"Вайс"
Бъдете готови. - Вадете пропуските.
"Вайс"
Как успя? - Както обикновено. Чрез услуга.
Тя получи ли касетата?
Работим по въпроса.
Когато има нещо ново, ти пръв ще научиш.
От разузнаването смятат, че целта е синагогата.
Изпращат екип. Ще чуваме комуникациите им.
1958 г. съветските военни напускат Румъния
1964 г. Румъния изключва СССР от външната си политика
1965 г. Николае Чаушеску идва на власт
1967 г. Румъния открива посолство в Западна Германия
1969 г. президентът Никсън посещава Румъния
1977 г. Чаушеску подкрепя Египет на израелските мирни преговори
Виктор, какво направи?! Изостави ни!
Взе ми детето! Взе ми детето!
Отне ми детенцето!
Адела е в лудница? Сигурна съм, че се преструва.
Измъкнала е дъщеря си и сега тя ще избяга.
Николае.
Ще ме погледнеш ли?
Отказа да ме послушаш.
Казах ти как да накараш Виктор да страда.
Трябва да убием дъщеря му.
Накарай Тайната полиция да намери къде се укрива Илеана.
Кои сте вие?
Къде се намираме?
Прочети го.
От майка ти е.
Не се бой!
Аз съм добър приятел на Адела.
Имаме двама заподозрени.
Омар Фахим и Джабар Хасан. Но може да има и други.
Смятаме, че са въоръжени и изключително опасни.
Пазете цивилното население.
Не искаме да се стигне до кървава баня.
Снайперист на позиция.
Обкръжаваме сградата.
Няма и следа от заподозрените.
Влизаме в синагогата.
Евакуираме синагогата.
Все още няма следа от Омар и Хасан.
Още го няма. Не знам какво да правя.
Той те е инструктирал.
Евакуацията продължава. Все още търсим целите.
Излизат. Трябва да го направим! - Добре.
Намерихме бомбата. Обезвреждаме я.
Аллах да е с нас.
Какво става? - Не е възможно!
Бомбата е обезвредена. - Много добре.
Не сме приключили. Трябва да заловим кучите синове.
Все пак е някакво начало, нали?
Отивам да проверя.
Заподозрените все още са на свобода. Очакваме заповеди.
Джабар е наблизо, сигурен съм. Те ще чакат, докато той не...
Обезопасете периметъра. Ще ги подмамим да излязат.
Нищо не се вижда.
Стойте тук.
Разбрахте ли?
Отивам да потърся Джабар.
Не правете нищо.
Виктор.
Викат те в отдел "Логистика" във връзка с касетата за дъщеря ти.
Изключете комуникациите, нито звук.
Виждам заподозрения.
Стреляй! Не се мотай.
Заподозреният вади оръжието си. Стреляй, стреляй!
Заподозреният е повален. Повтарям, Омар Фахим е застрелян.
Къде е Виктор?
Извинете.
Бихте ли го завели до "Логистика". Много съжалявам. Благодаря.
Какво правите, мамка му?!
Виждала ли си Виктор? - Пехотинец го отведе в "Логистика".
Какво? Защо?
Обадиха ми се. Тя спомена някаква касета за дъщеря му.
Коя е тя? - Деби.
Обажда се Деби от "Логистика и кореспонденция".
Здравей, мила. Какво има?
При мен има една касета, на която пише "Виктор Годеану".
Трябва да бъде доставена на дъщеря му в Румъния.
Познаваш ли този Виктор? - Да, разбира се.
Мила, има една техническа подробност.
Би ли го пратила при мен?
Трябва ми за секунда и после изпращаме касетата.
Касетата е в чекмеджето на бюрото ми. Нещо се бъркаш.
Явно. Ще звънна на "Логистика" и ще ти се обадя.
Благодаря ви. Оставете ни насаме.
Дръпни шибания спусък.
Бързаш ли за някъде?
Аз не бързам.
Искам да знам защо.
Защо стана предател?
Има ли значение?
Не. Не и за теб.
Но е важно за мен, за Мирчеа,
за всички агенти, загинали заради теб, за Сорин.
Ние искаме да знаем причината.
И твоята блондинка от Щази го отнесе. Каквото докоснеш, умира.
Кажи ми защо.
Защо предаде родината си?
Направих го заради себе си.
До гуша ми дойде да живея в тая скапана система.
До гуша ти е дошло?
Омръзнало ти е от нашето правителство
и реши да станеш слуга на американците, така ли?
Мислех те за по-умен.
Е, не съм.
Сега доволна ли си?
Залови един идиот.
Така ще влезеш в историята, другарю Виктор.
Като страхливец,
който е предал страната си,
приятелите си, дъщеря си.
Казах ти. Ние, руснаците, сме лоялни до самия край.
Ингрид? - Ингрид не е тук.
Благодаря. - Какво научи?
Охраната проверява всяка стая от сградата.
Попитай на входовете, може някой да го е видял.
Отивам.
Франк на телефона. - Аз съм.
Къде си? - Навън, по улиците. Нямах избор.
Как така не си имал избор? След всичките ми усилия!
Хванахте ли ги?
Обезвредихме бомбата. - А Джабар?
Не, хванахме Омар и още двама - Карим и Абдул.
Трябва да намерим Джабар.
Това не е краят, познавам го. Той ще има резервен план.
Добре, тогава се върни. Ще инструктираме германците.
Не вярвам на германците. Джабар все е крачка пред нас.
Ела на паркинга. Трябва да стигна до дома на Ингрид.
Цяло чудо е, че си жива. Тръгна набързо.
Остави ли бележка на мъжа си?
Щях... Много бързах. Нямаше време.
Разбирам.
Обади му се.
Кажи му, че си влюбена в друг
и не искаш да те търси.
Още сега.
Трябва да плачеш.
На жена в сълзи винаги се прощава.
Хайде, обади му се.
Веднага.
Кой сте вие? - Джаксън, ЦРУ. Няма страшно.
Не върши нищо лошо, само чисти.
Къде е Ингрид?
При свекърва си. Разболяла се.
Къде е Джабар? - Нямам представа.
Аз не съм като брат си.
Хайде, вдигнете.
Густав? - Ингрид, аз...
Ингрид.
Виктор?
Какво...
Какво правиш в къщата ми?
Добре ли си?
Тревожех се.
Помислих, че си...
Аз...
Сгреших.
Те смятат, че съм разкрита. Аз...
Не знам дали изобщо мога да се върна у дома.
Мога да ти помогна. С мен ще си в безопасност.
Кажи ми къде си.
Мога да изчистя името ти и да си в безопасност.
И всичко това от Америка, нали?
Чуй ме. Намерихме бомбата
и голяма част от заслугата е твоя. Мога да го използвам.
Може дори да дойдеш с мен.
Сбогом, Виктор.
Сбогом, моя...
Ела!
Искам само синът ми да е в безопасност.
Ако ни помогнете, ще се погрижим за вас и за сина ви.
"Льовенгасе" 41.
Там е складът му.
Отидете в полицията и търсете Вернер Баумгартен от разузнаването.
Ще говорите само с него. Кажете му, че ви праща Франк Джаксън.
Не се бой.
Няма да ти сторя нищо лошо.
Разбрах, че не искаш да ходиш с баща си в Америка.
Аз не изоставям хората, които обичам.
Обаче трябва да разбереш нещо.
Връщане назад няма.
Ако настояваш да се върнеш у дома, може да се уреди.
Само че...
Ще свършиш в лудница.
Или по-лошо.
Няма да оцелееш.
Ако си дъщеря на баща си,
би трябвало да го знаеш.
Какво искате от мен?
За момента нищо.
Само едно обещание...
... за когато стигнеш в Щатите.
Върви. Борис ще се грижи за теб.
Хареса ми портретът на Чаушеску, който нарисува.
Жалко, че баща ти го изгори.
Не е тук.
Има ли нещо за втората цел?
Не.
Виктор, виж.
Защо имат румънски паспорти?
Дай да ги видя.
Къде ги намери? - Бяха на масата.
Сякаш някой нарочно ги е оставил, за да ги намерим.
Враговете на Чаушеску.
Добре дошли в посолството на САЩ. Как мога да ви помогна?
Виктор Годеану?
Аз съм Илеана Годеану. Дъщеря.
Саша Кенвин
Франк. Намерих нещо.
Този Саша може би е втората цел.
Посолството.
Джон Милър на телефона. - Къде е Франк?
След малко ще се върне.
Илеана Годеану току-що дойде в посолството. Кажи на Виктор.
Хайде, Симпсън. Затвори телефона!
Благодаря на дошлите на конгреса за международна благотворителност.
За мен е чест да ви представя следващия ни говорител -
човек оцелял Холокоста
и мой приятел повече от десетилетие.
Г-н Саша Кенвин е много повече от оцелял човек.
Той е известен
като най-добрият баскетболист в света за последните десетилетия.
Моля, седни.
Как изобщо стигна до Бон?
Джон Милър.
Обажда се Франк. Има втора бомба.
Целта е посолството на САЩ. - Какво?
Целта на Джабар е конференцията. Виктор току-що го разгада.
Изведете всички оттам и намерете Джабар.
Внимавайте, бомбата е у него.
Веднага евакуирайте сградата. - Заемам се.
Франк? - Да?
Току-що дойде Илеана Годеану. - Какво?
Да, в кабинета ти е.
Идвам. Погрижи се за нея.
Всички останали да бъдат евакуирани! - Разбрах.
Какво? - Дъщеря ти.
Току-що е дошла в посолството.
Сигурен ли си? - Джон е с нея. Да тръгваме.
Трябва да направим фотокопия с лицето на Джабар Хасан.
Заемам се. - Добре.
Още ли не сте намерили Виктор?
Той е с Франк. Следата ги отвела в Кьолн.
Франк току-що се обади. Смятат, че Джабар е в посолството с бомба.
Какво смятат?
Имат доказателства, че той е тук.
Погрижи се тя да е в безопасност.
Когато се запозна с Омар в лагера,
случайно да си му дал румънски паспорт?
За пръв път виждам тези паспорти, ако това имаш предвид.
Саша Кенвин!
Целта ни е Джабар Хасан.
Може да е гладко избръснат, може да изглежда като израелец.
Вероятно е и с фалшиво име. Намерете го. Веднага.
За да помогнем на тези млади хора да имат по-големи мечти,
да станат отлични спортисти и да си изградят бъдеще.
Както знаете, за моето поколение нямаше подобни възможности.
Тъкмо обратното.
Съжалявам, но ми казаха, че в мазето на посолството има изтичане на газ.
За съжаление трябва да напуснем сградата.
Конференцията ще продължи, когато положението бъде овладяно.
Моля.
Господине?
Забравихте си куфарчето.
Ето го!
Съжалявам за това.
Обикновено тук не е такава лудница.
Всъщност е доста скучно.
Не ме разбираш, нали?
Не, пусни я. - Остави ме!
Стойте там! Имам бомба! След две минути ще избухне!
Свали пистолета! - Направи каквото казва.
Изритай го насам.
Лягайте на пода!
Веднага!
Не ставай!
Спрете!
Добре ли си? Уолтър, заведете я на безопасно място! Моля ви!
Хайде, бързо!
Аз... не бих го правил. - Знаеш ли коя да срежеш?
Минах специален курс.
Правят ги така,
че или са много сложни и изглеждат прости,
или са прости и изглеждат сложни.
Е?
Май тази беше от сложните.
Да е идвал насам един египтянин? - Не.
Отново се срещаме.
На неправилното място,
в неправилното време.
Отново.
Шакаров ли те накара да го направиш?
Не знаех, че дъщеря ти ще е тук.
Щеше ли да има значение?
Пукаше ли ти, когато й опря нож в гърлото?
Стига, Виктор!
Ти си от КГБ.
Нима смяташе, че американската ти мечта
нищо няма да ти...
... струва?
Всички добре ли са? - Къде е баща ми?
Намерихме тяло. Заподозреният е мъртъв.
Тате!
Прости ми.
Моля те, прости ми.
Франк Джаксън на телефона.
Картър подписа документите.
Можем да качим нашия човек на самолета в следващите два часа.
Голям досадник си с твоите каубойски номера, Франк, но успя!
Не съм преставал да вярвам, Скот.
Ще се видим във Вашингтон. - Добре.
Не ме карай да съжалявам, Виктор.
Заповядай, миличка.
Може ли да поседна при вас?
Как стигна до Германия?
Пита как си стигнала дотук.
Помогна ми една приятелка на мама.
Скри ме в камион до Австрия, а оттам ме докараха с кола.
Приятелка на майка й.
Скрила я в камион до Австрия, а после я докарали с кола.
Дали са ти фалшив паспорт и документи?
Дадоха ли ти паспорт с твоята снимка?
Не знам какво са показвали на границата. Аз спях.
Не знае. Спяла е.
И те докараха дотук?
Дотук ли те докараха? - Оставиха ме на две преки оттук.
На две преки оттук.
Тази приятелка познава ли ме? - Не, не те спомена.
Не знае името на приятелката.
Виждала ли я е преди?
Виждала ли си я преди? - Да, два пъти с мама.
Виждала я е два пъти покрай майка си.
Карали ли са я да прави нещо
в замяна на това, че са я докарали?
Да донесе нещо, да обещае нещо?
Поискаха ли нещо от теб в замяна?
Да донесеш нещо или да обещаеш нещо?
Благодаря ти.
Нямам повече въпроси.
Нося ти подарък от баща ти.
Не успя да стигне навреме.
Оставям те да го изслушаш.
Илеана, мила моя дъще,
представям си какво си преживяла заради мен.
Ще те помоля само за едно.
Помниш ли какво ти казах онази вечер?
За оцеляването.
Затова заминах.
Заминах, защото искам в живота ти да няма тайни.
Това бе последният ми шанс да ти го осигуря.
В Америка най-сетне ще си свободна. Там не е като в Румъния.
Румънска служителка, намерена мъртва в Бон
Там се налагаше да се корумпираме, за да оцелеем в корумпиран режим.
Аз също. Вероятно си чула в какво съм обвинен.
Но ти ще живееш по друг начин.
Свободна.
Обещавам ти го.
Какво е усещането най-сетне да си свободен?
Никога няма да съм свободен.
Чаушеску ще ме преследва до сетния си час.
Никога няма да те намери. Сега си под закрилата на скапаното ЦРУ.
Ще те настаним в сигурна къща, с нова самоличност.
Не се тревожи, Виктор.
Ще изживееш мечтата си.
И коя е тази мечта? - Да си най-обикновен американец.
Май ще се опитам и в това да оцелея.
На 17 септември 1978 г. приключват кемпдейвидските преговори.
Президентът Садат и премиерът Бегин
подписват две мирни споразумения, касаещи мира в Близкия изток.
Превод ЕЛЕНА ЖЕЛЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО