1
00:00:02,079 --> 00:00:06,119
Jag frågar en gång till!
Vad gjorde du hos dr Urdea?

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,599
Jag mådde inget bra.
Jag bad min vän göra mig sällskap.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,880
Vad var din pappas meddelande
om att du skulle lämna landet?

4
00:00:14,040 --> 00:00:17,159
Jag har inte fått nåt meddelande,
jag svär!

5
00:00:23,079 --> 00:00:27,440
Varför hade du då
all den utländska valutan i ditt rum?

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,360
Tjejen, att ljuga för hemliga polisen
är straffbart.

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
Jag visste inte
att pappa hade lagt det där.

8
00:00:36,960 --> 00:00:41,400
Lögn! Urdea skulle köra dig
till amerikanerna vid gränsen!

9
00:00:41,559 --> 00:00:45,480
-Vart nånstans?
-Jag önskar att pappa tänkt på det.

10
00:00:46,599 --> 00:00:51,079
Men det fanns ingen plan. Jag visste
inte att han tänkte hoppa av!

11
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
Allvarligt?

12
00:00:56,440 --> 00:00:59,360
Lämnade pappsen dig ensam, alltså?

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
Är det det du säger?

14
00:01:05,480 --> 00:01:08,599
Hur kunde han göra det,
om han avgudade dig så?

15
00:01:08,760 --> 00:01:13,480
Det finns inte en chans.
Vet du hur jag vet det?

16
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
Titta.

17
00:01:18,760 --> 00:01:21,480
Felix har berättat allt för mig.

18
00:01:21,639 --> 00:01:24,199
Precis som du också ska göra.

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,679
Hon måste ha sett eller hört nånting!

20
00:01:30,840 --> 00:01:32,880
Vi måste få det ur henne!

21
00:01:33,040 --> 00:01:35,400
Hon är säkert lika instabil
som sin mamma.

22
00:01:37,159 --> 00:01:40,160
Hon är bara ett barn, Elena.

23
00:01:42,440 --> 00:01:44,040
Hon är bara ett barn!

24
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
Barn till en förrädare!

25
00:01:50,760 --> 00:01:54,720
Jag skulle ge vad som helst
för att se till att Victor fick lida-

26
00:01:54,880 --> 00:01:58,520
-men jag kan inte gå så långt
med Ileana!

27
00:01:58,680 --> 00:02:03,360
Om de där Free Europe-svinen får
reda på det talar de om för världen-

28
00:02:03,520 --> 00:02:06,920
-att jag är ett monster
som torterar oskyldiga barn.

29
00:02:07,080 --> 00:02:11,520
Hon är inte oskyldig!
Det är ingen som tjänat Victor.

30
00:02:11,680 --> 00:02:16,440
Vi måste göra Victor varse
att hans dotter lider.

31
00:02:41,960 --> 00:02:44,560
SOVJETISKA MILITÄREN LÄMNAR RUMÄNIEN

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,360
RUMÄNIEN UTESLUTER SOVJETER
UR SIN UTRIKESPOLITIK

33
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN

34
00:03:09,720 --> 00:03:13,440
RUMÄNIEN ÖPPNAR SIN AMBASSAD
I VÄSTTYSKLAND

35
00:03:13,600 --> 00:03:17,320
PRESIDENT NIXON BESÖKER RUMÄNIEN

36
00:03:23,200 --> 00:03:28,160
CEAUSESCU BIDRAR
TILL EGYPTISK-ISRAELISKA FREDSSAMTAL

37
00:03:52,760 --> 00:03:59,120
Våra källor i Bukarest säger att
Securitate tagit in henne på förhör.

38
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
De försöker komma åt mig.

39
00:04:00,760 --> 00:04:03,680
De släpper henne säkert snart.

40
00:04:03,840 --> 00:04:06,760
Vad menar du?
Hur länge har hon varit där?

41
00:04:06,920 --> 00:04:09,400
-Hela natten.
-Va?!

42
00:04:09,560 --> 00:04:12,400
Jag vill prata med Frank.

43
00:04:12,560 --> 00:04:15,480
Frank hanterar inte ditt fall längre.

44
00:04:16,560 --> 00:04:19,480
Låt mig prata med den ansvarige, då!

45
00:04:19,640 --> 00:04:24,760
-Jag vill ha en uppgörelse. Nu!
-Ja, sir.

46
00:04:56,400 --> 00:04:59,520
Numret är inte i bruk.

47
00:05:00,840 --> 00:05:02,680
Skit!

48
00:05:12,560 --> 00:05:14,800
Numret är inte i bruk.

49
00:05:14,960 --> 00:05:16,640
Skit!

50
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
Du ville prata?

51
00:05:21,760 --> 00:05:25,840
Jag har avgörande information
som kan sabba fredssamtalen.

52
00:05:26,000 --> 00:05:29,200
-Som vad?
-Som ett dåd.

53
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Ett dåd?

54
00:05:31,520 --> 00:05:34,480
Du måste ge mig mer
om du vill att jag ska tro på dig.

55
00:05:34,640 --> 00:05:36,560
Inte förrän er president lovar mig-

56
00:05:36,720 --> 00:05:40,800
-att jag sitter på ett plan
till Washington inom ett dygn.

57
00:05:40,960 --> 00:05:45,640
Och få min dotter till USA
innan jul - i år.

58
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
Det är tyvärr inte upp till dig
att bestämma villkoren här.

59
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
Skicka ett meddelande till Riley.
Han vet hur han ska gå vidare.

60
00:05:58,320 --> 00:06:01,080
Nu sårar du mina känslor.

61
00:06:04,560 --> 00:06:10,280
Du förstår, alla vid Langley,
även George...

62
00:06:11,600 --> 00:06:14,480
...ifrågasätter din trovärdighet.

63
00:06:14,640 --> 00:06:18,040
Så om jag ska vara
din lilla budbärare...

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,800
...måste du få mig att tro
att det är på riktigt.

65
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Walter...

66
00:06:35,280 --> 00:06:39,440
Du lever ett bra liv här.
Men det kommer att tas ifrån dig-

67
00:06:39,600 --> 00:06:41,720
-när Camp David-samtalen
går i stöpet-

68
00:06:41,880 --> 00:06:44,760
-för att du försökte vara tuff
mot en kommunist-

69
00:06:44,920 --> 00:06:49,280
-i stället för att följa upp
information om ett dödligt dåd.

70
00:06:49,440 --> 00:06:51,480
Titta, Anita är redan här.

71
00:06:51,640 --> 00:06:55,520
Du kommer att älska skolresan.
Jag lovar.

72
00:06:55,680 --> 00:06:58,720
Ni kanske får göra bröd
över lägerelden!

73
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
-Hej, Anita.
-Hej.

74
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
Hej på er.

75
00:07:04,240 --> 00:07:08,200
Sköt dig nu. Men inte för mycket.

76
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
Lyssna på ledarna.

77
00:07:11,160 --> 00:07:13,640
Mamma älskar dig så mycket.

78
00:07:15,240 --> 00:07:18,960
Ha en bra resa, min ängel.

79
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
Okej, in med dig nu.

80
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Finns det plats kvar?

81
00:07:33,960 --> 00:07:36,160
Hej då, ha så kul.

82
00:07:42,080 --> 00:07:43,560
Max!

83
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
När jag är jobbig
tar ni ifrån mig fallet-

84
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
-men nu behöver ni mig igen?

85
00:08:04,080 --> 00:08:06,800
Han är din kille,
så han är din oreda.

86
00:08:06,960 --> 00:08:10,680
Gå bara in dit
och få honom att tala om vad han vet.

87
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
-Nej.
-Du måste ge oss skäl att tro dig.

88
00:08:13,800 --> 00:08:16,080
-Har ni råd att inte göra det?
-Victor...

89
00:08:16,240 --> 00:08:19,080
Om du undanhåller information
kan Langley tvivla på-

90
00:08:19,240 --> 00:08:21,520
-att vi sitter i samma båt.
Gör vi det?

91
00:08:23,160 --> 00:08:26,520
Lustigt. Jag har börjat ställa
samma fråga till mig själv.

92
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
Att sitta här
ger mig inte direkt förtroende-

93
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
-för CIA:s avsikter.

94
00:08:31,800 --> 00:08:34,240
-Du ljög.
-Du med.

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,920
Ändå bistår jag med upplysningar.

96
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
Vad ni väljer att göra av det
är upp till er.

97
00:08:40,840 --> 00:08:42,360
Vill du ha en uppgörelse?

98
00:08:42,520 --> 00:08:44,720
Vill du ha en julkalkon
i den fria världen-

99
00:08:44,880 --> 00:08:46,720
-med din älskade dotter?

100
00:08:46,880 --> 00:08:51,680
Då måste du övertyga oss om
att du inte luras, general Godeanu.

101
00:08:55,240 --> 00:08:57,560
Det finns en arabisk grupp i Bonn-

102
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
-som är villiga att sabba
er presidents fredssamtal.

103
00:09:03,280 --> 00:09:06,880
-Har du namn och plats?
-Bara namn.

104
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Ceausescu bevakar dem likt Fort Knox.

105
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
Hur fan tror han
att vi ska få ut hans familj?

106
00:09:13,120 --> 00:09:15,480
Inte familjen. Bara dottern.

107
00:09:15,640 --> 00:09:19,320
Kommunisterna är känslolösa svin.

108
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
-Tänk om han bluffar?
-Vem vet.

109
00:09:21,440 --> 00:09:24,320
Finns det ett uns av sanning i det
måste vi ta det på allvar.

110
00:09:24,480 --> 00:09:25,920
Men varför säger han det nu?

111
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
Hans dotter är gripen.
Han är fast här.

112
00:09:28,320 --> 00:09:32,560
Om han har väntat på rätt tillfälle
så är det tillfället nu.

113
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
Okej.
Ring George, jag ringer tyskarna.

114
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
-Men jag är ju persona non grata.
-Just därför.

115
00:09:40,200 --> 00:09:42,160
Han hatar dig redan.

116
00:09:46,040 --> 00:09:48,320
Varför fan
kände ni inte till det här tidigare?

117
00:09:48,480 --> 00:09:51,960
Måste en jävla avhoppare tala om
vad som händer på er egen bakgård?

118
00:09:52,120 --> 00:09:55,000
Visste nån av oss att egyptierna
skulle sparka ut sovjeterna?

119
00:09:55,160 --> 00:09:58,600
-Det är inte poängen.
-Det är det visst!

120
00:09:58,760 --> 00:10:01,720
Och om det känns bättre
hade tyskarna heller ingen aning.

121
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Vill du att jag ska vara en piñata?
Visst, kör till.

122
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
Vi har ju all tid i världen.

123
00:10:07,680 --> 00:10:11,080
Frank, det här kommer
att skaka om presidenten.

124
00:10:11,240 --> 00:10:16,320
Vi måste vara säkra.
Köper du verkligen det Godeanu sa?

125
00:10:16,480 --> 00:10:18,440
Vi har inte råd
att diskutera det vidare.

126
00:10:18,600 --> 00:10:22,320
Jag tvivlar på att Godeanu
skulle riskera sin...

127
00:10:22,480 --> 00:10:26,200
Sin egen framtid. Och sin dotters.

128
00:10:26,360 --> 00:10:29,760
Okej, gör det. Jag övertalar Carter.

129
00:10:47,120 --> 00:10:52,400
Världen ser annorlunda ut
genom ett fönster, inte sant?

130
00:10:52,560 --> 00:10:54,800
Jag antar det.

131
00:10:56,400 --> 00:10:59,920
Titta, du är på förstasidan.

132
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Schysst bil.

133
00:11:03,320 --> 00:11:04,840
VEM ÄR AVHOPPAREN GODEANU?

134
00:11:09,520 --> 00:11:13,400
När vi har tagit oss igenom kaoset
är jag säker på-

135
00:11:13,560 --> 00:11:15,840
-att din familj vill komma till dig.

136
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Jag är inte säker på nånting längre.

137
00:11:21,320 --> 00:11:27,840
John... Kan jag lita på dig?
Kan du göra mig en tjänst?

138
00:11:28,000 --> 00:11:31,320
Det hålls en konferens på ambassaden
på lördag.

139
00:11:31,480 --> 00:11:36,200
Det är vår väg in för att ta Godeanu.
Jag vet vart vi ska föra honom.

140
00:11:36,360 --> 00:11:39,760
-Har de ID-kort till konferensen?
-Ja.

141
00:11:39,920 --> 00:11:41,680
Bra.

142
00:11:41,840 --> 00:11:44,200
Jag vill vara 100 % säker på
att det jag ser här-

143
00:11:44,360 --> 00:11:46,560
-motsvarar hur det ser ut på fältet.

144
00:11:46,720 --> 00:11:50,920
Jag vill veta om det här hörnet är
lika skyddat som det ser ut.

145
00:11:51,080 --> 00:11:55,680
Att inga militärpoliser
eller marinsoldater vandrar omkring.

146
00:11:55,840 --> 00:11:59,880
Vi har schemat för soldaterna
och vakterna på tre våningar.

147
00:12:00,040 --> 00:12:04,520
Lunchtider, vanor och ombytesrutiner.

148
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
Vi har de officiella tidsplanerna.

149
00:12:06,560 --> 00:12:09,880
-Nu behöver vi bara få det bekräftat.
-Bra.

150
00:12:10,040 --> 00:12:12,200
Och håll örat mot mikrofonen.

151
00:12:12,360 --> 00:12:15,240
Vi kanske får värdefull information
direkt från CIA.

152
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Ja.

153
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Det här får inte gå snett.

154
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Jag ska hitta ett sätt
att få ut dig ur det där helvetet.

155
00:12:28,480 --> 00:12:33,000
Om ett par månader är du med mig -
i USA.

156
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Schysst bil.

157
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
-Vi är överens. Ge mig namnet.
-Har du Carters ord på det?

158
00:12:51,760 --> 00:12:55,240
Georges ord. Han övertalar Carter.

159
00:12:55,400 --> 00:12:57,760
-Är du säker på det?
-Nej.

160
00:12:57,920 --> 00:13:00,320
Men ingen av oss har
ett bättre alternativ.

161
00:13:05,080 --> 00:13:09,320
-Lova mig.
-Jag lovar.

162
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Omar Fahim.

163
00:13:27,200 --> 00:13:28,920
Hallå?

164
00:13:29,080 --> 00:13:32,440
Jag hinner inte prata, Safiya.
Jag måste gå.

165
00:13:33,960 --> 00:13:36,040
Inga problem, fru Ingrid.

166
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
Gustavs mamma är sjuk
och Gustav är på affärsresa-

167
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
-så jag måste titta till henne.

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,080
Jag beklagar det.

169
00:13:44,240 --> 00:13:49,240
Det är jag som ska beklaga.
Jag vet att du har det tufft.

170
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Är allt i sin ordning?

171
00:13:54,080 --> 00:13:58,080
Omar och Jabare stack
utan att säga ett ord.

172
00:13:58,240 --> 00:14:00,040
Jag tror...

173
00:14:01,080 --> 00:14:04,000
Jag tror
att jag kanske överreagerade.

174
00:14:05,000 --> 00:14:08,400
Nej, det gjorde du inte. Hör på.

175
00:14:08,560 --> 00:14:13,040
Ta med din son så långt bort
som du bara kan från dem.

176
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
Jag måste lägga på.
Glöm inte vad jag har sagt.

177
00:14:17,480 --> 00:14:21,280
Min son är i skolan.
Jag vet inte hur...

178
00:14:21,440 --> 00:14:23,320
Lyssna nu.

179
00:14:25,440 --> 00:14:27,880
Gör precis som jag säger åt dig.

180
00:14:28,800 --> 00:14:30,960
Hämta Achmed i skolan.

181
00:14:31,120 --> 00:14:34,920
Packa en väska med det du kan bära
och ge er av.

182
00:14:37,880 --> 00:14:40,040
Smält in i folkmassan.

183
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Om du känner dig förföljd,
så göm dig i en butik.

184
00:14:42,960 --> 00:14:46,600
Sen fortsätter du så långt du kan.

185
00:14:46,760 --> 00:14:49,440
Jag hoppas att vi ses
när jag kommer tillbaka.

186
00:15:53,960 --> 00:15:56,560
Hur är det? Har de gjort dig illa?

187
00:15:56,720 --> 00:16:01,320
Hur kunde pappa göra så här?
Han visste vad som skulle hända oss!

188
00:16:01,480 --> 00:16:05,200
Jag ska hitta en lösning, jag lovar.

189
00:16:08,160 --> 00:16:10,400
-Det kommer att ordna sig.
-Hur då?!

190
00:16:10,560 --> 00:16:13,440
Fattar du inte att vi är fångar här?

191
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Jag går upp. Låt mig vara!

192
00:17:33,000 --> 00:17:35,760
Han har godkänt det,
men bara för att han är vettskrämd.

193
00:17:35,920 --> 00:17:39,400
Minsta motgång kommer
att skjuta fredssamtalen i sank.

194
00:17:39,560 --> 00:17:41,480
Vi har inte mycket att gå på.

195
00:17:42,600 --> 00:17:43,960
Bonn är en liten stad.

196
00:17:44,120 --> 00:17:47,040
Frank har varnat tyskarna.
Militären finkammar gatorna.

197
00:17:47,200 --> 00:17:52,040
Och han gillar inte att Godeanu
köpslår med såna här upplysningar.

198
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
Politik handlar om att köpslå.
Och kom igen...

199
00:17:55,160 --> 00:17:59,960
Han vill ha ut sin dotter
och vi vill trygga Camp David.

200
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Alla tjänar på det.

201
00:18:47,720 --> 00:18:53,040
Lägenheten har blivit genomsökt.
Jag lär ha blivit skuggad.

202
00:19:24,160 --> 00:19:25,760
Jag har träffat Omar-

203
00:19:25,920 --> 00:19:29,160
-i ett av våra träningsläger
för ett par år sen.

204
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Han kallade sig Ishmael.

205
00:19:34,840 --> 00:19:37,960
Tyskarna har tappat bort dem,
men de gav oss akterna.

206
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
Känner du henne?

207
00:19:44,120 --> 00:19:45,920
Hon är Ingrids hushållerska.

208
00:19:47,160 --> 00:19:50,240
Är Safiya inblandad i dådet?

209
00:19:50,400 --> 00:19:54,680
I så fall lär din Ingrid också
känna till det.

210
00:19:54,840 --> 00:19:57,640
Och om Ingrid vet, då är frågan
om Stasi ligger bakom det.

211
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
-Eller bara hon?
-Det går inte ihop.

212
00:19:59,760 --> 00:20:03,080
Ingrid har ingenting
med saken att göra.

213
00:20:03,240 --> 00:20:06,880
-Hur kan du vara så säker på det?
-Jag känner henne.

214
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Väldigt väl.

215
00:20:11,040 --> 00:20:14,400
Då antar jag att den som gav dig Omar
ville att hon skulle få skiten.

216
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
Hur illa är det?

217
00:21:29,080 --> 00:21:31,840
Godeanu, pratar han?

218
00:21:32,000 --> 00:21:34,440
Inte än, så vitt vi vet.

219
00:21:34,600 --> 00:21:37,160
Nåt nytt från vår ryske vän?

220
00:21:39,600 --> 00:21:43,960
Nej, vi följer fortfarande
tidsplanen.

221
00:21:44,120 --> 00:21:46,080
Det måste ske i morgon.

222
00:21:46,240 --> 00:21:48,520
Polisen har fått ett tips.

223
00:21:48,680 --> 00:21:51,600
De har ett namn,
men de håller det hemligt.

224
00:21:51,760 --> 00:21:54,920
Vi har gjort vårt. De har vapnen.

225
00:21:55,080 --> 00:21:56,880
Vi får se vad det blir av det.

226
00:21:58,800 --> 00:22:02,640
Och fru von Weizendorff?
Nåt nytt där?

227
00:22:02,800 --> 00:22:07,040
BND vet om att hon är Stasi,
men vi är fortfarande säkra.

228
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
Jag tror att hon har stuckit.

229
00:22:16,320 --> 00:22:20,080
Gott så. Hon blir en bra syndabock
om det behövs.

230
00:22:21,200 --> 00:22:22,680
Bra.

231
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
Jag såg hennes akt om mig.
Den är ren.

232
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Hon vet ingenting.

233
00:22:29,840 --> 00:22:36,600
Då är hon officiellt på rymmen.
Eller galen. Eller både och.

234
00:23:38,160 --> 00:23:40,920
Du har bra teknik.

235
00:23:41,080 --> 00:23:44,560
Den där kallar de
att lägga handen i kakburken.

236
00:23:51,120 --> 00:23:55,000
Du måste ha givit dem
nåt riktigt saftigt.

237
00:23:56,120 --> 00:23:59,760
Du lär vilja vara i Washington
när jag avslöjar allt jag vet.

238
00:24:01,560 --> 00:24:04,360
Jaså, som vadå?

239
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
Som hur mycket teknologi
vi har stulit från väst.

240
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
Och vad vi och sovjeterna
ämnar göra med den.

241
00:24:21,280 --> 00:24:26,040
-Skärper de säkerheten?
-Det är inför en konferens i morgon.

242
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
-Så allt handlar inte om mig?
-Nej, då.

243
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
De håller fortfarande dig hemlig.

244
00:24:32,720 --> 00:24:35,560
Halva personalstyrkan
känner inte ens till din situation.

245
00:24:35,720 --> 00:24:41,760
-Vem tror de att jag är, då?
-Franks rumänska basketkompis.

246
00:24:41,920 --> 00:24:44,600
Vad är så speciellt med konferensen?

247
00:24:44,760 --> 00:24:47,640
Bara att många viktiga människor
kommer.

248
00:24:47,800 --> 00:24:51,520
Sasha Kenvin är en. Du vet,
den israeliske basketspelaren.

249
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
Jag hoppas få hans autograf.

250
00:25:25,040 --> 00:25:27,600
Som serveringspersonal
kommer de in överallt.

251
00:25:27,760 --> 00:25:30,160
Så länge de bär en bricka
smälter de in där.

252
00:25:30,320 --> 00:25:32,720
Jag tar en sån här.

253
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
Det ger oss åtkomst till korridoren
till den administrativa flygeln-

254
00:25:45,920 --> 00:25:49,920
-inklusive Frank Jacksons kontor.

255
00:25:51,240 --> 00:25:56,840
Vi ska registrera alla rörelser
i flygeln där Godeanu hålls.

256
00:25:57,000 --> 00:26:03,480
Vi kollar alla korridorer,
utgångar, trappor - allt.

257
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
Det finns två hissar
på vägen till Godeanu.

258
00:26:06,120 --> 00:26:10,600
Vi vill kolla om Simpson och Jackson
använder den närmast deras flygel.

259
00:26:12,080 --> 00:26:14,720
När vi vet hur Godeanus besökare
rör sig-

260
00:26:14,880 --> 00:26:19,400
-kan vi planera den flyktväg
som är minst riskfylld.

261
00:26:21,040 --> 00:26:23,360
Vi har en uppfattning om
var Godeanus rum finns.

262
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Vi ska se
hur lätt det är att ta sig dit.

263
00:26:25,600 --> 00:26:28,160
Agent Poenaru
letar igenom östra flygeln-

264
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
-tills han hittar Victors rum.

265
00:26:33,520 --> 00:26:37,040
-Vapnet, då?
-Han har det dolt på sig.

266
00:26:37,200 --> 00:26:40,280
Men planen är bara
att hämta in honom.

267
00:26:49,320 --> 00:26:51,120
Ge mig en sån.

268
00:26:59,880 --> 00:27:02,280
Presidenten har sagt ja.

269
00:27:17,080 --> 00:27:20,720
-Omar kan inte jobba ensam.
-Det håller jag med om.

270
00:27:23,440 --> 00:27:26,560
Vi tränade arabiska soldater.

271
00:27:26,720 --> 00:27:31,280
Jag kanske kan hjälpa till
att avgränsa sökandet.

272
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Stäng mig inte ute.

273
00:27:36,640 --> 00:27:40,080
Jag vet vad som står på spel
och du vet att jag kan hjälpa till.

274
00:27:46,920 --> 00:27:49,120
Okej.

275
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Jag behöver en tjänst av dig.

276
00:27:53,200 --> 00:27:55,360
Jag anade det.

277
00:27:58,160 --> 00:28:02,040
John lät mig spela in
det här meddelandet till min dotter.

278
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
Kan du ge det till Ileana?

279
00:28:08,920 --> 00:28:11,720
Ge det till henne i Rumänien?

280
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
Jag litar på dig.

281
00:28:14,000 --> 00:28:17,640
Jag ska hitta ett sätt
att få ut dig ur det där helvetet.

282
00:28:17,800 --> 00:28:22,840
Om ett par månader är du med mig -
i USA.

283
00:28:23,000 --> 00:28:25,640
Lovade du honom
att hans dotter skulle få det?

284
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Det är ingen lätt uppgift,
och det vet du.

285
00:28:28,360 --> 00:28:30,560
Jag har inte lovat nånting.

286
00:28:30,720 --> 00:28:33,680
Jag ville bara
att han skulle få det ur sig.

287
00:28:33,840 --> 00:28:37,120
Och vad säger våra rumänska vänner?

288
00:28:37,280 --> 00:28:40,200
Hon står under dygnet runt-bevakning.

289
00:28:40,360 --> 00:28:42,600
Då kan vi inte ge henne bandet.

290
00:28:42,760 --> 00:28:44,560
Sannolikt inte.

291
00:28:46,920 --> 00:28:49,080
Vad ska vi säga till honom?

292
00:28:52,920 --> 00:28:54,640
Ingenting.

293
00:29:19,320 --> 00:29:21,560
De förhörde henne hela natten.

294
00:29:21,720 --> 00:29:24,360
Hon pallar för det. Hon är stark.

295
00:29:24,520 --> 00:29:26,360
Vad i helvete hände, Boris?

296
00:29:26,520 --> 00:29:28,840
Överlämnade sig Victor till CIA?
Det är orimligt.

297
00:29:29,000 --> 00:29:31,400
Det var inte planen,
men oroa dig inte...

298
00:29:31,560 --> 00:29:33,360
Jag oroar mig inte för honom.

299
00:29:36,120 --> 00:29:39,000
Jag oroar mig för min dotter.

300
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
Vem ska se efter henne?

301
00:30:34,440 --> 00:30:40,160
Natten du och jag gjorde slut
tog jag en taxi hem.

302
00:30:42,120 --> 00:30:47,640
När vi var framme bad jag chauffören
att låta mig sitta kvar en stund.

303
00:30:49,880 --> 00:30:53,240
Vår låt "Temptation" spelades
på radion.

304
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Jag såg det som ett tecken.

305
00:31:02,240 --> 00:31:06,200
Tecknet jag behövde
för att bestämma mig.

306
00:31:08,680 --> 00:31:12,360
Jag bad chauffören
att köra tillbaka mig.

307
00:31:14,840 --> 00:31:20,000
När vi kom dit hade du redan dragit.

308
00:31:25,320 --> 00:31:28,560
Jag har alltid undrat
hur mitt liv skulle ha blivit-

309
00:31:28,720 --> 00:31:31,600
-om du hade varit kvar.

310
00:31:38,320 --> 00:31:41,200
Boris, vi gav varandra ett löfte.

311
00:31:43,200 --> 00:31:46,600
Jag höll mitt ord och gav dig Victor.

312
00:31:53,000 --> 00:31:54,960
Nu är det din tur.

313
00:31:57,320 --> 00:32:02,400
Bara du kan rädda min dotter. Snälla.

314
00:32:03,440 --> 00:32:05,480
Hur skulle jag kunna säga nej
till dig?

315
00:32:09,200 --> 00:32:11,440
Men du måste hjälpa mig.

316
00:32:13,200 --> 00:32:15,720
Jag tycker nästan synd om dem.

317
00:32:15,880 --> 00:32:20,680
För vadå? Titta på villan.

318
00:32:21,640 --> 00:32:24,040
Jag tycker mer synd om mig själv.

319
00:32:26,520 --> 00:32:29,240
Vad gör hon?

320
00:32:29,400 --> 00:32:33,200
-Har hon tappat förståndet?
-Det är ju Godeanus kläder.

321
00:32:33,360 --> 00:32:35,280
Vad fan?

322
00:32:44,920 --> 00:32:47,920
-Är det bensin?
-Vad fan är det här?

323
00:32:52,080 --> 00:32:53,880
Nej, sluta!

324
00:32:54,040 --> 00:32:56,160
Kamrat Godeanu, låt bli!

325
00:32:57,520 --> 00:33:00,560
Vad i...? Kamrat Godeanu, snälla!

326
00:33:01,560 --> 00:33:03,520
Vad i...?

327
00:33:04,440 --> 00:33:07,400
Kamrat Godeanu, du behöver inte...

328
00:33:07,560 --> 00:33:09,200
Nej, kamrat Godeanu!

329
00:33:09,360 --> 00:33:12,840
-Tänd inte eld på saker, snälla du.
-Stick härifrån!

330
00:33:13,000 --> 00:33:16,240
Hämta dottern. Hon har blivit galen.
- Kamrat Godeanu, snälla!

331
00:33:25,400 --> 00:33:27,800
Fröken Godeanu!

332
00:33:27,960 --> 00:33:29,840
Var är du?

333
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
Snälla!

334
00:33:36,280 --> 00:33:39,320
-Jag hittar henne inte.
-Kolla där bak. Nu!

335
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
1-1-5 här.
Adela Godeanu har spårat ur.

336
00:33:49,320 --> 00:33:53,360
Vi hittar inte hennes dotter.
Skicka hit nån.

337
00:34:00,240 --> 00:34:03,680
-Har hon fått bandet?
-Vi jobbar på det.

338
00:34:03,840 --> 00:34:07,080
-Mår hon bra?
-Jag tror det.

339
00:34:08,720 --> 00:34:12,360
BND hittade de här i Omars lägenhet.

340
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
Jabare Hassan.

341
00:34:21,040 --> 00:34:23,320
Känner du honom?

342
00:34:23,480 --> 00:34:26,240
Jag träffade honom i Egypten.

343
00:34:26,400 --> 00:34:30,040
Han kom till Bukarest som kurir,
sen för att bli tränad.

344
00:34:30,200 --> 00:34:32,360
Vad är grejen med honom?

345
00:34:32,520 --> 00:34:35,680
Han var lärare. Juridikstudent.
Mycket smart.

346
00:34:35,840 --> 00:34:39,800
Radikaliserad 1971.
Han är en skicklig bombmakare.

347
00:34:39,960 --> 00:34:43,600
-Tror du att han jobbar med Omar?
-Jag tror att han är hjärnan.

348
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Vi måste hitta honom.

349
00:34:51,000 --> 00:34:57,720
I fredssamtalen vid Camp David
har man övervunnit ett stort hinder.

350
00:34:57,880 --> 00:35:01,800
Egyptens president Sadat övervägde
att helt lämna samtalen.

351
00:35:01,960 --> 00:35:06,720
Att han tänkt om är
ett tydligt tecken på förnyat hopp.

352
00:35:11,440 --> 00:35:14,520
Sir, ni har telefon.

353
00:35:18,640 --> 00:35:20,120
-Ja?
-Det är dags.

354
00:35:20,280 --> 00:35:22,880
Vi gör det i morgon,
innan det är för sent.

355
00:35:23,040 --> 00:35:26,160
Man har övervunnit ett stort hinder-

356
00:35:26,320 --> 00:35:32,320
-och Egypten och Israel är närmare
en överenskommelse än nånsin.

357
00:35:32,480 --> 00:35:35,240
När ni har fått ut honom
tar ni honom till gömstället...

358
00:35:35,400 --> 00:35:39,320
-...och handskas med honom där.
-Jag ska handskas med honom själv.

359
00:35:39,480 --> 00:35:43,680
-Vill du vara där när...?
-Jag kommer dit sen.

360
00:35:43,840 --> 00:35:45,920
För att få en slutgiltig rapport.

361
00:37:48,280 --> 00:37:50,120
Hur i helvete kunde hon försvinna?

362
00:37:52,040 --> 00:37:57,040
Kamrat Nicolae Ceausescu,
jag kan meddela att vi förhör alla.

363
00:37:57,200 --> 00:37:59,840
Jag lovar högtidligt
att vi ska hitta den skyldige.

364
00:38:00,000 --> 00:38:02,120
Hon kan inte ha gått upp i rök!

365
00:38:02,280 --> 00:38:05,080
Hur i helvete kunde ingen se henne?!

366
00:38:09,280 --> 00:38:13,240
Är ni ett gäng idioter allihop?

367
00:38:13,400 --> 00:38:17,400
Grip allihop! Säkra gränserna!

368
00:38:17,560 --> 00:38:23,200
Inga tåg, bilar eller flygplan avgår
utan att ha genomsökts!

369
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
Ut!

370
00:39:12,200 --> 00:39:15,200
Kolla den här.

371
00:39:16,800 --> 00:39:18,600
Ser bra ut.

372
00:39:19,720 --> 00:39:23,160
...mot resolution 242,
men på det hela taget-

373
00:39:23,320 --> 00:39:26,680
-tycks Camp David-samtalen gå
mot ett lyckat resultat.

374
00:41:46,640 --> 00:41:50,400
Ursäkta mig, min bil startar inte.

375
00:41:50,560 --> 00:41:53,800
Men jag måste över.
Det är en nödsituation i familjen.

376
00:41:53,960 --> 00:41:55,880
Pass, tack.

377
00:42:09,560 --> 00:42:11,880
Passet har gått ut.

378
00:42:12,880 --> 00:42:15,600
Det kan inte stämma.
Var snäll och titta igen.

379
00:42:15,760 --> 00:42:18,760
Jag är ledsen,
men jag kan inte släppa in er.

380
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
Stoppa henne!

381
00:42:29,400 --> 00:42:31,800
Ner med vapnen!

382
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Stå stilla!

383
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
Det är lugnt. Jag är obeväpnad.

384
00:42:43,400 --> 00:42:45,960
Säg åt dina västtyska vänner
att sänka vapnen!

385
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
Min familj bor i Östtyskland!

386
00:42:52,400 --> 00:42:56,400
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
Iyuno