- Bare vær klar. - Få legitimationen frem.
- Hvordan fik du det? - Det sædvanlige. Byttehandler.
- Har hun fået båndet? - Vi arbejder på det.
Når vi har flere nyheder, vil du være den første, der hører det.
BND tror, målet er en synagoge. De går i aktion. Vi lytter med.
1958 SOVJETS MILITÆR FORLADER RUMÆNIEN
1964, RUMÆNIEN UDELUKKER SOVJET FRA SIN UDENRIGSPOLITIK
1965 NICOLAE CEAUCESCU KOMMER TIL MAGTEN
1967, RUMÆNIEN ÅBNER EN AMBASSADE I VESTTYSKLAND
1969, USA'S PRÆSIDENT NIXON BESØGER RUMÆNIEN
1977, CEAUSESCU FACILITERER EGYPTEN-ISRAEL-FREDSFORHANDLINGER
Victor, hvad har du gjort? Hvad har du gjort? Du forlod os!
Du tog mit barn! Du tog mit barn!
Du tog mit barn!
Er Adela på en institution? Det må være skuespil.
Hun fik sin datter ud, og nu vil hun selv stikke af.
Nicolae.
Se på mig.
Du ville ikke lytte. Jeg sagde jo, hvordan du får Victor til at lide.
Vi må dræbe hans datter.
Få Securitate til at finde ud af, hvor Ileana gemmer sig.
Hvem er du? Hvor er vi?
Læs det her.
Det er fra din mor.
Vær ikke bange! Jeg er en god ven af Adela.
Vi har to mistænkte. Omar Fahim og Jabare Hassan.
Men der kan være flere. Vi forventer, at de er bevæbnet og farlige.
Undgå civile tab. Vi vil ikke ikke læse om det i avisen.
Skarpskytte i position.
Tropper fordelt i hele bygningen.
De mistænkte er ikke i syne.
Vi går ind i synagogen nu.
Synagogen er ved at blive evakueret. Hverken Omar eller Jabare er i syne.
- Hvad nu? Hvad skal jeg gøre? - Jabare kommer.
Evakueringen er i gang. Vi holder udkig efter de mistænkte.
Vi er nødt til at gøre det nu.
Godt.
Vi har fundet bomben. Den bliver afmonteret.
Allah er med os.
Det er umuligt! Hvad skete der?
- Bomben er uskadeliggjort. - Det er ikke overstået.
- Vi skal have fat i de svin. - Det er en start, ikke?
Jeg går hen og ser efter.
Mistænkte er stadig på fri fod. Hvad er befalingen?
Jabare må være i nærheden. De skal vente, indtil han er ...
Tilbagetrækning og sikring af område. Vi lokker dem frem.
Jeg kan ikke se noget. Du bliver her. Forstået?
Hold øjnene åbne. Der er mange af dem.
Victor.
De har brug for dig i logistikken. Noget med din datters bånd.
Stop kommunikationen og undgå al støj.
- Mistænkt i sigte. - Uskadeliggør dem.
Mistænkte rækker ud efter sit våben. Tag ham ud.
Mistænkt nede. Jeg gentager, Omar Fahim nede.
Hvor er Victor?
Undskyld mig. Vil du følge ham til logistik-afdelingen? Tak.
Hvad fanden?
- Har du set Victor? - Ja.
En marinesoldat fulgte ham hen til logistikken.
Jeg blev ringet op, og hun sagde noget om hans datters bånd.
- Hvem er "hun"? - Debbie?
Det er Debbie nede i logistik- og postafdelingen.
Hej, søde. Hvad så?
Jeg har et bånd mærket Victor ... Godeanu.
Det er til hans datter i Rumænien. Kender du denne Victor?
- Ja. - Jeg er stødt på en teknisk fejl.
Vil du sende ham herned? Så kan vi få hans bånd af sted med det samme.
Det bånd er i min skuffe. Hun må være forvirret.
Åbenbart. Lad mig ringe til dem, og så vender jeg tilbage til dig.
Tak. Du kan gå nu.
Tryk på aftrækkeren.
Har du travlt? Det har jeg ikke.
Jeg vil gerne vide, hvorfor du blev forræder.
Ville det nytte noget?
Nej. Ikke for dig.
For mig, Mircea og alle de agenter, der døde på grund af dig, for Sorin.
Vi vil alle gerne vide det.
Du beskyttede ikke engang din blonde Stasi-elsker.
Alt, du rører ved, dør.
Hvorfor gøre det? Hvorfor forråde dit land?
Jeg gjorde det for min egen skyld.
Jeg forrådte et lorteregime, som jeg er træt af.
Træt? Du er træt af at herske over andre -
- og nu vil du være en tjener for amerikanerne?
Jeg troede, du var klogere.
Du tog fejl.
Tilfreds? Du fangede en idiot.
Sådan går du over i historien ... kammerat Victor.
En kujon, som vendte sig mod sit land -
- sine venner, sin datter ...
Jeg sagde det jo. Vi russere er loyale til det sidste.
- Ingrid? - Ingrid er her ikke. Hun gik.
- Tak. - Hvad har vi?
- Vagterne tjekker alle lokaler. - Gå ud og spørg, om nogen så ham.
Ja?
- Frank. - Det er mig.
- Hvor er du? - På gaden. Jeg havde intet valg.
Efter vores hårde arbejde for at få dig herind?
- Fortæl mig bare, om I fik dem. - Vi fik bomben.
- Og Jabare? - Nej, kun Omar, Karem og Abdul.
Vi skal finde Jabare. Jeg kender ham. Han har en plan B.
Så kom tilbage. Vi orienterer tyskerne.
Jeg stoler ikke på dem. Jabare er altid et skridt foran.
Mød mig på p-pladsen. Jeg må hen til Ingrid.
Heldigvis vil Deres sår hele. Men Deres dække er røbet.
Efterlod De Deres mand en note?
Jeg tog så hurtigt af sted. Der var ingen tid.
Jeg forstår.
Ring til ham. Fortæl ham, at De er forelsket i en anden -
- og at han aldrig mere skal lede efter Dem.
Gør det nu.
Og græd.
En kvinde i tårer bliver altid tilgivet -
- så foretag det opkald.
Nu.
Hvem er I?
- Frank Jackson, CIA. Tag det roligt. - Jeg gør bare rent.
Hvor er Ingrid?
Hos hendes mands mor. Hun er syg.
- Hvor er Jabare? - Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke min bror.
Tag den.
- Gustav? - Ingrid. Jeg ...
Ingrid.
Victor?
Hvad laver du i mit hus?
Er du okay?
Jeg var bekymret. Jeg troede, du måske havde ...
Jeg ... har begået en fejl.
De tror, jeg er afsløret. Jeg ...
Jeg ved ikke, om jeg kan tage hjem igen.
Jeg kan hjælpe dig. Holde dig sikker.
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg kan rense dit navn og bringe dig i sikkerhed.
Kan du måske gøre alt det fra USA?
Lyt til mig. Vi fandt bomben -
- og du spillede en stor rolle i det. Det kan jeg udnytte.
Måske kunne du endda komme med mig.
Farvel, Victor.
Farvel, min ...
Kom her!
Min søns sikkerhed betyder alt.
Hvis du hjælper os, kan vi sørge for, at du og din søn kommer i sikkerhed.
Löwengasse 41. Det er hans lager.
Tag til en politistation og sig, du skal tale med Werner Baumgarten.
Fra BND. Ingen andre. Sig, at Frank Jackson sendte dig.
Vær ikke bange. Jeg er her ikke for at gøre dig fortræd.
Jeg hører, du ikke vil tage til USA med din far.
Jeg vil ikke forlade de mennesker, jeg elsker.
Du skal forstå en ting.
Der er ingen vej tilbage.
Hvis du insisterer på at vende hjem, kan det arrangeres.
Men ... du ender på et sindssygehospital.
Eller endnu værre.
Du ville ikke overleve det.
Hvis du er din fars datter ...
... så vil du vide det.
- Hvad vil du have fra mig? - Ingenting endnu.
Bare et løfte, du kan opfylde, når du kommer til USA.
Du kan gå. Boris vil passe på dig.
Jeg kunne godt lide dit portræt af Ceauşescu.
Ærgerligt, at din far brændte det.
Han er her ikke. Er der noget om det andet mål?
Nej.
Victor, se. Hvorfor har de rumænske pas?
Lad mig se.
- Hvor fandt du dem? - Lige der på bordet.
Nogen har lagt dem, så de ville blive fundet.
Ceauşescus fjender.
INTERNATIONAL KONFERENCE BEKÆMPELSE AF BØRNEFATTIGDOM
Velkommen til USA's ambassade. Hvordan kan jeg hjælpe?
Victor Godeanu?
Jeg er Ileana Godeanu. Datter.
Frank. Jeg fandt noget.
- Ham Sacha kan være det andet mål. - Ambassaden.
- John Miller. - Hvor er Frank?
Han kommer straks tilbage.
Ileana Godeanu er lige gået ind på ambassaden. Få fat i Victor.
Kom nu, Simpson. Hold op med at snakke!
Tak, fordi I deltager i denne konference.
Det er en ære at introducere vores næste taler -
- en overlevende fra Holocaust og min ven i over et årti.
Men mr. Sacha Kenvin er mere end det.
Han har skabt sig et navn som den bedste basketballspiller i årtier.
Tag venligst plads. Sæt dig.
Hvordan i alverden kom du til Bonn?
John Miller.
Det er Frank. Der er en bombe til. Målet er USA's ambassade.
Konferencen var Jabares mål hele tiden. Victor regnede det ud.
Få alle ud derfra, og vær på udkig efter Jabare.
Han har bomben på sig. Ryd bygningen nu.
Frank. Ileana Godeanu er lige kommet.
Ja, hun er på dit kontor.
Jeg er på vej. Hold hende i sikkerhed. Få alle andre ud.
- Hvad? - Din datter er på ambassaden.
- Er du sikker? - John er sammen med hende.
Vi skal lave fotokopier af Jabare Hassans ansigt.
Okay.
- Har du stadig ikke fundet Victor? - Frank og han følger et spor i Köln.
Frank ringede. Det tror, Jabare er på ambassaden med en bombe.
De har beviser for, at han er her lige nu.
Hold hende i sikkerhed.
Da du mødte Omar i træningslejrene, gav du ham vel ikke et rumænsk pas?
Jeg har aldrig set de pas før, hvis det er det, du spørger om.
Sacha Kenvin!
Vores mål er Jabare Hassan.
Han er måske glatbarberet, forklædt som israeler.
Går sikkert under falsk navn. Find ham. Nu.
... for at kunne hjælpe de unge med at drømme større -
- udmærke sig i sport og skabe en fremtid for sig selv.
Som I ved, blev disse muligheder ikke givet til min generation.
Tværtimod.
Undskyld, jeg har lige fået at vide, at der er et gasudslip i kælderen.
Vi er nødt til at forlade bygningen.
Konferencen fortsætter, når problemet er løst.
Vær så venlig.
Undskyld? De glemte Deres mappe.
Det er ham!
Jeg er ked af det her.
Så meget sker der normalt ikke her.
Ret kedeligt, egentlig.
Du forstår mig ikke, vel?
- Nej! Giv slip på hende. - Lad mig gå!
Bliv der! Jeg har en bombe! Den går af om to minutter!
- Læg pistolen! Nu! - Gør det.
Spark den herover.
Læg jer på gulvet! Læg jer på gulvet! Nu!
Bliv nede!
Stop!
Er du okay? Walter, før hende i sikkerhed!
Kom så!
- Det ville jeg ikke gøre. - Ved du da, hvordan man gør?
Jeg tog et sprængstof-kursus. De laver de her ting -
- så de enten er komplicerede og ser enkle ud -
- eller også er de enkle og ser komplicerede ud.
Så?
Så det var en kompliceret en.
- Har du set nogen? Egyptisk fyr? - Nej. Ingen.
Vi mødes igen.
Forkert sted, forkert tidspunkt. Igen.
Står Shakarov bag det her?
Jeg vidste ikke, at din datter ville være der.
Ville det have betydet noget? Da du satte hende kniven for struben?
Helt ærligt, Victor! Du er KGB.
Du troede vel ikke, din amerikanske drøm ville blive uden ofre ...
Gjorde du?
- Er alle okay? - Hvor er min far?
Vi har et lig. Gerningsmanden er bekræftet død.
Far!
Tilgiv mig.
Vær sød at tilgive mig.
- Frank Jackson. - Carter underskrev papirerne.
Vi kan få vores fyr på flyet inden for to timer.
Du er skideirriterende, Frank, men du klarede det.
- Jeg mistede aldrig troen, Scott. - Vi ses i Washington.
Få mig ikke til at fortryde det, Victor.
Værsgo, min ven. Må jeg sidde sammen med jer?
Hvordan kom du til Tyskland?
Han vil vide, hvordan du kom hertil.
Jeg blev hjulpet af en af min mors venner.
Hun gemte mig i en lastvogn til Østrig, og så kom jeg hertil i bil.
En ven af sin mor.
Hun blev gemt i en lastbil, og kom hertil fra Østrig med bil.
Gav de dig falske pas og papirer?
Havde de pas eller papirer?
Jeg aner ikke, hvad de viste ved grænsen. Jeg sov.
- Hun ved det ikke. Hun sov. - Og så satte de dig af her?
- Afleverede de dig på ambassaden? - To gader væk.
To gader væk.
- Hvem er den ven? Kender hun mig? - Nej, hun nævnte dig ikke.
Den ven er en kvinde. Hun kender ikke hendes navn.
Havde hun set hende før?
Havde du set hende før?
Jeg så hende et par gange, da jeg gik ud med mor.
Bare et par gange sammen med sin mor.
Blev hun bedt om at gøre noget til gengæld for at blive kørt hertil?
Levere noget? Love noget?
Bad de dig om at gøre noget til gengæld? Love noget?
Tak. Det er alt, jeg vil spørge om.
Hej, jeg har en gave til dig fra din far.
Den nåede ikke helt frem.
Jeg lader dig være alene.
Ileana, min kære.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem på grund af mig.
Jeg vil kun bede dig om at huske, hvad jeg fortalte dig den aften.
Overleve. Det var derfor, jeg tog afsted.
Fordi jeg ønsker, at dit liv skal være fri for hemmeligheder.
Dette var min sidste chance for at give dig det.
I USA bliver du endelig fri. Ikke som i Rumænien.
I Rumænien måtte vi korrumpere os selv -
- for at overleve et korrupt regime.
Også jeg. Du har sikkert hørt, hvad jeg bliver anklaget for.
Men du får et andet liv.
I frihed. Det lover jeg dig.
Så hvordan føles det endelig at være fri?
Jeg bliver aldrig fri. Ceauşescu vil jage mig, indtil han dør.
Han finder dig aldrig. Du er hos CIA nu.
Vi anbringer dig i et sikkert hus med en ny identitet.
Bare rolig, Victor. Du skal opleve drømmen.
Hvilken drøm er det?
Du bliver en god gammeldags amerikansk statsborger.
Så vil jeg vel også prøve at overleve det.
DEN 17. SEPTEMBER 1978 I CAMP DAVID UNDERSKREV SADAT OG BEGIN -
- EN OVERENSKOMST OM FRED I MELLEMØSTEN.
Tekster: Henrik Steen Iyuno