-Atención todos. -Preparad las identificaciones.
WEISS
-¿Cómo la has conseguido? -Como siempre. Favor por favor.
-¿Le ha llegado la cinta? -Estamos en ello.
En cuanto haya novedades, serás el primero en saberlo.
El BND habla de una sinagoga en Bonn.
Han montado una operación y los seguimos por radio.
EL EJÉRCITO SOVIÉTICO SE MARCHA DE RUMANÍA
SE EXCLUYE A LOS SOVIÉTICOS DE LA POLÍTICA EXTERIOR
NICOLAE CEAUSESCU LLEGA AL PODER
RUMANÍA ABRE UNA EMBAJADA EN ALEMANIA OCCIDENTAL
EL PRESIDENTE NIXON VISITA RUMANÍA
CEAUSESCU FACILITA LAS CONVERSACIONES DE PAZ ENTRE EGIPTO E ISRAEL
Victor, ¿qué has hecho? ¿Por qué nos has abandonado?
¡Te has llevado a mi hija! ¡Te la has llevado!
¡Te has llevado a mi niña!
¿Adela está ingresada? Seguro que está fingiendo.
Ha conseguido sacar a su hija y ella será la siguiente.
Nicolae.
Mírame.
No has querido escucharme. Te dije que hicieras sufrir a Victor.
Debemos matar a su hija.
Pídele a la Securitate que encuentre a Ileana.
¿Quién eres? ¿Dónde estamos?
Léelo.
Es de tu madre.
No tengas miedo. Soy amigo de Adela.
Hay dos sospechosos, Omar Fahim y Jabare Hassan,
pero podrían ser más.
Suponemos que van armados y que son muy peligrosos.
Proteged a los civiles.
No queremos que se convierta en un baño de sangre.
Francotiradores en posición.
Ordenaremos a las tropas que cubran el edificio.
No hay contacto visual con los sospechosos.
Accedemos a la sinagoga.
La sinagoga está siendo evacuada. No hay rastro de Omar o de Jabare.
-¿Ahora qué hacemos? -Jabare aparecerá.
-Agentes en posición. -Recibido. Todos en sus puestos.
Ya se van. Es el momento.
De acuerdo.
Hemos encontrado la bomba. Procedo a desactivarla.
Alá está con nosotros.
Imposible. ¿Qué ha pasado?
-Bomba desactivada. -Excelente.
No hemos terminado. Hay que detenerlos.
Algo es algo.
Imposible. Iré a ver.
Los sospechosos no aparecen. Revisaremos todas las zonas.
Jabare anda cerca. Estoy seguro.
Deben esperar hasta que...
Recordad que van armados y son muy peligrosos.
No veo nada. Quedaos aquí. ¿Entendido?
Abrid bien los ojos. Seguro que hay más.
Victor.
Le necesitan en Logística. Es por la cinta de su hija.
Desconectad las comunicaciones. No hagáis ruido.
-Sospechoso a la vista. -Detenedlos y lleváoslos.
El sospechoso va a desenfundar. Eliminadlo.
Sospechoso abatido. Repito, Omar Fahim abatido.
¿Dónde está Victor?
Disculpe. ¿Le importa acompañarlo al departamento de Logística?
Disculpen. Gracias.
¿Qué hacéis?
-¿Ha visto a Victor? -Sí.
-Ha bajado a Logística con un marine. -¿Por qué?
Me ha llamado ella por la cinta de su hija.
-¿Quién es ella? -Debbie.
Hola, soy Debbie, de Logística y Servicios Postales.
Dime, cariño. ¿Qué pasa?
Ha llegado una cinta a nombre de Victor Go... Godeanu.
Hay que enviársela a su hija en Rumanía.
-¿Conoces a algún Victor? -Claro que sí.
Oye, cariño, la tecnología se me resiste.
¿Te importaría decirle que venga a verme?
Solo será un momento, así enviaremos la cinta.
La cinta está en mi escritorio, Lois. Estás confundida.
Supongo que sí. Llamo a Logística y le digo algo.
Gracias. Os podéis ir. Ya me ocupo yo.
Aprieta el gatillo de una vez.
¿Tienes prisa? Yo no.
Quiero saber por qué. ¿Por qué nos has traicionado?
¿Serviría de algo?
No. A ti, no.
Nos servirá a mí, a Mircea
y a todos los agentes muertos por culpa tuya, por Sorin.
Todos queremos saber la razón.
Ni siquiera has protegido a tu amante rubia de la Stasi.
Todo lo que tocas, se muere.
¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué has traicionado a tu país?
Lo he hecho por mí mismo.
He traicionado a un gobierno ridículo del que estoy muy harto.
¿Harto, dices?
¿Estás tan harto de mandar
que prefieres trabajar para los estadounidenses?
Creí que eras más listo.
Pues te equivocabas.
¿Estás satisfecha? Has capturado a un idiota.
Así es como vas a pasar a la historia, camarada Victor.
Como un cobarde que traicionó a su país,
a sus amigos y a su hija.
Te dije que nosotros, los rusos, somos leales hasta el final.
-¿Ingrid? -Ingrid no está, se ha marchado.
-Gracias. -¿Qué sabemos?
Seguridad está revisando el edificio sala por sala.
Pregunta en las entradas.
Sí, señor.
-Frank. -Soy yo.
-¿Dónde estás? -En la calle. No he tenido opción.
¿Cómo dices? ¡Con lo que nos ha costado traerte!
-Dime, ¿los habéis atrapado? -Hemos desactivado la bomba.
¿Y Jabare?
No, Omar y los otros dos, Karem y Abdul.
Debemos encontrar a Jabare.
Esto no se ha terminado. Lo conozco. Hay un plan B.
Entonces regresa e informaremos a los alemanes.
No me fío de los alemanes. Jabare va un paso por delante.
Nos vemos en el aparcamiento. Necesito ver a Ingrid.
Por suerte, son heridas leves, pero han descubierto tu tapadera.
¿Le has dejado una nota a tu marido?
Me he ido tan deprisa que ni he tenido tiempo.
Ya veo.
Llámalo y dile que te has enamorado de otro
y que no se esfuerce en buscarte.
Hazlo ya.
No te olvides de llorar.
A las mujeres que lloran siempre acaban perdonándolas...
así que llámalo.
Ahora.
¡Ay! ¿Quiénes sois?
Frank Jackson, CIA. No le haremos daño.
No he hecho nada. Solo limpio.
¿Dónde está Ingrid?
La madre de su marido está enferma.
-¿Dónde está Jabare? -No lo sé.
No soy mi hermano.
Venga, conteste.
-¿Gustav? -Ingrid, yo...
Ingrid.
¿Victor?
¿Qué haces en mi casa?
¿Te encuentras bien?
Estaba preocupado. He pensado que...
He cometido un error.
Dicen que me han descubierto.
No sé si podré volver a casa.
Puedo ayudarte. Te protegeré.
Dime dónde estás.
Puedo limpiar tu nombre y llevarte a un lugar seguro.
Y todo eso lo harás desde América, ¿verdad?
Escucha. Hemos encontrado la bomba
y eso te lo debo a ti, lo que me deja margen de negociación.
Quizá puedas venirte conmigo.
Adiós, Victor.
Adiós, mi...
Ven aquí.
Solo quiero que mi hijo esté seguro.
Si nos ayuda, le garantizo que usted y su hijo estarán bien.
Löwengasse 41. Allí está su almacén.
Vaya a comisaría y pregunte por Werner Baumgarten.
Del BND. Nadie más que él. Dígale que la envía Frank Jackson.
No te asustes. No he venido a hacerte daño.
Dicen que no quieres irte a América con tu padre.
No pienso abandonar a la gente que quiero.
Hay algo que debes comprender.
No hay vuelta atrás.
Si quieres regresar a casa, se puede arreglar.
Pero... acabarás en un psiquiátrico.
O algo peor.
No sobrevivirías.
Como hija de tu padre...
...ya lo sabrás.
-¿Qué quiere de mí? -Nada por ahora.
Solo una promesa, nada más... para cuando llegues a EE. UU.
Puedes irte. Boris cuidará de ti.
Me gustaba mucho tu retrato de Ceausescu.
Lástima que tu padre lo quemase.
Aquí no está. ¿Hay algo sobre el segundo objetivo?
No.
Victor, mira. ¿Por qué llevarían pasaporte rumano?
Déjame ver.
-¿Dónde estaban? -Sobre la mesa.
Los han dejado aquí a propósito, para que los encuentren.
Los enemigos de Ceausescu.
CONGRESO INTERNACIONAL
MARCAR LA DIFERENCIA: COMBATIR LA POBREZA INFANTIL
Bienvenida a la embajada de EE. UU. ¿Puedo ayudarte?
¿Victor Godeanu?
Soy Ileana Godeanu. Su hija.
SACHA KENVIN
Frank. He encontrado algo.
Creo que este Sacha es el segundo objetivo.
Van a la embajada.
-John Miller. -¿Dónde está Frank?
Volverá enseguida.
Ileana Godeanu acaba de llegar a la embajada. Avisa a Victor.
Venga, Simpson. Déjate de cháchara.
Gracias por asistir
al congreso internacional de oenegés.
Es un honor presentar a nuestro próximo ponente,
superviviente del Holocausto
y gran amigo mío desde hace más de una década.
El señor Sacha Kenvin es más que un superviviente.
Se ha hecho un nombre
como el mejor baloncestista que hemos visto en décadas.
Por favor, siéntate.
¿Cómo has llegado a Bonn?
John Miller.
John, soy Frank, escucha. Hay otra bomba.
-En la embajada de EE. UU. -¿Cómo?
El congreso siempre ha sido el objetivo de Jabare.
Victor lo ha descifrado.
Saca a todo el mundo de ahí y localiza a Jabare.
Cuidado, lleva la bomba encima.
-Evacuad el edificio. -A la orden.
-Frank. -Dime.
-Ileana Godeanu está aquí. -¿Qué?
Sí, en tu despacho.
Voy de camino. Protégela.
-Saca de ahí a todos los demás. -Muy bien.
-¿Qué pasa? -Tu hija.
Acaba de llegar a la embajada.
-¿Seguro? -John está con ella. Vámonos.
Necesitamos fotocopias del rostro de Jabare Hassan.
-Ahora mismo. -Vale.
¿No has encontrado a Victor?
Está con Frank. Seguían una pista en Colonia.
Según Frank, Jabare está en la embajada y trae una bomba.
¿Cómo has dicho?
Tienen pruebas de que está aquí.
Protégela.
Cuando conociste a Omar,
¿no le entregarías por casualidad un pasaporte rumano?
No había visto esos pasaportes en toda mi vida.
Sacha Kenvin.
El objetivo es Jabare Hassan.
Puede que vaya afeitado o camuflado de israelí.
Seguramente use un nombre falso. Encontradlo inmediatamente.
...ayudar a estos jóvenes a soñar con algo más,
destacar en el deporte y labrarse un futuro.
Como saben, estas oportunidades no las disfrutó mi generación.
Más bien al contrario.
Disculpen, me han informado
de que hay una fuga de gas en el sótano de la embajada.
Por desgracia, debemos abandonar el edificio.
El congreso podrá continuar una vez se resuelva la situación.
Por favor.
Señor, se olvida el maletín.
Es él.
Lo siento mucho.
No suele armarse tanto revuelo.
Es más bien aburrido.
No entiendes ni una palabra, ¿verdad?
-No. Suéltala. -¡Déjame en paz!
No os acerquéis. ¡La bomba se detonará en dos minutos!
-¡Baja el arma ahora mismo! -Haz lo que dice.
Acércamela de una patada.
¡Tendeos en el suelo! ¡Ahora mismo!
¡No os mováis!
¡Para!
¿Estás bien? Walter, llévatela a un lugar seguro, por favor.
¡Rápido!
-Señor, yo no lo haría. -¿Sabes cuál hay que cortar?
Me formé en explosivos. Tal y como los construyen,
o son muy complicados y parecen sencillos,
o son muy sencillos y parecen complicados.
¿Y bien?
Resulta que era de las complicadas.
¿Ha bajado alguien? ¿Un egipcio?
No, nadie.
Volvemos a vernos.
En el lugar incorrecto y el momento equivocado. Otra vez.
¿Te lo ha ordenado Shakarov?
No sabía que tu hija estaría aquí.
¿Acaso te habría importado?
¿Te habría importado acuchillarla?
Venga, Victor. Eres del KGB.
¿Creías que tu sueño americano te iba a salir barato...?
¿Sí?
-¿Estáis bien? -¿Dónde está mi padre?
Cadáver localizado e identificado. Muerte confirmada.
¡Papá!
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Frank Jackson.
Carter ya ha firmado.
Podemos subirlo al avión dentro de dos horas.
Eres un incordio, Frank, pero lo has conseguido.
Nunca pierdo la fe, Scott.
-Nos vemos en Washington. -Muy bien.
No hagas que me arrepienta, Victor.
Toma, bonita. ¿Puedo sentarme con vosotros?
¿Cómo has llegado a Alemania?
Pregunta cómo has llegado aquí.
Me ayudó un amigo de mamá.
Me escondieron
en un camión hasta Austria y luego seguimos en coche.
Un amigo de su madre.
La ocultaron en un camión y luego en coche desde Austria.
¿Te dieron pasaporte y papeles falsos?
¿El pasaporte y los papeles eran falsos?
No sé qué mostraron en la frontera, porque iba dormida.
No lo sabe. Estaba dormida.
¿Y te dejaron aquí?
-¿Te dejaron en la embajada? -A dos manzanas.
A dos manzanas de aquí.
-¿Qué amiga? ¿Me conoce? -No te mencionaron.
El amigo era una mujer y no sabe cómo se llama.
¿La había visto antes?
¿Te sonaba de algo?
Alguna vez. Al salir con mamá.
Un par de veces, con su madre.
¿Le pidieron que hiciese algo a cambio de traerla aquí?
¿Enviar algo? ¿Prometerles algo?
¿Te han pedido algo a cambio?
¿Traer o prometer alguna cosa?
Gracias. No hay más preguntas.
Tengo un regalo de tu padre.
No pudo llegar a su destino.
Te dejo sola.
Ileana, mi amor,
no me imagino lo que habrás pasado por mi culpa.
Solo te pido que recuerdes lo que te dije aquella noche.
Sobrevive. Por eso me fui.
Me fui porque quiero que tu vida quede libre de secretos.
Era mi última oportunidad de ofrecerte esa opción.
En América, por fin serás libre. No como en Rumanía.
En Rumanía nos corrompemos
para sobrevivir a un régimen corrupto.
Yo hacía lo mismo. Seguro que sabes de qué me acusan,
pero tu vida será distinta.
En libertad. Te lo prometo.
¿Cómo se siente uno en libertad?
Yo jamás seré libre. Ceausescu me perseguirá siempre.
Nunca dará contigo. Ahora te protege la CIA.
Te daremos un piso franco y una nueva identidad.
Tranquilo, Victor. Por fin vivirás tu sueño.
¿A qué sueño te refieres?
Serás un ciudadano americano como los demás.
Una cosa más que sobrevivir.
EL 17 DE SEPTIEMBRE DE 1978 CONCLUYE CAMP DAVID
CON LA FIRMA DE UN COMPROMISO DE PAZ EN ORIENTE PRÓXIMO
POR EL PRESIDENTE SADAT Y EL PRIMER MINISTRO BEGIN.
Subtítulos: Tomás Costal Iyuno