1
00:00:02,280 --> 00:00:06,119
Še enkrat te vprašam.
Kaj si iskala pri dr. Urdeaju?

2
00:00:06,159 --> 00:00:09,720
Slabo mi je bilo.
S prijateljico sem šla tja.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,119
Kaj je rekel tvoj oče
o zapuščanju države?

4
00:00:14,159 --> 00:00:16,679
Ničesar ni rekel, prisežem.

5
00:00:23,240 --> 00:00:27,440
Zakaj si imela potem
v svoji sobi tuje valute?

6
00:00:29,320 --> 00:00:34,360
Mala, laganje tajni policiji
je kaznivo dejanje.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,840
Ne vem, zakaj jih je oče
spravil tja.

8
00:00:36,880 --> 00:00:41,679
Lažeš! Urdea bi te moral
na meji predati Američanom.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,040
Kje? -Ko bi se moj oče
vsaj spomnil tega.

10
00:00:46,480 --> 00:00:50,679
Ni načrtoval tega.
Nisem vedela, da bo pobegnil.

11
00:00:52,960 --> 00:00:55,159
Resno?

12
00:00:56,560 --> 00:01:01,199
Torej je šel oče sam?
To hočeš reči?

13
00:01:05,599 --> 00:01:08,599
Kako neki,
če te obožuje?

14
00:01:08,920 --> 00:01:13,639
Ni teorije.
Veš, kako to vem?

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,159
Poglej.

16
00:01:18,920 --> 00:01:24,040
Povedal mi je.
Tudi ti mi boš.

17
00:01:28,159 --> 00:01:30,960
Morala je kaj videti
ali slišati.

18
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
Izvleči moramo iz nje.
Labilna je kot njena mama.

19
00:01:37,679 --> 00:01:40,320
Samo otrok je, Elena.

20
00:01:42,600 --> 00:01:46,680
Samo otrok!
-Otrok izdajalec!

21
00:01:50,920 --> 00:01:54,880
Vse bi dal, da se prepričam,
kako Victor trpi.

22
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
Ampak z Ileano
ne morem iti tako daleč.

23
00:01:58,840 --> 00:02:01,640
Če golazen iz Svobodne
Evrope to izve,

24
00:02:01,680 --> 00:02:07,080
bo vsem raztrobila,
da mučim nedolžno dete.

25
00:02:07,160 --> 00:02:11,480
Saj ni nedolžna.
Kdor je služil Victorju, že ni.

26
00:02:12,360 --> 00:02:16,000
Victorju morava povedati,
da njegova hči trpi.

27
00:02:42,080 --> 00:02:45,920
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA
ZAPUSTI ROMUNIJO

28
00:02:52,920 --> 00:02:57,160
L. 1964 ROMUNIJA PREKINE
STIKE S SOVJETI

29
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
L. 1965 PRIDE NA OBLAST
NICOLAE CEAUSESCU

30
00:03:09,520 --> 00:03:13,720
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE
VELEPOSLANIŠTVO V Z. NEMČIJI

31
00:03:14,040 --> 00:03:17,560
L. 1969 PREDSEDNIK NIXON
OBIŠČE ROMUNIJO

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,920
L. 1977 CEAUSESCU POSREDUJE
PRI MIROVNIH POGAJANJIH

33
00:03:25,960 --> 00:03:28,200
MED EGIPTOM IN IZRAELOM

34
00:03:52,920 --> 00:03:57,840
Naši viri v Budimpešti pravijo,
da jo je zaslišal Securitate.

35
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
Mene hočejo.
-Gotovo jo bodo izpustili.

36
00:04:03,840 --> 00:04:06,560
Kaj? Kako dolgo
je že pri njih?

37
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Vso noč.

38
00:04:09,640 --> 00:04:15,400
Pokliči Franka. Hočem ga.
-Frank ne dela več z vami.

39
00:04:16,600 --> 00:04:19,520
Potem mi najdi šefa.

40
00:04:19,680 --> 00:04:24,360
Pogodil bi se. Takoj!
-Prav, gospod.

41
00:04:56,440 --> 00:04:59,560
"Ta številka ne obstaja."

42
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
Drek!

43
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
"Ta številka ne obstaja."
-Sranje.

44
00:05:19,760 --> 00:05:21,720
Pogovorili bi se?

45
00:05:21,800 --> 00:05:25,960
Vem nekaj, kar bi lahko ogrozilo
pogajanja v Camp Davidu.

46
00:05:26,040 --> 00:05:31,200
O čem? -O napadu.

47
00:05:31,680 --> 00:05:34,800
Če naj vam verjamemo,
morate povedati kaj več.

48
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
Če mi vaš predsednik zagotovi

49
00:05:36,920 --> 00:05:40,440
polet v Washington
v 24 urah.

50
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
Hčer pa mi pripeljite tja
do božiča.

51
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Do tega božiča.

52
00:05:45,960 --> 00:05:50,520
Žal ne morete postavljati
pogojev.

53
00:05:51,760 --> 00:05:55,600
Obvestite Rileyja.
On bo vedel, kako in kaj.

54
00:05:58,480 --> 00:06:01,720
Zdaj sem pa užaljen.

55
00:06:04,720 --> 00:06:10,040
Vsi v Langleyju,
tudi George,

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,560
se sprašujejo,
ali ste verodostojni.

57
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
Če naj bom vaš sel,

58
00:06:20,840 --> 00:06:23,960
me morate prej prepričati,
da je to res.

59
00:06:31,520 --> 00:06:33,640
Walter.

60
00:06:35,440 --> 00:06:39,720
Tukaj ti je lepo.
Pa ti ne bo več,

61
00:06:39,760 --> 00:06:42,720
ko bodo propadla
campdavidska pogajanja.

62
00:06:42,760 --> 00:06:45,360
Ker si se lotil okorelih komunistov,

63
00:06:45,400 --> 00:06:49,160
namesto da bi preveril podatek
o bombnem napadu.

64
00:06:49,600 --> 00:06:55,680
Anita je že tukaj.
Lepo se boš imel, obljubim.

65
00:06:55,840 --> 00:06:58,880
Lahko boste pekli kruhke
nad ognjem.

66
00:06:59,040 --> 00:07:02,560
Živjo, Anita. -Živjo.
-Pozdravljeni vsi trije.

67
00:07:04,400 --> 00:07:07,680
Bodi priden, prav?
Ampak ravno prav.

68
00:07:08,480 --> 00:07:13,120
Ubogaj jih.
Mama te ima zelo rada.

69
00:07:15,400 --> 00:07:18,600
Lepo se imej, angelček.

70
00:07:23,520 --> 00:07:27,120
No, skoči noter.
Je še prostor?

71
00:07:34,120 --> 00:07:36,320
Adijo, lepo se imejte!

72
00:07:42,240 --> 00:07:44,200
Max!

73
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Če zatežim, me umaknete,
potem me pa potrebujete?

74
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Tvoj človek je,
ti reši godljo.

75
00:08:07,080 --> 00:08:10,920
Pripravi ga,
da pove, kar ve.

76
00:08:11,000 --> 00:08:13,920
Ne. -Daj nam razlog,
da ti verjamemo.

77
00:08:13,960 --> 00:08:16,600
Si lahko privoščite dvomiti?
-Victor.

78
00:08:16,640 --> 00:08:20,920
Če nam ne poveste, lahko Langley
posumi, da niste na naši strani.

79
00:08:20,960 --> 00:08:22,840
Ste z nami?

80
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
Zanimivo.
Tudi jaz sem se to vprašal.

81
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
Cijini nameni niso več jasni,
ker me zadržujete.

82
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
Lagali ste. -Vi tudi.

83
00:08:34,560 --> 00:08:37,200
Zdaj pa vam nekaj ponujam.

84
00:08:37,240 --> 00:08:40,960
Vzemite, preverite...
Kakor hočete.

85
00:08:41,000 --> 00:08:43,080
Bi se pogodili?

86
00:08:43,120 --> 00:08:46,960
Bi radi jedli božičnega
purana s hčerko?

87
00:08:47,040 --> 00:08:51,840
Prepričajte nas, da se ne igrate,
general Godeanu.

88
00:08:55,400 --> 00:08:57,840
V Bonnu je arabska
frakcija,

89
00:08:57,880 --> 00:09:01,600
ki bo minirala mirovna pogajanja
vašega predsednika.

90
00:09:03,440 --> 00:09:07,360
Imate kakšno ime in kraj?
-Samo ime.

91
00:09:08,600 --> 00:09:11,040
Ceausescu jih varuje
kot Fort Knox.

92
00:09:11,120 --> 00:09:15,640
Kako bomo spravili
njegove ven? -Samo hčerko.

93
00:09:15,800 --> 00:09:18,760
Komunisti so pa res
hladnokrvni prasci.

94
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
In če blefira? -Kdo ve.

95
00:09:21,800 --> 00:09:25,880
Če je v tem zrnce resnice,
moramo vzeti resno. -Zakaj zdaj?

96
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Hči so mu zaprli,
tukaj je obtičal.

97
00:09:28,560 --> 00:09:32,840
Če je to hranil za hude čase,
so ti zdaj napočili.

98
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
Prav. Pokliči Georgea.
Jaz bom pa Nemce.

99
00:09:35,960 --> 00:09:42,320
Zakaj jaz? Nisem dobrodošel.
-Prav zato. Tebe že sovraži.

100
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
Zakaj niste prej izvedeli?

101
00:09:48,640 --> 00:09:52,000
Prebežnik vam mora povedati,
kaj imate pred nosom?

102
00:09:52,040 --> 00:09:55,280
Smo vedeli, da lahko Egipčani
izločijo Sovjete?

103
00:09:55,320 --> 00:09:58,760
Ne gre za to.
-Prav za to gre!

104
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
Če vam je kaj laže,
Nemci nimajo pojma.

105
00:10:02,400 --> 00:10:05,800
Razumem.
Žrtvovali me boste. Prav.

106
00:10:05,840 --> 00:10:11,240
Časa je na pretek. -Frank,
to bo pretreslo predsednika.

107
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Ne smemo se zmotiti.

108
00:10:13,360 --> 00:10:15,800
Res verjameš Godeanuju?

109
00:10:16,680 --> 00:10:18,760
Dvoma si ne moremo privoščiti.

110
00:10:18,800 --> 00:10:22,480
Ne bi hazardiral

111
00:10:22,640 --> 00:10:26,600
s svojo prihodnostjo.
In s hčerkino.

112
00:10:26,800 --> 00:10:30,320
Prav. Stori tako.
Povedal bom Carterju.

113
00:10:47,280 --> 00:10:51,440
Svet je drugačen od znotraj,
kajne?

114
00:10:52,720 --> 00:10:59,360
Pa že. Poglejte.
Na naslovnici ste.

115
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Lep avto.

116
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
KDO JE ROMUNSKI PREBEŽNIK
VICTOR GODEANU?

117
00:11:09,840 --> 00:11:13,360
Ko se bo ta zmeda razpletla,

118
00:11:13,720 --> 00:11:16,080
se vam bodo svojci
lahko pridružili.

119
00:11:17,280 --> 00:11:19,920
Nisem več prepričan
o ničemer.

120
00:11:21,480 --> 00:11:24,720
John, ti lahko zaupam?

121
00:11:25,640 --> 00:11:27,800
Mi narediš uslugo?

122
00:11:28,080 --> 00:11:31,200
V soboto je na veleposlaništvu
konferenca.

123
00:11:31,440 --> 00:11:35,360
Takrat bomo ugrabili Godeanuja.
Vem, kam bo šel.

124
00:11:36,760 --> 00:11:41,200
Bodo na konferenci legitimirali?
-Ja. -Dobro.

125
00:11:42,000 --> 00:11:46,560
Naj bo na terenu tudi tako,
kot je tukaj.

126
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
Vedeti moram,
ali je ta vogal tako zavarovan.

127
00:11:50,680 --> 00:11:55,600
Da ne bo policistov
ali marincev.

128
00:11:55,760 --> 00:12:00,040
Tu je urnik marincev in varnostnikov,
tudi Victorjev.

129
00:12:00,080 --> 00:12:04,800
Kosilo, navade,
kako pogosto se menjajo.

130
00:12:04,840 --> 00:12:09,880
To je uradni urnik.
Samo potrdimo. -Prav.

131
00:12:10,360 --> 00:12:12,480
Ti kar naprej prisluškuj.

132
00:12:12,520 --> 00:12:16,880
Od Cie lahko dobimo
pomembne podatke.

133
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
Uspeti nam mora.

134
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
Našel bom način
in te spravil iz pekla.

135
00:12:28,560 --> 00:12:33,160
Če nekaj mesecev
boš z mano v Ameriki.

136
00:12:45,360 --> 00:12:47,320
Lep avto.

137
00:12:47,800 --> 00:12:51,880
Zmenjeno. Povejte ime.
-Je Carter obljubil?

138
00:12:51,920 --> 00:12:54,680
George.
Prepričal bo Carterja.

139
00:12:55,560 --> 00:13:00,480
Ste prepričani? -Ne.
Ampak boljše možnosti ni.

140
00:13:05,240 --> 00:13:09,520
Obljubite mi. -Obljubljam.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Omar Fahim.

142
00:13:27,360 --> 00:13:32,680
Ja? Oprosti, Safiya.
Ne utegnem, mudi se mi.

143
00:13:34,120 --> 00:13:36,320
Prav, gospa Ingrid.

144
00:13:36,360 --> 00:13:40,240
Gustavova mama je zbolela.
Gustav je na poslovni poti.

145
00:13:40,280 --> 00:13:44,120
K njej moram.
-Žal mi je.

146
00:13:44,680 --> 00:13:49,400
Ne, meni je žal.
Vem, da ti je težko.

147
00:13:51,320 --> 00:13:53,600
Je vse v redu?

148
00:13:54,240 --> 00:13:58,240
Omar in Jabare
sta odšla brez besed.

149
00:13:58,400 --> 00:14:04,440
Mogoče sem se pretirano
odzvala.

150
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
Nisi se. Poslušaj me.

151
00:14:09,080 --> 00:14:13,360
Vzemi sina in ga odpelji
čim dlje od teh dveh.

152
00:14:14,640 --> 00:14:17,560
Iti moram.
Zapomni si te besede.

153
00:14:17,640 --> 00:14:23,480
Sin je v šoli. Kako naj...
-Ubogaj me.

154
00:14:25,600 --> 00:14:27,760
Stori, kar ti bom rekla.

155
00:14:28,960 --> 00:14:33,880
Vzemi Ahmeda iz šole.
Spakiraj samo torbo.

156
00:14:34,320 --> 00:14:36,080
In odidi.

157
00:14:38,040 --> 00:14:42,960
Skrij se v gnečo. Ali v trgovino,
če ti bodo sledili.

158
00:14:43,080 --> 00:14:46,760
Potem pa naprej.
Čim dlje stran.

159
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Upam, da se vidiva,
ko se vrnem.

160
00:15:54,120 --> 00:15:59,280
Kako si? Si cela?
-Kako je mogel oče? -Poglej me.

161
00:15:59,440 --> 00:16:04,440
Vem, kaj se bo zgodilo.
-Našla bom način. Obljubim.

162
00:16:08,320 --> 00:16:10,480
Vse bo v redu. -Kako?

163
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Ne dojameš,
da sva ujetnici?

164
00:16:14,080 --> 00:16:15,960
Daj mi mir.

