Vou perguntar-te outra vez! Porque foste ter com o Dr. Urdea?
Não me sentia bem. Pedi à minha amiga para ir comigo.
Qual foi a mensagem do teu pai sobre a tua saída do país?
Não houve mensagem nenhuma, juro!
Então, porque tinhas tantas divisas estrangeiras no teu quarto?
Miúda, mentir à Securitate é um crime punível por lei.
Não sabia que o pai o tinha posto lá.
Mentira! O Urdea ia entregar-te aos americanos na fronteira.
- Onde? - Quem dera que ele pensasse nisso.
Mas não houve nenhum plano. Eu não sabia que ele ia desertar!
A sério?
Então, o paizinho querido abandonou-te à tua sorte?
É isso que estás a dizer?
Como pôde ele fazer isso, se te adorava?
Nem pensar. Sabes como sei isso?
Olha.
O Felix contou-me tudo.
Tal como tu vais contar.
Ela deve ter ouvido ou visto alguma coisa!
Temos de lho arrancar!
Aposto que é tão instável quanto a mãe.
Ela é só uma criança, Elena.
Ela é só uma criança!
Uma criança filha de um traidor!
Dava tudo para garantir que o Victor está a sofrer,
mas não posso ir tão longe assim com a Ileana!
Se os sacanas da Europa Livre descobrem, vão dizer ao mundo
que sou um monstro que tortura crianças inocentes.
Ela não é inocente! Ninguém que tenha servido o Victor é inocente!
Temos de mostrar ao Victor que a sua filha está a sofrer.
1958 – O EXÉRCITO SOVIÉTICO DEIXA A ROMÉNIA
1964 – A ROMÉNIA EXCLUI OS SOVIÉTICOS DA SUA POLÍTICA EXTERNA
1965 – NICOLAE CEAUSESCU CHEGA AO PODER
1967 – A ROMÉNIA ABRE UMA EMBAIXADA NA ALEMANHA OCIDENTAL
1969 – NIXON, PRESIDENTE DOS EUA, VISITA A ROMÉNIA
1977 – CEAUSESCU PROMOVE CONVERSAÇÕES DE PAZ ENTRE EGITO E ISRAEL
SPY/MASTER
As nossas fontes em Bucareste dizem que a Securitate está a interrogá-la.
É para me atingir.
De certeza que a libertarão em breve.
Como assim? Há quanto tempo está lá?
- A noite inteira. - O quê?
Chame o Frank. Quero falar com ele.
O Frank já não tem o seu caso.
Então, chame alguém que mande!
- Quero fazer um acordo. Já! - Sim, senhor.
Este número não está atribuído.
Merda.
Este número não está atribuído.
Merda!
Quer conversar?
Tenho informações cruciais que podem afetar as conversações de Camp David.
- Como por exemplo? - Como um ataque.
Um ataque?
Tem de me dizer mais, se quer que acredite em si.
Só quando o vosso presidente prometer
que estarei num avião para Washington nas próximas 24 horas.
Ele trará a minha filha para os EUA até ao Natal. Este Natal.
Receio que não esteja em situação de ditar condições.
Mande mensagem ao Riley. Ele saberá o que fazer com isto.
Ouça, agora está a ofender-me.
Sabe, toda a gente em Langley, incluindo o George,
duvida da sua credibilidade.
Portanto, para eu ser o seu mensageiro...
tem de fazer-me acreditar que é verdade.
Walter.
Tem aqui um bela vida,
mas ficará sem ela
quando as conversações de Camp David fracassarem,
por ter tentado ser durão com um comuna,
em vez de dar seguimento a informações sobre um ataque fatal.
Olha, a Anita já chegou.
Vais adorar a visita de estudo. Juro.
Talvez até faças pão na fogueira!
- Olá, Anita. - Olá.
Olá, vocês três.
Porta-te bem, sim? Mas não bem de mais.
Obedece aos monitores.
A mamã ama-te muito.
Boa viagem, meu anjo.
Pronto, entra no carro.
Ainda há espaço?
Adeus, diverte-te.
Max!
Sou um chato do caraças,
afastam-me, mas precisam de mim e volto?
Disseste que ele era teu, por isso este caos é teu.
É só, entras ali e obriga-o a contar-te o que sabe.
- Não. - Dê-nos um motivo para acreditar.
Podem dar-se ao luxo de duvidar?
Se ocultar informações cruciais, Langley pode duvidar
de estarmos todos no mesmo barco. Estamos?
Tem piada, eu comecei a perguntar-me a mesma coisa.
Manterem-me aqui não me deixa confiante
em relação às intenções da CIA.
- Você mentiu. - E você também.
