1
00:00:02,159 --> 00:00:05,599
Jeszcze raz, co robiłaś u doktora Urdei?

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,519
Źle się poczułam, koleżanka poszła ze mną.

3
00:00:09,720 --> 00:00:13,960
Ojciec dał ci wskazówki,
jak wyjechać z kraju?

4
00:00:14,119 --> 00:00:16,360
Żadnych, przysięgam!

5
00:00:23,040 --> 00:00:26,800
To dlaczego trzymasz
w pokoju zagraniczną walutę?

6
00:00:29,199 --> 00:00:34,280
Słoneczko,
okłamywanie tajnej policji jest karalne.

7
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
Nie wiedziałam, że tata ją zostawił!

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,480
Kłamiesz! Urdea miał
cię przekazać Amerykanom na granicy!

9
00:00:41,639 --> 00:00:43,119
Gdzie?

10
00:00:43,280 --> 00:00:45,599
Chciałabym, żeby tata o to zadbał.

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,280
Nie mieliśmy żadnego planu.
Nie wiedziałam, że ucieknie!

12
00:00:52,920 --> 00:00:54,440
Naprawdę?

13
00:00:56,480 --> 00:01:01,000
Czyli co, zostawił cię tu samą?
To chcesz mi powiedzieć?

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,480
Przecież cię uwielbiał.

15
00:01:08,760 --> 00:01:12,679
To niemożliwe. Wiesz, skąd to wiem?

16
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
Patrz.

17
00:01:18,720 --> 00:01:23,280
On mi powiedział.
Felix, kierowca twojego ojca.

18
00:01:28,079 --> 00:01:32,400
Musiała coś wiedzieć!
Wyciągnij z niej informacje!

19
00:01:32,880 --> 00:01:35,240
Na pewno jest rozchwiana jak jej matka.

20
00:01:37,440 --> 00:01:39,480
To tylko dziecko, Eleno.

21
00:01:42,440 --> 00:01:44,120
To dziecko!

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,920
Dziecko zdrajcy!

23
00:01:50,720 --> 00:01:54,680
Zrobię wszystko, żeby Victor cierpiał,

24
00:01:54,840 --> 00:01:58,240
ale nie skrzywdzę Ileany!

25
00:01:58,640 --> 00:02:03,280
Jeśli wolna Europa się dowie,
uznają mnie za potwora

26
00:02:03,440 --> 00:02:06,880
i przestępcę,
który torturuje niewinne dzieci!

27
00:02:07,040 --> 00:02:11,200
Nikt, kto pomagał Victorowi,
nie jest niewinny!

28
00:02:11,800 --> 00:02:15,720
Musi wiedzieć, że jego córka cierpi.

29
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
WYSTĘPUJĄ

30
00:02:42,440 --> 00:02:45,480
W 1958 ROKU RADZIECKIE
WOJSKA OPUSZCZAJĄ RUMUNIĘ

31
00:02:53,240 --> 00:02:54,680
W 64 RUMUNIA WYKLUCZA

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
ZWIĄZEK RADZIECKI
ZE SWOJEJ POLITYKI ZAGRANICZNEJ

33
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
W 1965 WŁADZĘ
OBEJMUJE NICOLAE CEAUŞESCU

34
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
MUZYKA

35
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
W 1967 RUMUNIA OTWIERA
AMBASADĘ W NIEMCZECH ZACHODNICH

36
00:03:13,800 --> 00:03:17,160
W 1969
KRAJ ODWIEDZA PREZYDENT NIXON

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,800
ZDJĘCIA

38
00:03:23,480 --> 00:03:25,000
W 1977 CEAUŞESCU

39
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
MEDIUJE W ROZMOWACH
POKOJOWYCH EGIPTU I IZRAELA

40
00:03:35,480 --> 00:03:38,080
SCENARIUSZ

41
00:03:41,080 --> 00:03:44,360
REŻYSERIA

42
00:03:44,960 --> 00:03:49,640
SPY/MASTER

43
00:03:52,720 --> 00:03:57,480
Nasze źródła w Bukareszcie podają,
że zabrali ją na przesłuchanie.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
Chcą mnie złamać.

45
00:04:00,960 --> 00:04:03,200
Na pewno ją wypuszczą.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,600
Jak długo tam siedzi?

