Jeszcze raz, co robiłaś u doktora Urdei?
Źle się poczułam, koleżanka poszła ze mną.
Ojciec dał ci wskazówki, jak wyjechać z kraju?
Żadnych, przysięgam!
To dlaczego trzymasz w pokoju zagraniczną walutę?
Słoneczko, okłamywanie tajnej policji jest karalne.
Nie wiedziałam, że tata ją zostawił!
Kłamiesz! Urdea miał cię przekazać Amerykanom na granicy!
Gdzie?
Chciałabym, żeby tata o to zadbał.
Nie mieliśmy żadnego planu. Nie wiedziałam, że ucieknie!
Naprawdę?
Czyli co, zostawił cię tu samą? To chcesz mi powiedzieć?
Przecież cię uwielbiał.
To niemożliwe. Wiesz, skąd to wiem?
Patrz.
On mi powiedział. Felix, kierowca twojego ojca.
Musiała coś wiedzieć! Wyciągnij z niej informacje!
Na pewno jest rozchwiana jak jej matka.
To tylko dziecko, Eleno.
To dziecko!
Dziecko zdrajcy!
Zrobię wszystko, żeby Victor cierpiał,
ale nie skrzywdzę Ileany!
Jeśli wolna Europa się dowie, uznają mnie za potwora
i przestępcę, który torturuje niewinne dzieci!
Nikt, kto pomagał Victorowi, nie jest niewinny!
Musi wiedzieć, że jego córka cierpi.
WYSTĘPUJĄ
W 1958 ROKU RADZIECKIE WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ
W 64 RUMUNIA WYKLUCZA
ZWIĄZEK RADZIECKI ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ
W 1965 WŁADZĘ OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU
MUZYKA
W 1967 RUMUNIA OTWIERA AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH
W 1969 KRAJ ODWIEDZA PREZYDENT NIXON
ZDJĘCIA
W 1977 CEAUŞESCU
MEDIUJE W ROZMOWACH POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SPY/MASTER
Nasze źródła w Bukareszcie podają, że zabrali ją na przesłuchanie.
Chcą mnie złamać.
Na pewno ją wypuszczą.
Jak długo tam siedzi?
- Całą noc. - Co?!
Chcę rozmawiać z Frankiem.
Nie prowadzi już pańskiej sprawy.
To z kimś z przełożonych. Chcę dogadać umowę.
- Teraz! - Dobrze.
Wybrany numer nie odpowiada.
Cholera.
Wybrany numer nie odpowiada.
Szlag!
Chciał pan rozmawiać?
Mam informacje, które mogą przerwać rozmowy pokojowe w Camp David.
- Jakie? - O ataku.
Czyżby? Potrzebuję więcej szczegółów.
Najpierw prezydent musi obiecać, że w ciągu doby wylecę do Waszyngtonu.
A moja córka doleci do mnie przed Bożym Narodzeniem. Najbliższym.
Nie jest pan w pozycji do stawiania warunków.
Riley będzie wiedział, co zrobić z tą informacją.
Rani pan moje uczucia.
Wszyscy w Langley, łącznie z George'em...
wątpią w pańską wiarygodność.
Jeśli mam być posłańcem...
muszę mieć pewność, że to nie pic.
Walterze.
Ma pan tu wygodne życie.
Ale legnie ono w gruzach, jeśli przez pana Camp David padnie,
bo wolał pan przycisnąć komucha
zamiast sprawdzić cynk o śmiercionośnym zagrożeniu.
Anita już jest.
Będziesz się świetnie bawił na wycieczce szkolnej.
Upieczecie chlebek na ognisku!
Dzień dobry! Wam też.
Bądź grzeczny, ale nie za bardzo.
Słuchaj się wychowawców.
Mama bardzo cię kocha.
Udanej wycieczki, aniołku.
Leć.
Zmieścisz się?
Pa, pa!
Max!
Czyli jestem wrzodem na tyłku, ale znowu mnie wzywasz?
To twój człowiek i twój bajzel.
Wyciągnij z niego informacje.
- Nie. - Musimy się czegoś uchwycić.
Stać was na odmowę?
Jeśli ukryjesz kluczowe informacje, Langley zwątpi, że działamy razem.
Działamy?
Zadaję sobie to samo pytanie.
Przetrzymując mnie tu, CIA nie okazuje dobrej woli.
