Pitaću ponovo! Šta si radila kod doktora Urdea?
Nije mi bilo dobro. Pitala sam prijateljicu da pođe sa mnom.
Šta je tvoj otac rekao o napuštanju zemlje?
Nije ništa rekao, kunem se!
Zašto si onda imala sve one strane valute u svojoj sobi?
Dušo, lagati Tajnu policiju je kažnjivo zakonom.
Ne znam zašto ih je tata tamo stavio.
Laž! Urdea je trebalo da te preda Amerikancima na granici.
Gde? -Volela bih da se moj otac setio toga.
Ali nije bilo plana. Nisam znala da planira da beži!
Stvarno?
Dakle, dragi tatica je otišao sam? To želiš da kažeš?
Kako je mogao, ako te je obožavao?
Nema šanse. Znaš li kako to znam?
Pogledaj.
Jer mi je rekao. Kao što ćeš mi i ti reći.
Morala je nešto da vidi ili čuje!
Moramo izvući to iz nje! Sigurno je nestabilna kao i njena majka.
Ona je samo dete, Elena.
Samo je dete! -Dete izdajica!
Dao bih sve da se uverim kako Viktor pati,
ali ne mogu ići toliko daleko s Ileanom!
Ako ona gamad iz Slobodne Evrope sazna,
reći će svima da sam čudovište koje muči nevino dete.
Ona nije nevina! Niko ko je služio Viktoru nije nevin!
Moramo reći Viktoru da mu ćerka pati.
1958. SOVJETSKA VOJSKA NAPUŠTA RUMUNIJU
1964. RUMUNIJA ISKLJUČUJE SOVJETE IZ SPOLJNE POLITIKE
1965. NIKOLAJE ČAUŠESKU DOLAZI NA VLAST
1967. RUMUNIJA OTVARA AMBASADU U ZAPADNOJ NEMAČKOJ
1969. PREDSEDNIK NIKSON POSEĆUJE RUMUNIJU
1977. ČAUŠESKU POSREDUJE U MIROVNIM PREGOVORIMA
IZMEÐU IZRAELA I PALESTINE
Naši izvori u Bukureštu kažu da ju je Sekuritatea privela na ispitivanje.
Rade to kako bi došli do mene. -Siguran sam da će je uskoro pustiti.
Kako to misliš? Koliko dugo je unutra?
Celu noć. -Šta?
Zovi Frenka. Hoću da razgovaram s njim. -Frenk više nije na vašem slučaju.
Onda mi daj onoga ko je glavni.
Želim da se nagodim. Odmah! -Da, gospodine.
Broj koji ste birali ne postoji.
Sranje!
Broj koji ste birali ne postoji. -Sranje!
Želiš da razgovaraš?
Imam ključne informacije koje mogu da naškode pregovorima u Kemp Dejvidu.
Kao šta? -Kao napad. -Napad?
Moraš mi dati nešto više ako želiš da ti verujem.
Neka mi prvo tvoj predsednik obeća
da ću biti u avionu za Vašington u roku od 24 sata.
I da će dovesti moju ćerku u SAD do Božića.
Ovog Božića.
Bojim se da nisi u poziciji da postavljaš uslove.
Samo pošalji poruku Rajliju. On će znati šta da radi s njom.
Vidiš, sad vređaš moja osećanja.
Znaš, svi u Lengliju, uključujući i Džordža,
preispituju tvoju verodostojnost.
Zato, ako želiš da budem tvoj mali glasnik,
moraćeš da me ubediš da je to istina.
Voltere...
Imaš lep život ovde. Ali on će ti biti oduzet
kada mirovni pregovori u Kemp Dejvidu propadnu
jer si pokušao da igraš grubo s komunistima
umesto da istražuješ informaciju o smrtonosnom napadu.
Vidi, Anita je već ovde. Biće ti super na izletu. Obećavam.
Možda ćete peći hleb na logorskoj vatri.
Zdravo, Anita. -Zdravo. -Zdravo, vas troje.
Budi dobar, u redu? Ali ne predobar.
Slušaj nastavnike. Mama te puno voli.
Uživaj na izletu, moj mali anđele.
U redu, ulazi. Ima li još mesta?
Ćao, uživaj!
Maks!
Kad gnjavim, skinut sam sa slučaja, a kad vam trebam, vratite me?
Tvoj je čovek pa je i tvoj nered.
Samo uđi i nateraj ga da ti kaže šta zna.
Ne. -Morate nam dati razlog da vam verujemo.
Možete li priuštiti da ne verujete? -Viktore.
Ako nam ne kažete, Lengli bi mogao da posumnja da nismo na istoj strani.
Je li zaista tako?
Zanimljivo, počeo sam da se pitam istu stvar.
Dok me držite ovde, ne ulivate mi poverenje u namere CIA.
Lagali ste. -I vi ste.
Ali ja ovde nešto nudim.
Uzmite ili ostavite, proverite ili nemojte, to je vaš izbor.
Želite da se nagodimo?
Želite božićnu ćurku u slobodnom svetu sa svojom ćerkom?
Onda nas morate uveriti da se ne igrate, generale Godeanu.
U Bonu postoji arapska organizacija
koja je spremna da uništi mirovne pregovore vašeg predsednika.
Imate li ime i mesto? -Samo ime.
Čaušesku ih čuva poput Fort Noksa.
Kako ćemo izvući njegove? -Nećemo sve, već samo ćerku.
Ti komunisti su hladnokrvna gamad.
Šta ako blefira? -Ko zna.
Ako je istina, moramo to da shvatimo ozbiljno. -Zašto nam sada to govori?
Ćerka mu je zatvorena, a on je zaglavio ovde.
Ako je ovo čuvao za crne dane, ne može biti crnje od ovoga.
U redu. Zovi Džordža. Ja ću zvati Nemce.
Zašto ja? Ja sam nepoželjan. -Baš zato. Već te mrzi.
Kako niste ranije znali za to?
Begunac mora da vam kaže što vam se događa pred nosom?
Jesmo li znali da bi Egipćani mogli da izbace Sovjete?
Nije poenta u tome. -Tačno u tome je poenta!
Ako ti je lakše, ni Nemci nemaju pojma.
Ali razumem. Želiš da budem žrtveno jagnje? U redu.
Imamo sve vreme sveta. -Frenk, ovo će potresti predsednika.
Moramo biti sigurni.
Veruješ li onome što Godeanu priča?
Ne možemo da priuštimo dalju raspravu.
Sumnjam da se Godeanu kocka sa svojom...
Sa svojom budućnošću. I budućnošću svoje ćerke.
U redu. Uradi to. Uključiću Kartera.
Svet izgleda drukčije kad si iza prozora, zar ne?
Valjda. Pogledajte. Evo vas na naslovnoj.
Dobar auto.
KO JE RUMUNSKI BEGUNAC VIKTOR GODEANU?
Siguran sam da, kad prođe ovaj haos,
da će vam se porodica pridružiti.
Više ni u šta nisam siguran.
Džone, mogu li da ti verujem?
Možeš li mi učiniti uslugu?
U subotu je konferencija u ambasadi.
Iskoristićemo je da otmemo Godeanua. Znam gde da ga odvedemo.
Imaju li na konferenciji legitimacije? -Da. -Dobro.
Želim da se uverim da ovo što vidim ovde, da će tako biti na terenu.
Želim da znam je li taj ćošak zaštićen kao što izgleda.
Da tamo neće biti policajaca ili marinaca.
Imamo rasporede marinaca i čuvara, uključujući Viktorovog.
Ručak, navike, kad je smena.
Imamo zvanični raspored. Sad još samo da ga potvrdimo. -Dobro.
Samo ti slušaj taj mikrofon.
Možda ćemo dobiti važne informacije direktno od CIA. -Da.
Ovo mora da uspe.
Naći ću način da te izvučem iz ovog pakla.
Za nekoliko meseci bićeš sa mnom. U Americi.
Dobar auto.
Imamo dogovor. Dajte mi ime. -Imate Karterovo obećanje?
Džordžovo, ali ubediće Kartera.
Sigurni ste? -Ne. Ali niko od nas nema bolju mogućnost.
Obećajte mi. -Obećavam.
Omar Fahim.
Halo? Izvini, Safija. Ne mogu da pričam. Žurim.
U redu. Nema problema, gđo Ingrid.
Gustavova majka je bolesna, a Gustav je na službenom putu
pa moram da pazim na nju. -Žao mi je.
Ne, meni je žao. Znam da ti je teško.
Je li sve u redu?
Omar i Gabar su otišli bez reči.
Mislim... Mislim da sam možda preterano reagovala
Nisi. Slušaj.
Uzmi svog sina i odvedi ga što dalje od njih dvojice.
Moram da prekinem. Upamti šta sam ti rekla.
Sin mi je u školi. Ne znam kako da... -Poslušaj me.
Uradi tačno onako kako ti kažem.
Izvuci Ahmeda iz škole. Spakuj torbu, koliko možeš da poneseš.
Onda kreni.
Nestani u gomili. Ako osetiš da te prate, sakrij se u prodavnicu.
Zatim nastavi. Što dalje možeš.
Nadam se da ću te videti kad se vratim.
Kako si? Jesu li ti naudili? -Kako je tata mogao to da uradi? -Pogledaj me.
Znao je šta će nam se dogoditi. -Naći ću način. Obećavam.
Sve će biti u redu. -Kako?
Zar ne shvataš da smo zatvorenice ovde?
Ostavi me na miru!
Odobrio je. Samo zato što se boji da bi sitnice mogle da unište pregovore.
Svi se bojimo. -To i nije neki trag.
Bon je mali grad. Frenk je javio Nemcima, jedinice sve pretražuju.
A on preispituje Godeanuov moral. Ne sviđa mu se što se nagodio s ovim.
Politika se zasniva na nagodbama. I hajde...
On želi da izvuče ćerku, a mi želimo da Kemp Dejvid bude siguran.
Svi su na dobitku.
Pretresli su stan. Pretpostavljam da me prate.
Upoznao sam Omara. Bio je u našem kampu za obuku pre nekoliko godina.
Predstavljao se kao Išmael.
Nemačka policija ga je izgubila, ali dali su nam šta su imali.
Poznajete li je? Znamo da je Ingridina spremačica.
Je li Safija umešana u napad?
Ako jeste, onda i vaša Ingrid zna za to, zar ne?
Ako Ingrid zna, pitanje je stoji li Štazi iza ovoga? Ili samo ona.
Ovo nema smisla. Ingrid nema veze s tim.
Kako možete da budete tako sigurni? -Poznajem je. Vrlo dobro.
Onda je onaj ko vam je dao Omara hteo da se ovo svali na nju.
Koliko je loše? Je li Godeanu progovorio?
Još nije, koliko znamo. Ima li vesti od ruskog prijatelja?
Ne. Još sve ide po planu.
To se mora dogoditi sutra. Policija je dobila dojavu.
Imaju ime, ali ništa nisu preduzeli.
Mi smo svoj deo obavili, nabavili smo oružje.
Videćemo kako će se stvari odvijati.
A gđa Fon Vizendorf? Ima li šta novo?
BND zna da je ona Štazi, ali još smo na sigurnom.
Mislim da je ona u bekstvu.
Nema veze. Biće dobro žrtveno jagnje ako zatreba.
U redu. Video sam moj dosije koji ima, čist je. Ništa ne zna.
Dakle, zvanično je u bekstvu ili je luda.
Ili oboje.
Da, vešti ste. To zovu staviti ruku u teglu s kolačima.
Sigurno ste im dali nešto prilično sočno.
Želećeš da budeš u Vašingtonu kad im kažem sve što znam.
A da? Kao na primer?
Recimo, koliko smo tehnologije ukrali sa zapada.
I šta mi i Sovjeti planiramo da radimo s tim.
Vežba obezbeđenja? -Za sutrašnju konferenciju.
Onda se ne radi o meni. -Oh, ne!
Još uvek vas drže u tajnosti. Pola osoblja ne zna za vašu situaciju
Šta misle, ko sam? -Frenkov rumunski prijatelj s košarke?
Šta je toliko posebno kod ove konferencije?
Samo dolazi puno važnih ljudi.
Na primer, Saša Kenvin, izraelski košarkaš. Želim njegov autogram.
Kad provere konobare, imaju potpun pristup.
Sve dok nose poslužavnik, pripadaju ovde. -Uzeću jedan.
To nam daje pristup hodnicima u administrativnom krilu.
Uključujući sprat i kancelariju Frenka Džeksona.
Pratićemo kretanje službenika u krilu gde drže Godeanua.
Proveravamo sve hodnike, sve izlaze, sve stepenice, sve.
Pre Godeanua postoje dva lifta.
Proverićemo koriste li Simpson i Džekson onaj bliži krilu.
Kad saznamo kako se kreću Godeanuovi posetioci,
možemo isplanirati izlaznu rutu bez rizika da nas otkriju.
Pretpostavljamo gde mu je soba.
Videćemo je li lako doći do nje.
Agent Poenaru proveravaće istočno krilo dok ne nađe Viktorovu sobu.
Šta je s oružjem? -Imamo ga, danas će ga sakriti.
Plan je da ga uhvatimo.
Dajte mi jednu.
Predsednik je pristao.
Omar sigurno ne radi sam. -Slažem se.
Trenirali smo arapske vojnike, znate? Mogu da vam pomognem.
Bar da vam suzim potragu.
Ne isključujte me.
Znam šta je na kocki i znate da mogu da pomognem.
U redu. -Ima nešto što bih voleo da uradite za mene.
I mislio sam da imate.
Džon mi je dozvolio da snimim ovu poruku za moju ćerku.
Možete li je dati Ileani?
Da joj je damo u Rumuniji? -Verujem da ćete naći način.
Naći ću način da te izvučem iz ovog pakla.
Za nekoliko meseci bićeš sa mnom. U Americi.
Obećao si mu da ćemo dati ovaj snimak njegovoj ćerki? To nije lako, znaš?
Nisam ništa obećao. Samo sam hteo da izbaci to iz sebe.
A šta kažu naši rumunski prijatelji?
Pod 24-satnim je nadzorom. -Znači, ne možemo joj dati snimak?
Najverovatnije ne.
Šta ćemo mu reći?
Ništa.
Ispitivali su je celu noć. -Ona to može da podnese. Jaka je.
Koji je to đavo, Borise? Viktor i CIA? Nema smisla.
To nije bio plan, ne brini. -Ne brinem se za njega.
Zabrinuta sam za svoje dete.
Ko će paziti na nju?
One noći kad smo ti i ja raskinuli, otišla sam kući taksijem.
Kad smo stigli, zamolila sam vozača da me pusti da ostanem nakratko u autu.
Naša pesma, Temptejšensi, svirala je na radiju.
Smatrala sam da je to znak. Znak koji mi je trebao da se odlučim.
Rekla sam vozaču da me odveze nazad tamo.
Dok sam se vratila, tebe više nije bilo.
Uvek sam se pitala kako bi moj život izgledao da sam te zatekla tamo.
Borise, nešto smo obećali jedno drugom.
Održala sam reč i dala sam ti Viktora.
Na tebe je red. Samo ti možeš spasiti moje dete.
Molim te. -Kako da te odbijem?
Ali moraš mi pomoći.
Skoro da mi ih je žao. -Žao? Zašto?
Pogledaj ovu vilu. Više sebe žalim.
Šta ona radi? -Je li poludela? -To je Godeanuova odeća.
Šta bre?
Je li to benzin? -Koji je ovo đavo?
Ne, prestanite! -Drugarice Godeanu, nemojte!
Koji... Drugarice Godeanu, molim vas!
Koji... Drugarice, stvarno nema potrebe.
Ne, drugarice Godeanu. Nemojte paliti stvari, molim vas. -Beži!
Idi po njenu ćerku. Poludela je! Drugarice Godeanu!
Gđice Godeanu! Gde ste?
Molim vas.
Ne mogu da je nađem. -Pogledaj iza!
Ovde 115. Adela Godeanu je poludela.
Ne možemo da nađemo njenu ćerku da je smiri. Pošaljite nekoga.
Jeste li joj dali snimak? -Radimo na tome.
Je li u redu? -Mislimo da jeste.
BND je doneo ovo iz Omarovog stana.
Džabar Hasan. -Znate ga?
Upoznao sam ga u Egiptu.
Prvo je došao u Bukurešt kao glasnik, a onda na obuku.
Šta je s njim? -Bio je učitelj. Studirao je pravo, vrlo je pametan.
Radikalizovao se 1971. Pravi efikasne bombe.
Mislite da sarađuje s Omarom? -Mislim da je on mozak operacije.
Moramo ga naći.
Gospodine? Poziv za vas. -Hvala.
Da? -Vreme je. Uradićemo to sutra, pre nego što bude kasno.
"Mirovni pregovori rešili su veliki sukob
i sporazum između Egipta i Izraela bliži je nego ikad."
Kad ga izvučete, odvedite ga na sigurno i tamo se pobrinite za njega.
Sama ću se pobrinuti za njega.
Bićeš tamo kada... -Biću, na kraju. Da ti dam novi izveštaj.
Kako je, dođavola, mogla da nestane?
Druže Nikolaje Čaušesku, ovde sam da vas obavestim da ispitujemo sve.
Svečano obećavam da ćemo pronaći počinioca.
Nije mogla da nestane! Kako je niko nije video?
Zar ste svi jedna gomila idiota?
Sve ih uhapsite! Nikoga ne puštajte preko granice!
Nijedan voz, nijedan auto, nijedan avion neće otići dok ne bude proveren!
Napolje!
Proveri ovaj.
Čisto.
"...protiv rezolucije 242, ali mirovni pregovori u Kemp Dejvidu..."
Izvinjavam se. Auto mi je stao.
Moram da prođem, u pitanju je hitan slučaj u porodici. -Pasoš, molim.
Pasoš vam je istekao.
To ne može biti istina. Molim vas, proverite ponovo. -Žao mi je.
Ne možete da prođete.
Zaustavite je! -Spustite oružje!
Sve je u redu. Nisam naoružana!
Recite prijateljima da spuste oružje!
Imam porodicu u Istočnoj Nemačkoj!
MEDIATRANSLATIONS