47
00:04:06,800 --> 00:04:08,840
- Całą noc.
- Co?!

48
00:04:09,480 --> 00:04:11,560
Chcę rozmawiać z Frankiem.

49
00:04:11,720 --> 00:04:14,920
Nie prowadzi już pańskiej sprawy.

50
00:04:16,280 --> 00:04:20,520
To z kimś z przełożonych.
Chcę dogadać umowę.

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,320
- Teraz!
- Dobrze.

52
00:04:56,200 --> 00:04:58,680
Wybrany numer nie odpowiada.

53
00:05:00,680 --> 00:05:02,280
Cholera.

54
00:05:12,400 --> 00:05:15,120
Wybrany numer nie odpowiada.

55
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
Szlag!

56
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
Chciał pan rozmawiać?

57
00:05:21,720 --> 00:05:25,840
Mam informacje, które mogą przerwać
rozmowy pokojowe w Camp David.

58
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
- Jakie?
- O ataku.

59
00:05:29,560 --> 00:05:34,000
Czyżby? Potrzebuję więcej szczegółów.

60
00:05:34,720 --> 00:05:40,120
Najpierw prezydent musi obiecać,
że w ciągu doby wylecę do Waszyngtonu.

61
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
A moja córka doleci do mnie
przed Bożym Narodzeniem. Najbliższym.

62
00:05:45,800 --> 00:05:50,120
Nie jest pan w pozycji
do stawiania warunków.

63
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
Riley będzie wiedział,
co zrobić z tą informacją.

64
00:05:58,440 --> 00:06:01,160
Rani pan moje uczucia.

65
00:06:04,560 --> 00:06:09,400
Wszyscy w Langley, łącznie z George'em...

66
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
wątpią w pańską wiarygodność.

67
00:06:14,560 --> 00:06:17,320
Jeśli mam być posłańcem...

68
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
muszę mieć pewność, że to nie pic.

69
00:06:31,400 --> 00:06:33,040
Walterze.

70
00:06:35,240 --> 00:06:37,120
Ma pan tu wygodne życie.

71
00:06:37,800 --> 00:06:42,280
Ale legnie ono w gruzach, jeśli
przez pana Camp David padnie,

72
00:06:42,440 --> 00:06:45,040
bo wolał pan przycisnąć komucha

73
00:06:45,200 --> 00:06:48,560
zamiast sprawdzić cynk
o śmiercionośnym zagrożeniu.

74
00:06:49,360 --> 00:06:51,120
Anita już jest.

75
00:06:51,600 --> 00:06:55,360
Będziesz się świetnie
bawił na wycieczce szkolnej.

76
00:06:55,640 --> 00:06:57,680
Upieczecie chlebek na ognisku!

77
00:06:58,880 --> 00:07:01,400
Dzień dobry! Wam też.

78
00:07:04,360 --> 00:07:07,800
Bądź grzeczny, ale nie za bardzo.

79
00:07:08,280 --> 00:07:10,280
Słuchaj się wychowawców.

80
00:07:11,120 --> 00:07:13,120
Mama bardzo cię kocha.

81
00:07:15,280 --> 00:07:18,240
Udanej wycieczki, aniołku.

82
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Leć.

83
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
Zmieścisz się?

84
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
Pa, pa!

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Max!

86
00:08:00,240 --> 00:08:03,880
Czyli jestem wrzodem na tyłku,
ale znowu mnie wzywasz?

87
00:08:04,040 --> 00:08:06,720
To twój człowiek i twój bajzel.

88
00:08:06,880 --> 00:08:10,440
Wyciągnij z niego informacje.

89
00:08:10,760 --> 00:08:13,720
- Nie.
- Musimy się czegoś uchwycić.

90
00:08:13,920 --> 00:08:15,080
Stać was na odmowę?

91
00:08:16,160 --> 00:08:20,600
Jeśli ukryjesz kluczowe informacje,
Langley zwątpi, że działamy razem.

92
00:08:20,840 --> 00:08:22,480
Działamy?

93
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
Zadaję sobie to samo pytanie.

94
00:08:26,520 --> 00:08:31,280
Przetrzymując mnie tu,
CIA nie okazuje dobrej woli.

95
00:08:31,800 --> 00:08:34,080
- Skłamałeś.
- Ty też.

96
00:08:34,480 --> 00:08:36,920
Mimo to składam ofertę.

97
00:08:37,080 --> 00:08:40,040
Bierzcie lub nie, wasza sprawa.

98
00:08:40,760 --> 00:08:42,440
Chcesz się dogadać?

99
00:08:42,840 --> 00:08:46,400
I zjeść świątecznego indyka z córką?

100
00:08:46,800 --> 00:08:51,000
Przekonaj nas, że to nie gierki, generale.

101
00:08:55,320 --> 00:09:00,160
Pewna arabska frakcja z Bonn
chce zaburzyć rozmowy pokojowe.

102
00:09:03,320 --> 00:09:04,720
Wiesz, kto i gdzie?

103
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Tylko kto.

104
00:09:08,520 --> 00:09:12,760
Ceauşescu obstawił jego rodzinę
jak w Fort Knox, jak chcesz je wywieźć?

105
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Tylko córkę.

106
00:09:15,640 --> 00:09:18,160
Te komuchy to zimne dranie.

107
00:09:19,360 --> 00:09:20,600
A jeśli blefuje?

108
00:09:20,760 --> 00:09:24,120
Musimy sprawdzić,
jeśli jest choć ziarno prawdy.

109
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
Dlaczego wyskoczył z tym teraz?

110
00:09:25,880 --> 00:09:28,200
Aresztowali mu córkę, utknął tu.

111
00:09:28,360 --> 00:09:32,640
Zachował asa na czarny dzień,
który właśnie nadszedł.

112
00:09:33,880 --> 00:09:35,640
Dzwoń do George'a, a ja do Niemców.

113
00:09:35,800 --> 00:09:38,560
Ja? Jestem persona non grata.

114
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Właśnie dlatego.

115
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Już i tak cię nie znosi.

116
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
Dlaczego nie powiedział wcześniej?

117
00:09:48,480 --> 00:09:51,880
Pieprzony zbieg musi wam mówić,
co się u was dzieje?

118
00:09:52,040 --> 00:09:55,080
Czy nasi wiedzieli,
że Egipcjanie mogą zagrozić Sowietom?

119
00:09:55,240 --> 00:09:57,160
Nie w tym rzecz.

120
00:09:57,320 --> 00:10:03,200
Właśnie w tym!
Niemcy też o niczym nie wiedzieli.

121
00:10:03,640 --> 00:10:07,440
Ale dobrze, jeśli chcesz,
mogę być piñatą, mamy czas.

122
00:10:07,600 --> 00:10:12,560
Prezydent będzie wstrząśnięty.
Musimy mieć pewność.

123
00:10:13,160 --> 00:10:15,440
Kupujesz historyjkę Godeanu?

124
00:10:16,480 --> 00:10:21,560
Nie stać nas na debaty.
Wątpię, żeby ryzykował własną...

125
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
przyszłość.

126
00:10:24,840 --> 00:10:26,280
I życie córki.

127
00:10:26,600 --> 00:10:29,840
Zgoda. Przekonam Cartera.

128
00:10:47,160 --> 00:10:51,000
Życie zza okna wygląda inaczej.

129
00:10:52,600 --> 00:10:54,400
Pewnie tak.

130
00:10:56,480 --> 00:10:59,440
Proszę spojrzeć,
trafił pan na pierwszą stronę.

131
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
Ładna fura!

132
00:11:03,200 --> 00:11:04,920
KIM JEST RUMUŃSKI UCIEKINIER?

133
00:11:09,640 --> 00:11:15,000
Kiedy przetrwamy ten chaos,
bliscy do pana dołączą.

134
00:11:17,200 --> 00:11:19,240
Już niczego nie jestem pewien.

135
00:11:21,440 --> 00:11:24,360
John, mogę ci zaufać?

136
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Zrób coś dla mnie.

137
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
W sobotę ambasada organizuje konferencję.

138
00:11:31,360 --> 00:11:35,080
Wykorzystamy tę okazję
do przechwycenia Godeanu.

139
00:11:36,600 --> 00:11:38,320
Mamy przepustki?

140
00:11:38,480 --> 00:11:40,760
- Zdobędziemy.
- Świetnie.

141
00:11:41,840 --> 00:11:45,240
Chcę mieć pewność,
że mapa budynku jest aktualna.

142
00:11:46,520 --> 00:11:50,120
Czy to skrzydło
jest faktycznie tak słabo chronione?

143
00:11:50,520 --> 00:11:55,520
Czy nie kręci się tam policja ani wojsko?

144
00:11:55,680 --> 00:11:59,800
Mamy grafik wszystkich strażników,
w tym tych, którzy go pilnują.

145
00:11:59,960 --> 00:12:04,600
Musimy znać pory zmian warty,
przerw na obiad i papierosa.

146
00:12:04,760 --> 00:12:08,640
Będziemy mieć wszystko,
czekamy na infiltrację i potwierdzenie.

147
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Dobrze.

148
00:12:10,120 --> 00:12:15,120
I słuchaj pluskwy u Johna Millera,
może sprzeda nam kolejne sekrety CIA.

149
00:12:15,360 --> 00:12:16,600
Tak jest.

150
00:12:17,920 --> 00:12:19,800
Porażka nie wchodzi w grę.

151
00:12:25,240 --> 00:12:28,240
Wyciągnę cię z tego piekła.

152
00:12:28,400 --> 00:12:32,320
Za kilka miesięcy
dołączysz do mnie w Stanach.

153
00:12:45,240 --> 00:12:49,280
Niezła fura. Mamy zgodę, podaj nazwisko.

154
00:12:50,200 --> 00:12:51,680
Zgodę Cartera?

155
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
George go przekona.

156
00:12:55,440 --> 00:12:56,600
Jesteś pewien?

157
00:12:56,760 --> 00:12:59,760
Nie, ale to najlepsza opcja.

158
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Obiecaj.

159
00:13:08,320 --> 00:13:09,400
Obiecuję.

160
00:13:18,840 --> 00:13:20,560
Omar Fahim.

161
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
Safiyo, nie mogę teraz rozmawiać.

162
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
W porządku, rozumiem.

163
00:13:36,160 --> 00:13:39,640
Matka Gustava jest chora,
a on wyjechał w delegację.

164
00:13:39,800 --> 00:13:41,760
Muszę do niej zajrzeć.

165
00:13:42,320 --> 00:13:43,960
Współczuję.

166
00:13:44,560 --> 00:13:48,800
Wybacz, wiem, że masz trudny czas.

167
00:13:51,280 --> 00:13:52,560
Wszystko dobrze?

168
00:13:53,600 --> 00:13:58,080
Omar i Jabare wyszli bez słowa.

169
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
Chyba...

170
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
wyolbrzymiłam sprawę.

171
00:14:05,000 --> 00:14:06,720
Nie wyolbrzymiłaś.

172
00:14:07,200 --> 00:14:12,760
Posłuchaj, weź syna
i uciekajcie jak najdalej od nich.

173
00:14:14,440 --> 00:14:17,320
Muszę kończyć, pamiętaj, co mówiłam.

174
00:14:17,480 --> 00:14:21,360
Syn jest w szkole, nie wiem, jak...

175
00:14:21,640 --> 00:14:23,080
Słuchaj uważnie...

176
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
zrobisz to, co powiem.

177
00:14:28,800 --> 00:14:30,840
Odbierz Achmeda ze szkoły,

178
00:14:31,000 --> 00:14:35,360
spakuj najpotrzebniejsze rzeczy i wyjedź.

179
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Wmieszaj się w tłum.

180
00:14:40,320 --> 00:14:44,280
Jeśli poczujesz się obserwowana,
schowaj się w sklepie.

181
00:14:44,560 --> 00:14:46,080
Jedź jak najdalej.

182
00:14:47,160 --> 00:14:48,920
Do zobaczenia po moim powrocie.

183
00:15:54,000 --> 00:15:56,600
Jak się czujesz? Zrobili ci krzywdę?

184
00:15:56,800 --> 00:16:01,240
Jak tata mógł na to pozwolić?
Wiedział, co nas spotka.

185
00:16:01,400 --> 00:16:04,520
Coś wymyślę. Obiecuję.

186
00:16:08,160 --> 00:16:10,240
- Będzie dobrze.
- Jak?!

187
00:16:10,480 --> 00:16:12,800
Jesteśmy tu uwięzione!

188
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Daj mi spokój.

189
00:17:33,080 --> 00:17:37,560
Dał zielone światło, boi się
storpedowania rozmów pokojowych.

190
00:17:37,720 --> 00:17:39,400
Jak my wszyscy.

191
00:17:40,000 --> 00:17:41,560
Mamy niewiele informacji.

192
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Bonn to małe miasto.

193
00:17:44,120 --> 00:17:47,120
Frank zawiadomił
Niemców, sprawdzają każdy kąt.

194
00:17:47,280 --> 00:17:49,680
Kwestionuje morale Godeanu.

195
00:17:49,840 --> 00:17:52,000
Nie podoba mu się handlowanie wiedzą.

196
00:17:52,160 --> 00:17:53,920
Na tym polega polityka.

197
00:17:54,080 --> 00:17:59,120
Godeanu chce
zabezpieczyć córkę, my Camp David.

198
00:18:00,080 --> 00:18:01,680
Same plusy.

199
00:18:47,640 --> 00:18:51,800
Zrobili nalot na mieszkanie,
musieli mnie śledzić.

200
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
Znam Omara.

201
00:19:26,120 --> 00:19:29,240
Kilka lat temu
szkolił się w naszym obozie.

202
00:19:30,640 --> 00:19:32,760
Pod imieniem Izmael.

203
00:19:34,760 --> 00:19:38,040
Niemiecka policja
zgubiła go, ale mamy teczkę.

204
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
Znasz ją?

205
00:19:44,080 --> 00:19:46,000
Wiem, że jest gosposią Ingrid.

206
00:19:47,200 --> 00:19:49,360
Bierze udział w ataku?

207
00:19:50,760 --> 00:19:53,640
Jeśli tak, Ingrid o tym wie.

208
00:19:54,840 --> 00:19:58,280
W takim razie, jaka jest rola Stasi?

209
00:19:58,440 --> 00:20:01,720
Ingrid nie miała z tym nic wspólnego.

210
00:20:03,280 --> 00:20:04,840
Skąd ta pewność?

211
00:20:05,480 --> 00:20:08,360
Znam ją i to dobrze.

212
00:20:11,080 --> 00:20:14,480
Ten, kto wystawił Omara,
chciał ją zniszczyć.

213
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Jest bardzo źle?

214
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
Godeanu zaczął mówić?

215
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
Jeszcze nie.

216
00:21:34,560 --> 00:21:36,760
Nasz rosyjski znajomy się odzywał?

217
00:21:39,680 --> 00:21:43,480
Nie. Realizujemy plan.

218
00:21:44,280 --> 00:21:46,000
To musi się wydarzyć jutro.

219
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
Policja dostała cynk.

220
00:21:48,640 --> 00:21:51,360
Mają nazwisko, ale nie ujawniają go.

221
00:21:51,600 --> 00:21:54,560
Zrobiliśmy swoje, mają broń.

222
00:21:54,840 --> 00:21:56,960
Zobaczmy, co się stanie.

223
00:21:58,840 --> 00:22:01,360
Co z panią von Weizendorff?

224
00:22:02,640 --> 00:22:06,680
BND wie, że jest ze Stasi,
ale o nas nie wiedzą.

225
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
Pewnie policja ją spłoszyła.

226
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
Trudno. W razie potrzeby
zrobimy z niej kozła ofiarnego.

227
00:22:22,680 --> 00:22:26,840
Widziałem jej teczkę
na mój temat, jest czysta. Nic nie wie.

228
00:22:29,920 --> 00:22:32,520
Oficjalnie uciekła albo zwariowała.

229
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Lub jedno i drugie.

230
00:23:38,200 --> 00:23:40,120
Niezła technika!

231
00:23:41,080 --> 00:23:43,920
Mówimy na to "ręka w słoiku z ciastkami".

232
00:23:51,120 --> 00:23:54,320
Musiał im pan dać soczysty kąsek.

233
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Radzę być w Waszyngtonie,
kiedy zdradzę wszystko, co wiem.

234
00:24:01,600 --> 00:24:03,880
Na przykład?

235
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
Powiem,
jakie technologie ukradliśmy Zachodowi

236
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
i co z nimi zrobią Sowieci.

237
00:24:21,320 --> 00:24:23,120
Zwiększają ochronę?

238
00:24:23,640 --> 00:24:25,640
Przed jutrzejszą konferencją.

239
00:24:27,360 --> 00:24:29,160
Nie z mojego powodu?

240
00:24:29,320 --> 00:24:35,280
Nikt o panu nie wie.
Połowa personelu nie zna sytuacji.

241
00:24:35,520 --> 00:24:37,240
Myślą, że kim jestem?

242
00:24:37,440 --> 00:24:40,800
Rumuńskim kolegą Franka od koszykówki.

243
00:24:41,880 --> 00:24:43,960
Co to za konferencja?

244
00:24:44,520 --> 00:24:49,320
Przyjdzie sporo ważnych
osób w tym Sasha Kenvin.

245
00:24:49,520 --> 00:24:53,200
Ten izraelski koszykarz. Wezmę autograf..

246
00:25:24,920 --> 00:25:29,960
Jako kelnerzy będą mieli pełny dostęp,
wystarczy taca w ręce.

247
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Wezmę jedną.

248
00:25:41,960 --> 00:25:45,600
Uzyskamy dostęp
do korytarzy w skrzydle administracyjnym

249
00:25:45,760 --> 00:25:50,000
w tym do piętra,
gdzie ma gabinet Frank Jackson.

250
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Będą obserwować
ruchy oficerów ze skrzydła,

251
00:25:53,520 --> 00:25:55,680
gdzie jest przetrzymywany Godeanu.

252
00:25:56,880 --> 00:26:02,080
Sprawdzimy wszystkie korytarze,
wyjścia i klatki schodowe.

253
00:26:03,720 --> 00:26:05,880
Od skrzydła Godeanu dzielą ich dwie windy

254
00:26:06,040 --> 00:26:09,960
zbadamy, czy Simpson
i Jackson korzystają z tej bliższej.

255
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
Kiedy poznamy schemat odwiedzin u Godeanu

256
00:26:14,760 --> 00:26:19,040
zaplanujemy ucieczkę,
ryzyko zdemaskowania będzie minimalne.

257
00:26:21,200 --> 00:26:25,360
Nie wiemy, w którym pokoju jest.
Sprawdzimy, jak łatwo się do niego dostać

258
00:26:25,520 --> 00:26:28,240
Agent Poenaru przeczesze całe skrzydło,

259
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
aż znajdzie obiekt.

260
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
A broń?

261
00:26:34,880 --> 00:26:36,840
Dziś ją ukryje.

262
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
Ale chcemy go tylko przechwycić.

263
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Daj jednego.

264
00:26:59,760 --> 00:27:01,440
Prezydent się zgodził.

265
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Omar nie mógł działać sam.

266
00:27:19,160 --> 00:27:20,520
Wiem.

267
00:27:23,360 --> 00:27:25,520
Szkoliliśmy arabskich żołnierzy.

268
00:27:26,600 --> 00:27:30,760
Mógłbym pomóc... zawęzić poszukiwania.

269
00:27:34,120 --> 00:27:35,800
Nie odsuwaj mnie.

270
00:27:36,480 --> 00:27:39,360
Znam stawkę, a ty wiesz, co potrafię.

271
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
Dobra.

272
00:27:49,080 --> 00:27:51,200
Zrób coś dla mnie.

273
00:27:53,200 --> 00:27:54,760
Spodziewałem się tego.

274
00:27:58,240 --> 00:28:01,840
John pomógł mi nagrać wiadomość dla córki.

275
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Przekażesz jej?

276
00:28:08,960 --> 00:28:10,640
Do Rumunii?

277
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Znajdziesz sposób.

278
00:28:14,400 --> 00:28:16,920
Wyrwę cię z tego piekła.

279
00:28:17,800 --> 00:28:21,480
Za kilka miesięcy
dołączysz do mnie w Stanach.

280
00:28:22,960 --> 00:28:25,720
Obiecałeś mu, że córka dostanie taśmę?

281
00:28:25,880 --> 00:28:27,760
To nie takie proste.

282
00:28:28,320 --> 00:28:30,240
Niczego nie obiecywałem.

283
00:28:30,680 --> 00:28:32,920
Chciałem, żeby się wygadał.

284
00:28:33,760 --> 00:28:36,280
Co mówią nasze kontakty w Rumunii?

285
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
Jest obserwowana całą dobę.

286
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Nie przekażemy jej taśmy.

287
00:28:42,680 --> 00:28:44,240
Raczej nie.

288
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
Co mu powiemy?

289
00:28:52,960 --> 00:28:54,280
Nic.

290
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Przesłuchiwali ją całą noc.

291
00:29:21,520 --> 00:29:24,320
Przetrwa, jest silna.

292
00:29:24,480 --> 00:29:28,800
Boris, co się dzieje? Victor i CIA?

293
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
Plan był inny, ale nie martw się...

294
00:29:31,520 --> 00:29:33,440
Nie martwię się o niego.

295
00:29:36,560 --> 00:29:38,400
Boję się o moje dziecko.

296
00:29:41,920 --> 00:29:43,400
Kto o nią zadba?

297
00:30:34,560 --> 00:30:39,440
Tamtej nocy kiedy się rozstaliśmy,
wróciłam do domu taksówką.

298
00:30:42,040 --> 00:30:47,040
Na miejscu poprosiłam kierowcę,
żeby pozwolił posiedzieć chwilę w aucie.

299
00:30:49,920 --> 00:30:52,720
W radiu leciało Temptations, nasz kawałek.

300
00:30:59,440 --> 00:31:01,280
Poczułam, że to znak,

301
00:31:02,280 --> 00:31:05,560
potrzebowałam go, żeby podjąć decyzję.

302
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
Poprosiłam kierowcę, żeby zawrócił.

303
00:31:14,760 --> 00:31:16,680
Kiedy dojechaliśmy...

304
00:31:18,320 --> 00:31:20,040
ciebie już nie było.

305
00:31:25,360 --> 00:31:30,760
Często myślę, jak wyglądałoby moje życie,
gdybyśmy się wtedy spotkali.

306
00:31:38,280 --> 00:31:40,440
Obiecaliśmy sobie coś.

307
00:31:43,120 --> 00:31:46,040
Dotrzymałam słowa i dałam ci Victora.

308
00:31:53,040 --> 00:31:54,600
Teraz twoja kolej.

309
00:31:57,200 --> 00:32:01,240
Pomóż mi wywieźć Ileanę. Proszę.

310
00:32:03,320 --> 00:32:04,800
Dobrze.

311
00:32:09,080 --> 00:32:11,000
Ale musisz zrobić, co powiem.

312
00:32:13,200 --> 00:32:15,200
Prawie mi ich żal.

313
00:32:15,880 --> 00:32:20,800
Żal? Dlaczego? Widzisz tę willę?

314
00:32:21,640 --> 00:32:23,400
Bardziej żal mi siebie.

315
00:32:26,480 --> 00:32:28,040
Co ona robi?

316
00:32:29,360 --> 00:32:32,760
- Oszalała?
- To ubrania Godeanu.

317
00:32:33,200 --> 00:32:34,960
Co u licha?

318
00:32:44,880 --> 00:32:47,520
- Benzyna?
- Co to ma znaczyć?

319
00:32:52,040 --> 00:32:55,400
Nie! Towarzyszko, proszę przestać!

320
00:32:58,880 --> 00:33:00,400
Towarzyszko!

321
00:33:04,320 --> 00:33:07,120
Niech pani niczego nie podpala!

322
00:33:08,120 --> 00:33:11,760
Proszę się uspokoić. Towarzyszko!

323
00:33:11,920 --> 00:33:13,040
Odwal się!

324
00:33:13,200 --> 00:33:16,320
Idź po córkę, ona zwariowała!

325
00:33:25,360 --> 00:33:29,280
Panno Godeanu? Gdzie pani jest?

326
00:33:36,200 --> 00:33:39,400
- Nie ma jej.
- Sprawdź z tyłu!

327
00:33:46,320 --> 00:33:51,600
Tu 115, towarzyszka Godeanu
oszalała, przyślijcie kogoś.

328
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
Przekazaliście taśmę?

329
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
- Pracujemy nad tym.
- Jest cała?

330
00:34:05,920 --> 00:34:07,320
Chyba tak.

331
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
BND znalazła je w mieszkaniu Omara.

332
00:34:19,000 --> 00:34:20,320
Jabare Hassan.

333
00:34:21,000 --> 00:34:22,520
Znasz go?

334
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
Jeszcze z Egiptu.

335
00:34:26,480 --> 00:34:29,800
Do Bukaresztu przyjechał
jako kurier, potem na szkolenie.