- Skłamałeś. - Ty też.
Mimo to składam ofertę.
Bierzcie lub nie, wasza sprawa.
Chcesz się dogadać?
I zjeść świątecznego indyka z córką?
Przekonaj nas, że to nie gierki, generale.
Pewna arabska frakcja z Bonn chce zaburzyć rozmowy pokojowe.
Wiesz, kto i gdzie?
Tylko kto.
Ceauşescu obstawił jego rodzinę jak w Fort Knox, jak chcesz je wywieźć?
Tylko córkę.
Te komuchy to zimne dranie.
A jeśli blefuje?
Musimy sprawdzić, jeśli jest choć ziarno prawdy.
Dlaczego wyskoczył z tym teraz?
Aresztowali mu córkę, utknął tu.
Zachował asa na czarny dzień, który właśnie nadszedł.
Dzwoń do George'a, a ja do Niemców.
Ja? Jestem persona non grata.
Właśnie dlatego.
Już i tak cię nie znosi.
Dlaczego nie powiedział wcześniej?
Pieprzony zbieg musi wam mówić, co się u was dzieje?
Czy nasi wiedzieli, że Egipcjanie mogą zagrozić Sowietom?
Nie w tym rzecz.
Właśnie w tym! Niemcy też o niczym nie wiedzieli.
Ale dobrze, jeśli chcesz, mogę być piñatą, mamy czas.
Prezydent będzie wstrząśnięty. Musimy mieć pewność.
Kupujesz historyjkę Godeanu?
Nie stać nas na debaty. Wątpię, żeby ryzykował własną...
przyszłość.
I życie córki.
Zgoda. Przekonam Cartera.
Życie zza okna wygląda inaczej.
Pewnie tak.
Proszę spojrzeć, trafił pan na pierwszą stronę.
Ładna fura!
KIM JEST RUMUŃSKI UCIEKINIER?
Kiedy przetrwamy ten chaos, bliscy do pana dołączą.
Już niczego nie jestem pewien.
John, mogę ci zaufać?
Zrób coś dla mnie.
W sobotę ambasada organizuje konferencję.
Wykorzystamy tę okazję do przechwycenia Godeanu.
Mamy przepustki?
- Zdobędziemy. - Świetnie.
Chcę mieć pewność, że mapa budynku jest aktualna.
Czy to skrzydło jest faktycznie tak słabo chronione?
Czy nie kręci się tam policja ani wojsko?
Mamy grafik wszystkich strażników, w tym tych, którzy go pilnują.
Musimy znać pory zmian warty, przerw na obiad i papierosa.
Będziemy mieć wszystko, czekamy na infiltrację i potwierdzenie.
Dobrze.
I słuchaj pluskwy u Johna Millera, może sprzeda nam kolejne sekrety CIA.
Tak jest.
Porażka nie wchodzi w grę.
Wyciągnę cię z tego piekła.
Za kilka miesięcy dołączysz do mnie w Stanach.
Niezła fura. Mamy zgodę, podaj nazwisko.
Zgodę Cartera?
George go przekona.
Jesteś pewien?
Nie, ale to najlepsza opcja.
Obiecaj.
Obiecuję.
Omar Fahim.
Safiyo, nie mogę teraz rozmawiać.
W porządku, rozumiem.
Matka Gustava jest chora, a on wyjechał w delegację.
Muszę do niej zajrzeć.
Współczuję.
Wybacz, wiem, że masz trudny czas.
Wszystko dobrze?
Omar i Jabare wyszli bez słowa.
Chyba...
wyolbrzymiłam sprawę.
Nie wyolbrzymiłaś.
Posłuchaj, weź syna i uciekajcie jak najdalej od nich.
Muszę kończyć, pamiętaj, co mówiłam.
Syn jest w szkole, nie wiem, jak...
Słuchaj uważnie...
zrobisz to, co powiem.
Odbierz Achmeda ze szkoły,
spakuj najpotrzebniejsze rzeczy i wyjedź.
Wmieszaj się w tłum.
Jeśli poczujesz się obserwowana, schowaj się w sklepie.
Jedź jak najdalej.
Do zobaczenia po moim powrocie.
Jak się czujesz? Zrobili ci krzywdę?
Jak tata mógł na to pozwolić? Wiedział, co nas spotka.
Coś wymyślę. Obiecuję.
- Będzie dobrze. - Jak?!
Jesteśmy tu uwięzione!
Daj mi spokój.
Dał zielone światło, boi się storpedowania rozmów pokojowych.
Jak my wszyscy.
Mamy niewiele informacji.
Bonn to małe miasto.
Frank zawiadomił Niemców, sprawdzają każdy kąt.
Kwestionuje morale Godeanu.
Nie podoba mu się handlowanie wiedzą.
Na tym polega polityka.
Godeanu chce zabezpieczyć córkę, my Camp David.
Same plusy.
Zrobili nalot na mieszkanie, musieli mnie śledzić.
Znam Omara.
Kilka lat temu szkolił się w naszym obozie.
Pod imieniem Izmael.
Niemiecka policja zgubiła go, ale mamy teczkę.
Znasz ją?
Wiem, że jest gosposią Ingrid.
Bierze udział w ataku?
Jeśli tak, Ingrid o tym wie.
W takim razie, jaka jest rola Stasi?
Ingrid nie miała z tym nic wspólnego.
Skąd ta pewność?
Znam ją i to dobrze.
Ten, kto wystawił Omara, chciał ją zniszczyć.
Jest bardzo źle?
Godeanu zaczął mówić?
Jeszcze nie.
Nasz rosyjski znajomy się odzywał?
Nie. Realizujemy plan.
To musi się wydarzyć jutro.
Policja dostała cynk.
Mają nazwisko, ale nie ujawniają go.
Zrobiliśmy swoje, mają broń.
Zobaczmy, co się stanie.
Co z panią von Weizendorff?
BND wie, że jest ze Stasi, ale o nas nie wiedzą.
Pewnie policja ją spłoszyła.
Trudno. W razie potrzeby zrobimy z niej kozła ofiarnego.
Widziałem jej teczkę na mój temat, jest czysta. Nic nie wie.
Oficjalnie uciekła albo zwariowała.
Lub jedno i drugie.
Niezła technika!
Mówimy na to "ręka w słoiku z ciastkami".
Musiał im pan dać soczysty kąsek.
Radzę być w Waszyngtonie, kiedy zdradzę wszystko, co wiem.
Na przykład?
Powiem, jakie technologie ukradliśmy Zachodowi
i co z nimi zrobią Sowieci.
Zwiększają ochronę?
Przed jutrzejszą konferencją.
Nie z mojego powodu?
Nikt o panu nie wie. Połowa personelu nie zna sytuacji.
Myślą, że kim jestem?
Rumuńskim kolegą Franka od koszykówki.
Co to za konferencja?
Przyjdzie sporo ważnych osób w tym Sasha Kenvin.
Ten izraelski koszykarz. Wezmę autograf..
Jako kelnerzy będą mieli pełny dostęp, wystarczy taca w ręce.
Wezmę jedną.
Uzyskamy dostęp do korytarzy w skrzydle administracyjnym
w tym do piętra, gdzie ma gabinet Frank Jackson.
Będą obserwować ruchy oficerów ze skrzydła,
gdzie jest przetrzymywany Godeanu.
Sprawdzimy wszystkie korytarze, wyjścia i klatki schodowe.
Od skrzydła Godeanu dzielą ich dwie windy
zbadamy, czy Simpson i Jackson korzystają z tej bliższej.
Kiedy poznamy schemat odwiedzin u Godeanu
zaplanujemy ucieczkę, ryzyko zdemaskowania będzie minimalne.
Nie wiemy, w którym pokoju jest. Sprawdzimy, jak łatwo się do niego dostać
Agent Poenaru przeczesze całe skrzydło,
aż znajdzie obiekt.
A broń?
Dziś ją ukryje.
Ale chcemy go tylko przechwycić.
Daj jednego.
Prezydent się zgodził.
Omar nie mógł działać sam.
Wiem.
Szkoliliśmy arabskich żołnierzy.
Mógłbym pomóc... zawęzić poszukiwania.
Nie odsuwaj mnie.
Znam stawkę, a ty wiesz, co potrafię.
Dobra.
Zrób coś dla mnie.
Spodziewałem się tego.
John pomógł mi nagrać wiadomość dla córki.
Przekażesz jej?
Do Rumunii?
Znajdziesz sposób.
Wyrwę cię z tego piekła.
Za kilka miesięcy dołączysz do mnie w Stanach.
Obiecałeś mu, że córka dostanie taśmę?
To nie takie proste.
Niczego nie obiecywałem.
Chciałem, żeby się wygadał.
Co mówią nasze kontakty w Rumunii?
Jest obserwowana całą dobę.
Nie przekażemy jej taśmy.
Raczej nie.
Co mu powiemy?
Nic.
Przesłuchiwali ją całą noc.
Przetrwa, jest silna.
Boris, co się dzieje? Victor i CIA?
Plan był inny, ale nie martw się...
Nie martwię się o niego.
Boję się o moje dziecko.
Kto o nią zadba?
Tamtej nocy kiedy się rozstaliśmy, wróciłam do domu taksówką.
Na miejscu poprosiłam kierowcę, żeby pozwolił posiedzieć chwilę w aucie.
W radiu leciało Temptations, nasz kawałek.
Poczułam, że to znak,
potrzebowałam go, żeby podjąć decyzję.
Poprosiłam kierowcę, żeby zawrócił.
Kiedy dojechaliśmy...
ciebie już nie było.
Często myślę, jak wyglądałoby moje życie, gdybyśmy się wtedy spotkali.
Obiecaliśmy sobie coś.
Dotrzymałam słowa i dałam ci Victora.
Teraz twoja kolej.
Pomóż mi wywieźć Ileanę. Proszę.
Dobrze.
Ale musisz zrobić, co powiem.
Prawie mi ich żal.
Żal? Dlaczego? Widzisz tę willę?
Bardziej żal mi siebie.
Co ona robi?
- Oszalała? - To ubrania Godeanu.
Co u licha?
- Benzyna? - Co to ma znaczyć?
Nie! Towarzyszko, proszę przestać!
Towarzyszko!
Niech pani niczego nie podpala!
Proszę się uspokoić. Towarzyszko!
Odwal się!
Idź po córkę, ona zwariowała!
Panno Godeanu? Gdzie pani jest?
- Nie ma jej. - Sprawdź z tyłu!
Tu 115, towarzyszka Godeanu oszalała, przyślijcie kogoś.
Przekazaliście taśmę?
- Pracujemy nad tym. - Jest cała?
Chyba tak.
BND znalazła je w mieszkaniu Omara.
Jabare Hassan.
Znasz go?
Jeszcze z Egiptu.
Do Bukaresztu przyjechał jako kurier, potem na szkolenie.
Co to za jeden?
Były nauczyciel, studiował prawo, bardzo bystry.
Zradykalizował się w 1971, umie konstruować bomby.
Współpracuje z Omarem?
Może być mózgiem operacji.
Trzeba do znaleźć.
Jak donoszą źródła,
w rozmowach pokojowych w Camp David nastąpił przełom.
Egipski prezydent Sadat był bliski zerwania negocjacji.
Zmiana decyzji daje nadzieję na przyszłość...
Telefon do pana.
Dziękuję.
- Tak? - Zrobimy to jutro,
zanim będzie za późno.
Przełom w rozmowach pokojowych - rozejm między Egiptem i Izraelem
jest bliższy niż kiedykolwiek.
Przewieziecie go w bezpieczne miejsce i załatwicie sprawę.
Zrobię to własnoręcznie.
Chcesz być przy...
Przyjadę po... żeby spisać raport.
Jak to: zniknęła?
Towarzyszu, składam raport.
Melduję, że przesłuchujemy wszystkich.
Obiecuję, że znajdziemy winnego.
Nie mogła zniknąć! Nikt jej nie widział?
Co za banda idiotów!
Aresztować wszystkich!
Zamknąć granice!
Żaden pociąg, samochód ani samolot nie opuści kraju
bez dokładnego przeszukania!
Wynocha!
Sprawdź tam.
Czysto.
Izrael chce rozszerzenia ustaleń Rezolucji 242,
niemniej wydaje się, że rozmowy pokojowe są na finiszu.
Dobry wieczór, mój samochód nie chce zapalić.
Muszę przejść, pilna sprawa rodzinna.
Paszport, proszę.
Jest nieważny.
Niemożliwe, proszę jeszcze raz sprawdzić.
Nie mogę pani przepuścić.
Zatrzymać ją!
Stać!
Nie jestem uzbrojona!
Niech opuszczą broń!
Mam rodzinę po wschodniej stronie!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Maria Buchwald