1
00:01:20,354 --> 00:01:23,274
- Cum ai obținut-o?
- Ca de obicei.

2
00:01:23,594 --> 00:01:25,274
Schimb de favoruri.

3
00:01:27,154 --> 00:01:28,794
A primit caseta?

4
00:01:30,514 --> 00:01:31,914
Ne ocupăm.

5
00:01:35,314 --> 00:01:38,554
De cum știm ceva nou,
vei fi primul care află.

6
00:01:40,314 --> 00:01:42,434
BND-ul crede
că ținta e o sinagogă din Bonn.

7
00:01:42,674 --> 00:01:45,434
Acum fac planul de acțiune, suntem pe fir.

8
00:02:08,514 --> 00:02:11,394
ARMATA SOVIETICĂ PĂRĂSEȘTE ROMÂNIA

9
00:02:19,154 --> 00:02:22,634
ROMÂNIA EXCLUDE UNIUNEA SOVIETICĂ
DIN POLITICA EI EXTERNĂ

10
00:02:23,874 --> 00:02:26,354
NICOLAE CEAUȘESCU
AJUNGE LA PUTERE

11
00:02:35,954 --> 00:02:38,914
ROMÂNIA DESCHIDE
AMBASADĂ ÎN RFG

12
00:02:39,754 --> 00:02:43,114
PREȘEDINTELE AMERICAN NIXON
VIZITEAZĂ ROMÂNIA

13
00:02:49,274 --> 00:02:53,954
CEAUȘESCU FACILITEAZĂ NEGOCIERILE
DE PACE ÎNTRE EGIPT ȘI ISRAEL

14
00:05:50,034 --> 00:05:51,594
Avem doi suspecți.

15
00:05:51,994 --> 00:05:54,074
Omar Fahim și Jabare Hassan.

16
00:05:54,194 --> 00:05:56,394
Dar pot fi mai mulți.

17
00:05:56,554 --> 00:05:59,274
Ne așteptăm să fie
înarmați și foarte hotărâți.

18
00:05:59,874 --> 00:06:04,394
Protejați civilii,
nu vrem s-ajungem în ziare.

19
00:06:31,834 --> 00:06:33,474
Lunetistul la post.

20
00:06:35,674 --> 00:06:37,874
Avem trupe prin toată clădirea.

21
00:06:39,154 --> 00:06:41,634
Încă nu am localizat suspecții.

22
00:06:48,314 --> 00:06:49,954
Intrăm în sinagogă.

23
00:07:00,314 --> 00:07:02,274
Începem evacuarea sinagogii.

24
00:07:03,594 --> 00:07:05,754
Nici urmă de Omar sau Jabare.

25
00:07:06,154 --> 00:07:07,874
A zis că se întoarce.

26
00:07:08,074 --> 00:07:11,594
- Nu știu ce să fac!
- Ți-a spus Jabare ce să faci.

27
00:07:31,954 --> 00:07:34,794
Evacuarea continuă.
Căutăm suspecții.

28
00:07:37,234 --> 00:07:39,474
Pleacă toată lumea.
Trebuie s-o facem!

29
00:07:39,674 --> 00:07:40,714
Bine.

30
00:07:47,674 --> 00:07:50,634
Am găsit bomba. Începem dezamorsarea.

31
00:07:52,714 --> 00:07:54,274
Allah e cu noi.

32
00:08:03,514 --> 00:08:04,874
Nu se poate!

33
00:08:05,514 --> 00:08:07,034
De ce n-a mers?

34
00:08:07,154 --> 00:08:09,314
- Bomba este dezamorsată.
- Bun!

35
00:08:09,434 --> 00:08:10,514
Nu s-a terminat.

36
00:08:10,794 --> 00:08:13,874
- Trebuie să prindem jigodiile.
- E un început, nu?

37
00:08:14,554 --> 00:08:16,154
Mă duc să mă uit.

38
00:08:17,714 --> 00:08:21,234
Suspecții încă nu au fost prinși.
Așteptăm ordine.

39
00:08:22,674 --> 00:08:24,954
Jabare va fi pe aproape, sunt sigur.

40
00:08:25,034 --> 00:08:27,114
Să aștepte până îl...

41
00:08:27,394 --> 00:08:30,714
Retragerea, asigurați perimetrul.
Să-i păcălim să iasă.

42
00:08:41,714 --> 00:08:43,194
Nu văd nimic.

43
00:08:44,314 --> 00:08:47,154
Voi rămâneți aici, bine?

44
00:08:49,354 --> 00:08:51,914
Mă duc afară să-l caut pe Jabare.

45
00:08:54,474 --> 00:08:55,514
Rămâneți pe poziții.

46
00:08:59,834 --> 00:09:03,994
Te caută de la Logistică.
E ceva cu caseta pentru fata ta.

47
00:09:04,394 --> 00:09:06,954
Opriți radiourile, nu faceți zgomot.

48
00:09:12,354 --> 00:09:13,794
Văd suspectul.

49
00:09:13,994 --> 00:09:15,834
Așa! Eliminați-i.

50
00:09:45,314 --> 00:09:47,594
Suspectul scoate arma.
Trageți!

51
00:09:47,914 --> 00:09:49,034
Trageți!

52
00:09:50,994 --> 00:09:53,714
Suspect la pământ.
Repet, Omar Fahim la pământ.

53
00:09:55,714 --> 00:09:56,834
Unde e Victor?

54
00:09:57,874 --> 00:09:59,034
Scuze.

55
00:10:00,034 --> 00:10:02,354
Îl duceți dumneavoastră la Logistică?

56
00:10:41,074 --> 00:10:42,314
Ce mama...?!

57
00:11:10,154 --> 00:11:12,074
- L-ai văzut pe Victor?
- Da.

58
00:11:12,154 --> 00:11:14,914
- L-a dus un pușcaș marin la Logistică.
- Cum? De ce?

59
00:11:15,954 --> 00:11:19,194
M-a sunat o tipă în legătură
cu caseta pentru fata lui.

60
00:11:19,274 --> 00:11:20,714
Ce "tipă"?

61
00:11:21,714 --> 00:11:22,834
Debbie?

62
00:11:22,994 --> 00:11:25,914
Debbie sunt, de la
Logistică și Corespondență.

63
00:11:26,154 --> 00:11:27,514
Bună, draga mea.

64
00:11:28,034 --> 00:11:31,194
Am aici o casetă, scrie pe ea Victor...

65
00:11:31,434 --> 00:11:33,594
Go... Godyanu?

66
00:11:34,154 --> 00:11:37,914
Pentru fiica lui din România.
Îl știi pe Victor ăsta?

67
00:11:38,234 --> 00:11:39,514
Sigur că da.

68
00:11:39,714 --> 00:11:42,874
Iubita, am o mică problemă tehnică.

69
00:11:43,354 --> 00:11:45,674
Îl rogi tu să vină până la mine?

70
00:11:45,834 --> 00:11:48,394
Doar un minut, să putem trimite caseta.

71
00:11:48,554 --> 00:11:51,394
Caseta aia e în biroul meu,
cred că le-ai încurcat.

72
00:11:51,514 --> 00:11:52,634
Bănuiesc.

73
00:11:52,954 --> 00:11:55,914
Dau un telefon la Logistică și te anunț.

74
00:15:45,034 --> 00:15:48,314
- Ingrid?
- Ingrid nu e, a plecat.

75
00:15:52,474 --> 00:15:54,474
Mulțumesc. Ce știm?

76
00:15:54,674 --> 00:15:57,714
Securitatea verifică sală cu sală.

77
00:15:58,274 --> 00:16:01,274
Întreabă la intrări,
poate l-a văzut cineva.

78
00:16:01,554 --> 00:16:02,594
'Trăiți.

79
00:16:05,154 --> 00:16:07,034
- Frank la telefon.
- Eu sunt.

80
00:16:07,234 --> 00:16:10,394
- Unde ești?
- Am... plecat, n-am avut de ales.

81
00:16:10,514 --> 00:16:13,514
Cum adică?
După cât ne-am chinuit să te aducem!

82
00:16:13,634 --> 00:16:15,594
Spune-mi, i-ați prins?

83
00:16:16,434 --> 00:16:18,474
- Am găsit bomba.
- Și pe Jabare?

84
00:16:18,554 --> 00:16:21,874
Nu, doar pe Omar.
Și alți doi, Karem și Abdul.

85
00:16:22,194 --> 00:16:23,874
Trebuie să-l găsim pe Jabare.

86
00:16:24,474 --> 00:16:27,394
Nu s-a terminat, îl cunosc.
Sigur are un plan B.

87
00:16:27,554 --> 00:16:30,394
Atunci vino înapoi să le explici nemților.

88
00:16:30,714 --> 00:16:34,314
N-am încredere în nemți,
Jabare a fost mereu cu un pas înainte.

89
00:16:34,594 --> 00:16:37,674
Vino în parcare,
trebuie să ajung acasă la Ingrid.

90
00:16:40,714 --> 00:16:44,954
Din fericire, vă veți recupera.
Dar v-ați distrus acoperirea.

91
00:16:45,234 --> 00:16:47,994
I-ați lăsat soțului vreun bilet?

92
00:16:49,594 --> 00:16:53,154
Am... am plecat
așa repede că n-am avut timp.

93
00:16:54,674 --> 00:16:55,794
Înțeleg.

94
00:16:56,954 --> 00:16:58,194
Sunați-l.

95
00:16:59,034 --> 00:17:02,074
Spuneți-i că v-ați îndrăgostit de altul

96
00:17:02,234 --> 00:17:04,434
și să nu vină să vă caute.

97
00:17:07,074 --> 00:17:08,514
Sunați-l acum.

98
00:17:10,194 --> 00:17:11,674
A, și plângeți.

99
00:17:11,994 --> 00:17:15,354
Când plâng femeile, credem orice.

100
00:17:17,314 --> 00:17:18,434
Sunați.

101
00:17:22,314 --> 00:17:23,674
Acum.

102
00:18:36,554 --> 00:18:38,594
Frank Jackson, CIA,
nu vă facem rău.

103
00:18:38,914 --> 00:18:40,594
N-am făcut nimic, doar fac curat.

104
00:18:40,914 --> 00:18:42,434
Unde e Ingrid?

105
00:18:43,194 --> 00:18:45,754
S-a îmbolnăvit mama soțului ei.

106
00:18:46,434 --> 00:18:47,594
Și Jabare?

107
00:18:47,674 --> 00:18:50,954
Nu știu, eu nu sunt fratele meu!

108
00:18:54,354 --> 00:18:56,114
Hai, răspundeți.

109
00:19:03,274 --> 00:19:05,114
- Gustav?
- Ingrid, sunt...

110
00:19:06,074 --> 00:19:07,114
Ingrid.

111
00:19:09,074 --> 00:19:10,154
Victor?

112
00:19:13,714 --> 00:19:15,874
Ce cauți la mine acasă?

113
00:19:20,754 --> 00:19:21,914
Ești bine?

114
00:19:23,394 --> 00:19:25,074
Eram îngrijorat.

115
00:19:25,314 --> 00:19:27,474
Mi-era teamă că ai...

116
00:19:28,754 --> 00:19:29,794
Am...

117
00:19:31,274 --> 00:19:33,234
Am făcut o greșeală.

118
00:19:33,754 --> 00:19:35,474
Și se pare că...

119
00:19:38,994 --> 00:19:41,034
Nu cred că mă mai întorc acasă.

120
00:19:42,314 --> 00:19:44,994
Pot să te ajut.
Pot să te protejez.

121
00:19:45,394 --> 00:19:46,994
Spune-mi unde ești.

122
00:19:48,114 --> 00:19:51,314
Te reabilitez eu,
te duc într-un loc sigur.

123
00:19:51,674 --> 00:19:54,794
Și poți să faci asta din America?

124
00:19:55,154 --> 00:19:56,634
Ascultă-mă.

125
00:19:56,874 --> 00:20:00,074
Am găsit bomba,
în mare parte mulțumită ție.

126
00:20:00,234 --> 00:20:01,834
Pot să invoc asta.

127
00:20:04,394 --> 00:20:06,714
Ai putea chiar să vii cu mine.

128
00:20:09,674 --> 00:20:11,154
Adio, Victor.

129
00:20:12,994 --> 00:20:14,034
Adio, dra...

130
00:20:26,514 --> 00:20:30,034
- Vreau doar să fie copilul în siguranță.
- Dacă ne ajutați,

131
00:20:30,354 --> 00:20:31,874
vă protejăm pe amândoi.

132
00:20:41,794 --> 00:20:43,674
Löwengasse, numărul 41.

133
00:20:44,114 --> 00:20:45,674
Acolo are depozitul.

134
00:20:46,634 --> 00:20:50,674
Mergeți la o secție de poliție,
întrebați de Werner Baumgarten.

135
00:20:50,834 --> 00:20:54,674
De la BND. Doar de el!
Spuneți că v-a trimis Frank Jackson.

136
00:23:41,714 --> 00:23:42,954
Nu e aici.

137
00:23:43,754 --> 00:23:45,754
Vezi ceva despre o a doua țintă?

138
00:23:50,034 --> 00:23:51,154
Nu.

139
00:23:57,794 --> 00:23:58,954
Victor, uite.

140
00:24:00,634 --> 00:24:02,674
Cum de au pașapoarte românești?

141
00:24:03,114 --> 00:24:04,554
Ia să văd.

142
00:24:09,914 --> 00:24:12,594
- Unde le-ai găsit?
- Aici, pe masă.

143
00:24:12,914 --> 00:24:15,514
Pare că cineva a vrut să fie găsite.

144
00:24:16,674 --> 00:24:18,514
Dușmanii lui Ceaușescu.

145
00:24:54,794 --> 00:24:57,754
CONFERINȚĂ INTERNAȚIONALĂ
COMBATEREA SĂRĂCIEI INFANTILE

146
00:25:30,234 --> 00:25:32,594
Bun-venit la ambasada SUA.
Cu ce vă pot ajuta?

147
00:25:33,274 --> 00:25:35,074
V... Victor Godeanu?

148
00:25:38,754 --> 00:25:42,994
Eu Ileana Godeanu.
Fiica.

149
00:25:51,314 --> 00:25:53,354
Frank! Am găsit ceva.

150
00:25:57,194 --> 00:25:59,394
Sacha ăsta. Cred că e a doua țintă.

151
00:25:59,474 --> 00:26:00,754
Ambasada!

152
00:26:22,034 --> 00:26:23,594
John Miller la telefon.

153
00:26:23,794 --> 00:26:25,154
Unde e Frank?

154
00:26:25,474 --> 00:26:26,954
Vine imediat.

155
00:26:27,394 --> 00:26:30,954
Tocmai a intrat Ileana Godeanu.
Adu-l pe Victor.

156
00:26:31,074 --> 00:26:33,994
Hai, Simpson,
termină dracu' de vorbit!

157
00:26:36,394 --> 00:26:40,354
Vă mulțumesc pentru participarea
la congresul misiunilor caritabile.

158
00:26:40,554 --> 00:26:43,394
Sunt onorat să-l prezint
pe vorbitorul următor,

159
00:26:43,474 --> 00:26:46,114
un supraviețuitor al Holocaustului,

160
00:26:46,394 --> 00:26:49,194
care îmi este prieten
de mai bine de un deceniu.

161
00:26:49,394 --> 00:26:52,154
Dl Sacha Kenvin nu este
doar un supraviețuitor.

162
00:26:52,354 --> 00:26:55,594
A devenit cel mai bun
baschetbalist la nivel mondial

163
00:26:55,794 --> 00:26:57,514
al ultimelor decenii.

164
00:26:59,154 --> 00:27:01,914
Te rog, ia un... un loc.

165
00:27:07,234 --> 00:27:09,514
Cum Doamne iartă-mă ai...

166
00:27:09,634 --> 00:27:11,394
...ai ajuns la Bonn?

167
00:27:14,194 --> 00:27:15,354
Aici John Miller.

168
00:27:15,754 --> 00:27:17,354
John, Frank sunt, ascultă.

169
00:27:17,474 --> 00:27:20,154
Mai e o bombă.
Ținta e ambasada americană.

170
00:27:20,794 --> 00:27:21,794
Ce?

171
00:27:21,914 --> 00:27:25,674
Conferința era ținta reală,
acum și-a dat seama Victor.

172
00:27:25,834 --> 00:27:28,474
Evacuați pe toată lumea,
căutați-l pe Jabare.

173
00:27:28,834 --> 00:27:30,714
Aveți grijă, are bomba la el.

174
00:27:30,834 --> 00:27:33,314
- Evacuați clădirea!
- Imediat.

175
00:27:33,554 --> 00:27:34,674
- Frank?
- Da.

176
00:27:34,754 --> 00:27:36,994
- E aici Ileana Godeanu.
- Ce?

177
00:27:37,074 --> 00:27:39,314
Da, e la tine în birou.

178
00:27:40,754 --> 00:27:44,194
Vin acum, ai grijă de ea.
Scoate dracu' lumea de-acolo!

179
00:27:44,714 --> 00:27:45,714
Sigur.

180
00:27:46,514 --> 00:27:47,594
Ce e?

181
00:27:47,674 --> 00:27:50,594
Fiica ta.
Tocmai a intrat în ambasadă.

182
00:27:50,754 --> 00:27:53,514
- Ești sigur?
- E John cu ea. Hai să mergem.

183
00:27:54,074 --> 00:27:56,874
Ne trebuie fotocopii
cu fața lui Jabare Hassan.

184
00:27:57,074 --> 00:27:58,354
Imediat.

185
00:28:03,114 --> 00:28:06,034
- L-ați găsit pe Victor?
- E cu Frank.

186
00:28:06,154 --> 00:28:08,274
Urmăresc o pistă la Köln.

187
00:28:08,434 --> 00:28:11,874
A sunat Frank, spune că
Jabare a adus o bombă în ambasadă.

188
00:28:11,994 --> 00:28:13,034
Ce?

189
00:28:13,154 --> 00:28:15,514
Au dovezi că e aici chiar acum.

190
00:28:17,474 --> 00:28:18,794
Protejeaz-o.

191
00:28:19,154 --> 00:28:21,114
Când l-ai cunoscut
pe Omar la antrenamente,

192
00:28:21,194 --> 00:28:24,314
nu i-ai procurat pașaport românesc, nu?

193
00:28:28,154 --> 00:28:31,634
N-am mai văzut pașapoartele alea,
dacă asta întrebi.

194
00:28:33,994 --> 00:28:35,434
Sacha Kenvin!

195
00:28:44,274 --> 00:28:46,394
Ținta noastră este Jabare Hassan.

196
00:28:46,994 --> 00:28:50,274
Posibil să fie ras,
eventual deghizat ca israelian.

197
00:28:50,394 --> 00:28:53,314
Sigur a dat un nume fals.
Găsiți-l. Acum.

198
00:28:53,954 --> 00:28:57,114
...să-i ajutăm pe acești tineri
să aibă visuri ambițioase,

199
00:28:57,274 --> 00:29:01,114
să exceleze în sport,
să-și clădească un viitor.

200
00:29:01,754 --> 00:29:02,994
După cum știți,

201
00:29:03,154 --> 00:29:06,354
generația mea nu a avut
atâtea posibilități.

202
00:29:06,794 --> 00:29:08,674
Dimpotrivă chiar.

203
00:29:11,954 --> 00:29:16,714
Regret, dar se pare că avem
o scurgere de gaz în subsolul ambasadei.

204
00:29:17,354 --> 00:29:20,394
Din păcate, trebuie să evacuăm clădirea.

205
00:29:20,714 --> 00:29:24,834
Conferința va continua
odată ce situația este sub control.

206
00:29:24,994 --> 00:29:26,434
Vă rog.

207
00:29:42,994 --> 00:29:44,034
Domnule!

208
00:29:45,674 --> 00:29:47,834
V-ați uitat servieta.

209
00:30:12,674 --> 00:30:13,994
El e!

210
00:30:31,314 --> 00:30:33,474
Îmi cer scuze, știi...

211
00:30:34,354 --> 00:30:36,954
De obicei nu e atâta nebunie pe-aici.

212
00:30:37,834 --> 00:30:39,954
E chiar plictisitor.

213
00:30:42,914 --> 00:30:44,994
Nu înțelegi nimic, așa e?

214
00:30:59,314 --> 00:31:00,314
Nu!

215
00:31:03,994 --> 00:31:07,114
Stop! Am o bombă!
Va detona în două minute!

216
00:31:07,514 --> 00:31:09,794
Pistolul jos! Acum!

217
00:31:09,914 --> 00:31:11,594
Fă ce spune.

218
00:31:14,074 --> 00:31:15,754
Împinge-l cu piciorul aici.

219
00:31:18,594 --> 00:31:19,994
La pământ!

220
00:31:20,714 --> 00:31:22,274
La pământ! Acum!

221
00:31:36,674 --> 00:31:38,074
Jos!

222
00:31:39,114 --> 00:31:40,194
Stop!

223
00:31:42,874 --> 00:31:45,194
Walter, du-o de-aici, te rog!

224
00:31:46,034 --> 00:31:47,274
Du-te, du-te!

225
00:32:01,074 --> 00:32:03,114
Eu n-aș face asta.

226
00:32:03,194 --> 00:32:04,994
Știi pe care să-l tai?

227
00:32:05,274 --> 00:32:07,394
Am făcut un curs despre explozibili.

228
00:32:09,034 --> 00:32:11,674
Astea se fac în două feluri, ori...

229
00:32:11,794 --> 00:32:14,394
ori complicate, dar par simple,

230
00:32:14,594 --> 00:32:17,234
ori simple, dar par complicate.

231
00:32:17,834 --> 00:32:18,874
Deci?

232
00:32:25,674 --> 00:32:27,354
Deci era complicată.

233
00:32:57,794 --> 00:33:00,394
A venit cineva pe-aici?
Un egiptean?

234
00:33:00,514 --> 00:33:01,754
Nu, nimeni.

235
00:33:52,114 --> 00:33:53,834
Ne revedem.

236
00:33:55,474 --> 00:33:57,994
Locul greșit, momentul greșit.

237
00:33:59,394 --> 00:34:00,394
Din nou.

238
00:34:04,514 --> 00:34:06,714
Șakarov te-a trimis?

239
00:34:08,114 --> 00:34:11,594
Nu știam că o să fie aici fata ta.

240
00:34:13,434 --> 00:34:15,354
Ar fi contat?

241
00:34:16,714 --> 00:34:18,794
A contat când i-ai pus cuțitul la gât?

242
00:34:18,874 --> 00:34:20,434
Serios, Victor!

243
00:34:21,074 --> 00:34:22,434
Ești KGB-ist.

244
00:34:24,034 --> 00:34:26,954
Nu credeai că visul tău american

245
00:34:27,834 --> 00:34:29,354
o să fie ieftin,

246
00:34:30,874 --> 00:34:31,954
nu?

247
00:34:54,514 --> 00:34:55,594
Toată lumea e bine?

248
00:34:57,634 --> 00:35:00,514
Am găsit un cadavru.
Confirmăm: suspectul e mort.

249
00:35:01,194 --> 00:35:02,234
Tati!

250
00:35:56,914 --> 00:35:59,514
Frank Jackson.
- Carter a semnat actele.

251
00:36:00,154 --> 00:36:02,994
Omul nostru poate să fie
în avion în două ore.

252
00:36:03,114 --> 00:36:06,274
Fi-ți-ar pielea de cowboy,
Frank, ai reușit!

253
00:36:06,394 --> 00:36:07,914
Nici nu m-am îndoit, Scott.

254
00:36:07,994 --> 00:36:10,794
- Ne vedem la Washington.
- OK.

255
00:36:16,034 --> 00:36:18,474
Să nu mă faci să regret, Victor.

256
00:36:28,114 --> 00:36:29,674
Poftim, drăguță.

257
00:36:30,954 --> 00:36:32,554
Stau și eu cu voi?

258
00:36:53,154 --> 00:36:55,274
Deci cum ai ajuns în Germania?

259
00:37:12,594 --> 00:37:14,474
O prietenă de-a mamei ei.

260
00:37:14,754 --> 00:37:18,634
A fost ascunsă într-un camion,
iar din Austria a venit cu mașina.

261
00:37:19,794 --> 00:37:22,074
Ți-au dat pașapoarte, acte false?

262
00:37:28,634 --> 00:37:30,314
Nu știe, dormea.

263
00:37:31,394 --> 00:37:33,114
Și te-au lăsat aici.

264
00:37:36,954 --> 00:37:38,434
La două străzi.

265
00:37:52,394 --> 00:37:55,474
E o prietenă, dar nu știe cum o cheamă.

266
00:37:57,274 --> 00:37:58,954
A mai văzut-o?

267
00:38:04,754 --> 00:38:07,514
Doar de câteva ori, cu mama ei.

268
00:38:10,394 --> 00:38:14,434
I s-a cerut să facă ceva în schimb
fiindcă au adus-o?

269
00:38:15,674 --> 00:38:18,154
Să livreze ceva, să promită ceva?

270
00:38:29,474 --> 00:38:30,554
Mulțumesc.

271
00:38:31,514 --> 00:38:33,314
Atât am vrut să știu.

272
00:38:37,314 --> 00:38:40,434
Hei, ți-am adus un cadou de la tatăl tău.

273
00:38:41,194 --> 00:38:43,194
N-a ajuns la destinație.

274
00:39:34,554 --> 00:39:37,674
Funcționară româncă, moartă la Bonn!

275
00:40:32,914 --> 00:40:35,474
Și cum e să fii liber în sfârșit?

276
00:40:36,714 --> 00:40:38,674
N-o să fiu liber niciodată.

277
00:40:39,234 --> 00:40:41,914
Ceaușescu o să mă vâneze până moare.

278
00:40:42,754 --> 00:40:44,434
N-o să te găsească.

279
00:40:44,514 --> 00:40:49,154
Ce dracu', ești cu CIA,
o să fii protejat, cu identitate nouă.

280
00:40:51,114 --> 00:40:54,314
Stai liniștit, Victor.
O să trăiești visul.

281
00:40:56,074 --> 00:40:57,434
Care vis?

282
00:40:58,354 --> 00:41:01,194
O să fii un cetățean american obișnuit.

283
00:41:02,794 --> 00:41:05,754
O să încerc să supraviețuiesc și la asta.

284
00:41:19,834 --> 00:41:22,994
Pe 17 sept. 1978,
în urma negocierilor de la Camp David,

285
00:41:23,074 --> 00:41:25,514
președintele Sadat și prim-ministrul Begin

286
00:41:25,594 --> 00:41:28,474
au semnat două acorduri
pentru pacea în Orientul Mijlociu.