336
00:34:30,400 --> 00:34:31,840
Co to za jeden?

337
00:34:32,480 --> 00:34:35,680
Były nauczyciel,
studiował prawo, bardzo bystry.

338
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
Zradykalizował się w 1971,
umie konstruować bomby.

339
00:34:40,000 --> 00:34:41,200
Współpracuje z Omarem?

340
00:34:41,360 --> 00:34:43,320
Może być mózgiem operacji.

341
00:34:44,960 --> 00:34:46,560
Trzeba do znaleźć.

342
00:34:50,840 --> 00:34:52,440
Jak donoszą źródła,

343
00:34:52,600 --> 00:34:57,240
w rozmowach pokojowych
w Camp David nastąpił przełom.

344
00:34:57,800 --> 00:35:01,840
Egipski prezydent Sadat
był bliski zerwania negocjacji.

345
00:35:02,000 --> 00:35:06,800
Zmiana decyzji
daje nadzieję na przyszłość...

346
00:35:11,240 --> 00:35:13,520
Telefon do pana.

347
00:35:13,760 --> 00:35:15,200
Dziękuję.

348
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
- Tak?
- Zrobimy to jutro,

349
00:35:21,160 --> 00:35:22,960
zanim będzie za późno.

350
00:35:23,120 --> 00:35:28,840
Przełom w rozmowach pokojowych -
rozejm między Egiptem i Izraelem

351
00:35:29,000 --> 00:35:31,720
jest bliższy niż kiedykolwiek.

352
00:35:32,200 --> 00:35:35,840
Przewieziecie go w bezpieczne miejsce
i załatwicie sprawę.

353
00:35:36,000 --> 00:35:37,720
Zrobię to własnoręcznie.

354
00:35:39,440 --> 00:35:40,840
Chcesz być przy...

355
00:35:41,000 --> 00:35:45,120
Przyjadę po... żeby spisać raport.

356
00:37:48,320 --> 00:37:51,600
Jak to: zniknęła?

357
00:37:52,080 --> 00:37:54,640
Towarzyszu, składam raport.

358
00:37:54,800 --> 00:37:56,920
Melduję, że przesłuchujemy wszystkich.

359
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
Obiecuję, że znajdziemy winnego.

360
00:37:59,920 --> 00:38:04,320
Nie mogła zniknąć! Nikt jej nie widział?

361
00:38:09,320 --> 00:38:12,240
Co za banda idiotów!

362
00:38:13,480 --> 00:38:15,280
Aresztować wszystkich!

363
00:38:15,440 --> 00:38:17,280
Zamknąć granice!

364
00:38:17,440 --> 00:38:20,120
Żaden pociąg, samochód
ani samolot nie opuści kraju

365
00:38:20,280 --> 00:38:22,280
bez dokładnego przeszukania!

366
00:38:23,320 --> 00:38:24,880
Wynocha!

367
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Sprawdź tam.

368
00:39:16,760 --> 00:39:18,360
Czysto.

369
00:39:18,520 --> 00:39:22,600
Izrael chce
rozszerzenia ustaleń Rezolucji 242,

370
00:39:22,760 --> 00:39:27,040
niemniej wydaje się,
że rozmowy pokojowe są na finiszu.

371
00:41:46,720 --> 00:41:50,480
Dobry wieczór,
mój samochód nie chce zapalić.

372
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
Muszę przejść, pilna sprawa rodzinna.

373
00:41:53,840 --> 00:41:54,960
Paszport, proszę.

374
00:42:09,480 --> 00:42:10,880
Jest nieważny.

375
00:42:12,800 --> 00:42:15,360
Niemożliwe, proszę jeszcze raz sprawdzić.

376
00:42:15,520 --> 00:42:18,160
Nie mogę pani przepuścić.

377
00:42:25,640 --> 00:42:27,840
Zatrzymać ją!

378
00:42:30,160 --> 00:42:32,680
Stać!

379
00:42:39,560 --> 00:42:42,080
Nie jestem uzbrojona!

380
00:42:43,320 --> 00:42:45,040
Niech opuszczą broń!

381
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
Mam rodzinę po wschodniej stronie!

382
00:43:10,080 --> 00:43:13,320
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

383
00:43:13,480 --> 00:43:15,080
Tekst: Maria Buchwald