1
00:00:34,079 --> 00:00:37,559
Ole valmiina.
-Ottakaa henkilöpaperit esiin.

2
00:01:20,119 --> 00:01:25,119
Miten sait sen?
-Vastapalveluksena, kuten tavallista.

3
00:01:26,960 --> 00:01:31,920
Onko hän saanut nauhan?
-Se on työn alla.

4
00:01:35,119 --> 00:01:38,240
Saat tietää ensimmäisenä,
kun saamme lisää tietoa.

5
00:01:40,200 --> 00:01:42,440
BND uskoo
kohteen olevan synagoga Bonnissa.

6
00:01:42,600 --> 00:01:45,440
He käynnistävät operaation.
Kuuntelemme viestintää.

7
00:02:08,000 --> 00:02:11,520
1958 NEUVOSTOLIITON ARMEIJA
POISTUU ROMANIASTA

8
00:02:18,880 --> 00:02:23,200
1964 ROMANIA SULKEE NEUVOSTOLIITON
POIS ULKOPOLITIIKASTAAN

9
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
1965 NICOLAE CEAUȘESCU
NOUSEE VALTAAN

10
00:02:35,520 --> 00:02:39,320
1967 ROMANIA AVAA SUURLÄHETYSTÖN
LÄNSI-SAKSASSA

11
00:02:39,480 --> 00:02:43,240
1969 PRESIDENTTI NIXON
VIERAILEE ROMANIASSA

12
00:02:48,960 --> 00:02:54,120
1977 CEAUȘESCU MAHDOLLISTAA EGYPTIN
JA ISRAELIN RAUHANNEUVOTTELUT

13
00:03:19,000 --> 00:03:23,720
Mitä olet tehnyt, Victor?
Mitä olet tehnyt? Jätit meidät!

14
00:03:23,880 --> 00:03:28,480
Veit lapseni! Veit lapseni!

15
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
Veit lapseni!

16
00:03:35,480 --> 00:03:39,520
Onko Adela mielisairaalassa?
Hänen täytyy teeskennellä.

17
00:03:39,680 --> 00:03:43,400
Hän onnistui saamaan tyttärensä ulos.
Nyt tämä pakenee.

18
00:03:48,080 --> 00:03:50,160
Nicolae.

19
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Voisitko katsoa minua?

20
00:03:53,800 --> 00:03:58,400
Kieltäydyit kuuntelemasta minua.
Sanoin, miten Victorin saa kärsimään.

21
00:03:58,560 --> 00:04:00,520
Hänen tyttärensä pitää tappaa.

22
00:04:00,680 --> 00:04:04,800
Pane salainen poliisi selvittämään,
missä Ileana piilottelee.

23
00:05:17,840 --> 00:05:22,640
Kuka olet? Missä olemme?

24
00:05:34,320 --> 00:05:35,960
Lue tämä.

25
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Se on äidiltäsi.

26
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
Älä pelkää.
Olen Adelan hyvä ystävä.

27
00:05:50,280 --> 00:05:54,080
Meillä on kaksi epäiltyä.
Omar Fahim ja Jabare Hassan.

28
00:05:54,240 --> 00:05:56,160
Heitä voi kuitenkin olla enemmän.

29
00:05:56,320 --> 00:05:59,280
Odotamme heidän olevan
aseistettuja ja vaarallisia.

30
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Pitäkää siviilit turvassa.

31
00:06:01,520 --> 00:06:05,160
Emme halua tämän
muuttuvan verilöylyksi.

32
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Tarkka-ampuja on asemissa.

33
00:06:35,480 --> 00:06:38,040
Joukkoja sijoitetaan
joka puolelle rakennusta.

34
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
Epäillyistä
ei ole vielä näköhavaintoja.

35
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Menemme nyt synagogaan.

36
00:07:00,040 --> 00:07:05,760
Synagogaa evakuoidaan.
Ei merkkejä Omarista tai Jabaresta.

37
00:07:05,920 --> 00:07:11,600
Mitä nyt? En tiedä, mitä tehdä.
-Jabare tulee kyllä.

38
00:07:31,600 --> 00:07:35,760
Agentit ovat asemissa.
-Selvä. Odottakaa.

39
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
He lähtevät. Se täytyy tehdä nyt.

40
00:07:39,600 --> 00:07:41,080
Hyvä on.

41
00:07:47,720 --> 00:07:50,960
Löysimme pommin. Sitä puretaan.

42
00:07:52,560 --> 00:07:54,640
Allah on kanssamme.

43
00:08:03,360 --> 00:08:07,040
Ei voi olla totta. Mitä tapahtui?

44
00:08:07,200 --> 00:08:09,280
Pommi on purettu.
-Se on hyvä.

45
00:08:09,440 --> 00:08:11,840
Tämä ei ole ohi.
Ne paskiaiset pitää napata.

46
00:08:12,000 --> 00:08:13,880
On se alku, vai mitä?

47
00:08:14,040 --> 00:08:16,360
Mahdotonta. Menen katsomaan.

48
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
Epäillyt ovat yhä vapaana.
Etsimme joka puolelta.

49
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Jabare on lähistöllä.
Olen varma siitä.

50
00:08:24,960 --> 00:08:27,120
Pitää odottaa, että hän...

51
00:08:27,280 --> 00:08:30,760
Muistakaa, että he ovat
aseistettuja ja vaarallisia.

52
00:08:41,440 --> 00:08:47,760
En näe mitään.
Pysykää täällä. Onko selvä?

53
00:08:49,160 --> 00:08:52,480
Pitäkää silmät auki.
Heitä on enemmän.

54
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Victor.

55
00:08:59,600 --> 00:09:04,200
Sinua tarvitaan logistiikkaosastolla.
Jotain tyttäresi nauhasta.

56
00:09:04,360 --> 00:09:07,480
Älkää päästäkö ääntäkään.

57
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
Epäilty on näköpiirissä.
-Napatkaa heidät.

58
00:09:45,200 --> 00:09:49,040
Epäilty tavoittelee asettaan.

59
00:09:50,400 --> 00:09:54,320
Epäilty on maassa.
Toistan, Omar Fahim on maassa.

60
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Missä Victor on?

61
00:09:57,920 --> 00:10:01,960
Anteeksi. Voisitko viedä
hänet logistiikkaosastolle?

62
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Kiitos.

63
00:10:40,760 --> 00:10:42,960
Mitä hemmettiä?

64
00:11:10,200 --> 00:11:11,840
Oletko nähnyt Victoria?
-Olen.

65
00:11:12,000 --> 00:11:15,720
Hän meni logistiikkaosastolle.
-Mitä? Miksi?

66
00:11:15,880 --> 00:11:19,120
Sain puhelun sieltä.
Jotain tyttären nauhasta.

67
00:11:19,280 --> 00:11:22,840
Keneltä?
-Debbieltä.

68
00:11:23,000 --> 00:11:25,840
Täällä on Debbie
logistiikka- ja postiosastolta.

69
00:11:26,000 --> 00:11:27,760
Hei. Mitä asia koskee?

70
00:11:27,920 --> 00:11:34,360
Täällä on nauha,
jossa lukee Victor Go... Godeanu?

71
00:11:34,520 --> 00:11:36,800
Se pitää toimittaa
tyttärelle Romaniaan.

72
00:11:36,960 --> 00:11:39,400
Tunnetko tämän Victorin?
-Tunnen kyllä.

73
00:11:39,560 --> 00:11:43,120
Selvä. Törmäsin
pieneen tekniseen ongelmaan.

74
00:11:43,280 --> 00:11:45,520
Voisitko pyytää häntä
tulemaan luokseni?

75
00:11:45,680 --> 00:11:48,120
Se vie hetken.
Sitten nauhan voi lähettää.

76
00:11:48,280 --> 00:11:51,200
Nauha on laatikossani.
Sinun täytyy olla erehtynyt.

77
00:11:51,360 --> 00:11:55,840
Niin kai.
Soitan sinne ja palaan asiaan.

78
00:12:13,840 --> 00:12:17,560
Kiitos. Voitte lähteä,
minä hoidan tämän.

79
00:12:51,880 --> 00:12:53,920
Vedä jo liipaisimesta.

80
00:12:56,280 --> 00:13:00,160
Onko sinulla kiire? Minulla ei ole.

81
00:13:01,440 --> 00:13:05,720
Haluan tietää syyn.
Miksi sinusta tuli petturi?

82
00:13:08,680 --> 00:13:10,640
Onko sillä jotain väliä?

83
00:13:11,960 --> 00:13:15,280
Ei. Ei sinulle.

84
00:13:15,440 --> 00:13:17,880
On minulle, Mircealle, -

85
00:13:18,040 --> 00:13:21,440
kaikille vuoksesi kuolleille
agenteille, Sorinille.

86
00:13:21,600 --> 00:13:24,600
Me kaikki haluamme tietää syyn.

87
00:13:24,760 --> 00:13:27,920
Et suojellut edes
blondia Stasin rakastajaasi.

88
00:13:28,080 --> 00:13:30,280
Kaikki, mihin kosket, kuolee.

89
00:13:30,440 --> 00:13:34,560
Miksi tehdä niin?
Miksi pettää maansa?

90
00:13:36,840 --> 00:13:39,440
Tein sen itseni vuoksi.

91
00:13:41,200 --> 00:13:45,040
Petin paskahallinnon,
josta olen saanut tarpeekseni.

92
00:13:46,200 --> 00:13:48,640
Saanut tarpeeksesi?

93
00:13:48,800 --> 00:13:50,360
Kyllästyitkö hallitsemaan -

94
00:13:50,520 --> 00:13:54,040
ja ryhdyit ennemmin
amerikkalaisten palvelijaksi?

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Luulin sinua fiksummaksi.

96
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
Olit väärässä.

97
00:14:01,280 --> 00:14:06,080
Oletko nyt tyytyväinen?
Otit kiinni ääliön.

98
00:14:07,080 --> 00:14:12,720
Tällaisena tulet jäämään historiaan,
toveri Victor.

99
00:14:12,880 --> 00:14:17,720
Pelkurina, joka petti maansa, -

100
00:14:17,880 --> 00:14:21,320
ystävänsä, tyttärensä.

101
00:14:57,440 --> 00:15:02,960
Sanoinhan, että me venäläiset
olemme uskollisia loppuun saakka.

102
00:15:44,880 --> 00:15:47,720
Ingrid?
-Ingrid ei ole täällä. Hän lähti.

103
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Kiitos.
-Mitä tiedämme?

104
00:15:54,480 --> 00:15:58,080
Vartijat tutkivat rakennusta
huone kerrallaan.

105
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
Käy kysymässä uloskäynneistä.

106
00:16:00,360 --> 00:16:02,600
Selvä.

107
00:16:05,040 --> 00:16:07,000
Frank puhelimessa.
-Minä täällä.

108
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
Missä olet?
-Kadulla. Ei ollut vaihtoehtoa.

109
00:16:10,560 --> 00:16:13,280
Miten niin?
Kaiken sen vaivan jälkeen.

110
00:16:13,440 --> 00:16:17,280
Saitteko heidät kiinni?
-Saimme pommin hoidettua.

111
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Entä Jabare?

112
00:16:18,960 --> 00:16:22,000
Ei. Saimme kiinni Omarin
sekä Karemin ja Abdulin.

113
00:16:22,160 --> 00:16:24,400
Meidän pitää löytää Jabare.

114
00:16:24,560 --> 00:16:27,360
Tämä ei ole ohi
Hänellä on B-suunnitelma.

115
00:16:27,520 --> 00:16:30,320
Tule sitten takaisin.
Annamme tiedot saksalaisille.

116
00:16:30,480 --> 00:16:34,280
En luota saksalaisiin. Jabare on
ollut koko ajan askeleen edellä.

117
00:16:34,440 --> 00:16:37,680
Tavataan parkkipaikalla.
Pitää käydä Ingridin luona.

118
00:16:40,560 --> 00:16:45,080
Onneksi haavasi paranevat.
Peiteroolisi on paljastunut.

119
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
Jätitkö miehellesi viestin?

120
00:16:49,360 --> 00:16:54,440
Lähdin niin kiireellä,
ettei minulla ollut aikaa.

121
00:16:54,600 --> 00:16:56,720
Vai niin.

122
00:16:56,880 --> 00:17:01,960
Soita hänelle.
Sano rakastuneesi toiseen, -

123
00:17:02,120 --> 00:17:04,520
ja ettei hän
saa tulla etsimään sinua.

124
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
Tee se nyt.

125
00:17:09,840 --> 00:17:11,760
Muista itkeä.

126
00:17:11,920 --> 00:17:16,880
Kyynelehtivä nainen
saa aina anteeksi.

127
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Soita siis vain.

128
00:17:22,160 --> 00:17:23,680
Nyt.

129
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
Hei! Keitä te olette?

130
00:18:36,480 --> 00:18:38,600
Frank Jackson, CIA.
Emme satuta sinua.

131
00:18:38,760 --> 00:18:40,600
En tee mitään väärää.
Siivoan vain.

132
00:18:40,760 --> 00:18:43,000
Missä Ingrid on?

133
00:18:43,160 --> 00:18:46,320
Miehensä äidin luona.
Tämä on sairas.

134
00:18:46,480 --> 00:18:49,240
Missä Jabare on?
-En tiedä, missä hän on.

135
00:18:49,400 --> 00:18:51,480
En ole veljeni.

136
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
Vastaa vain.

137
00:19:03,080 --> 00:19:05,840
Gustav?
-Ingrid. Minä...

138
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
Ingrid.

139
00:19:08,360 --> 00:19:10,160
Vi... Victor?

140
00:19:13,640 --> 00:19:16,880
Mitä sinä teet kodissani?

141
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
Oletko kunnossa?

142
00:19:23,200 --> 00:19:27,560
Olin huolissani.
Ajattelin, että olet ehkä...

143
00:19:28,640 --> 00:19:33,520
Olen tehnyt virheen.

144
00:19:33,680 --> 00:19:36,880
Uskotaan, että olen paljastunut.
Minä...

145
00:19:38,760 --> 00:19:42,080
En tiedä,
voinko palata kotiin enää koskaan.

146
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
Voin auttaa sinua.
Pitää sinut turvassa.

147
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
Kerro, missä olet.

148
00:19:48,000 --> 00:19:51,400
Voin puhdistaa nimesi
ja viedä sinut turvaan.

149
00:19:51,560 --> 00:19:54,880
Pystytkö siihen Yhdysvalloista käsin?

150
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Kuuntele minua. Löysimme pommin, -

151
00:19:58,400 --> 00:20:02,000
ja olet siinä suuressa roolissa.
Voin hyödyntää sitä.

152
00:20:04,240 --> 00:20:06,800
Ehkä voisit jopa tulla mukaani.

153
00:20:09,480 --> 00:20:11,160
Hyvästi, Victor.

154
00:20:12,560 --> 00:20:14,040
Hyvästi, minun...

155
00:20:20,160 --> 00:20:21,760
Tule tänne.

156
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
Haluan vain poikani olevan turvassa.

157
00:20:28,440 --> 00:20:31,880
Jos autat meitä, voimme varmistaa,
että sinä ja poikasi olette.

158
00:20:41,280 --> 00:20:45,640
Löwengasse 41.
Hänen varastonsa on siellä.

159
00:20:46,600 --> 00:20:50,520
Mene poliisiasemalle ja pyydä saada
puhua Werner Baumgartenin kanssa.

160
00:20:50,680 --> 00:20:54,880
Älä puhu kenenkään muun kanssa.
Sano, että Frank Jackson lähetti.

161
00:21:29,440 --> 00:21:34,160
Älä pelkää. En aio satuttaa sinua.

162
00:21:34,320 --> 00:21:37,720
Et kuulemma halua
Yhdysvaltoihin isäsi kanssa.

163
00:21:37,880 --> 00:21:41,320
En hylkää rakastamiani ihmisiä.

164
00:21:42,360 --> 00:21:45,640
Sinun täytyy ymmärtää jotain.

165
00:21:45,800 --> 00:21:48,960
Paluuta entiseen ei ole.

166
00:21:49,120 --> 00:21:54,640
Jos haluat palata kotiin,
se voidaan järjestää.

167
00:21:54,800 --> 00:21:59,560
Päädyt kuitenkin mielisairaalaan.

168
00:22:00,760 --> 00:22:02,840
Tai vielä pahempaa.

169
00:22:04,000 --> 00:22:06,280
Et selviäisi siitä.

170
00:22:07,440 --> 00:22:10,160
Jos olet isäsi tytär...

171
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
...tiedät sen.

172
00:22:17,600 --> 00:22:22,480
Mitä haluat minusta?
-En vielä mitään.

173
00:22:23,840 --> 00:22:28,400
Vain lupauksen siitä,
kun pääset Yhdysvaltoihin.

174
00:22:32,960 --> 00:22:36,680
Voit mennä.
Boris pitää sinusta huolta.

175
00:22:43,480 --> 00:22:47,440
Pidin muotokuvasta,
jonka teit Ceaușescusta.

176
00:22:47,600 --> 00:22:49,400
Sääli, että isäsi poltti sen.

177
00:23:41,520 --> 00:23:45,560
Hän ei ole täällä.
Onko tietoa toisesta kohteesta?

178
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
Ei.

179
00:23:57,600 --> 00:24:02,680
Katso. Miksi heillä on
Romanian passit?

180
00:24:02,840 --> 00:24:04,720
Anna kun katson.

181
00:24:09,680 --> 00:24:12,640
Mistä löysit ne?
-Tuosta pöydältä.

182
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
Joku jätti ne tahallaan esille.
Halusi, että ne löydetään.

183
00:24:16,280 --> 00:24:18,720
Ceaușescun viholliset.

184
00:24:56,040 --> 00:24:57,480
KANSAINVÄLINEN KONFERENSSI

185
00:24:57,640 --> 00:25:00,360
AUTA TAISTELEMAAN
LAPSUUDEN KÖYHYYTTÄ VASTAAN

186
00:25:30,080 --> 00:25:33,160
Tervetuloa Yhdysvaltojen
suurlähetystöön. Voinko auttaa?

187
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Victor Godeanu?

188
00:25:38,600 --> 00:25:43,000
Olen Ileana Godeanu. Tytär.

189
00:25:48,400 --> 00:25:51,040
SACHA KENVIN

190
00:25:51,200 --> 00:25:53,360
Frank. Löysin jotain.

191
00:25:56,840 --> 00:25:59,240
Tämä Sacha-tyyppi
saattaa olla toinen kohde.

192
00:25:59,400 --> 00:26:00,760
Suurlähetystö.

193
00:26:21,840 --> 00:26:25,120
John Miller puhelimessa.
-Missä Frank on?

194
00:26:25,280 --> 00:26:26,960
Hän tulee pian.

195
00:26:27,120 --> 00:26:30,960
Ileana Godeanu käveli juuri
suurlähetystöön. Hae Victor.

196
00:26:31,120 --> 00:26:33,960
Lakkaa puhumasta, Simpson.

197
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Kiitos
osallistumisesta konferenssiin.

198
00:26:40,400 --> 00:26:43,320
Minulla on kunnia
esitellä seuraava puhuja, -

199
00:26:43,480 --> 00:26:45,120
joka selviytyi holokaustista -

200
00:26:45,280 --> 00:26:49,120
ja jota olen kutsunut ystäväkseni
jo yli vuosikymmenen ajan.

201
00:26:49,280 --> 00:26:52,080
Sacha Kenvin
on enemmän kuin pelkkä selviytyjä.

202
00:26:52,240 --> 00:26:53,880
Hän tuli tunnetuksi -

203
00:26:54,040 --> 00:26:58,920
parhaana koripalloilijana koko
maailmassa vuosikymmeniin.

204
00:26:59,080 --> 00:27:02,240
Ole hyvä ja tule istumaan.

205
00:27:07,040 --> 00:27:10,960
Miten ihmeessä pääsit Bonniin?

206
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
John Miller puhelimessa.

207
00:27:15,520 --> 00:27:18,240
Frank täällä. Kuuntele.
On toinenkin pommi.

208
00:27:18,400 --> 00:27:21,040
Kohde on Yhdysvaltojen suurlähetystö.
-Mitä?

209
00:27:21,200 --> 00:27:23,920
Konferenssi oli koko ajan
Jabaren kohde.

210
00:27:24,080 --> 00:27:25,400
Victor tajusi sen.

211
00:27:25,560 --> 00:27:28,720
Hoida kaikki ulos sieltä
ja etsi Jabarea.

212
00:27:28,880 --> 00:27:30,720
Varo, hänellä on pommi.

213
00:27:30,880 --> 00:27:33,200
Tyhjennä rakennus heti.
-Selvä.

214
00:27:33,360 --> 00:27:34,680
Frank.
-Niin?

215
00:27:34,840 --> 00:27:36,840
Ileana Godeanu tuli tänne.
-Mitä?

216
00:27:37,000 --> 00:27:39,600
Hän on työhuoneessasi.

217
00:27:40,760 --> 00:27:42,800
Olen matkalla.
Pidä hänet turvassa.

218
00:27:42,960 --> 00:27:46,280
Hoida kaikki muut ulos sieltä.
-Selvä.

219
00:27:46,440 --> 00:27:48,120
Mitä?
-Tyttäresi.

220
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Hän asteli juuri suurlähetystöön.

221
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
Oletko varma?
-John on hänen kanssaan. Mennään.

222
00:27:53,680 --> 00:27:56,920
Jabare Hassanin kasvokuvasta
pitää ottaa kopioita.

223
00:27:57,080 --> 00:27:58,640
Hoidan sen.
-Selvä.

224
00:28:02,240 --> 00:28:04,160
Eikö Victoria ole löytynyt?

225
00:28:04,320 --> 00:28:08,240
Hän on Frankin kanssa.
He seuraavat johtolankaa Kölnissä.

226
00:28:08,400 --> 00:28:11,560
He uskovat, että Jabare
on suurlähetystössä pommin kanssa.

227
00:28:11,720 --> 00:28:13,040
He uskovat mitä?

228
00:28:13,200 --> 00:28:16,400
Heillä on todisteita,
että hän on täällä juuri nyt.

229
00:28:17,440 --> 00:28:18,800
Pidä tyttö turvassa.

230
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
Kun tapasit Omarin
koulutusleirillä, -

231
00:28:21,160 --> 00:28:24,960
hankitko hänelle
Romanian passin?

232
00:28:27,920 --> 00:28:31,640
En ole nähnyt niitä passeja aiemmin,
jos kysyt sitä.

233
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
Sacha Kenvin!

234
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
Kohteemme on Jabare Hassan.

235
00:28:46,880 --> 00:28:50,200
Hän saattaa olla ajanut partansa,
esiintyy ehkä israelilaisena.

236
00:28:50,360 --> 00:28:53,880
Käyttää todennäköisesti väärää nimeä.
Etsikää hänet.

237
00:28:54,040 --> 00:28:56,960
...kyetä auttamaan
nuoria unelmoimaan isommin, -

238
00:28:57,120 --> 00:29:01,480
loistamaan urheilussa ja rakentamaan
itselleen tulevaisuuden.

239
00:29:01,640 --> 00:29:06,680
Näitä mahdollisuuksia
ei annettu minun sukupolvelleni.

240
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
Päinvastoin.

241
00:29:11,960 --> 00:29:13,840
Pahoittelen.
Sain juuri tietää, -

242
00:29:14,000 --> 00:29:17,280
että suurlähetystön kellarissa
on kaasuvuoto.

243
00:29:17,440 --> 00:29:20,480
Joudumme valitettavasti
poistumaan rakennuksesta.

244
00:29:20,640 --> 00:29:24,720
Konferenssi jatkuu,
kun ongelma on hoidettu.

245
00:29:24,880 --> 00:29:27,160
Olkaa hyvät.

246
00:29:42,720 --> 00:29:47,440
Unohditte salkkunne.

247
00:30:12,440 --> 00:30:14,120
Hän on tuolla!

248
00:30:31,200 --> 00:30:33,760
Olen pahoillani tästä.

249
00:30:33,920 --> 00:30:37,640
Yleensä täällä
ei ole näin hullua.

250
00:30:37,800 --> 00:30:40,520
Itse asiassa aika tylsää.

251
00:30:42,800 --> 00:30:45,000
Et taida ymmärtää
sanaakaan puheestani.

252
00:30:59,040 --> 00:31:02,400
Ei. Päästä irti hänestä.
-Irti minusta!

253
00:31:03,920 --> 00:31:07,120
Ei lähemmäs! Pommi räjähtää
kahden minuutin päästä!

254
00:31:07,280 --> 00:31:11,320
Laske ase. Nyt!
-Tottele häntä.

255
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
Potkaise se tänne.

256
00:31:18,400 --> 00:31:22,280
Menkää makaamaan lattialle!
Nyt heti!

257
00:31:36,400 --> 00:31:38,720
Pysykää maassa!

258
00:31:38,880 --> 00:31:40,480
Lopeta!

259
00:31:41,720 --> 00:31:45,560
Oletko kunnossa? Ota hänet Walter.
Vie hänet turvaan.

260
00:31:45,720 --> 00:31:47,560
Menkää, menkää!

261
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
Minä en tekisi tuota.
-Tiedätkö, mikä tulee leikata?

262
00:32:05,160 --> 00:32:09,840
Kävin räjähdekurssin.
Nämä tehdään niin, -

263
00:32:10,000 --> 00:32:13,280
että ne ovat joko mutkikkaita
ja näyttävät yksinkertaisilta, -

264
00:32:13,440 --> 00:32:17,560
tai ne ovat yksinkertaisia
ja näyttävät mutkikkailta.

265
00:32:17,720 --> 00:32:19,280
Joten?

266
00:32:25,440 --> 00:32:28,040
Se taisi olla monimutkainen.

267
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
Onko tänne tullut ketään?

268
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
Ei ketään.

269
00:33:51,960 --> 00:33:54,080
Tapaamme jälleen.

270
00:33:55,280 --> 00:34:00,400
Väärässä paikassa väärään aikaan.
Jälleen.

271
00:34:04,360 --> 00:34:06,720
Paniko Shakarov sinut tekemään tämän?

272
00:34:08,040 --> 00:34:11,760
En tiennyt,
että tyttäresi olisi siellä.

273
00:34:13,280 --> 00:34:15,400
Olisiko sillä ollut merkitystä?

274
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Oliko,
kun panit veitsen hänen kurkulleen?

275
00:34:18,760 --> 00:34:23,720
Älä viitsi, Victor.
Olet KGB:n mies.

276
00:34:23,880 --> 00:34:29,360
Et kai luullut amerikkalaisen
unelmasi tulevan halvaksi?

277
00:34:30,800 --> 00:34:32,440
Luulitko?

278
00:34:54,400 --> 00:34:57,320
Ovatko kaikki kunnossa?
-Missä isäni on?

279
00:34:57,480 --> 00:35:00,960
Löytyi ruumis. Epäilty on tunnistettu
ja todettu kuolleeksi.

280
00:35:01,120 --> 00:35:02,760
Isä!

281
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Anna anteeksi.

282
00:35:11,040 --> 00:35:12,880
Ole kiltti ja anna anteeksi.

283
00:35:56,720 --> 00:35:58,320
Frank Jackson puhelimessa.

284
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
Carter allekirjoitti.

285
00:36:00,080 --> 00:36:03,000
Kaveri saadaan koneeseen
kahdessa tunnissa.

286
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
Sinä hemmetin rasittava cowboy
teit sen.

287
00:36:06,240 --> 00:36:07,720
En menettänyt toivoa.

288
00:36:07,880 --> 00:36:11,080
Nähdään Washingtonissa.
-Selvä.

289
00:36:15,920 --> 00:36:18,280
Älä pane katumaan tätä, Victor.

290
00:36:27,920 --> 00:36:32,680
Kas tässä.
Saanko istua seuraanne?

291
00:36:52,880 --> 00:36:55,280
Miten pääsit Saksaan?

292
00:36:58,920 --> 00:37:01,560
Hän haluaa tietää,
miten pääsit tänne.

293
00:37:03,400 --> 00:37:06,480
Äidin ystävä auttoi minua.

294
00:37:06,640 --> 00:37:07,960
Hän piilotti rekkaan, -

295
00:37:08,120 --> 00:37:12,200
Itävaltaan asti,
ja sieltä tulin autolla.

296
00:37:12,360 --> 00:37:14,520
Hänen äitinsä ystävän avulla.

297
00:37:14,680 --> 00:37:18,240
Hänet piilotettiin rekkaan,
ja Itävallasta hän tuli autolla.

298
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Annettiinko sinulle
väärennetyt paperit?

299
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Saitko heiltä passin tai papereita?

300
00:37:25,320 --> 00:37:28,320
En tiedä, mitä he näyttivät rajalla.
Minä nukuin.

301
00:37:28,480 --> 00:37:31,120
Hän ei tiedä. Hän nukkui.

302
00:37:31,280 --> 00:37:32,960
Jätettiinkö sinut tänne?

303
00:37:33,120 --> 00:37:36,680
Jätettiinkö sinut suurlähetystön luo?
-Kahden korttelin päähän.

304
00:37:36,840 --> 00:37:38,760
Kahden korttelin päähän.

305
00:37:44,680 --> 00:37:49,840
Kuka ystävä on? Tunteeko hän minut?
-Hän ei maininnut sinua.

306
00:37:52,160 --> 00:37:55,600
Tämä ystävä on nainen,
mutta hän ei tiedä nimeä.

307
00:37:57,120 --> 00:37:58,960
Onko hän nähnyt tätä aiemmin?

308
00:37:59,120 --> 00:38:00,760
Oletko nähnyt hänet aiemmin?

309
00:38:00,920 --> 00:38:04,400
Muutaman kerran,
kun menin ulos äidin kanssa.

310
00:38:04,560 --> 00:38:07,760
Vain pari kertaa äitinsä kanssa.

311
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
Pyydettiinkö häntä tekemään jotain
vastineeksi tänne tuomisesta?

312
00:38:15,560 --> 00:38:19,520
Toimittamaan jotain?
Lupaamaan jotain?

313
00:38:19,680 --> 00:38:21,400
Pyysivätkö he vastinetta?

314
00:38:21,560 --> 00:38:24,400
Tuomaan tänne jotain
tai lupaamaan jotain?

315
00:38:29,240 --> 00:38:33,120
Kiitos. Siinä oli kaikki.

316
00:38:37,120 --> 00:38:40,920
Minulla on sinulle lahja isältäsi.

317
00:38:41,080 --> 00:38:43,640
Se ei päässyt kohteeseensa asti.

318
00:38:49,080 --> 00:38:51,160
Saat kuunnella sen rauhassa.

319
00:38:54,080 --> 00:38:57,920
Ileana, rakkaani.

320
00:38:58,080 --> 00:39:01,960
En osaa edes kuvitella, mitä olet
joutunut kokemaan vuokseni.

321
00:39:02,120 --> 00:39:08,120
Pyydän sinua vain muistamaan,
mitä sanoin sinulle sinä iltana.

322
00:39:08,280 --> 00:39:12,640
Selviydy. Sen vuoksi minä lähdin.

323
00:39:13,920 --> 00:39:18,320
Lähdin, koska tahdon elämäsi
olevan vapaa valheista.

324
00:39:19,960 --> 00:39:24,320
Tämä oli viimeinen tilaisuuteni
tarjota se sinulle.

325
00:39:31,960 --> 00:39:36,560
Yhdysvalloissa olet vapaa.
Toisin kuin Romaniassa.

326
00:39:37,920 --> 00:39:39,760
Romaniassa täytyi korruptoitua -

327
00:39:39,920 --> 00:39:43,920
selvitäkseen
korruptoituneessa hallinnossa.

328
00:39:44,080 --> 00:39:50,200
Minäkin tein niin. Olet varmaan
kuullut, mistä minua syytetään.

329
00:39:50,360 --> 00:39:54,200
Sinun elämästäsi
tulee kuitenkin erilainen.

330
00:39:54,360 --> 00:39:58,000
Vapaudessa. Lupaan sen.

331
00:40:32,760 --> 00:40:36,560
Miltä tuntuu olla viimein vapaa?

332
00:40:36,720 --> 00:40:42,600
En ole koskaan vapaa. Ceaușescu
jahtaa minua kuolemaansa asti.

333
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
Hän ei löydä sinua koskaan.
Olet nyt CIA:n huomassa.

334
00:40:46,080 --> 00:40:49,600
Panemme sinut turvataloon,
ja saat uuden henkilöllisyyden.

335
00:40:50,920 --> 00:40:54,320
Älä huoli, Victor.
Saat elää unelmaa.

336
00:40:56,000 --> 00:40:58,280
Mitä unelmaa?

337
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
Olet tavallinen
Yhdysvaltojen kansalainen.

338
00:41:02,520 --> 00:41:05,840
Yritän kai selviytyä siitäkin.

339
00:41:19,720 --> 00:41:22,640
17.9.1978 CAMP DAVIDIN
NEUVOTTELUT PÄÄTTYIVÄT, -

340
00:41:22,800 --> 00:41:25,720
KUN SADAT JA BEGIN
ALLEKIRJOITTIVAT -

341
00:41:25,880 --> 00:41:28,800
KAKSI PUITESOPIMUSTA
RAUHAN SAAMISEKSI LÄHI-ITÄÄN.

342
00:41:32,360 --> 00:41:36,360
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
Iyuno