Še enkrat te vprašam. Kaj si iskala pri dr. Urdeaju?
Slabo mi je bilo. S prijateljico sem šla tja.
Kaj je rekel tvoj oče o zapuščanju države?
Ničesar ni rekel, prisežem.
Zakaj si imela potem v svoji sobi tuje valute?
Mala, laganje tajni policiji je kaznivo dejanje.
Ne vem, zakaj jih je oče spravil tja.
Lažeš! Urdea bi te moral na meji predati Američanom.
Kje? -Ko bi se moj oče vsaj spomnil tega.
Ni načrtoval tega. Nisem vedela, da bo pobegnil.
Resno?
Torej je šel oče sam? To hočeš reči?
Kako neki, če te obožuje?
Ni teorije. Veš, kako to vem?
Poglej.
Povedal mi je. Tudi ti mi boš.
Morala je kaj videti ali slišati.
Izvleči moramo iz nje. Labilna je kot njena mama.
Samo otrok je, Elena.
Samo otrok! -Otrok izdajalec!
Vse bi dal, da se prepričam, kako Victor trpi.
Ampak z Ileano ne morem iti tako daleč.
Če golazen iz Svobodne Evrope to izve,
bo vsem raztrobila, da mučim nedolžno dete.
Saj ni nedolžna. Kdor je služil Victorju, že ni.
Victorju morava povedati, da njegova hči trpi.
L. 1958 SOVJETSKA VOJSKA ZAPUSTI ROMUNIJO
L. 1964 ROMUNIJA PREKINE STIKE S SOVJETI
L. 1965 PRIDE NA OBLAST NICOLAE CEAUSESCU
L. 1967 ROMUNIJA ODPRE VELEPOSLANIŠTVO V Z. NEMČIJI
L. 1969 PREDSEDNIK NIXON OBIŠČE ROMUNIJO
L. 1977 CEAUSESCU POSREDUJE PRI MIROVNIH POGAJANJIH
MED EGIPTOM IN IZRAELOM
Naši viri v Budimpešti pravijo, da jo je zaslišal Securitate.
Mene hočejo. -Gotovo jo bodo izpustili.
Kaj? Kako dolgo je že pri njih?
Vso noč.
Pokliči Franka. Hočem ga. -Frank ne dela več z vami.
Potem mi najdi šefa.
Pogodil bi se. Takoj! -Prav, gospod.
"Ta številka ne obstaja."
Drek!
"Ta številka ne obstaja." -Sranje.
Pogovorili bi se?
Vem nekaj, kar bi lahko ogrozilo pogajanja v Camp Davidu.
O čem? -O napadu.
Če naj vam verjamemo, morate povedati kaj več.
Če mi vaš predsednik zagotovi
polet v Washington v 24 urah.
Hčer pa mi pripeljite tja do božiča.
Do tega božiča.
Žal ne morete postavljati pogojev.
Obvestite Rileyja. On bo vedel, kako in kaj.
Zdaj sem pa užaljen.
Vsi v Langleyju, tudi George,
se sprašujejo, ali ste verodostojni.
Če naj bom vaš sel,
me morate prej prepričati, da je to res.
Walter.
Tukaj ti je lepo. Pa ti ne bo več,
ko bodo propadla campdavidska pogajanja.
Ker si se lotil okorelih komunistov,
namesto da bi preveril podatek o bombnem napadu.
Anita je že tukaj. Lepo se boš imel, obljubim.
Lahko boste pekli kruhke nad ognjem.
Živjo, Anita. -Živjo. -Pozdravljeni vsi trije.
Bodi priden, prav? Ampak ravno prav.
Ubogaj jih. Mama te ima zelo rada.
Lepo se imej, angelček.
No, skoči noter. Je še prostor?
Adijo, lepo se imejte!
Max!
Če zatežim, me umaknete, potem me pa potrebujete?
Tvoj človek je, ti reši godljo.
Pripravi ga, da pove, kar ve.
Ne. -Daj nam razlog, da ti verjamemo.
Si lahko privoščite dvomiti? -Victor.
Če nam ne poveste, lahko Langley posumi, da niste na naši strani.
Ste z nami?
Zanimivo. Tudi jaz sem se to vprašal.
Cijini nameni niso več jasni, ker me zadržujete.
Lagali ste. -Vi tudi.
Zdaj pa vam nekaj ponujam.
Vzemite, preverite... Kakor hočete.
Bi se pogodili?
Bi radi jedli božičnega purana s hčerko?
Prepričajte nas, da se ne igrate, general Godeanu.
V Bonnu je arabska frakcija,
ki bo minirala mirovna pogajanja vašega predsednika.
Imate kakšno ime in kraj? -Samo ime.
Ceausescu jih varuje kot Fort Knox.
Kako bomo spravili njegove ven? -Samo hčerko.
Komunisti so pa res hladnokrvni prasci.
In če blefira? -Kdo ve.
Če je v tem zrnce resnice, moramo vzeti resno. -Zakaj zdaj?
Hči so mu zaprli, tukaj je obtičal.
Če je to hranil za hude čase, so ti zdaj napočili.
Prav. Pokliči Georgea. Jaz bom pa Nemce.
Zakaj jaz? Nisem dobrodošel. -Prav zato. Tebe že sovraži.
Zakaj niste prej izvedeli?
Prebežnik vam mora povedati, kaj imate pred nosom?
Smo vedeli, da lahko Egipčani izločijo Sovjete?
Ne gre za to. -Prav za to gre!
Če vam je kaj laže, Nemci nimajo pojma.
Razumem. Žrtvovali me boste. Prav.
Časa je na pretek. -Frank, to bo pretreslo predsednika.
Ne smemo se zmotiti.
Res verjameš Godeanuju?
Dvoma si ne moremo privoščiti.
Ne bi hazardiral
s svojo prihodnostjo. In s hčerkino.
Prav. Stori tako. Povedal bom Carterju.
Svet je drugačen od znotraj, kajne?
Pa že. Poglejte. Na naslovnici ste.
Lep avto.
KDO JE ROMUNSKI PREBEŽNIK VICTOR GODEANU?
Ko se bo ta zmeda razpletla,
se vam bodo svojci lahko pridružili.
Nisem več prepričan o ničemer.
John, ti lahko zaupam?
Mi narediš uslugo?
V soboto je na veleposlaništvu konferenca.
Takrat bomo ugrabili Godeanuja. Vem, kam bo šel.
Bodo na konferenci legitimirali? -Ja. -Dobro.
Naj bo na terenu tudi tako, kot je tukaj.
Vedeti moram, ali je ta vogal tako zavarovan.
Da ne bo policistov ali marincev.
Tu je urnik marincev in varnostnikov, tudi Victorjev.
Kosilo, navade, kako pogosto se menjajo.
To je uradni urnik. Samo potrdimo. -Prav.
Ti kar naprej prisluškuj.
Od Cie lahko dobimo pomembne podatke.
Uspeti nam mora.
Našel bom način in te spravil iz pekla.
Če nekaj mesecev boš z mano v Ameriki.
Lep avto.
Zmenjeno. Povejte ime. -Je Carter obljubil?
George. Prepričal bo Carterja.
Ste prepričani? -Ne. Ampak boljše možnosti ni.
Obljubite mi. -Obljubljam.
Omar Fahim.
Ja? Oprosti, Safiya. Ne utegnem, mudi se mi.
Prav, gospa Ingrid.
Gustavova mama je zbolela. Gustav je na poslovni poti.
K njej moram. -Žal mi je.
Ne, meni je žal. Vem, da ti je težko.
Je vse v redu?
Omar in Jabare sta odšla brez besed.
Mogoče sem se pretirano odzvala.
Nisi se. Poslušaj me.
Vzemi sina in ga odpelji čim dlje od teh dveh.
Iti moram. Zapomni si te besede.
Sin je v šoli. Kako naj... -Ubogaj me.
Stori, kar ti bom rekla.
Vzemi Ahmeda iz šole. Spakiraj samo torbo.
In odidi.
Skrij se v gnečo. Ali v trgovino, če ti bodo sledili.
Potem pa naprej. Čim dlje stran.
Upam, da se vidiva, ko se vrnem.
Kako si? Si cela? -Kako je mogel oče? -Poglej me.
Vem, kaj se bo zgodilo. -Našla bom način. Obljubim.
Vse bo v redu. -Kako?
Ne dojameš, da sva ujetnici?
Daj mi mir.
Odobril je. Boji se, da bi kakšna malenkost pokvarila pogajanja.
Vsi se bojimo tega.
Bonn je majhen. Frank je obvestil Nemce, vse preverjajo.
Dvomi o Godeanuju. Ker trguje s takim podatkom.
Politika je trgovanje. Daj...
On bi rad hčer, mi pa varen Camp David.
Vsi pridobimo.
Stanovanje je premajhno. Najbrž mi sledijo.
Poznam Omarja. V našem vadbišču je bil, pred leti.
Predstavil se je kot Išmael.
Ušel je nemški policiji. Dali so nam, kar imajo.
Jo poznate? Ingridina čistilka je, to vemo.
Je tudi Safiya vmešana v napad?
Če je, bo vaša Ingrid to vedela, kajne?
Če ve Ingrid, ve najbrž tudi Stasi...
To ni smiselno. Ingrid nima nič s tem.
Kako ste lahko prepričani? -Zelo dobro jo poznam.
Kdor vam je dal Omarja, je hotel vse zvaliti nanjo.
Kako hudo je? Je Godeanu že spregovoril?
Kolikor vemo, ne. Kaj pa je z ruskim prijateljem?
Nič. Vse gre po načrtih.
Jutri se mora zgoditi. Policija je dobila namig.
Ime imajo. Niso še ukrepali.
Mi smo svoje opravili. Priskrbeli smo orožje.
Bomo videli, kako se bo razvilo.
Pa gospa Von Weizendorff? Je kaj novega?
BND ve, da je Stasijeva. A smo še varni.
Pobegnila je.
Nič ne de. Če bo treba, bomo zvalili nanjo.
Prav. Videl sem svojo kartoteko pri njej. Čista je. Nič ne ve.
Torej je uradno na begu ali pa je nora.
Mogoče je oboje.
Obvladate. Poklopili ste jo.
Nekaj sočnega ste jim morali dati.
Ko bom vse povedal, boš hotel biti v Washingtonu.
Res? Kaj pa, na primer?
Na primer, koliko tehnologije smo pokradli Zahodu.
In kaj bomo mi in Sovjeti počeli z njo.
Sestanek varnostnikov? -Za jutrišnjo konferenco.
Potem ne gre samo zame. -Ne.
Še vedno niso povedali za vas. Pol osebja sploh ne ve.
Za koga me pa imajo? -Za Frankovega košarkarja?
Kaj je s to konferenco?
Veliko veljakov bo prišlo.
Sasha Kenvin, izraelski košarkar. Avtogram hočem.
Pregledani natakarji imajo prost dostop.
Dokler nosijo pladenj, spadajo sem.
Tako dobimo dostop do hodnikov s pisarnami.
Tudi do nadstropja pisarne Franka Jacksona.
Spremljali bomo premike tam, kjer imajo Godeanuja.
Preverjamo hodnike, izhode, stopnice, vse.
Do Godeanuja vodita dve dvigali.
Ali Simpson in Jackson uporabljata bližjega?
Ko bomo vedeli za pot Godeanujevih obiskovalcev,
bomo vedeli, kako lahko pridemo ven.
Ugibamo, kje je njegova soba.
Videli bomo, ali jo lahko dosežemo.
Agent Poenaru bo preveril vzhodni del in poiskal sobo.
Kaj pa orožje? -Imamo ga. Danes ga bo skril.
Načrtujemo pa zajetje.
Dajte mi cigareto.
Predsednik je privolil.
Omar gotovo ne deluje sam. -Tako je.
Urili smo arabske vojake. Lahko vam pomagam.
Zožiti izbor.
Ne izključite me.
Vem, kaj tvegamo in lahko vam pomagam.
Prav. Rad bi, da nekaj storite zame.
Mislil sem si, da bo kaj takega.
John mi je prijazno dovolil posneti sporočilo za hčerko.
Ga lahko predate Ileani?
Predamo v Romuniji? -Zagotovo se boste znašli.
Te bom že nekako spravil iz pekla.
Še nekaj mesecev, pa boš z mano v Ameriki.
Si mu res obljubil hčerki predati kaseto? To ni lahko.
Nisem mu obljubil. Hotel sem, da dá to iz sebe.
Kaj povedo naši romunski prijatelji?
24-urno jo nadzorujejo. -Ne moremo ji dati kasete?
Najverjetneje ne.
Kaj mu bomo pa rekli?
Nič.
Vso noč so jo zasliševali. -Prenesla bo. Močna je.
Kaj ti je, Boris? Victor in Cia? Nesmisel.
Ni bilo v načrtu. Ne skrbi. -Zanj me ne skrbi.
Skrbi me za mojega otroka.
Kdo bo pazil nanjo?
Tisto noč, ko sva nehala, sem šla domov s taksijem.
Voznika sem prosila, ali smem še malo posedeti.
The Temptations so na radiu igrali najino pesem.
Vzela sem jo kot znamenje. Potem sem se lahko odločila.
Voznika sem prosila, naj me pelje nazaj.
Ko sem prispela tja, te ni bilo več.
Spraševala sem se, kako bi živela, če bi bil.
Boris, nekaj sva si obljubila.
Jaz sem držala besedo in ti dala Victorja.
Zdaj si ti na vrsti. Nihče drug mi ne bo rešil otroka.
Rotim te. -Kako naj te zavrnem?
Ampak moraš mi pomagati.
Skoraj se mi smilijo. -Smilijo? Zakaj?
Poglej to vilo. Jaz se ti lahko smilim.
Kaj pa počne? -Je znorela? -Godeanujeva obleka.
Kaj je to?
Je to bencin? -Kaj se gre?
Ne, nehajte! -Tovarišica Godeanu, nikar!
Hudiča! Tovarišica Godeanu, prosim vas!
Mater! Tovarišica, tega res ni treba!
Ne, tovarišica! Nikar ne požgite! -Stran!
Pojdi po njeno hčerko! Znorela je. Tovarišica Godeanu!
Gospodična Godeanu, kam ste šli?
Prosim vas!
Ne morem je najti. -Zadaj poglej!
115 tu. Adeli Godeanu se je utrgalo.
Ne najdemo njene hčerke, da jo pomiri. Pošljite pomoč!
Ste ji dali kaseto? -Bomo.
Je v redu? -Mislimo, da je.
BND je prinesel slike iz Omarjevega stanovanja.
Jabare Hassan. -Ga poznate?
V Egiptu sem ga spoznal.
V Bukarešto je prišel kot kurir, potem pa še na urjenje.
Kaj je z njim? -Poučeval je. Pravo je študiral. Bister je.
Leta 1971 se je radikaliziral. Zna izdelovati bombe.
Mislite, da sodeluje z Omarjem? -Glavni načrtovalec je.
Poiskati ga moramo.
Gospod, klic za vas. -Hvala.
Ja? -Čas je. Jutri dajmo, preden bo prepozno.
"Mirovna pogajanja so rešila velik spor.
Dogovor med Egiptom in Izraelom je bližji kot kdaj prej."
Spravite ga ven in na varno. Poskrbite zanj.
Sama bom poskrbela zanj.
Bi bil rad tam, ko... -Bom. Da dobiš poročilo.
Kako, hudiča, je lahko izginila?
Tovariš Ceausescu, vse bomo zaslišali.
Svečano vam obljubljam, da bomo našli krivca.
Saj ni mogla izginiti. Zakaj je ni nihče videl?
Ste vsi sami kreteni?
Pozaprite vse! Nihče ne sme čez mejo!
Ne vlak ne avto ne letalo ne smejo oditi nepregledani.
Ven!
Preglej tega.
Čisto.
... proti resoluciji 242. A pogajanja v Camp Davidu...
Oprostite. Avto mi ne vžge.
Naprej moram, nujni primer imamo v družini. -Potni list.
Potni list vam je potekel.
Nemogoče. Prosim, preverite. -Žal mi je.
Ne smem vas spustiti.
Ustavite jo! -Spustite orožje!
V redu je. Nisem oborožena.
Recite prijateljem, naj povesijo orožje!
V Vzhodni Nemčiji imam družino.
MEDIATRANSLATIONS