la være?
-Victor.

87
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
Holder du tilbake informasjon,
kan Langley lure på-

88
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
-om vi står på samme side.
Gjør vi det?

89
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Artig, jeg har lurt på det samme.

90
00:08:26,680 --> 00:08:31,640
At jeg holdes her styrker ikke
tilliten til CIAs hensikter.

91
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
-Du løy.
-Du også.

92
00:08:34,400 --> 00:08:36,920
Men jeg kommer med noe.

93
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Ta det eller ei, sjekk eller ei,
det er opp til dere.

94
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Vil du ha en avtale?

95
00:08:42,520 --> 00:08:46,720
Vil du ha en julekalkun i frihet
med din elskede datter?

96
00:08:46,880 --> 00:08:51,680
Så overbevis oss om at du ikke
spiller et spill, general Godeanu.

97
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
Det er en arabisk fraksjon i Bonn-

98
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
-som vil sprenge
deres presidents fredssamtaler.

99
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
-Har du navnet og stedet?
-Kun et navn.

100
00:09:08,600 --> 00:09:12,960
Ceaușescu har streng bevoktning.
Hvordan får vi ut familien?

101
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Ikke familien, bare datteren.

102
00:09:15,640 --> 00:09:19,320
Kommunistene er
noen iskalde jævler.

103
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
-Hva om han bløffer?
-Hvem vet?

104
00:09:21,640 --> 00:09:24,160
Om det kan være sant,
må vi ta det på alvor.

105
00:09:24,320 --> 00:09:25,920
Hvorfor kommer det nå?

106
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
Datteren ble tatt,
han sitter fast her.

107
00:09:28,320 --> 00:09:32,560
Sparte han infoen til trøblete tider,
blir det ikke verre enn dette.

108
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
Ok. Du ringer George,
og jeg ringer tyskerne.

109
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
-Hvorfor? Jeg er uønsket der.
-Ja, nettopp.

110
00:09:40,200 --> 00:09:42,160
Han hater deg allerede.

111
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
Hvorfor visste dere ikke dette før?

112
00:09:48,480 --> 00:09:51,960
Må en avhopper fortelle dere
hva som foregår hos oss?

113
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
Visste vi at egypterne
ville kaste ut sovjeterne?

114
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
-Det er ikke poenget.
-Jo, det er det!

115
00:09:58,760 --> 00:10:01,720
Om det hjelper,
så ante ikke tyskerne noen ting.

116
00:10:01,880 --> 00:10:07,520
Jeg forstår. Jeg må ta støyten.
Greit, vi har masser av tid.

117
00:10:07,680 --> 00:10:13,040
Frank, dette vil ryste presidenten.
Vi må være sikre.

118
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
Tror du virkelig
på det Godeanu sa?

119
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
Vi kan ikke diskutere dette lenger.

120
00:10:18,600 --> 00:10:22,320
Jeg tviler på
at Godeanu gambler med...

121
00:10:22,480 --> 00:10:26,200
...sin fremtid og datterens.

122
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
Ok, gjør det.
Jeg får overtalt Carter.

123
00:10:47,120 --> 00:10:52,400
Verden virker annerledes
sett ut av vinduet, ikke sant?

124
00:10:52,560 --> 00:10:54,800
Jeg antar det.

125
00:10:56,400 --> 00:10:59,920
Se her. Du er på forsiden.

126
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Stilig bil.

127
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
HVEM ER AVHOPPEREN GODEANU?

128
00:11:09,520 --> 00:11:13,400
Når vi har lagt
dette kaoset bak oss,-

129
00:11:13,560 --> 00:11:15,840
-slår sikkert familien følge med deg.

130
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Jeg er ikke sikker på noe lenger.

131
00:11:21,320 --> 00:11:24,480
John, kan jeg stole på deg?

132
00:11:25,480 --> 00:11:27,840
Kan du gjøre meg en tjeneste?

133
00:11:28,000 --> 00:11:31,280
Det er en konferanse
ved ambassaden på lørdag.

134
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Vi kan komme oss inn og ta Godeanu.

135
00:11:33,600 --> 00:11:36,200
Jeg vet hvor vi kan føre ham.

136
00:11:36,360 --> 00:11:39,760
-Har de ID-kort til konferansen?
-Ja.

137
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
Bra.

138
00:11:41,840 --> 00:11:46,560
Jeg vil være sikker på
at det går som skissert der ute.

139
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Jeg vil vite om dette hjørnet
er så trygt som det virker.

140
00:11:51,080 --> 00:11:55,680
At det ikke går militærpoliti
eller marinesoldater rundt her.

141
00:11:55,840 --> 00:11:59,880
Vi har skjemaet til soldater og
vakter på alle etasjer, også Victors.

142
00:12:00,040 --> 00:12:04,520
Lunsjtid, røykepauser,
hvor ofte de bytter.

143
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Vi har programmet.

144
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
-Vi må bare bekrefte det.
-Bra.

145
00:12:10,040 --> 00:12:12,200
Følg med på mikrofonen.

146
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
Kanskje vi får
etterretning rett fra CIA.

147
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Ja.

148
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Dette får ikke mislykkes.

149
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Jeg skal få deg ut
av det helvetet på en måte.

150
00:12:28,480 --> 00:12:31,120
Om noen måneder er du hos meg...

151
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
...i Amerika.

152
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Stilig bil.

153
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
-Vi har en avtale. Gi meg et navn.
-Har du et løfte fra Carter?

154
00:12:51,760 --> 00:12:55,240
George, men han overbeviser Carter.

155
00:12:55,400 --> 00:12:57,760
-Sikker?
-Nei.

156
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
Men vi har ikke noe bedre alternativ.

157
00:13:05,080 --> 00:13:09,320
-Lov meg det.
-Jeg lover.

158
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Omar Fahim.

159
00:13:27,200 --> 00:13:28,920
Hallo?

160
00:13:29,080 --> 00:13:32,440
Beklager, Safiya,
men jeg må gå nå.

161
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
Ok. Ingen fare, fru Ingrid.

162
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
Gustavs mor er syk,
og Gustav er på forretningsreise.

163
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Jeg må se til henne.

164
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Det var leit.

165
00:13:44,240 --> 00:13:49,240
Nei, jeg beklager.
Jeg vet at du har det tøft.

166
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Er alt i orden?

167
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
Omar og Jabare dro
uten å si et ord.

168
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
Jeg tror...

169
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Jeg tror at jeg overreagerte.

170
00:14:05,000 --> 00:14:08,400
Nei, det gjorde du ikke. Hør her.

171
00:14:08,560 --> 00:14:13,040
Ta med deg sønnen din
og kom deg vekk fra de to.

172
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
Jeg må legge på.
Ikke glem hva jeg sa.

173
00:14:17,480 --> 00:14:21,280
Sønnen min er på skolen.
Jeg vet ikke hvordan...

174
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
Hør på meg.

175
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Gjør nøyaktig som jeg sier.

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
Hent Achmed på skolen.

177
00:14:31,120 --> 00:14:34,920
Pakk en veske, bare så mye
du kan bære og så drar dere.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
Gjem deg i folkemengden.

179
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Om du føler deg forfulgt,
gjem deg i en butikk.

180
00:14:42,960 --> 00:14:46,600
Så forsetter du, så langt du kan.

181
00:14:46,760 --> 00:14:48,840
Håper jeg møter deg
når jeg er tilbake.

182
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
Hvordan går det? Gjorde de deg noe?

183
00:15:56,720 --> 00:15:59,120
-Hvordan kunne pappa gjøre det?
-Se på meg!

184
00:15:59,280 --> 00:16:01,320
Han visste
hva som ville skje med oss.

185
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
Jeg finner på noe. Jeg lover.

186
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
-Det går bra.
-Hvordan?

187
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
Ser du ikke at vi er fanget her?

188
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Jeg går opp. La meg være i fred!

189
00:17:33,000 --> 00:17:37,720
Han sa ja, men kun fordi han er redd
for at noe feller fredssamtalene.

190
00:17:37,880 --> 00:17:41,480
-Alle er det.
-Vi har lite å gå på.

191
00:17:42,520 --> 00:17:43,960
Bonn er en liten by.

192
00:17:44,120 --> 00:17:47,040
Frank varslet tyskerne.
Soldatene leter overalt.

193
00:17:47,200 --> 00:17:49,760
Han er usikker
på moralen til Godeanu.

194
00:17:49,920 --> 00:17:52,040
Han likte ikke
forhandlingene om infoen.

195
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Politikk handler om forhandlinger.

196
00:17:55,160 --> 00:17:59,960
Han vil få ut datteren,
og vi vil sikre Camp David.

197
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Dette er vinn-vinn.

198
00:18:47,720 --> 00:18:53,040
Leiligheten ble ransaket.
Jeg blir sikkert forfulgt.

199
00:19:24,000 --> 00:19:25,760
Jeg har truffet Omar.

200
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
Han var på en treningsleir
hos oss for noen år siden.

201
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Da brukte han navnet Ishmael.

202
00:19:34,840 --> 00:19:37,960
Tysk politi mistet ham,
men ga oss alt de hadde på ham.

203
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Kjenner du henne?

204
00:19:44,040 --> 00:19:45,920
Hun er Ingrids hushjelp.

205
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Er Safiya innblandet i angrepet?

206
00:19:50,400 --> 00:19:54,680
Om hun er det,
bør Ingrid også vite om det.

207
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
Om Ingrid vet det,
kan Stasi stå bak dette?

208
00:19:57,800 --> 00:20:03,080
-Eller bare henne?
-Nei, Ingrid er ikke med på dette.

209
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
-Hvorfor er du sikker på det?
-Jeg kjenner henne.

210
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Veldig godt.

211
00:20:11,200 --> 00:20:14,400
Den som ga deg Omar,
ville ramme henne med dette.

212
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
Hvor ille er det?

213
00:21:29,080 --> 00:21:31,840
Snakker Godeanu?

214
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Ikke ennå, så vidt vi vet.

215
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
Noe nytt fra vår russiske venn?

216
00:21:39,600 --> 00:21:43,960
Nei, vi er fortsatt i rute.

217
00:21:44,120 --> 00:21:46,120
Det må skje i morgen.

218
00:21:46,280 --> 00:21:48,520
Politiet mottok et tips.

219
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
De har et navn, men holder på det.

220
00:21:51,760 --> 00:21:54,840
Vi har gjort vår del.
De fikk våpnene.

221
00:21:55,000 --> 00:21:56,880
Vi får se hva som skjer.

222
00:21:58,800 --> 00:22:02,640
Og fru von Weizendorff?
Noe nytt?

223
00:22:02,800 --> 00:22:07,040
BND vet at hun er i Stasi,
men vi er fortsatt trygge.

224
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
Jeg tror hun har rømt.

225
00:22:16,320 --> 00:22:20,080
Like greit. Hun blir en god
syndebukk om det trengs.

226
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Riktig.

227
00:22:22,840 --> 00:22:27,640
Jeg så mappen min. Det var ikke noe.
Hun vet ingenting.

228
00:22:29,840 --> 00:22:36,600
Offisielt sett er hun på rømmen,
gal eller begge deler.

229
00:23:38,160 --> 00:23:40,920
Du har god teknikk.

230
00:23:41,080 --> 00:23:44,560
Den kalles
å stikke hånda i kakeboksen.

231
00:23:51,120 --> 00:23:55,000
Du må ha gitt dem noe heftig.

232
00:23:56,160 --> 00:23:59,760
Du bør være i Washington
når jeg sier alt jeg vet.

233
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Som hva da?

234
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
Som hvor mye teknologi
vi har stjålet fra Vesten.

235
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Og hva vi og sovjeterne
vil gjøre med den.

236
00:24:21,280 --> 00:24:26,040
-Styrker de sikkerheten?
-Til konferansen i morgen.

237
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
-Alt handler ikke om meg.
-Nei.

238
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
De holder deg fortsatt skjult.

239
00:24:32,720 --> 00:24:35,560
Halve staben
kjenner ikke situasjonen.

240
00:24:35,720 --> 00:24:41,760
-Hvem tror de at jeg er?
-Franks rumenske basketkompis?

241
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
Hvorfor er konferansen så spesiell?

242
00:24:44,760 --> 00:24:47,640
Mange viktige mennesker vil delta.

243
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
Også Sacha Kenvin,
den israelske basketspilleren.

244
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Jeg vil få autografen.

245
00:25:24,920 --> 00:25:27,600
Identifisert som servitører
får de adgang overalt.

246
00:25:27,760 --> 00:25:30,160
Med et brett hører de hjemme der.

247
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Jeg tar en slik.

248
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
De gir oss adgang
til administrasjonens fløy.

249
00:25:45,920 --> 00:25:49,920
Også Frank Jacksons etasje,
der kontoret hans ligger.

250
00:25:51,240 --> 00:25:53,720
Vi følger bevegelsene
til dem med adgang-

251
00:25:53,880 --> 00:25:56,840
-til fløyen der Godeanu holdes.

252
00:25:57,000 --> 00:26:03,480
Vi sjekker korridorer,
utganger, trapper, alt.

253
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
Man har to heiser
før man når Godeanu.

254
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Vi sjekker om Simpson og Jackson
bruker den nærmest fløyen deres.

255
00:26:12,080 --> 00:26:14,720
Når vi vet
hvor de besøkende til Godeanu går,-

256
00:26:14,880 --> 00:26:19,400
-kan vi planlegge en rømningsvei
hvor vi er minst mulig utsatt.

257
00:26:21,160 --> 00:26:23,360
Vi aner hvor rommet til Godeanu er.

258
00:26:23,520 --> 00:26:25,480
Vi må finne enkleste vei inn.

259
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Agent Poenaru sjekker østre fløy-

260
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
-til han finner Victors rom.

261
00:26:33,520 --> 00:26:37,040
-Hva med pistolen?
-Han gjemmer den i dag.

262
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Men planen er å få ham ut.

263
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Gi meg en slik.

264
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Presidenten sa ja.

265
00:27:17,120 --> 00:27:20,720
-Omar er ikke alene om dette.
-Jeg er enig.

266
00:27:23,440 --> 00:27:26,560
Vi lærte opp arabiske soldater.

267
00:27:26,720 --> 00:27:31,280
Kanskje jeg kan være til hjelp,
redusere mulighetene.

268
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Ikke steng meg ute.

269
00:27:36,640 --> 00:27:40,080
Jeg vet hva som står på spill.
Du vet at jeg kan bidra.

270
00:27:46,920 --> 00:27:49,120
Ok.

271
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Du må gjøre noe for meg.

272
00:27:53,200 --> 00:27:55,360
Det ante meg.

273
00:27:58,160 --> 00:28:02,040
John lot meg spille inn
en beskjed til datteren min.

274
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Får du gitt den til Ileana?

275
00:28:08,920 --> 00:28:11,720
Gitt den til henne i Romania?

276
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Du finner en måte.

277
00:28:14,000 --> 00:28:17,640
Jeg skal få deg ut
av det helvetet på en måte.

278
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Om noen måneder er du hos meg...

279
00:28:20,640 --> 00:28:22,840
...i Amerika.

280
00:28:23,000 --> 00:28:25,640
Lovte du å levere
opptaket til datteren?

281
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Det er ikke lett, det vet du.

282
00:28:28,360 --> 00:28:30,560
Jeg lovte ingenting.

283
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
Jeg ville bare
at han skulle få det ut.

284
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
Og hva sier våre rumenske venner?

285
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Hun overvåkes døgnet rundt.

286
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
Vi får ikke gitt henne opptaket.

287
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
Sannsynligvis ikke.

288
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
Hva sier vi til ham?

289
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Ingenting.

290
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
De avhørte henne hele natten.

291
00:29:21,720 --> 00:29:24,360
Hun tåler det. Hun er sterk.

292
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Hva skjedde, Boris?

293
00:29:26,520 --> 00:29:28,840
Gikk Victor til CIA?
Det gir ikke mening.

294
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Det var ikke planen, men slapp av...

295
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Jeg er ikke bekymret for ham.

296
00:29:36,120 --> 00:29:39,000
Jeg er bekymret for jenta mi.

297
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
Hvem passer på henne?

298
00:30:34,440 --> 00:30:40,160
Natten du og jeg slo opp,
tok jeg en drosje hjem.

299
00:30:42,120 --> 00:30:44,240
Da vi kom fram, ba jeg sjåføren-

300
00:30:44,400 --> 00:30:47,640
-om å få sitte i bilen et øyeblikk.

301
00:30:49,880 --> 00:30:53,240
Sangen vår ble spilt på radioen.

302
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Det virket som et tegn.

303
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Tegnet jeg trengte
for å bestemme meg.

304
00:31:08,680 --> 00:31:12,360
Jeg ba sjåføren
om å kjøre meg tilbake.

305
00:31:14,840 --> 00:31:20,000
Men da vi kom fram,
hadde du allerede dratt.

306
00:31:25,320 --> 00:31:28,560
Jeg har alltid lurt
på hvordan livet hadde blitt-

307
00:31:28,720 --> 00:31:31,600
-om jeg hadde funnet deg der.

308
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
Vi ga hverandre et løfte, Boris.

309
00:31:43,200 --> 00:31:46,600
Jeg holdt ord og ga deg Victor.

310
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Nå er det din tur.

311
00:31:57,320 --> 00:32:02,400
Bare du kan redde jenta mi,
vær så snill.

312
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Hvordan kan jeg si nei til deg?

313
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
Men du må hjelpe meg.

314
00:32:13,200 --> 00:32:15,720
Jeg synes nesten synd på dem.

315
00:32:15,880 --> 00:32:20,680
Hvorfor det? Se på denne villaen.

316
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
Jeg synes synd på meg selv.

317
00:32:26,520 --> 00:32:29,240
Hva er det hun gjør?

318
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
-Har hun gått fra vettet?
-Det er klærne til Godeanu.

319
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
Hva i helvete?

320
00:32:44,920 --> 00:32:47,920
-Er det bensin?
-Hva er dette for noe?

321
00:32:52,080 --> 00:32:53,880
Nei, stans!

322
00:32:54,040 --> 00:32:56,160
Ikke gjør det, kamerat Godeanu!

323
00:32:57,520 --> 00:33:00,560
Hva i...? Nei, kamerat Godeanu!

324
00:33:01,560 --> 00:33:03,520
Hva i...?

325
00:33:04,440 --> 00:33:07,400
Vær så snill,
det er ikke nødvendig...

326
00:33:07,560 --> 00:33:09,200
Nei!

327
00:33:09,360 --> 00:33:12,840
-Ikke sett fyr på ting.
-Unna!

328
00:33:13,000 --> 00:33:16,240
Hent datteren! Hun er sprø.
Vær så snill, kamerat Godeanu!

329
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
Frøken Godeanu!

330
00:33:27,960 --> 00:33:29,840
Hvor er du?

331
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
Vær så snill.

332
00:33:36,280 --> 00:33:39,320
-Jeg finner henne ikke.
-Se på baksiden. Gå!

333
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
Dette er 1-1-5.
Adela Godeanu har gått fra vettet.

334
00:33:49,320 --> 00:33:53,360
Vi finner ikke datteren
så vi kan roe henne ned. Send hjelp.

335
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
-Fikk du gitt henne opptaket?
-Vi jobber med saken.

336
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
-Går det bra med henne?
-Vi tror det.

337
00:34:08,720 --> 00:34:12,360
Den tyske etterretningen
tok disse fra Omars leilighet.

338
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
Jabare Hassan.

339
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Kjenner du ham?

340
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
Jeg traff ham først i Egypt.

341
00:34:26,400 --> 00:34:30,040
Han kom til București
som kurer, så for å øve.

342
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
Hvordan er han?

343
00:34:32,520 --> 00:34:35,680
Han var lærer,
studerte juss og er veldig smart.

344
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Radikalisert i 1971.
Han er flink til å lage bomber.

345
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
-Jobber han med Omar?
-Han er nok mesterhjernen.

346
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Vi må finne ham.

347
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Vi har blitt fortalt
at fredssamtalene ved Camp David,-

348
00:34:54,160 --> 00:34:57,720
-ledet av president Carter,
har tatt et steg videre.

349
00:34:57,880 --> 00:35:01,800
Egypts president Sadat
vurderte å trekke seg fra samtalene.

350
00:35:01,960 --> 00:35:06,720
At han har endret mening
gir oss nytt håp.

351
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
-Sir? Telefon til deg.
-Takk.

352
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
-Ja?
-Tiden er inne.

353
00:35:20,280 --> 00:35:22,880
Vi gjør det i morgen
før det er for sent.

354
00:35:23,040 --> 00:35:26,160
Fredssamtalene
har tatt et steg videre,-

355
00:35:26,320 --> 00:35:32,320
-og en avtale mellom Egypt
og Israel er nærmere enn noensinne.

356
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
Vel ute må du få ham
til et trygt sted.

357
00:35:35,400 --> 00:35:39,320
-Jeg tar hånd om ham der.
-Jeg kan ta hånd om ham.

358
00:35:39,480 --> 00:35:43,680
-Vil du være der når...
-Jeg er der ved slutten.

359
00:35:43,840 --> 00:35:45,920
For å få rapporten med en gang.

360
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Hvordan kunne hun forsvinne?

361
00:37:52,040 --> 00:37:54,720
En statusrapport,
kamerat Nicolae Ceaușescu.

362
00:37:54,880 --> 00:37:57,040
Vi avhører alle.

363
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
Jeg lover
at vi vil finne den skyldige.

364
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Hun kan ikke ha forduftet!

365
00:38:02,280 --> 00:38:05,080
Hvorfor var det ingen som så henne?

366
00:38:09,280 --> 00:38:13,240
Er dere noen idioter?

367
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
Arrester alle sammen!
Steng grensene fullstendig!

368
00:38:17,560 --> 00:38:23,200
Ingen tog, biler eller fly
slipper ut uten å ha blitt sjekket.

369
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
Ut!

370
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Sjekk her.

371
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Klart.

372
00:39:19,720 --> 00:39:23,160
...bryter mot resolusjon 242,
men alt i alt-

373
00:39:23,320 --> 00:39:26,680
-virker fredssamtalene ved Camp David
å bli en suksess.

374
00:41:46,640 --> 00:41:50,400
Unnskyld meg, bilen min starter ikke.

375
00:41:50,560 --> 00:41:53,800
Men jeg må komme meg gjennom,
det er en familiekrise.

376
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
Passet, takk.

377
00:42:09,560 --> 00:42:11,880
Passet ditt er utløpt.

378
00:42:12,880 --> 00:42:15,600
Det kan ikke stemme.
Kan du sjekke det igjen?

379
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
Beklager, jeg kan ikke
slippe deg gjennom.

380
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Stopp henne!

381
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
Senk våpnene!

382
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Stans!

383
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
Ingen fare. Jeg er ubevæpnet.

384
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
De vesttyske vennene dine
må senke våpnene!

385
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
Jeg har familie i Øst-Tyskland!

386
00:42:56,400 --> 00:43:00,400
Tekst: Thomas Fagerlid
Iyuno