Jag frågar en gång till! Vad gjorde du hos dr Urdea?
Jag mådde inget bra. Jag bad min vän göra mig sällskap.
Vad var din pappas meddelande om att du skulle lämna landet?
Jag har inte fått nåt meddelande, jag svär!
Varför hade du då all den utländska valutan i ditt rum?
Tjejen, att ljuga för hemliga polisen är straffbart.
Jag visste inte att pappa hade lagt det där.
Lögn! Urdea skulle köra dig till amerikanerna vid gränsen!
-Vart nånstans? -Jag önskar att pappa tänkt på det.
Men det fanns ingen plan. Jag visste inte att han tänkte hoppa av!
Allvarligt?
Lämnade pappsen dig ensam, alltså?
Är det det du säger?
Hur kunde han göra det, om han avgudade dig så?
Det finns inte en chans. Vet du hur jag vet det?
Titta.
Felix har berättat allt för mig.
Precis som du också ska göra.
Hon måste ha sett eller hört nånting!
Vi måste få det ur henne!
Hon är säkert lika instabil som sin mamma.
Hon är bara ett barn, Elena.
Hon är bara ett barn!
Barn till en förrädare!
Jag skulle ge vad som helst för att se till att Victor fick lida-
-men jag kan inte gå så långt med Ileana!
Om de där Free Europe-svinen får reda på det talar de om för världen-
-att jag är ett monster som torterar oskyldiga barn.
Hon är inte oskyldig! Det är ingen som tjänat Victor.
Vi måste göra Victor varse att hans dotter lider.
SOVJETISKA MILITÄREN LÄMNAR RUMÄNIEN
RUMÄNIEN UTESLUTER SOVJETER UR SIN UTRIKESPOLITIK
NICOLAE CEAUSESCU TAR MAKTEN
RUMÄNIEN ÖPPNAR SIN AMBASSAD I VÄSTTYSKLAND
PRESIDENT NIXON BESÖKER RUMÄNIEN
CEAUSESCU BIDRAR TILL EGYPTISK-ISRAELISKA FREDSSAMTAL
Våra källor i Bukarest säger att Securitate tagit in henne på förhör.
De försöker komma åt mig.
De släpper henne säkert snart.
Vad menar du? Hur länge har hon varit där?
-Hela natten. -Va?!
Jag vill prata med Frank.
Frank hanterar inte ditt fall längre.
Låt mig prata med den ansvarige, då!
-Jag vill ha en uppgörelse. Nu! -Ja, sir.
Numret är inte i bruk.
Skit!
Numret är inte i bruk.
Skit!
Du ville prata?
Jag har avgörande information som kan sabba fredssamtalen.
-Som vad? -Som ett dåd.
Ett dåd?
Du måste ge mig mer om du vill att jag ska tro på dig.
Inte förrän er president lovar mig-
-att jag sitter på ett plan till Washington inom ett dygn.
Och få min dotter till USA innan jul - i år.
Det är tyvärr inte upp till dig att bestämma villkoren här.
Skicka ett meddelande till Riley. Han vet hur han ska gå vidare.
Nu sårar du mina känslor.
Du förstår, alla vid Langley, även George...
...ifrågasätter din trovärdighet.
Så om jag ska vara din lilla budbärare...
...måste du få mig att tro att det är på riktigt.
Walter...
Du lever ett bra liv här. Men det kommer att tas ifrån dig-
-när Camp David-samtalen går i stöpet-
-för att du försökte vara tuff mot en kommunist-
-i stället för att följa upp information om ett dödligt dåd.
Titta, Anita är redan här.
Du kommer att älska skolresan. Jag lovar.
Ni kanske får göra bröd över lägerelden!
-Hej, Anita. -Hej.
Hej på er.
Sköt dig nu. Men inte för mycket.
Lyssna på ledarna.
Mamma älskar dig så mycket.
Ha en bra resa, min ängel.
Okej, in med dig nu.
Finns det plats kvar?
Hej då, ha så kul.
Max!
När jag är jobbig tar ni ifrån mig fallet-
-men nu behöver ni mig igen?
Han är din kille, så han är din oreda.
Gå bara in dit och få honom att tala om vad han vet.
-Nej. -Du måste ge oss skäl att tro dig.
-Har ni råd att inte göra det? -Victor...
Om du undanhåller information kan Langley tvivla på-
-att vi sitter i samma båt. Gör vi det?
Lustigt. Jag har börjat ställa samma fråga till mig själv.
Att sitta här ger mig inte direkt förtroende-
-för CIA:s avsikter.
-Du ljög. -Du med.
Ändå bistår jag med upplysningar.
Vad ni väljer att göra av det är upp till er.
Vill du ha en uppgörelse?
Vill du ha en julkalkon i den fria världen-
-med din älskade dotter?
Då måste du övertyga oss om att du inte luras, general Godeanu.
Det finns en arabisk grupp i Bonn-
-som är villiga att sabba er presidents fredssamtal.
-Har du namn och plats? -Bara namn.
Ceausescu bevakar dem likt Fort Knox.
Hur fan tror han att vi ska få ut hans familj?
Inte familjen. Bara dottern.
Kommunisterna är känslolösa svin.
-Tänk om han bluffar? -Vem vet.
Finns det ett uns av sanning i det måste vi ta det på allvar.
Men varför säger han det nu?
Hans dotter är gripen. Han är fast här.
Om han har väntat på rätt tillfälle så är det tillfället nu.
Okej. Ring George, jag ringer tyskarna.
-Men jag är ju persona non grata. -Just därför.
Han hatar dig redan.
Varför fan kände ni inte till det här tidigare?
Måste en jävla avhoppare tala om vad som händer på er egen bakgård?
Visste nån av oss att egyptierna skulle sparka ut sovjeterna?
-Det är inte poängen. -Det är det visst!
Och om det känns bättre hade tyskarna heller ingen aning.
Vill du att jag ska vara en piñata? Visst, kör till.
Vi har ju all tid i världen.
Frank, det här kommer att skaka om presidenten.
Vi måste vara säkra. Köper du verkligen det Godeanu sa?
Vi har inte råd att diskutera det vidare.
Jag tvivlar på att Godeanu skulle riskera sin...
Sin egen framtid. Och sin dotters.
Okej, gör det. Jag övertalar Carter.
Världen ser annorlunda ut genom ett fönster, inte sant?
Jag antar det.
Titta, du är på förstasidan.
Schysst bil.
VEM ÄR AVHOPPAREN GODEANU?
När vi har tagit oss igenom kaoset är jag säker på-
-att din familj vill komma till dig.
Jag är inte säker på nånting längre.
John... Kan jag lita på dig? Kan du göra mig en tjänst?
Det hålls en konferens på ambassaden på lördag.
Det är vår väg in för att ta Godeanu. Jag vet vart vi ska föra honom.
-Har de ID-kort till konferensen? -Ja.
Bra.
Jag vill vara 100 % säker på att det jag ser här-
-motsvarar hur det ser ut på fältet.
Jag vill veta om det här hörnet är lika skyddat som det ser ut.
Att inga militärpoliser eller marinsoldater vandrar omkring.
Vi har schemat för soldaterna och vakterna på tre våningar.
Lunchtider, vanor och ombytesrutiner.
Vi har de officiella tidsplanerna.
-Nu behöver vi bara få det bekräftat. -Bra.
Och håll örat mot mikrofonen.
Vi kanske får värdefull information direkt från CIA.
Ja.
Det här får inte gå snett.
Jag ska hitta ett sätt att få ut dig ur det där helvetet.
Om ett par månader är du med mig - i USA.
Schysst bil.
-Vi är överens. Ge mig namnet. -Har du Carters ord på det?
Georges ord. Han övertalar Carter.
-Är du säker på det? -Nej.
Men ingen av oss har ett bättre alternativ.
-Lova mig. -Jag lovar.
Omar Fahim.
Hallå?
Jag hinner inte prata, Safiya. Jag måste gå.
Inga problem, fru Ingrid.
Gustavs mamma är sjuk och Gustav är på affärsresa-
-så jag måste titta till henne.
Jag beklagar det.
Det är jag som ska beklaga. Jag vet att du har det tufft.
Är allt i sin ordning?
Omar och Jabare stack utan att säga ett ord.
Jag tror...
Jag tror att jag kanske överreagerade.
Nej, det gjorde du inte. Hör på.
Ta med din son så långt bort som du bara kan från dem.
Jag måste lägga på. Glöm inte vad jag har sagt.
Min son är i skolan. Jag vet inte hur...
Lyssna nu.
Gör precis som jag säger åt dig.
Hämta Achmed i skolan.
Packa en väska med det du kan bära och ge er av.
Smält in i folkmassan.
Om du känner dig förföljd, så göm dig i en butik.
Sen fortsätter du så långt du kan.
Jag hoppas att vi ses när jag kommer tillbaka.
Hur är det? Har de gjort dig illa?
Hur kunde pappa göra så här? Han visste vad som skulle hända oss!
Jag ska hitta en lösning, jag lovar.
-Det kommer att ordna sig. -Hur då?!
Fattar du inte att vi är fångar här?
Jag går upp. Låt mig vara!
Han har godkänt det, men bara för att han är vettskrämd.
Minsta motgång kommer att skjuta fredssamtalen i sank.
Vi har inte mycket att gå på.
Bonn är en liten stad.
Frank har varnat tyskarna. Militären finkammar gatorna.
Och han gillar inte att Godeanu köpslår med såna här upplysningar.
Politik handlar om att köpslå. Och kom igen...
Han vill ha ut sin dotter och vi vill trygga Camp David.
Alla tjänar på det.
Lägenheten har blivit genomsökt. Jag lär ha blivit skuggad.
Jag har träffat Omar-
-i ett av våra träningsläger för ett par år sen.
Han kallade sig Ishmael.
Tyskarna har tappat bort dem, men de gav oss akterna.
Känner du henne?
Hon är Ingrids hushållerska.
Är Safiya inblandad i dådet?
I så fall lär din Ingrid också känna till det.
Och om Ingrid vet, då är frågan om Stasi ligger bakom det.
-Eller bara hon? -Det går inte ihop.
Ingrid har ingenting med saken att göra.
-Hur kan du vara så säker på det? -Jag känner henne.
Väldigt väl.
Då antar jag att den som gav dig Omar ville att hon skulle få skiten.
Hur illa är det?
Godeanu, pratar han?
Inte än, så vitt vi vet.
Nåt nytt från vår ryske vän?
Nej, vi följer fortfarande tidsplanen.
Det måste ske i morgon.
Polisen har fått ett tips.
De har ett namn, men de håller det hemligt.
Vi har gjort vårt. De har vapnen.
Vi får se vad det blir av det.
Och fru von Weizendorff? Nåt nytt där?
BND vet om att hon är Stasi, men vi är fortfarande säkra.
Jag tror att hon har stuckit.
Gott så. Hon blir en bra syndabock om det behövs.
Bra.
Jag såg hennes akt om mig. Den är ren.
Hon vet ingenting.
Då är hon officiellt på rymmen. Eller galen. Eller både och.
Du har bra teknik.
Den där kallar de att lägga handen i kakburken.
Du måste ha givit dem nåt riktigt saftigt.
Du lär vilja vara i Washington när jag avslöjar allt jag vet.
Jaså, som vadå?
Som hur mycket teknologi vi har stulit från väst.
Och vad vi och sovjeterna ämnar göra med den.
-Skärper de säkerheten? -Det är inför en konferens i morgon.
-Så allt handlar inte om mig? -Nej, då.
De håller fortfarande dig hemlig.
Halva personalstyrkan känner inte ens till din situation.
-Vem tror de att jag är, då? -Franks rumänska basketkompis.
Vad är så speciellt med konferensen?
Bara att många viktiga människor kommer.
Sasha Kenvin är en. Du vet, den israeliske basketspelaren.
Jag hoppas få hans autograf.
Som serveringspersonal kommer de in överallt.
Så länge de bär en bricka smälter de in där.
Jag tar en sån här.
Det ger oss åtkomst till korridoren till den administrativa flygeln-
-inklusive Frank Jacksons kontor.
Vi ska registrera alla rörelser i flygeln där Godeanu hålls.
Vi kollar alla korridorer, utgångar, trappor - allt.
Det finns två hissar på vägen till Godeanu.
Vi vill kolla om Simpson och Jackson använder den närmast deras flygel.
När vi vet hur Godeanus besökare rör sig-
-kan vi planera den flyktväg som är minst riskfylld.
Vi har en uppfattning om var Godeanus rum finns.
Vi ska se hur lätt det är att ta sig dit.
Agent Poenaru letar igenom östra flygeln-
-tills han hittar Victors rum.
-Vapnet, då? -Han har det dolt på sig.
Men planen är bara att hämta in honom.
Ge mig en sån.
Presidenten har sagt ja.
-Omar kan inte jobba ensam. -Det håller jag med om.
Vi tränade arabiska soldater.
Jag kanske kan hjälpa till att avgränsa sökandet.
Stäng mig inte ute.
Jag vet vad som står på spel och du vet att jag kan hjälpa till.
Okej.
Jag behöver en tjänst av dig.
Jag anade det.
John lät mig spela in det här meddelandet till min dotter.
Kan du ge det till Ileana?
Ge det till henne i Rumänien?
Jag litar på dig.
Jag ska hitta ett sätt att få ut dig ur det där helvetet.
Om ett par månader är du med mig - i USA.
Lovade du honom att hans dotter skulle få det?
Det är ingen lätt uppgift, och det vet du.
Jag har inte lovat nånting.
Jag ville bara att han skulle få det ur sig.
Och vad säger våra rumänska vänner?
Hon står under dygnet runt-bevakning.
Då kan vi inte ge henne bandet.
Sannolikt inte.
Vad ska vi säga till honom?
Ingenting.
De förhörde henne hela natten.
Hon pallar för det. Hon är stark.
Vad i helvete hände, Boris?
Överlämnade sig Victor till CIA? Det är orimligt.
Det var inte planen, men oroa dig inte...
Jag oroar mig inte för honom.
Jag oroar mig för min dotter.
Vem ska se efter henne?
Natten du och jag gjorde slut tog jag en taxi hem.
När vi var framme bad jag chauffören att låta mig sitta kvar en stund.
Vår låt "Temptation" spelades på radion.
Jag såg det som ett tecken.
Tecknet jag behövde för att bestämma mig.
Jag bad chauffören att köra tillbaka mig.
När vi kom dit hade du redan dragit.
Jag har alltid undrat hur mitt liv skulle ha blivit-
-om du hade varit kvar.
Boris, vi gav varandra ett löfte.
Jag höll mitt ord och gav dig Victor.
Nu är det din tur.
Bara du kan rädda min dotter. Snälla.
Hur skulle jag kunna säga nej till dig?
Men du måste hjälpa mig.
Jag tycker nästan synd om dem.
För vadå? Titta på villan.
Jag tycker mer synd om mig själv.
Vad gör hon?
-Har hon tappat förståndet? -Det är ju Godeanus kläder.
Vad fan?
-Är det bensin? -Vad fan är det här?
Nej, sluta!
Kamrat Godeanu, låt bli!
Vad i...? Kamrat Godeanu, snälla!
Vad i...?
Kamrat Godeanu, du behöver inte...
Nej, kamrat Godeanu!
-Tänd inte eld på saker, snälla du. -Stick härifrån!
Hämta dottern. Hon har blivit galen. - Kamrat Godeanu, snälla!
Fröken Godeanu!
Var är du?
Snälla!
-Jag hittar henne inte. -Kolla där bak. Nu!
1-1-5 här. Adela Godeanu har spårat ur.
Vi hittar inte hennes dotter. Skicka hit nån.
-Har hon fått bandet? -Vi jobbar på det.
-Mår hon bra? -Jag tror det.
BND hittade de här i Omars lägenhet.
Jabare Hassan.
Känner du honom?
Jag träffade honom i Egypten.
Han kom till Bukarest som kurir, sen för att bli tränad.
Vad är grejen med honom?
Han var lärare. Juridikstudent. Mycket smart.
Radikaliserad 1971. Han är en skicklig bombmakare.
-Tror du att han jobbar med Omar? -Jag tror att han är hjärnan.
Vi måste hitta honom.
I fredssamtalen vid Camp David har man övervunnit ett stort hinder.
Egyptens president Sadat övervägde att helt lämna samtalen.
Att han tänkt om är ett tydligt tecken på förnyat hopp.
Sir, ni har telefon.
-Ja? -Det är dags.
Vi gör det i morgon, innan det är för sent.
Man har övervunnit ett stort hinder-
-och Egypten och Israel är närmare en överenskommelse än nånsin.
När ni har fått ut honom tar ni honom till gömstället...
-...och handskas med honom där. -Jag ska handskas med honom själv.
-Vill du vara där när...? -Jag kommer dit sen.
För att få en slutgiltig rapport.
Hur i helvete kunde hon försvinna?
Kamrat Nicolae Ceausescu, jag kan meddela att vi förhör alla.
Jag lovar högtidligt att vi ska hitta den skyldige.
Hon kan inte ha gått upp i rök!
Hur i helvete kunde ingen se henne?!
Är ni ett gäng idioter allihop?
Grip allihop! Säkra gränserna!
Inga tåg, bilar eller flygplan avgår utan att ha genomsökts!
Ut!
Kolla den här.
Ser bra ut.
...mot resolution 242, men på det hela taget-
-tycks Camp David-samtalen gå mot ett lyckat resultat.
Ursäkta mig, min bil startar inte.
Men jag måste över. Det är en nödsituation i familjen.
Pass, tack.
Passet har gått ut.
Det kan inte stämma. Var snäll och titta igen.
Jag är ledsen, men jag kan inte släppa in er.
Stoppa henne!
Ner med vapnen!
Stå stilla!
Det är lugnt. Jag är obeväpnad.
Säg åt dina västtyska vänner att sänka vapnen!
Min familj bor i Östtyskland!
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno