Ole valmiina. -Ottakaa henkilöpaperit esiin.
Miten sait sen? -Vastapalveluksena, kuten tavallista.
Onko hän saanut nauhan? -Se on työn alla.
Saat tietää ensimmäisenä, kun saamme lisää tietoa.
BND uskoo kohteen olevan synagoga Bonnissa.
He käynnistävät operaation. Kuuntelemme viestintää.
1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA POISTUU ROMANIASTA
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON POIS ULKOPOLITIIKASTAAN
1965 NICOLAE CEAUȘESCU NOUSEE VALTAAN
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN LÄNSI-SAKSASSA
1969 PRESIDENTTI NIXON VIERAILEE ROMANIASSA
1977 CEAUȘESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT
Mitä olet tehnyt, Victor? Mitä olet tehnyt? Jätit meidät!
Veit lapseni! Veit lapseni!
Veit lapseni!
Onko Adela mielisairaalassa? Hänen täytyy teeskennellä.
Hän onnistui saamaan tyttärensä ulos. Nyt tämä pakenee.
Nicolae.
Voisitko katsoa minua?
Kieltäydyit kuuntelemasta minua. Sanoin, miten Victorin saa kärsimään.
Hänen tyttärensä pitää tappaa.
Pane salainen poliisi selvittämään, missä Ileana piilottelee.
Kuka olet? Missä olemme?
Lue tämä.
Se on äidiltäsi.
Älä pelkää. Olen Adelan hyvä ystävä.
Meillä on kaksi epäiltyä. Omar Fahim ja Jabare Hassan.
Heitä voi kuitenkin olla enemmän.
Odotamme heidän olevan aseistettuja ja vaarallisia.
Pitäkää siviilit turvassa.
Emme halua tämän muuttuvan verilöylyksi.
Tarkka-ampuja on asemissa.
Joukkoja sijoitetaan joka puolelle rakennusta.
Epäillyistä ei ole vielä näköhavaintoja.
Menemme nyt synagogaan.
Synagogaa evakuoidaan. Ei merkkejä Omarista tai Jabaresta.
Mitä nyt? En tiedä, mitä tehdä. -Jabare tulee kyllä.
Agentit ovat asemissa. -Selvä. Odottakaa.
He lähtevät. Se täytyy tehdä nyt.
Hyvä on.
Löysimme pommin. Sitä puretaan.
Allah on kanssamme.
Ei voi olla totta. Mitä tapahtui?
Pommi on purettu. -Se on hyvä.
Tämä ei ole ohi. Ne paskiaiset pitää napata.
On se alku, vai mitä?
Mahdotonta. Menen katsomaan.
Epäillyt ovat yhä vapaana. Etsimme joka puolelta.
Jabare on lähistöllä. Olen varma siitä.
Pitää odottaa, että hän...
Muistakaa, että he ovat aseistettuja ja vaarallisia.
En näe mitään. Pysykää täällä. Onko selvä?
Pitäkää silmät auki. Heitä on enemmän.
Victor.
Sinua tarvitaan logistiikkaosastolla. Jotain tyttäresi nauhasta.
Älkää päästäkö ääntäkään.
Epäilty on näköpiirissä. -Napatkaa heidät.
Epäilty tavoittelee asettaan.
Epäilty on maassa. Toistan, Omar Fahim on maassa.
Missä Victor on?
Anteeksi. Voisitko viedä hänet logistiikkaosastolle?
Kiitos.
Mitä hemmettiä?
Oletko nähnyt Victoria? -Olen.
Hän meni logistiikkaosastolle. -Mitä? Miksi?
Sain puhelun sieltä. Jotain tyttären nauhasta.
Keneltä? -Debbieltä.
Täällä on Debbie logistiikka- ja postiosastolta.
Hei. Mitä asia koskee?
Täällä on nauha, jossa lukee Victor Go... Godeanu?
Se pitää toimittaa tyttärelle Romaniaan.
Tunnetko tämän Victorin? -Tunnen kyllä.
Selvä. Törmäsin pieneen tekniseen ongelmaan.
Voisitko pyytää häntä tulemaan luokseni?
Se vie hetken. Sitten nauhan voi lähettää.
Nauha on laatikossani. Sinun täytyy olla erehtynyt.
Niin kai. Soitan sinne ja palaan asiaan.
Kiitos. Voitte lähteä, minä hoidan tämän.
Vedä jo liipaisimesta.
Onko sinulla kiire? Minulla ei ole.
Haluan tietää syyn. Miksi sinusta tuli petturi?
Onko sillä jotain väliä?
Ei. Ei sinulle.
On minulle, Mircealle, -
kaikille vuoksesi kuolleille agenteille, Sorinille.
Me kaikki haluamme tietää syyn.
Et suojellut edes blondia Stasin rakastajaasi.
Kaikki, mihin kosket, kuolee.
Miksi tehdä niin? Miksi pettää maansa?
Tein sen itseni vuoksi.
Petin paskahallinnon, josta olen saanut tarpeekseni.
Saanut tarpeeksesi?
Kyllästyitkö hallitsemaan -
ja ryhdyit ennemmin amerikkalaisten palvelijaksi?
Luulin sinua fiksummaksi.
Olit väärässä.
Oletko nyt tyytyväinen? Otit kiinni ääliön.
Tällaisena tulet jäämään historiaan, toveri Victor.
Pelkurina, joka petti maansa, -
ystävänsä, tyttärensä.
Sanoinhan, että me venäläiset olemme uskollisia loppuun saakka.
Ingrid? -Ingrid ei ole täällä. Hän lähti.
Kiitos. -Mitä tiedämme?
Vartijat tutkivat rakennusta huone kerrallaan.
Käy kysymässä uloskäynneistä.
Selvä.
Frank puhelimessa. -Minä täällä.
Missä olet? -Kadulla. Ei ollut vaihtoehtoa.
Miten niin? Kaiken sen vaivan jälkeen.
Saitteko heidät kiinni? -Saimme pommin hoidettua.
Entä Jabare?
Ei. Saimme kiinni Omarin sekä Karemin ja Abdulin.
Meidän pitää löytää Jabare.
Tämä ei ole ohi Hänellä on B-suunnitelma.
Tule sitten takaisin. Annamme tiedot saksalaisille.
En luota saksalaisiin. Jabare on ollut koko ajan askeleen edellä.
Tavataan parkkipaikalla. Pitää käydä Ingridin luona.
Onneksi haavasi paranevat. Peiteroolisi on paljastunut.
Jätitkö miehellesi viestin?
Lähdin niin kiireellä, ettei minulla ollut aikaa.
Vai niin.
Soita hänelle. Sano rakastuneesi toiseen, -
ja ettei hän saa tulla etsimään sinua.
Tee se nyt.
Muista itkeä.
Kyynelehtivä nainen saa aina anteeksi.
Soita siis vain.
Nyt.
Hei! Keitä te olette?
Frank Jackson, CIA. Emme satuta sinua.
En tee mitään väärää. Siivoan vain.
Missä Ingrid on?
Miehensä äidin luona. Tämä on sairas.
Missä Jabare on? -En tiedä, missä hän on.
En ole veljeni.
Vastaa vain.
Gustav? -Ingrid. Minä...
Ingrid.
Vi... Victor?
Mitä sinä teet kodissani?
Oletko kunnossa?
Olin huolissani. Ajattelin, että olet ehkä...
Olen tehnyt virheen.
Uskotaan, että olen paljastunut. Minä...
En tiedä, voinko palata kotiin enää koskaan.
Voin auttaa sinua. Pitää sinut turvassa.
Kerro, missä olet.
Voin puhdistaa nimesi ja viedä sinut turvaan.
Pystytkö siihen Yhdysvalloista käsin?
Kuuntele minua. Löysimme pommin, -
ja olet siinä suuressa roolissa. Voin hyödyntää sitä.
Ehkä voisit jopa tulla mukaani.
Hyvästi, Victor.
Hyvästi, minun...
Tule tänne.
Haluan vain poikani olevan turvassa.
Jos autat meitä, voimme varmistaa, että sinä ja poikasi olette.
Löwengasse 41. Hänen varastonsa on siellä.
Mene poliisiasemalle ja pyydä saada puhua Werner Baumgartenin kanssa.
Älä puhu kenenkään muun kanssa. Sano, että Frank Jackson lähetti.
Älä pelkää. En aio satuttaa sinua.
Et kuulemma halua Yhdysvaltoihin isäsi kanssa.
En hylkää rakastamiani ihmisiä.
Sinun täytyy ymmärtää jotain.
Paluuta entiseen ei ole.
Jos haluat palata kotiin, se voidaan järjestää.
Päädyt kuitenkin mielisairaalaan.
Tai vielä pahempaa.
Et selviäisi siitä.
Jos olet isäsi tytär...
...tiedät sen.
Mitä haluat minusta? -En vielä mitään.
Vain lupauksen siitä, kun pääset Yhdysvaltoihin.
Voit mennä. Boris pitää sinusta huolta.
Pidin muotokuvasta, jonka teit Ceaușescusta.
Sääli, että isäsi poltti sen.
Hän ei ole täällä. Onko tietoa toisesta kohteesta?
Ei.
Katso. Miksi heillä on Romanian passit?
Anna kun katson.
Mistä löysit ne? -Tuosta pöydältä.
Joku jätti ne tahallaan esille. Halusi, että ne löydetään.
Ceaușescun viholliset.
KANSAINVÄLINEN KONFERENSSI
AUTA TAISTELEMAAN LAPSUUDEN KÖYHYYTTÄ VASTAAN
Tervetuloa Yhdysvaltojen suurlähetystöön. Voinko auttaa?
Victor Godeanu?
Olen Ileana Godeanu. Tytär.
SACHA KENVIN
Frank. Löysin jotain.
Tämä Sacha-tyyppi saattaa olla toinen kohde.
Suurlähetystö.
John Miller puhelimessa. -Missä Frank on?
Hän tulee pian.
Ileana Godeanu käveli juuri suurlähetystöön. Hae Victor.
Lakkaa puhumasta, Simpson.
Kiitos osallistumisesta konferenssiin.
Minulla on kunnia esitellä seuraava puhuja, -
joka selviytyi holokaustista -
ja jota olen kutsunut ystäväkseni jo yli vuosikymmenen ajan.
Sacha Kenvin on enemmän kuin pelkkä selviytyjä.
Hän tuli tunnetuksi -
parhaana koripalloilijana koko maailmassa vuosikymmeniin.
Ole hyvä ja tule istumaan.
Miten ihmeessä pääsit Bonniin?
John Miller puhelimessa.
Frank täällä. Kuuntele. On toinenkin pommi.
Kohde on Yhdysvaltojen suurlähetystö. -Mitä?
Konferenssi oli koko ajan Jabaren kohde.
Victor tajusi sen.
Hoida kaikki ulos sieltä ja etsi Jabarea.
Varo, hänellä on pommi.
Tyhjennä rakennus heti. -Selvä.
Frank. -Niin?
Ileana Godeanu tuli tänne. -Mitä?
Hän on työhuoneessasi.
Olen matkalla. Pidä hänet turvassa.
Hoida kaikki muut ulos sieltä. -Selvä.
Mitä? -Tyttäresi.
Hän asteli juuri suurlähetystöön.
Oletko varma? -John on hänen kanssaan. Mennään.
Jabare Hassanin kasvokuvasta pitää ottaa kopioita.
Hoidan sen. -Selvä.
Eikö Victoria ole löytynyt?
Hän on Frankin kanssa. He seuraavat johtolankaa Kölnissä.
He uskovat, että Jabare on suurlähetystössä pommin kanssa.
He uskovat mitä?
Heillä on todisteita, että hän on täällä juuri nyt.
Pidä tyttö turvassa.
Kun tapasit Omarin koulutusleirillä, -
hankitko hänelle Romanian passin?
En ole nähnyt niitä passeja aiemmin, jos kysyt sitä.
Sacha Kenvin!
Kohteemme on Jabare Hassan.
Hän saattaa olla ajanut partansa, esiintyy ehkä israelilaisena.
Käyttää todennäköisesti väärää nimeä. Etsikää hänet.
...kyetä auttamaan nuoria unelmoimaan isommin, -
loistamaan urheilussa ja rakentamaan itselleen tulevaisuuden.
Näitä mahdollisuuksia ei annettu minun sukupolvelleni.
Päinvastoin.
Pahoittelen. Sain juuri tietää, -
että suurlähetystön kellarissa on kaasuvuoto.
Joudumme valitettavasti poistumaan rakennuksesta.
Konferenssi jatkuu, kun ongelma on hoidettu.
Olkaa hyvät.
Unohditte salkkunne.
Hän on tuolla!
Olen pahoillani tästä.
Yleensä täällä ei ole näin hullua.
Itse asiassa aika tylsää.
Et taida ymmärtää sanaakaan puheestani.
Ei. Päästä irti hänestä. -Irti minusta!
Ei lähemmäs! Pommi räjähtää kahden minuutin päästä!
Laske ase. Nyt! -Tottele häntä.
Potkaise se tänne.
Menkää makaamaan lattialle! Nyt heti!
Pysykää maassa!
Lopeta!
Oletko kunnossa? Ota hänet Walter. Vie hänet turvaan.
Menkää, menkää!
Minä en tekisi tuota. -Tiedätkö, mikä tulee leikata?
Kävin räjähdekurssin. Nämä tehdään niin, -
että ne ovat joko mutkikkaita ja näyttävät yksinkertaisilta, -
tai ne ovat yksinkertaisia ja näyttävät mutkikkailta.
Joten?
Se taisi olla monimutkainen.
Onko tänne tullut ketään?
Ei ketään.
Tapaamme jälleen.
Väärässä paikassa väärään aikaan. Jälleen.
Paniko Shakarov sinut tekemään tämän?
En tiennyt, että tyttäresi olisi siellä.
Olisiko sillä ollut merkitystä?
Oliko, kun panit veitsen hänen kurkulleen?
Älä viitsi, Victor. Olet KGB:n mies.
Et kai luullut amerikkalaisen unelmasi tulevan halvaksi?
Luulitko?
Ovatko kaikki kunnossa? -Missä isäni on?
Löytyi ruumis. Epäilty on tunnistettu ja todettu kuolleeksi.
Isä!
Anna anteeksi.
Ole kiltti ja anna anteeksi.
Frank Jackson puhelimessa.
Carter allekirjoitti.
Kaveri saadaan koneeseen kahdessa tunnissa.
Sinä hemmetin rasittava cowboy teit sen.
En menettänyt toivoa.
Nähdään Washingtonissa. -Selvä.
Älä pane katumaan tätä, Victor.
Kas tässä. Saanko istua seuraanne?
Miten pääsit Saksaan?
Hän haluaa tietää, miten pääsit tänne.
Äidin ystävä auttoi minua.
Hän piilotti rekkaan, -
Itävaltaan asti, ja sieltä tulin autolla.
Hänen äitinsä ystävän avulla.
Hänet piilotettiin rekkaan, ja Itävallasta hän tuli autolla.
Annettiinko sinulle väärennetyt paperit?
Saitko heiltä passin tai papereita?
En tiedä, mitä he näyttivät rajalla. Minä nukuin.
Hän ei tiedä. Hän nukkui.
Jätettiinkö sinut tänne?
Jätettiinkö sinut suurlähetystön luo? -Kahden korttelin päähän.
Kahden korttelin päähän.
Kuka ystävä on? Tunteeko hän minut? -Hän ei maininnut sinua.
Tämä ystävä on nainen, mutta hän ei tiedä nimeä.
Onko hän nähnyt tätä aiemmin?
Oletko nähnyt hänet aiemmin?
Muutaman kerran, kun menin ulos äidin kanssa.
Vain pari kertaa äitinsä kanssa.
Pyydettiinkö häntä tekemään jotain vastineeksi tänne tuomisesta?
Toimittamaan jotain? Lupaamaan jotain?
Pyysivätkö he vastinetta?
Tuomaan tänne jotain tai lupaamaan jotain?
Kiitos. Siinä oli kaikki.
Minulla on sinulle lahja isältäsi.
Se ei päässyt kohteeseensa asti.
Saat kuunnella sen rauhassa.
Ileana, rakkaani.
En osaa edes kuvitella, mitä olet joutunut kokemaan vuokseni.
Pyydän sinua vain muistamaan, mitä sanoin sinulle sinä iltana.
Selviydy. Sen vuoksi minä lähdin.
Lähdin, koska tahdon elämäsi olevan vapaa valheista.
Tämä oli viimeinen tilaisuuteni tarjota se sinulle.
Yhdysvalloissa olet vapaa. Toisin kuin Romaniassa.
Romaniassa täytyi korruptoitua -
selvitäkseen korruptoituneessa hallinnossa.
Minäkin tein niin. Olet varmaan kuullut, mistä minua syytetään.
Sinun elämästäsi tulee kuitenkin erilainen.
Vapaudessa. Lupaan sen.
Miltä tuntuu olla viimein vapaa?
En ole koskaan vapaa. Ceaușescu jahtaa minua kuolemaansa asti.
Hän ei löydä sinua koskaan. Olet nyt CIA:n huomassa.
Panemme sinut turvataloon, ja saat uuden henkilöllisyyden.
Älä huoli, Victor. Saat elää unelmaa.
Mitä unelmaa?
Olet tavallinen Yhdysvaltojen kansalainen.
Yritän kai selviytyä siitäkin.
17.9.1978 CAMP DAVIDIN NEUVOTTELUT PÄÄTTYIVÄT, -
KUN SADAT JA BEGIN ALLEKIRJOITTIVAT -
KAKSI PUITESOPIMUSTA RAUHAN SAAMISEKSI LÄHI-ITÄÄN.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno