-Připravte se. -Vyndejte si jmenovky.
NÁPOJE WEISS
Jak jste ji získal?
Jako obvykle. Výměnou za laskavost.
Dostala už tu kazetu?
Pracujeme na tom.
Až budeme vědět něco nového, dozvíte se to jako první.
BND si myslí, že cílem je jedna bonnská synagoga.
Zahajují operaci. Jsme napojeni na jejich vysílačky.
1958: SOVĚTSKÁ VOJSKA OPOUŠTĚJÍ RUMUNSKO
1964: RUMUNSKO VYLOUČILO SOVĚTSKÝ SVAZ
ZE SVÉ ZAHRANIČNÍ POLITIKY
1965: K MOCI SE DOSTÁVÁ NICOLAE CEAUȘESCU
1967: RUMUNSKO OTVÍRÁ VELVYSLANECTVÍ
V ZÁPADNÍM NĚMECKU
1969: AMERICKÝ PREZIDENT NIXON NAVŠTĚVUJE RUMUNSKO
1977: CEAUȘESCU NAPOMÁHÁ MÍROVÝM ROZHOVORŮM
MEZI EGYPTEM A IZRAELEM
6. díl
Victore, co jsi to udělal?
Ty jsi nás opustil!
A vy jste mi unesli dítě!
Unesli jste mi dítě!
Vzali jste mi dítě!
Adela v blázinci? Určitě to předstírá.
Dostala svou dceru ven a teď se připravuje na útěk.
Nicolae.
Podívej se na mě!
Neposlechl jsi mě.
Poradila jsem ti, jak Victorovi ublížit.
Musíme zabít jeho dceru.
Ať tajná policie zjistí, kde se Ileana skrývá.
Kdo jste?
Kde jsme?
Přečti si tohle.
Je od tvé matky.
Neboj se.
Jsem Adelin dobrý přítel.
Máme dva podezřelé.
Omara Fahima a Jabara Hassana. Ale může jich být i víc.
Předpokládáme, že jsou ozbrojení a odhodlaní.
Berte ohled na civilisty.
Nechceme číst v novinách o krveprolití.
Odstřelovači na místě.
Máme muže po celé budově.
Podezřelé jsme zatím nenašli.
Právě vstupujeme do synagogy.
Probíhá evakuace synagogy.
Stále žádné stopy po Omarovi nebo Jabarovi.
Co teď?
Nevím, co dělat.
Jabare ti řekl, co máš dělat.
Probíhá evakuace. Hledáme cílové osoby.
-Odcházejí. Musíme to provést. -Dobře.
Našli jsme tu bombu. Zneškodňujeme ji.
Alláh je s námi.
-Co se stalo? Nefunguje to. -Ale proč?
-Bomba byla zneškodněna. -Dobře.
Ještě není konec. Ty parchanty musíme dostat.
Je to začátek, viďte?
Jdu se tam podívat.
Podezřelí zatím nebyli dopadeni. Jak zní další rozkaz?
Jabare bude určitě poblíž. Měli by počkat, až bude...
Stáhněte se a zajistěte okolí. Vylákáme je z úkrytu.
Pořád nic nevidím.
Zůstaňte tady.
Rozumíte?
Dávejte pozor, je jich tam hodně.
Vyčkávejte.
Victore.
Potřebují vás v logistice. Týká se to nahrávky pro dceru.
Vypnout vysílačky a teď ticho.
Podezřelý na mušce.
Tak honem. Chyťte je.
Podezřelý sahá po zbrani. Střílejte!
Zastřelte ho!
Podezřelý je na zemi. Opakuji, Omar Fahim je na zemi.
Kde je Victor?
Promiňte.
Mohl byste ho odvést do logistiky? Děkuji.
Co to sakra...
-Neviděla jste Victora? -Ano.
Šel s jedním mariňákem do logistiky.
Co? Proč?
Volala mi jedna žena a říkala něco o jeho nahrávce pro dceru.
Ale kdo?
Debbie?
Tady Debbie z logistiky a poštovního.
Zdravím, co potřebujete?
Mám tu kazetu se jménem Victor Go... Godeanu?
Je třeba ji doručit jeho dceři v Rumunsku.
-Neznáte toho Victora? -Jistě. Ovšemže ano.
Narazila jsem na malý technický zádrhel.
Mohla byste mu prosím říct, aby za mnou přišel?
Nebude to trvat dlouho. Tu kazetu pak hned odešleme.
Tu nahrávku mám v zásuvce u stolu, Lois, musela jste se splést.
Asi ano. Zavolám tam a dám vám vědět.
Děkuju.
Můžete jít. Tohle zvládnu sama.
Zastřel mě, na co čekáš?
Pospícháš?
Já ne.
Chci vědět proč.
Proč jsi nás zradil?
A záleží na tom?
Ne. Tobě ne.
Ale mně ano a Mirceovi.
Kvůli všem agentům, kteří kvůli tobě přišli o život,
kvůli Sorinovi,
chceme vědět proč.
Ani svou blonďatou lásku ze Stasi jsi neochránil.
Koho se dotkneš, ten zemře.
Řekni mi proč.
Proč jsi svou zemi zradil?
Udělal jsem to kvůli sobě.
Měl jsem už po krk toho, jak to v naší zemi funguje.
Po krk?
Postavení na výsluní se ti přejedlo?
Je snad lepší sloužit Američanům?
Myslela jsem, že jsi chytřejší.
Spletla ses.
Teď jsi spokojená?
Chytila jsi idiota.
Řeknu ti, jak se zapíšeš do dějin,
soudruhu Victore.
Jako zbabělec,
který zradil svou zemi,
přátele, dceru.
Říkal jsem ti,
že my Rusové jsme loajální až do hořkého konce.
-Ingrid? -Ingrid tu není. Odjela.
Díky.
Tak co máme?
Ochranka prohledává budovu místnost po místnosti.
Zeptejte se u vchodů, třeba ho viděli.
Ano? Provedu.
-Tady Frank. -To jsem já.
-Kde jste? -Venku na ulici. Neměl jsem na výběr.
To snad nemyslíte vážně! Taková peripetie vás sem dostat!
Řekněte mi, máte je?
-Tu bombu máme. -A Jabara?
Ne, jenom Omara. A dva další, Karema a Abdula.
Musíme najít Jabara!
Tohle neskončilo. Znám ho. Bude mít plán B.
Dobře, tak se vraťte. Budeme informovat Němce.
Němcům nevěřím. Jabare je vždycky o krok napřed.
Sejdeme se na parkovišti. Musím zajet k Ingrid domů.
Rána se naštěstí zahojí, ale vaše krytí je vyzrazeno.
Nechala jste manželovi vzkaz?
Já jsem... Utekla jsem tak rychle, že na to nebyl čas.
Chápu.
Zavolejte mu.
Řekněte mu, že jste se zamilovala do jiného muže
a že by se vás neměl nikdy snažit vyhledat.
Udělejte to hned.
A plačte.
Protože když ženy pláčou, odpustíme jim vždycky všechno.
Zavolejte mu.
Teď.
Kdo jste?
Jsem Frank Jackson, CIA. Neublížíme vám.
Nic jsem neudělala, jen tu uklízím.
Kde je Ingrid?
U matky svého manžela. Je nemocná.
-Kde je Jabare? -Nevím, kde je.
Nejsem můj bratr.
No tak, zvedněte to.
-Gustave? -Ingrid. Já...
Ingrid.
Victore?
Co...
Co děláš u mě doma?
Jsi v pořádku?
Měl jsem strach.
Myslel jsem, že jsi možná...
Já...
Udělala jsem chybu.
Oni... Asi jsem vyzrazená...
Asi se nikdy nebudu moct vrátit domů.
Můžu ti pomoct. Můžu tě ochránit.
Řekni mi, kde jsi.
Můžu očistit tvoje jméno a dostat tě do bezpečí.
A tohle všechno dokážeš udělat z Ameriky?
Poslouchej mě. Našli jsme tu bombu.
A tys v tom sehrála velkou roli. Na to se můžu odvolat.
Možná bys dokonce mohla jet se mnou.
Sbohem, Victore.
Sbohem, moje...
Pojď ke mně!
Chci jen, aby můj syn byl v bezpečí.
Když nám pomůžete, ochráníme vás oba dva.
Löwengasse 41.
Je tam sklad.
Jděte na policii a řekněte jim,
že chcete mluvit s Wernerem Baumgartenem z BND.
Jen s ním.
Řekněte mu, že vás posílá Frank Jackson.
Neboj se.
Nejsem tu, abych ti ublížil.
Slyšel jsem, že se svým otcem nechceš odejít do Ameriky.
Neopouštím lidi, které mám ráda.
Něco ale musíš pochopit.
Cesta zpátky už neexistuje.
Pokud budeš trvat na tom,
že se vrátíš do Rumunska, můžu to zařídit.
Ale...
skončíš v psychiatrické léčebně.
Možná ještě hůř.
Nepřežila bys to.
Jestli jsi dcera svého otce,
tak to asi víš.
Co ode mě chcete?
Ještě nic.
Jenom slib.
Pro případ, že se dostaneš do Států.
Můžeš jít. Boris se o tebe postará.
Ten tvůj portrét Ceaușesca se mi líbil.
Škoda že ho táta zničil.
Není tady.
Víte něco o druhém cíli?
Ne.
Victore, podívejte.
Jak to, že mají rumunské pasy?
Ukažte.
-Kde jste je našel? -Tady na stole.
Někdo je tu nechal schválně. Chtěli, aby se našly.
Ceaușescovi nepřátelé.
MEZINÁRODNÍ KONFERENCE O BOJI PROTI DĚTSKÉ CHUDOBĚ
Vítejte na velvyslanectví Spojených států. Co si přejete?
Victora Godeana?
Jsem Ileana Godeanová. Dcera.
Franku. Něco jsem našel.
Tenhle Saša by mohl být tím druhým cílem.
Ambasáda!
-John Miller u aparátu. -Kde je Frank?
Hned se vrátí.
Na velvyslanectví právě dorazila Ileana Godeanová.
Sežeňte Victora.
Sakra, Simpsone, přestaň se vykecávat!
Všem děkuji za účast
na konferenci mezinárodních charitativních organizací.
Je mi ctí představit našeho dalšího řečníka,
člověka, který přežil holokaust
a kterého už přes deset let nazývám svým přítelem.
Pan Saša Kenvin není však jen přeživším holokaustu.
Proslavil se jako basketbalista,
jakého svět dlouho neměl.
Prosím, posaď se tady.
Jak ses proboha dostala do Bonnu?
John Miller u aparátu.
Tady Frank, poslouchej mě. Je tu ještě jedna bomba.
-Cílem je americká ambasáda. -Cože?
Jabarovým cílem byla celou tu dobu ta konference.
Victor na to přišel.
Všechny evakuujte a snažte se Jabara najít.
Buďte opatrní, má u sebe bombu .
-Hned celou budovu vykliďte. -Jdu na to.
-Franku? -Ano?
-Přišla sem Ileana Godeanová. -Cože?
Ano, je u tebe v kanceláři.
Už jsem na cestě. Postarej se o ni.
Všichni ostatní ať jsou co nejdřív venku.
Jistě.
-Co? -Vaše dcera.
Právě přišla na velvyslanectví.
-Jste si jistý? -Je s ní John. Pojďme.
Potřebujeme fotokopie s tváří Jabara Hassana.
-Jdu na to. -Dobře.
Už jste našel Victora?
Je s Frankem. Sledují nějakou stopu v Kolíně nad Rýnem.
Volal Frank.
Myslí si, že Jabare je tady na ambasádě s bombou.
Co si myslí?
Mají důkazy, že je tady právě teď.
Postarejte se o ni.
Když jste Omara viděl na těch výcvikových táborech,
nedal jste mu náhodou rumunský pas?
Ty pasy jsem viděl poprvé v životě, jestli se ptáte na tohle.
Saša Kenvin!
Naším cílem je Jabare Hassan.
Možná je oholený nebo se vydává za Izraelce.
Asi uvedl falešné jméno. Najděte ho. Hned.
... aby i tito mladí lidé mohli mít ambiciózní sny,
vynikat ve sportu a budovat vlastní budoucnost.
Jak víte, moje generace takové příležitosti neměla.
Právě naopak.
Promiňte, ale právě mi bylo sděleno,
že v suterénu ambasády došlo k úniku plynu.
Bohužel jsme nuceni opustit budovu.
Konference bude pokračovat, jakmile se tato komplikace vyřeší.
Tak prosím.
Pane?
Zapomněl jste si tam kufřík.
To je on!
Mrzí mě to.
Obvykle to tu takhle šílené není.
Bývá tu spíš nuda.
Nerozumíš mi ani slovo, viď?
-Ne, ne, ne! Pusť ji! -Ne! Nechte mě!
Nepřibližujte se! Mám bombu! Bouchne to za dvě minuty!
Položte tu zbraň!
Okamžitě ji položte! Udělejte, co říká.
Kopněte ji sem.
Lehněte si na zem!
Lehněte si!
Hned!
Zůstaňte dole!
Stůj!
Jsi v pořádku?
Waltere, odveďte ji někam do bezpečí. Prosím vás!
Běžte! Běžte!
-To bych nedělal, pane. -Víte, který přeříznout?
Dělal jsem kurz o výbušninách.
Buď jsou vyrobeny tak,
že jsou složité a vypadají jednoduše,
nebo jsou jednoduché a vypadají složitě.
Tak co?
Asi to byla ta složitá.
Neviděl jste tu teď nějakého Egypťana?
Ne, nikoho.
Zase jsme se sešli.
Na špatném místě,
ve špatný čas.
Zase.
Poslal tě Šakarov?
Nevěděl jsem, že tu bude tvoje dcera.
Záleželo by na tom?
Myslel jsi na to, když jsi jí držel nůž pod krkem?
No tak, Victore.
Jsi z KGB.
Určitě sis nemyslel, že tě tvůj americký sen
přijde levně.
Nebo jo?
-Všichni v pořádku? -Kde je táta?
Máme tělo. Podezřelý identifikován, potvrzena smrt.
Tati!
Odpusť mi.
Prosím tě, odpusť mi to.
Frank Jackson u aparátu.
Carter nám to podepsal.
Už za pár hodin můžeme mít našeho chlápka v letadle.
Franku, ty zatracenej kovboji, tys to dokázal!
Já jsem o tom nepochyboval, Scotte.
-Uvidíme se ve Washingtonu. -Dobře.
Hlavně abych toho nelitoval, Victore.
Tady máš, holčičko.
Můžu si k vám přisednout?
Jak ses dostala do Německa?
Chtěl by vědět, jak ses sem dostala.
Pomohla mi jedna mámina přítelkyně.
Schovala mě v náklaďáku do Rakouska,
kde si mě pak vyzvedlo další auto.
Přítelkyně její matky.
Schovali ji v náklaďáku a z Rakouska se dostala autem.
Dali ti falešný pas a dokumenty?
Měli nějaké papíry s tvou fotografií?
Nevím, co ukázali na hranici. Spala jsem.
Neví. Spala.
A vysadili tě tady?
-Vysadili tě u ambasády? -Dva bloky odsud.
Dva bloky odsud.
-Kdo je ta přítelkyně? Zná mě? -O tobě nic neříkala.
Bohužel neví, jak se ta přítelkyně jmenuje.
Viděla ji už někdy předtím?
Znala jsi ji?
Viděla jsem ji párkrát s matkou.
Jen párkrát s matkou.
Požádala o nějakou laskavost za to,
že tě sem přivezla?
Měla jsi něco doručit, slíbit?
Požádala tě o něco na oplátku,
třeba sem něco přivézt?
Díky.
To by bylo všechno.
Mám pro tebe dárek od táty.
Nedorazil až na místo určení.
Nechám tě s tím o samotě.
Ileano, má nejdražší.
Nedokážu si představit, čím sis kvůli mně asi prošla.
Prosím tě jen o jedno.
Vzpomínáš, co jsem ti řekl tenkrát v noci?
Přežít.
Proto jsem odešel.
Odešel jsem, protože chci, abys mohla žít život bez tajemství.
Tohle byla moje poslední šance ti to poskytnout.
V Americe budeš konečně svobodná.
Ne jako doma.
RUMUNSKÁ ÚŘEDNICE NALEZENA MRTVÁ V BONNU
Tam jsme museli opustit morálku,
abychom zkorumpovaný režim přežili.
Dělal jsem to taky.
Nejspíš jsi slyšela, z čeho mě obvinili.
Tvůj život ale bude jiný.
Svobodný.
Slibuji.
Tak jaké to je, být konečně svobodný?
Svobodný nikdy nebudu.
Ceaușescu mě bude honit až do smrti.
Nikdy tě nenajde. Vždyť jsi teď u CIA.
Budeš mít bezpečný úkryt, novou identitu.
Neboj se, Victore.
Budeš žít svůj sen.
Jaký sen to je?
Budeš běžným americkým občanem.
Pokusím se tedy přežít i tohle.
Dne 17. září 1978 skončily rozhovory v Camp Davidu
podepsáním dvou rámcových dohod o míru na Blízkém východě
prezidentem Sadatem a předsedou vlády Beginem.
České titulky Karolína Drew Iyuno 2023