Să fii pregătit.
Scoateți ecusoanele și hai.
- Cum ai obținut-o? - Ca de obicei.
Schimb de favoruri.
A primit caseta?
Ne ocupăm.
De cum știm ceva nou, vei fi primul care află.
BND-ul crede că ținta e o sinagogă din Bonn.
Acum fac planul de acțiune, suntem pe fir.
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ DIN POLITICA EI EXTERNĂ
NICOLAE CEAUȘESCU AJUNGE LA PUTERE
ROMÂNIA DESCHIDE AMBASADĂ ÎN RFG
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON VIZITEAZĂ ROMÂNIA
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL
Victor, ce-ai făcut?
Ce-ai făcut, ne-ai lăsat!
Mi-ați luat copilul! Mi-ați luat copilul!
Adela la nebuni?
Asta sigur se preface.
Întâi a scăpat-o pe fii-sa și-acum se pregătește ea.
Nicule.
Uită-te la mine!
N-ai vrut să m-asculți cu fii-sa. Ți-am zis, ca să sufere Victor...
Tre' s-o omorâm.
Dă-o la Secu. Să afle ei unde e ascunsă Ileana.
Tu cine ești?
Unde suntem?
Citește.
E de la mama ta.
Nu-ți fie frică, sunt prieten bun cu Adela.
Avem doi suspecți.
Omar Fahim și Jabare Hassan.
Dar pot fi mai mulți.
Ne așteptăm să fie înarmați și foarte hotărâți.
Protejați civilii, nu vrem s-ajungem în ziare.
Lunetistul la post.
Avem trupe prin toată clădirea.
Încă nu am localizat suspecții.
Intrăm în sinagogă.
Începem evacuarea sinagogii.
Nici urmă de Omar sau Jabare.
A zis că se întoarce.
- Nu știu ce să fac! - Ți-a spus Jabare ce să faci.
Evacuarea continuă. Căutăm suspecții.
Pleacă toată lumea. Trebuie s-o facem!
Bine.
Am găsit bomba. Începem dezamorsarea.
Allah e cu noi.
Nu se poate!
De ce n-a mers?
- Bomba este dezamorsată. - Bun!
Nu s-a terminat.
- Trebuie să prindem jigodiile. - E un început, nu?
Mă duc să mă uit.
Suspecții încă nu au fost prinși. Așteptăm ordine.
Jabare va fi pe aproape, sunt sigur.
Să aștepte până îl...
Retragerea, asigurați perimetrul. Să-i păcălim să iasă.
Nu văd nimic.
Voi rămâneți aici, bine?
Mă duc afară să-l caut pe Jabare.
Rămâneți pe poziții.
Te caută de la Logistică. E ceva cu caseta pentru fata ta.
Opriți radiourile, nu faceți zgomot.
Văd suspectul.
Așa! Eliminați-i.
Suspectul scoate arma. Trageți!
Suspect la pământ. Repet, Omar Fahim la pământ.
Unde e Victor?
Scuze.
Îl duceți dumneavoastră la Logistică?
Ce mama...?!
- L-ai văzut pe Victor? - Da.
- L-a dus un pușcaș marin la Logistică. - Cum? De ce?
M-a sunat o tipă în legătură cu caseta pentru fata lui.
Ce "tipă"?
Debbie?
Debbie sunt, de la Logistică și corespondență.
Bună, draga mea.
Am aici o casetă, scrie pe ea Victor...
Go... Godyanu?
Pentru fiica lui din România. Îl știi pe Victor ăsta?
Sigur că da.
Iubita, am o mică problemă tehnică.
Îl rogi tu să vină până la mine?
Doar un minut, să putem trimite caseta.
Caseta aia e în biroul meu, cred că le-ai încurcat.
Bănuiesc.
Dau un telefon la Logistică și te anunț.
Mulțumesc.
Puteți să plecați, mă ocup.
Împușcă-mă, ce mai aștepți?
Ce, te grăbești?
Eu nu!
Vreau să știu de ce.
De ce ai trădat?
Mai contează?
Nu.
Pentru tine nu.
Dar pentru mine,
pentru Mircea, pentru toți agenții care au crăpat din cauza ta,
pentru Sorin, contează al dracului de mult.
Și pentru blonda ta Stasi, că nici ea n-a scăpat.
Tot ce atingi crapă.
Spune-mi de ce.
De ce ai trădat?
Am făcut-o pentru mine și atât.
Am trădat un regim de căcat de care m-am săturat.
Te-ai săturat?
Te-ai săturat să domnești peste alții și te duci să fii slugă la americani?
Te credeam mai deștept.
Uite că nu sunt.
Mulțumită?
Ai prins un idiot.
Hai să-ți spun cum o să intri în istorie,
tovarășul Victor:
Ca un laș.
Care și-a trădat țara
și prietenii
și copilul.
Ți-am zis.
Noi, rușii, suntem loiali până la capăt.
- Ingrid? - Ingrid nu e, a plecat.
Mulțumesc. Ce știm?
Securitatea verifică sală cu sală.
Întreabă la intrări, poate l-a văzut cineva.
'Trăiți.
- Frank la telefon. - Eu sunt.
- Unde ești? - Am... plecat, n-am avut de ales.
Cum adică? După cât ne-am chinuit să te aducem!
Spune-mi, i-ați prins?
- Am găsit bomba. - Și pe Jabare?
Nu, doar pe Omar. Și alți doi, Karem și Abdul.
Trebuie să-l găsim pe Jabare.
Nu s-a terminat, îl cunosc. Sigur are un plan B.
Atunci vino înapoi să le explici nemților.
N-am încredere în nemți, Jabare a fost mereu cu un pas înainte.
Vino în parcare, trebuie să ajung acasă la Ingrid.
Din fericire, vă veți recupera. Dar v-ați distrus acoperirea.
I-ați lăsat soțului vreun bilet?
Am... am plecat așa repede că n-am avut timp.
Înțeleg.
Sunați-l.
Spuneți-i că v-ați îndrăgostit de altul
și să nu vină să vă caute.
Sunați-l acum.
A, și plângeți.
Când plâng femeile, credem orice.
Sunați.
Acum.
Frank Jackson, CIA, nu vă facem rău.
N-am făcut nimic, doar fac curat.
Unde e Ingrid?
S-a îmbolnăvit mama soțului ei.
Unde e Jabare?
Nu știu, eu nu sunt fratele meu!
Hai, răspundeți.
- Gustav? - Ingrid, sunt...
Ingrid.
Victor?
Ce cauți la mine acasă?
Ești bine?
Eram îngrijorat.
Mi-era teamă că ai...
Am...
Am făcut o greșeală.
Și se pare că...
Nu cred că mă mai întorc acasă.
Pot să te ajut. Pot să te protejez.
Spune-mi unde ești.
Te reabilitez eu, te duc într-un loc sigur.
Și poți să faci asta din America?
Ascultă-mă.
Am găsit bomba, în mare parte mulțumită ție.
Pot să invoc asta.
Ai putea chiar să vii cu mine.
Adio, Victor.
Adio, dra...
- Vreau doar să fie copilul în siguranță. - Dacă ne ajutați,
vă protejăm pe amândoi.
Löwengasse, numărul 41.
Acolo are depozitul.
Mergeți la o secție de poliție, întrebați de Werner Baumgarten.
De la BND. Doar de el! Spuneți că v-a trimis Frank Jackson.
Nu te speria.
N-am venit să-ți fac nimic rău.
Aud că nu vrei să pleci în America la tatăl tău.
N-am să-i părăsesc pe oamenii pe care-i iubesc.
Da, dar trebuie să știi ceva.
Nu există cale de întoarcere.
Dacă totuși insiști să te întorci în România, putem aranja.
Dar...
Vei sfârși la un spital de nebuni.
Sau poate și mai rău.
Nu vei supraviețui.
Dacă ești fata tatălui tău,
cred că știi.
Ce vreți de la mine?
Deocamdată nimic.
Doar o promisiune.
Pentru când ajungi în State.
Gata, poți să pleci.
Boris va avea grijă de tine.
Mi-a plăcut pictura ta cu Ceaușescu.
Păcat că tatăl tău i-a dat foc.
Nu e aici.
Vezi ceva despre o a doua țintă?
Nu.
Victor, uite.
Cum de au pașapoarte românești?
Ia să văd.
- Unde le-ai găsit? - Aici, pe masă.
Pare că cineva a vrut să fie găsite.
Dușmanii lui Ceaușescu.
CONFERINȚĂ INTERNAȚIONALĂ COMBATEREA SĂRĂCIEI INFANTILE
Bun-venit la ambasada SUA. Cu ce vă pot ajuta?
V... Victor Godeanu?
Eu Ileana Godeanu. Fiica.
Frank! Am găsit ceva.
Sacha ăsta. Cred că e a doua țintă.
Ambasada!
John Miller la telefon.
Unde e Frank?
Vine imediat.
Tocmai a intrat Ileana Godeanu. Adu-l pe Victor.
Hai, Simpson, termină dracu' de vorbit!
Vă mulțumesc pentru participarea la congresul misiunilor caritabile.
Sunt onorat să-l prezint pe vorbitorul următor,
un supraviețuitor al Holocaustului,
care îmi este prieten de mai bine de un deceniu.
Dl Sacha Kenvin nu este doar un supraviețuitor.
A devenit cel mai bun baschetbalist la nivel mondial
al ultimelor decenii.
Te rog, ia un... un loc.
Cum Doamne iartă-mă ai...
...ai ajuns la Bonn?
Aici John Miller.
John, Frank sunt, ascultă.
Mai e o bombă. Ținta e ambasada americană.
Ce?
Conferința era ținta reală, acum și-a dat seama Victor.
Evacuați pe toată lumea, căutați-l pe Jabare.
Aveți grijă, are bomba cu el.
- Evacuați clădirea! - Imediat.
- Frank? - Da.
- E aici Ileana Godeanu. - Ce?
Da, e la tine în birou.
Vin acum, ai grijă de ea. Scoate dracu' lumea de-acolo!
Sigur.
Ce e?
Fiica ta. Tocmai a intrat în ambasadă.
- Ești sigur? - E John cu ea. Hai să mergem.
Ne trebuie fotocopii cu fața lui Jabare Hassan.
Imediat.
- L-ați găsit pe Victor? - E cu Frank.
Urmăresc o pistă la Köln.
A sunat Frank, spune că Jabare a adus o bombă în ambasadă.
Ce?
Au dovezi că e aici chiar acum.
Protejeaz-o.
Când l-ai cunoscut pe Omar la antrenamente,
nu i-ai procurat pașaport românesc, nu?
N-am mai văzut pașapoartele alea, dacă asta întrebi.
Sacha Kenvin!
Ținta noastră este Jabare Hassan.
Posibil să fie ras, eventual deghizat ca israelian.
Sigur a dat un nume fals. Găsiți-l. Acum.
...să-i ajutăm pe acești tineri să aibă visuri ambițioase,
să exceleze în sport, să-și clădească un viitor.
După cum știți,
generația mea nu a avut atâtea posibilități.
Dimpotrivă chiar.
Regret, dar se pare că avem o scurgere de gaz în subsolul ambasadei.
Din păcate, trebuie să evacuăm clădirea.
Conferința va continua odată ce situația este sub control.
Vă rog.
Domnule!
V-ați uitat servieta.
El e!
Îmi cer scuze, știi...
De obicei nu e atâta nebunie pe-aici.
E chiar plictisitor.
Nu înțelegi nimic, așa e?
Nu!
Lasă-mă, dă-mi drumul!
Stop! Am o bombă! Va detona în două minute!
Pistolul jos! Acum!
Fă ce spune.
Împinge-l cu piciorul aici.
La pământ!
La pământ! Acum!
Jos!
Stop!
Ești bine?
Walter, du-o de-aici, te rog!
Du-te, du-te!
Eu n-aș face asta.
Știi pe care să-l tai?
Am făcut un curs despre explozibili.
Astea se fac în două feluri, ori...
ori complicate, dar par simple,
ori simple, dar par complicate.
Deci?
Deci era complicată.
A venit cineva pe-aici? Un egiptean?
Nu, nimeni.
Ne revedem.
Locul greșit, momentul greșit.
Din nou.
Șakarov te-a trimis?
Nu știam că o să fie aici fata ta.
Ar fi contat?
A contat când i-ai pus cuțitul la gât?
Serios, Victor!
Ești KGB-ist.
Nu credeai că visul tău american
o să fie ieftin,
nu?
Toată lumea e bine?
Tati unde e?
Am găsit un cadavru. Confirmăm: suspectul e mort.
Tati!
Iartă-mă.
Te rog, iartă-mă.
- Frank Jackson. - Carter a semnat actele.
Omul nostru poate să fie în avion în două ore.
Fi-ți-ar pielea de cowboy, Frank, ai reușit!
Nici nu m-am îndoit, Scott.
- Ne vedem la Washington. - OK.
Să nu mă faci să regret, Victor.
Poftim, drăguță.
Stau și eu cu voi?
Deci cum ai ajuns în Germania?
Vrea să știe cum ai ajuns aici.
M-a ajutat o prietenă a mamei.
M-a ascuns într-un camion și după, din Austria, m-a trimis cu mașina.
O prietenă a mamei ei.
A fost ascunsă într-un camion, iar din Austria a venit cu mașina.
Ți-au dat pașapoarte, acte false?
Ți-au făcut pașaport, acte de trecere?
Nu știu ce-au arătat la vamă, că am dormit tot drumul.
Nu știe, dormea.
Și te-au lăsat aici.
Te-au lăsat aici, la ambasadă?
La două străzi.
Dar cine e prietena asta a mamei? Mă știe?
N-a zis nimic de tine.
E o prietenă, dar nu știe cum o cheamă.
A mai văzut-o?
- O cunoșteai dinainte? - Am văzut-o de câteva ori, cu mama.
Doar de câteva ori, cu mama ei.
I s-a cerut să facă ceva în schimb fiindcă au adus-o?
Să livreze ceva, să promită ceva?
Te-a rugat să faci ceva la schimb? Să aduci ceva aici, să promiți ceva?
Mulțumesc.
Atât am vrut să știu.
Hei, ți-am adus un cadou de la tatăl tău.
N-a ajuns la destinație.
Te las să asculți.
Ileana.
Scumpa mea.
Nici nu-mi pot imagina prin ce ai trecut din cauza mea.
Te rog doar:
Amintește-ți de ce ți-am zis în seara aia.
Supraviețuiește.
Eu de-aia am plecat.
Am plecat pentru că vreau să ai o viață fără secrete.
Era ultima mea șansă să ți-o ofer.
În America o să fii în sfârșit liberă. Nu ca acasă.
Funcționară româncă, moartă la Bonn!
În România suntem obligați să ne corupem ca să supraviețuim într-un regim corupt.
Am fost și eu la fel, probabil ai auzit de ce sunt acuzat.
Dar tu vei trăi altă viață.
În libertate.
Îți promit.
Și cum e să fii liber în sfârșit?
N-o să fiu liber niciodată.
Ceaușescu o să mă vâneze până moare.
N-o să te găsească.
Ce dracu', ești cu CIA, o să fii protejat, cu identitate nouă.
Stai liniștit, Victor. O să trăiești visul.
Care vis?
O să fii un cetățean american obișnuit.
O să încerc să supraviețuiesc și la asta.
Pe 17 sept. 1978, în urma negocierilor de la Camp David,
președintele Sadat și prim-ministrul Begin
au semnat două acorduri pentru pacea în Orientul Mijlociu.