165
00:17:33,240 --> 00:17:38,000
Odobril je. Boji se, da bi kakšna
malenkost pokvarila pogajanja.

166
00:17:38,120 --> 00:17:41,920
Vsi se bojimo tega.

167
00:17:42,640 --> 00:17:47,280
Bonn je majhen. Frank je obvestil
Nemce, vse preverjajo.

168
00:17:47,360 --> 00:17:52,160
Dvomi o Godeanuju.
Ker trguje s takim podatkom.

169
00:17:52,360 --> 00:17:55,400
Politika je trgovanje.
Daj...

170
00:17:55,440 --> 00:18:00,120
On bi rad hčer,
mi pa varen Camp David.

171
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Vsi pridobimo.

172
00:18:47,840 --> 00:18:52,120
Stanovanje je premajhno.
Najbrž mi sledijo.

173
00:19:24,320 --> 00:19:29,360
Poznam Omarja.
V našem vadbišču je bil, pred leti.

174
00:19:30,840 --> 00:19:33,120
Predstavil se je kot Išmael.

175
00:19:34,920 --> 00:19:38,600
Ušel je nemški policiji.
Dali so nam, kar imajo.

176
00:19:40,840 --> 00:19:46,520
Jo poznate?
Ingridina čistilka je, to vemo.

177
00:19:47,320 --> 00:19:49,920
Je tudi Safiya
vmešana v napad?

178
00:19:50,920 --> 00:19:54,680
Če je, bo vaša Ingrid
to vedela, kajne?

179
00:19:54,920 --> 00:19:58,720
Če ve Ingrid,
ve najbrž tudi Stasi...

180
00:19:58,760 --> 00:20:02,280
To ni smiselno.
Ingrid nima nič s tem.

181
00:20:03,480 --> 00:20:08,520
Kako ste lahko prepričani?
-Zelo dobro jo poznam.

182
00:20:11,360 --> 00:20:15,040
Kdor vam je dal Omarja,
je hotel vse zvaliti nanjo.

183
00:21:26,640 --> 00:21:31,440
Kako hudo je?
Je Godeanu že spregovoril?

184
00:21:32,160 --> 00:21:37,320
Kolikor vemo, ne.
Kaj pa je z ruskim prijateljem?

185
00:21:39,760 --> 00:21:44,120
Nič. Vse gre po načrtih.

186
00:21:44,480 --> 00:21:48,200
Jutri se mora zgoditi.
Policija je dobila namig.

187
00:21:48,840 --> 00:21:51,760
Ime imajo.
Niso še ukrepali.

188
00:21:51,840 --> 00:21:54,880
Mi smo svoje opravili.
Priskrbeli smo orožje.

189
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
Bomo videli,
kako se bo razvilo.

190
00:21:58,960 --> 00:22:02,000
Pa gospa Von Weizendorff?
Je kaj novega?

191
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
BND ve, da je Stasijeva.
A smo še varni.

192
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
Pobegnila je.

193
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
Nič ne de. Če bo treba,
bomo zvalili nanjo.

194
00:22:21,360 --> 00:22:27,600
Prav. Videl sem svojo kartoteko
pri njej. Čista je. Nič ne ve.

195
00:22:30,000 --> 00:22:34,040
Torej je uradno na begu
ali pa je nora.

196
00:22:35,280 --> 00:22:37,320
Mogoče je oboje.

197
00:23:38,320 --> 00:23:44,720
Obvladate. Poklopili ste jo.

198
00:23:51,280 --> 00:23:55,200
Nekaj sočnega
ste jim morali dati.

199
00:23:56,280 --> 00:23:59,920
Ko bom vse povedal,
boš hotel biti v Washingtonu.

200
00:24:01,720 --> 00:24:04,200
Res? Kaj pa, na primer?

201
00:24:05,560 --> 00:24:09,080
Na primer, koliko tehnologije
smo pokradli Zahodu.

202
00:24:09,120 --> 00:24:12,840
In kaj bomo mi in Sovjeti
počeli z njo.

203
00:24:21,440 --> 00:24:25,680
Sestanek varnostnikov?
-Za jutrišnjo konferenco.

204
00:24:27,720 --> 00:24:30,520
Potem ne gre samo zame.
-Ne.

205
00:24:30,680 --> 00:24:35,760
Še vedno niso povedali za vas.
Pol osebja sploh ne ve.

206
00:24:35,800 --> 00:24:41,920
Za koga me pa imajo?
-Za Frankovega košarkarja?

207
00:24:42,040 --> 00:24:44,760
Kaj je s to konferenco?

208
00:24:44,800 --> 00:24:47,800
Veliko veljakov bo prišlo.

209
00:24:47,960 --> 00:24:53,280
Sasha Kenvin, izraelski košarkar.
Avtogram hočem.

210
00:25:25,120 --> 00:25:27,800
Pregledani natakarji
imajo prost dostop.

211
00:25:27,840 --> 00:25:32,360
Dokler nosijo pladenj,
spadajo sem.

212
00:25:42,360 --> 00:25:45,840
Tako dobimo dostop
do hodnikov s pisarnami.

213
00:25:45,920 --> 00:25:50,320
Tudi do nadstropja
pisarne Franka Jacksona.

214
00:25:51,400 --> 00:25:56,400
Spremljali bomo premike tam,
kjer imajo Godeanuja.

215
00:25:57,160 --> 00:26:02,480
Preverjamo hodnike, izhode,
stopnice, vse.

216
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
Do Godeanuja vodita
dve dvigali.

217
00:26:06,120 --> 00:26:10,760
Ali Simpson in Jackson
uporabljata bližjega?

218
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
Ko bomo vedeli za pot
Godeanujevih obiskovalcev,

219
00:26:15,040 --> 00:26:19,320
bomo vedeli,
kako lahko pridemo ven.

220
00:26:21,320 --> 00:26:23,440
Ugibamo, kje je njegova soba.

221
00:26:23,480 --> 00:26:25,560
Videli bomo,
ali jo lahko dosežemo.

222
00:26:25,640 --> 00:26:30,880
Agent Poenaru bo preveril
vzhodni del in poiskal sobo.

223
00:26:33,680 --> 00:26:37,040
Kaj pa orožje? -Imamo ga.
Danes ga bo skril.

224
00:26:37,120 --> 00:26:39,440
Načrtujemo pa zajetje.

225
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
Dajte mi cigareto.

226
00:26:59,960 --> 00:27:02,120
Predsednik je privolil.

227
00:27:17,240 --> 00:27:20,480
Omar gotovo ne deluje sam.
-Tako je.

228
00:27:23,520 --> 00:27:28,440
Urili smo arabske vojake.
Lahko vam pomagam.

229
00:27:28,960 --> 00:27:31,120
Zožiti izbor.

230
00:27:34,240 --> 00:27:36,360
Ne izključite me.

231
00:27:36,680 --> 00:27:39,480
Vem, kaj tvegamo
in lahko vam pomagam.

232
00:27:47,080 --> 00:27:51,920
Prav. Rad bi,
da nekaj storite zame.

233
00:27:53,360 --> 00:27:55,520
Mislil sem si,
da bo kaj takega.

234
00:27:58,320 --> 00:28:02,200
John mi je prijazno dovolil
posneti sporočilo za hčerko.

235
00:28:02,360 --> 00:28:04,160
Ga lahko predate Ileani?

236
00:28:09,080 --> 00:28:14,000
Predamo v Romuniji?
-Zagotovo se boste znašli.

237
00:28:14,440 --> 00:28:17,360
Te bom že nekako
spravil iz pekla.

238
00:28:17,960 --> 00:28:22,160
Še nekaj mesecev,
pa boš z mano v Ameriki.

239
00:28:23,080 --> 00:28:28,320
Si mu res obljubil hčerki
predati kaseto? To ni lahko.

240
00:28:28,440 --> 00:28:33,840
Nisem mu obljubil.
Hotel sem, da dá to iz sebe.

241
00:28:34,000 --> 00:28:37,280
Kaj povedo naši
romunski prijatelji?

242
00:28:37,440 --> 00:28:42,600
24-urno jo nadzorujejo.
-Ne moremo ji dati kasete?

243
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
Najverjetneje ne.

244
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
Kaj mu bomo pa rekli?

245
00:28:53,080 --> 00:28:54,960
Nič.

246
00:29:19,480 --> 00:29:24,640
Vso noč so jo zasliševali.
-Prenesla bo. Močna je.

247
00:29:24,680 --> 00:29:29,000
Kaj ti je, Boris?
Victor in Cia? Nesmisel.

248
00:29:29,080 --> 00:29:33,520
Ni bilo v načrtu. Ne skrbi.
-Zanj me ne skrbi.

249
00:29:36,720 --> 00:29:39,040
Skrbi me za mojega otroka.

250
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
Kdo bo pazil nanjo?

251
00:30:34,720 --> 00:30:39,680
Tisto noč, ko sva nehala,
sem šla domov s taksijem.

252
00:30:42,040 --> 00:30:47,320
Voznika sem prosila,
ali smem še malo posedeti.

253
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
The Temptations so na radiu
igrali najino pesem.

254
00:30:59,640 --> 00:31:05,760
Vzela sem jo kot znamenje.
Potem sem se lahko odločila.

255
00:31:08,840 --> 00:31:12,480
Voznika sem prosila,
naj me pelje nazaj.

256
00:31:15,000 --> 00:31:19,840
Ko sem prispela tja,
te ni bilo več.

257
00:31:25,480 --> 00:31:31,080
Spraševala sem se,
kako bi živela, če bi bil.

258
00:31:38,480 --> 00:31:41,360
Boris, nekaj sva si
obljubila.

259
00:31:43,360 --> 00:31:45,960
Jaz sem držala besedo
in ti dala Victorja.

260
00:31:53,160 --> 00:31:59,440
Zdaj si ti na vrsti.
Nihče drug mi ne bo rešil otroka.

261
00:32:00,560 --> 00:32:05,640
Rotim te.
-Kako naj te zavrnem?

262
00:32:09,360 --> 00:32:11,360
Ampak moraš mi pomagati.

263
00:32:13,360 --> 00:32:18,840
Skoraj se mi smilijo.
-Smilijo? Zakaj?

264
00:32:19,400 --> 00:32:24,200
Poglej to vilo.
Jaz se ti lahko smilim.

265
00:32:26,680 --> 00:32:32,600
Kaj pa počne? -Je znorela?
-Godeanujeva obleka.

266
00:32:33,440 --> 00:32:35,280
Kaj je to?

267
00:32:45,080 --> 00:32:48,080
Je to bencin?
-Kaj se gre?

268
00:32:52,240 --> 00:32:56,320
Ne, nehajte!
-Tovarišica Godeanu, nikar!

269
00:32:57,680 --> 00:33:00,600
Hudiča! Tovarišica Godeanu,
prosim vas!

270
00:33:01,720 --> 00:33:07,320
Mater! Tovarišica,
tega res ni treba!

271
00:33:07,360 --> 00:33:13,000
Ne, tovarišica!
Nikar ne požgite! -Stran!

272
00:33:13,160 --> 00:33:16,400
Pojdi po njeno hčerko! Znorela je.
Tovarišica Godeanu!

273
00:33:25,560 --> 00:33:29,560
Gospodična Godeanu,
kam ste šli?

274
00:33:31,240 --> 00:33:32,720
Prosim vas!

275
00:33:36,440 --> 00:33:39,480
Ne morem je najti.
-Zadaj poglej!

276
00:33:46,480 --> 00:33:49,440
115 tu. Adeli Godeanu
se je utrgalo.

277
00:33:49,480 --> 00:33:53,520
Ne najdemo njene hčerke,
da jo pomiri. Pošljite pomoč!

278
00:34:00,400 --> 00:34:03,640
Ste ji dali kaseto?
-Bomo.

279
00:34:04,000 --> 00:34:06,840
Je v redu?
-Mislimo, da je.

280
00:34:08,880 --> 00:34:12,280
BND je prinesel slike
iz Omarjevega stanovanja.

281
00:34:19,160 --> 00:34:22,520
Jabare Hassan.
-Ga poznate?

282
00:34:23,640 --> 00:34:25,680
V Egiptu sem ga spoznal.

283
00:34:26,560 --> 00:34:30,240
V Bukarešto je prišel kot kurir,
potem pa še na urjenje.

284
00:34:30,400 --> 00:34:35,880
Kaj je z njim? -Poučeval je.
Pravo je študiral. Bister je.

285
00:34:36,000 --> 00:34:40,040
Leta 1971 se je radikaliziral.
Zna izdelovati bombe.

286
00:34:40,120 --> 00:34:43,920
Mislite, da sodeluje z Omarjem?
-Glavni načrtovalec je.

287
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Poiskati ga moramo.

288
00:35:11,480 --> 00:35:14,520
Gospod, klic za vas.
-Hvala.

289
00:35:18,680 --> 00:35:23,040
Ja? -Čas je. Jutri dajmo,
preden bo prepozno.

290
00:35:23,440 --> 00:35:26,440
"Mirovna pogajanja
so rešila velik spor.

291
00:35:26,480 --> 00:35:32,320
Dogovor med Egiptom in Izraelom
je bližji kot kdaj prej."

292
00:35:32,360 --> 00:35:36,360
Spravite ga ven in na varno.
Poskrbite zanj.

293
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
Sama bom poskrbela zanj.

294
00:35:39,640 --> 00:35:45,480
Bi bil rad tam, ko...
-Bom. Da dobiš poročilo.

295
00:37:48,440 --> 00:37:51,000
Kako, hudiča,
je lahko izginila?

296
00:37:52,240 --> 00:37:57,200
Tovariš Ceausescu,
vse bomo zaslišali.

297
00:37:57,360 --> 00:38:00,120
Svečano vam obljubljam,
da bomo našli krivca.

298
00:38:00,160 --> 00:38:04,560
Saj ni mogla izginiti.
Zakaj je ni nihče videl?

299
00:38:09,440 --> 00:38:12,400
Ste vsi sami kreteni?

300
00:38:13,560 --> 00:38:17,600
Pozaprite vse!
Nihče ne sme čez mejo!

301
00:38:17,640 --> 00:38:22,160
Ne vlak ne avto ne letalo
ne smejo oditi nepregledani.

302
00:38:23,520 --> 00:38:25,200
Ven!

303
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Preglej tega.

304
00:39:16,960 --> 00:39:19,200
Čisto.

305
00:39:19,880 --> 00:39:26,640
... proti resoluciji 242.
A pogajanja v Camp Davidu...

306
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
Oprostite.
Avto mi ne vžge.

307
00:41:50,840 --> 00:41:55,480
Naprej moram, nujni primer
imamo v družini. -Potni list.

308
00:42:09,720 --> 00:42:11,600
Potni list vam je potekel.

309
00:42:13,080 --> 00:42:16,880
Nemogoče. Prosim,
preverite. -Žal mi je.

310
00:42:16,920 --> 00:42:18,960
Ne smem vas spustiti.

311
00:42:26,800 --> 00:42:31,280
Ustavite jo!
-Spustite orožje!

312
00:42:39,800 --> 00:42:42,560
V redu je.
Nisem oborožena.

313
00:42:43,560 --> 00:42:46,160
Recite prijateljem,
naj povesijo orožje!

314
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
V Vzhodni Nemčiji
imam družino.

315
00:42:53,640 --> 00:42:57,640
MEDIATRANSLATIONS