Mas estou aqui a oferecer algo.
Aceitar ou não, investigar ou não, a escolha é vossa.
Quer um acordo?
Quer um peru de Natal no mundo livre
com a sua querida filha?
Tem de convencer-nos
de que não está a fazer joguinhos, General Godeanu.
Há uma fação árabe em Bona
pronta a explodir as conversações do vosso presidente.
- Tem um nome e um local? - Só um nome.
O Ceausescu guarda-os a sete chaves.
Como acha ele que vamos retirar a família?
Não é a família, é só a filha.
Aqueles comunas são uns sacanas insensíveis.
- E se for bluff? - Quem sabe?
Se puder ser verdade, temos de levá-lo a sério.
Mas porque diz isto agora?
Levaram a filha, ele está aqui enfiado.
Se ele guardou isto para uma eventualidade,
não há melhor que esta.
Está bem. Liga ao George, eu ligo aos alemães.
- Porquê eu? Sou persona non grata. - Exatamente por isso.
Ele já te detesta.
Porque raio não souberam vocês disto antes?
A merda de um desertor diz-vos o que se passa no vosso quintal?
Nós sabíamos que os egípcios expulsariam os soviéticos?
- Não é essa a questão. - É exatamente essa a questão!
E, se te serve de consolo, os alemães também não sabiam,
mas, pronto, eu percebo.
Queres culpar-me a mim? Está bem.
Tempo é o que não nos falta.
Frank, Isto vai abalar o presidente.
Temos de ter a certeza.
Acreditas mesmo no que disse o Godeanu?
Não podemos continuar a discutir.
Duvido que o Godeanu esteja a arriscar à toa o seu...
O seu futuro. E o da sua filha.
Está bem, avança. Eu consigo a aprovação do Carter.
O mundo parece diferente atrás de uma janela, não acha?
Imagino que sim.
Olhe, está na primeira página.
Belo carro.
QUEM É O DESERTOR GODEANU?
Tenho a certeza que, depois de resolvermos este caos,
a sua família virá ter consigo.
Já não tenho a certeza de nada.
John, posso confiar em si?
Pode fazer-me um favor?
Há uma conferência na embaixada, no sábado.
Usamo-la para entrar e capturamo-lo.
Sei para onde o levar.
- Eles têm crachás de identificação? - Sim.
Boa.
Quero estar 100 % seguro de que isto
é exatamente o que está no terreno.
Quero saber se este canto está tão protegido quanto parece.
Se não há polícia militar ou fuzileiros a passear por ali.
Temos o horário dos guardas
dos três pisos, incluindo o do Godeanu.
Horários de almoço, hábitos, quantas vezes são rendidos.
Temos o horário oficial.
- Agora, só temos de o confirmar. - Boa.
E continua a escutar o microfone.
Poderemos obter informação valiosa diretamente da CIA.
Sim.
Isto não pode falhar.
Encontrarei forma de tirar-te desse inferno.
Daqui a poucos meses, estarás comigo.
Na América.
Belo carro.
- Temos acordo, dê-me o nome. - Tem a promessa do Carter?
A do George, mas ele convence o Carter.
- Tem a certeza? - Não.
Mas nenhum de nós tem uma alternativa melhor.
- Prometa-me. - Eu prometo.
Omar Fahim.
Estou?
Safiya... desculpa, não posso falar, tenho de sair.
Certo. Tudo bem, Sra. Ingrid.
A mãe do Gustav está doente e ele está fora, a trabalho,
por isso, tenho de ir ver dela.
Lamento muito.
Não. Eu é que peço desculpa, sei que estás com problemas.
Está tudo bem?
O Omar e o Jabare saíram sem dizer nada,
acho que...
Talvez eu tenha exagerado.
Não, não exageraste. Ouve.
Pega no teu filho e afasta-te o mais possível dos dois.
Tenho de desligar. Não te esqueças do que te disse.
O meu filho está na escola. Não sei como...
Ouve-me bem.
Faz exatamente o que eu disser.
Vai buscar o Achmed à escola.
Faz uma mala só com aquilo que puderes carregar. Depois, parte.
Mistura-te com a multidão.
Se achares que te seguem, esconde-te numa loja.
Depois, continua. Até tão longe quanto conseguires.
Espero ver-te de novo quando voltar.
Como estás? Eles magoaram-te?
- Como pôde o pai fazer isto? - Olha para mim.
Ele sabia o que nos aconteceria.
Vou achar uma solução, prometo.
- Vai correr tudo bem. - Como?
Não vês que estamos presas aqui?
Vou lá para cima, deixa-me!
Ele aprovou, mas só porque tem pavor
que algo arruíne as conversações.
- Isso temos todos. - Não há muita informação.
Bona é pequena.
O Frank alertou os alemães, o exército está à procura.
E ele duvida da ética do Godeanu.
Não gostou que negociasse algo assim.
Em política, tudo é uma negociação. E, convenhamos...
Ele quer que a filha saia e nós queremos Camp David seguro.
Todos ficam a ganhar.
O apartamento foi revirado, deduzo que estou a ser seguido.
Eu conheci o Omar.
Esteve num dos nossos campos de treino há alguns anos.
Usava o nome "Ishmael."
A polícia alemã perdeu-o, mas deu-nos o que tem sobre ele.
Conhece-a?
Sabemos que é empregada da Ingrid.
A Safiya está envolvida no ataque?
Se estiver, a sua Ingrid também poderá saber, certo?
E, se a Ingrid souber, estará a Stasi por detrás?
- Ou só ela... - Não faz sentido.
A Ingrid não tem nada a ver com isto.
- Como pode ter tanta certeza? - Eu conheço-a.
Muito bem.
Então, quem lhe deu o Omar queria que isto a incriminasse.
É grave?
O Godeanu está a falar?
Ainda não, tanto quanto sabemos.
Há notícias dos nossos amigos russos?
Não. Corre tudo como previsto.
Tem de ser amanhã.
A polícia recebeu uma denúncia.
Têm um nome, mas não o divulgaram.
Nós fizemos a nossa parte, eles têm as armas.
Vejamos o que acontece.
E da Sra. Von Weizendorff? Alguma novidade?
A BND sabe que ela é da Stasi, mas nós continuamos a salvo.
Acho que ela fugiu.
É melhor assim. Será um bom bode expiatório, se precisarmos.
Certo.
Li o ficheiro que ela tem sobre mim, está limpo.
Ela não sabe de nada.
Portanto, oficialmente, ela está a monte,
ou enlouqueceu, ou ambos.
Sim, tem uma boa técnica.
Essa chama-se "pôr a mão no frasco das bolachas."
Deve ter-lhes dado alguma coisa bem suculenta.
Esteja em Washington quando eu contar tudo o que sei.
Sim? Como o quê?
Como a quantidade de tecnologia que roubámos ao ocidente.
E o que nós e os soviéticos planeamos fazer com ela.
- Estão a reforçar a segurança? - É para uma conferência, amanhã.
- Então, nem tudo é sobre mim. - Não.
Continuam a escondê-lo.
Metade do pessoal nem sabe da sua situação.
- Então, quem pensam que sou? - O amigo romeno do Frank?
Porque é essa conferência tão especial?
É só por vir muita gente importante.
Como o Sasha Kenvin, o jogador de basquetebol israelita.
Quero ter um autógrafo.
Com um crachá de empregado, têm livre acesso.
Desde que tenham um tabuleiro, pertencem lá.
Vou só tirar um destes.
Isso dá-nos acesso aos corredores da ala administrativa,
incluindo o piso do Frank Jackson, onde fica o gabinete dele.
Queremos conhecer o movimento dos agentes
que têm acesso à ala onde guardam o Godeanu.
Estamos a verificar todos os corredores, saídas, escadas, tudo.
Há dois elevadores até chegar ao Godeanu.
Queremos ver se o Simpson e o Jackson usam
o mais próximo da ala deles.
Sabendo os movimentos de quem visita o Godeanu,
podemos planear a rota de fuga com menor risco de exposição.
Temos ideia de onde é o quarto dele.
Veremos se é fácil chegar lá.
O Agente Poenaru vai inspecionar toda a ala este
até encontrar o quarto do Victor.
- E quanto à arma? - Ele vai tê-la, vai escondê-la hoje,
mas o plano é só extraí-lo.
Dê-me um desses.
O presidente aprovou.
- O Omar não pode trabalhar sozinho. - Concordo.
Nós treinámos soldados árabes.
Talvez eu posso ajudar. Ao menos, ajudá-lo a reduzir a lista.
Não me deixe de fora.
Sei o que está em jogo, e sabe que posso ajudar.
Está bem.
Quero que faça uma coisa.
Já imaginava.
O John teve a gentileza de deixar-me gravar isto para a minha filha.
Pode fazê-la chegar à Ileana?
Fazer-lha chegar à Roménia?
Sei que achará alguma forma.
Encontrarei maneira de te tirar desse inferno.
Daqui a poucos meses, estarás comigo.
Na América.
Prometeste-lhe que eu daria isto à filha dele?
É que isso não é fácil, tu sabes.
Eu não lhe prometi nada.
Só queria que ele ficasse aliviado.
E o que dizem os nossos amigos romenos de lá?
Ela é vigiada 24 horas por dia.
Então, não podemos dar-lhe a cassete.
Provavelmente, não.
O que vamos dizer-lhe?
Nada.
Interrogaram-na a noite toda.
Ela aguenta, é uma miúda forte.
Que diabo aconteceu, Boris?
O Victor foi ter com a CIA? Não faz sentido.
Não era esse o plano, mas não te preocupes...
Não estou preocupada por ele.
Estou preocupada pela minha filha.
Quem irá cuidar dela?
Na noite em que terminámos, apanhei um táxi para casa.
Ao chegar, pedi ao motorista
que me deixasse ficar um minuto no carro.
A rádio tocava Temptation, a nossa canção.
Senti que era um sinal.
O sinal de que eu precisava para me decidir.
Pedi ao motorista para voltar lá.
Quando voltámos, já tinhas partido.
Sempre me interroguei como seria a minha vida,
se te tivesse encontrado lá.
Boris, fizemos uma promessa um ao outro.
Eu cumpri a minha parte e dei-te o Victor.
Agora, é a tua vez.
Só tu podes salvar a minha filha. Por favor!
Como poderia recusar um pedido teu?
Mas terás de me ajudar.
Quase tenho pena delas.
A sério? Porquê? Olha só esta casa.
Tenho mais pena de mim.
Que está ela a fazer?
- Ela passou-se? - O quê? É a roupa do Godeanu.
Mas que raio?
- Aquilo é gasolina? - Que diabo está a fazer?
Não, pare!
Camarada Godeanu, não!
Mas que... Camarada Godeanu, por favor!
O que...
Camarada Godeanu, por favor, não há necessidade...
Não, Camarada Godeanu.
- Não queime coisas, por favor. - Larga-me!
Traz a filha, ela passou-se! Camarada Godeanu!
Menina Godeanu!
Onde está?
Por favor!
- Não a encontro. - Procura nas traseiras! Vai!
Daqui um, um, cinco. A Adela Godeanu enlouqueceu.
Não encontramos a filha para a acalmar. Mandem alguém.
- Conseguiu dar-lhe a cassete? - Estamos a tratar disso.
- Ela está bem? - Pensamos que sim.
A BND acabou de tirar isto do apartamento do Omar.
Jabare Hassan.
Conhece-o?
Conheci-o no Egito.
Ele foi para Bucareste, primeiro como correio, depois para treinar.
Qual é a história dele?
Foi professor, estudou direito, muito inteligente.
Radicalizou-se em 1971. É um construtor de bombas eficiente.
- Acha que trabalha com o Omar? - Acho que ele é o cérebro.
Temos de o encontrar.
A RÁDIO CAMP DAVID REVELA ACORDO ENTRE EGITO E ISRAEL
Acabámos de saber que as conversações de Camp David
mediadas pelo Presidente Carter ultrapassaram um grande obstáculo.
Sadat, o presidente egípcio, ponderou sair por completo.
A sua mudança de atitude é um sinal evidente de esperança renovada.
Senhor? Tem um telefonema. Obrigado.
- Sim? - Está na hora.
Fazemo-lo amanhã, antes que seja tarde de mais.
As conversações de paz ultrapassaram um grande obstáculo
e um acordo entre Egito e Israel está mais próximo do que nunca.
Quando o extraírem, levem-no para um lugar seguro
e tratem dele lá. - Eu trato dele pessoalmente.
- Quer estar lá quando... - Estarei lá, no fim.
Para receber o relatório fresco.
Como raio desapareceu ela?
Camarada Nicolae Ceausescu, vim informá-lo.
Estamos a interrogar toda a gente.
Prometo que encontraremos o culpado.
Ela não pode ter desaparecido!
Como diabo ninguém a viu?
Vocês são todos um bando de idiotas?
Prendam-nos a todos! Reforcem a segurança nas fronteiras!
Nenhum comboio, carro ou avião sai sem ser revistado!
Sai!
Revista este.
Tudo em ordem.
... face aos princípios da 242, mas, na generalidade,
as conversações de Camp David parecem dirigir-se para um êxito.
Desculpe. O meu carro não pega,
mas preciso de atravessar, é uma questão familiar.
O seu passaporte, por favor.
O seu passaporte expirou.
Não pode ser. Pode verificar de novo, por favor?
Lamento, não posso deixá-la passar.
Detenham-na!
Pousem as armas!
Pare!
Está tudo bem, não estou armada!
Diga aos amigos ocidentais que baixem as armas!
A minha família vive na Alemanha Oriental!
Legendas: Cândida Matos Iyuno