BIJELO
Budite spremni. -Pripremite osobne dokumente.
BIJELO
Kako si ga se dokopao? -Na uobičajen način, mijenjali smo se za usluge.
Je li kazeta stigla do nje?
Radimo na tome.
Kad budemo imali više vijesti, tebi ćemo prvome javiti.
BND misli da je meta u sinagogi.
Pripremaju operaciju. Spojili smo se na njihov komunikacijski kanal.
1958. g. sovjetska vojska napušta Rumunjsku.
1964. g. Rumunjska isključuje SSSR iz svoje vanjske politike.
1965. g. Nicolae Ceauşescu dolazi na vlast.
1967. g. Rumunjska u Saveznoj Republici Njemačkoj otvara veleposlanstvo.
1969. g. u posjet Rumunjskoj dolazi Nixon, predsjednik SAD-a.
1977. g. Ceauşescu pomaže mirovnim pregovorima između Egipta i Izraela.
Što si napravio, Victore?! Ostavio si nas!
Uzeli ste mi dijete! Uzeli ste mi dijete!
Adela je u instituciji? Mora da glumi.
Uspjela je izvući svoju kćer van, a sad će i ona pobjeći.
Nicolae.
Pogledaj me.
Nisi me htio slušati.
Rekla sam ti kako da natjeraš Victora da pati.
Moramo ubiti njegovu kćer.
Traži Službu sigurnosti da sazna gdje se skriva Ileana.
Tko si ti?
Gdje smo?
Pročitaj ovo.
To je od tvoje mame.
Ne boj se!
Ja sam dobar Adelin prijatelj.
Imamo dva osumnjičenika,
Omara Fahima i Jabarea Hassana, no moglo bi ih biti i više.
Očekujemo da su naoružani i iznimno opasni.
Pazite na sigurnost civila.
Ne želimo da to preraste u nešto o čemu će pisati u novinama.
Policija
Snajperist je na poziciji.
Nema tragova osumnjičenicima.
Očekujemo da imaju teško naoružanje.
Moramo to sad učiniti.
Evakuiramo sinagogu.
I dalje nema ni traga Omaru i Jabareu.
Što sad? Ne znam što da radim. -Jabare će doći ovamo.
Evakuacija je u tijeku. I dalje tražim ciljane osobe.
Odlaze. Moramo to učiniti. -U redu.
Pronašli smo bombu. Deaktivirat ćemo je.
Allah je uz nas.
Što se dogodilo?
Bomba je deaktivirana. -Odlično.
Još nije gotovo. Tek moramo uhvatiti gadove.
Bar smo krenuli, zar ne?
Nemoguće. Idem provjeriti.
Osumnjičenici su još na slobodi. Pretražujemo čitavo područje.
Siguran sam da je Jabare blizu. Moraju pričekati dok on ne...
Ne zaboravite da su naoružani i opasni.
Ništa ne vidim.
Ostani ovdje.
Razumiješ li me?
Drži oči širom otvorene. Ima ih više.
Budite tiho.
Victore.
Trebaju te u Odjelu za logistiku zbog kazete za tvoju kćer.
Namjestite komunikacijsku frekvenciju i ne stvarajte buku.
Osumnjičenik je uočen.
Znam da će ga srediti.
Osumnjičenik poseže za oružjem. Ubijte ga! Ubijte ga!
Pogođen je prvi osumnjičenik. Pogođen je Omar Fahim.
Gdje je Victor?
Oprostite.
Možete li ga odvesti u Odjel logistike? Oprostite na smetnji i hvala.
Koji vrag?!
Jesi li vidjela Victora? -Marinac ga je odveo u Odjel logistike. -Što? Zašto?
Žena je zvala i rekla da je riječ o snimci njegove kćeri.
Tko je ona? -Debbie?
Ja sam Debbie iz Odjela logistike i pošte.
Bok, draga. Što trebaš?
Imam kazetu na kojoj piše Victor Godeanu.
Trebalo bi je dostaviti njegovoj kćeri u Rumunjsku. Poznaješ li Victora? -Da.
Muči me manji tehnički problem.
Možeš li ga zamoliti da dođe do mene?
Neće dugo trajati pa ćemo poslati kazetu.
Kazeta je u ladici mog stola, Lois. Zbunila si se.
Očito. Nazvat ću logistiku pa ću vam povratno javiti što su rekli.
Hvala. Možete ići. Ja ću dalje preuzeti.
Ubij me konačno.
Žuri ti se?
Meni se ne žuri.
Želim znati zašto.
Zašto si postao izdajnik?
Hoće li to ičemu koristiti?
Ne, tebi neće,
no koristilo bi meni, Mircei
i svim agentima koji su umrli zbog tebe.
Koristilo bi i Sorinu. Sve nas zanima razlog.
Nisi zaštitio čak ni svoju ljubavnicu, Stasi plavušu.
Zašto si to učinio?
Zašto si izdao svoju domovinu?
Napravio sam to zbog sebe,
jer mi je pun kufer načina na koji se vodi ova država.
Pun ti je kufer?
Pun ti je kufer naše vlade
pa si mislio da će ti biti bolje da radiš za Amerikance?
Mislio sam da si pametniji.
Bila si u krivu.
Jesi li zadovoljna?
Uhvatila si idiota.
Reći ću ti kako ćeš ostati zapamćen u povijesti, druže Victore.
Kao kukavica
koja se okrenula protiv svoje države,
svojih prijatelja, svoje kćeri.
Rekao sam ti da smo mi Rusi odani do samog kraja.
Ingrid? -Ingrid nije ovdje, otišla je.
Hvala. -Što smo saznali?
Zaštitari provjeravaju čitavu zgradu ured po ured.
Pitajte na ulazima, možda ga je netko vidio. -Hoćemo.
Frank pri telefonu. -Ja sam.
Gdje si? -Vani na cesti. Nisam imao izbora.
Molim? Nakon svega što sam poduzeo da te uvedem. -Jeste li ih uhvatili?
Našli smo bombu. -A Jabarea?
Ne, ali zato smo riješili Omara i još dvojicu, Karema i Abdula.
Moramo pronaći Jabarea.
Znam ga, nije to još gotovo. On sigurno ima plan B.
U redu. Vrati se. Ispitat ćemo Nijemce.
Ne vjerujem Nijemcima. Jabar je uvijek jedan korak ispred.
Nađimo se na parkiralištu. Moram doći do Ingrid.
Imaš sreće da si živ. Ona je otišla u žurbi.
Jeste li mužu ostavili poruku?
Bila sam u velikoj žurbi. Nije bilo vremena.
Razumijem.
Nazovite ga.
Recite mu da ste se zaljubili u nekog drugog
i neka vas više ne traži.
Odmah to učinite.
Ne zaboravite plakati.
Uvijek sve opraštamo uplakanoj ženi.
Obavite taj poziv.
Sad!
Tko ste vi? -Jackson iz CIA-e. Nećemo vas ozlijediti.
Ništa nisam zgriješila. Ja samo čistim. -Gdje je Ingrid?
Kod svekrve je. Bolesna je.
Gdje je Jabare? -Ne znam gdje je on.
Ja nisam moj brat.
Javite se na telefon.
Gustave? -Ingrid. Ja...
Ingrid.
Victore?
Zašto si ti u mojoj kući?
Jesi li dobro?
Zabrinuo sam se.
Pomislio sam da si možda...
Ja...
Pogriješila sam.
Oni misle da sam izgorjela, ali ja...
Ne znam hoću li se moći ikad vratiti kući.
Ja ti mogu pomoći, mogu te zaštititi.
Reci mi gdje si.
Mogu ti očistiti ime i odvesti te negdje na sigurno.
Sve to možeš napraviti iz Amerike?
Slušaj me. Pronašli smo bombu,
a ti si u tome odigrala važnu ulogu. To ti ide u prilog.
Možda bi mogla poći sa mnom.
Zbogom, Victore.
Zbogom, moja...
Dođi!
Samo želim da mi je sin na sigurnom.
Pomognete li nam, pobrinut ćemo se da ste i vi i on na sigurnom.
Ulica Löwengasse 41.
Tamo mu je skladište.
Idite na policiju. Tražite Wernera Baumgartena iz BND-a za razgovor.
Ne razgovarajte ni s kim drugim. Recite da vas je poslao Frank Jackson.
Ne boj se.
Nisam te došao ozlijediti.
Čujem da ne želiš s ocem ići u Ameriku.
Ne želim napustiti ljude koje volim.
U redu, no nešto moraš razumijeti.
Nakon toga nema povratka.
Inzistiraš li na tome da se vratiš kući, to se može organizirati,
ali...
Završit ćeš u umobolnici.
Ili negdje još gore.
Ne bi to preživjela.
Ako zaista jesi tatina kći,
ti to već ionako znaš.
Što želite od mene?
Još ništa.
Sve što mi treba je obećanje
za trenutak kad dođeš do SAD-a.
Slobodno idi. Boris će se brinuti o tebi.
Svidio mi se portret Ceauşescua koji si naslikala.
Šteta da ga je tvoj tata uništio.
On nije ovdje.
Ima li išta što upućuje na drugu metu?
Ne.
Victore, pogledaj.
Zašto oni imaju rumunjske putovnice?
Daj meni da pogledam.
Gdje si ih pronašao? -Tu na stolu.
Čini se kao da ih je netko namjerno ostavio u želji da ih se pronađe.
Ceauşescuovi neprijatelji.
"Međunarodna konferencija za borbu protiv dječjeg siromaštva u Bonnu"
Dobro došla u Veleposlanstvo SAD-a. Mogu li ti kako pomoći?
Victor Godeanu?
Ja sam Ileana Godeanu, njegova kći.
SACHA KENVIN
Frank, pronašao sam nešto.
Taj Sacha bi mogao biti druga meta.
Veleposlanstvo?
John Miller pri telefonu. -Gdje je Frank?
Brzo će se vratiti.
Ileana Godeanu je upravo ušla u Veleposlanstvo. Idite po Victora.
Hajde, Simpsone, prestani razgovarati!
Hvala vam što prisustvujete kongresu međunarodnog dobročinstva.
Čast mi je predstaviti idućeg govornika.
On je preživio Holokaust,
a ja ga smatram svojim prijateljem već više od deset godina.
G. Sacha Kenvin nije samo preživio rat,
on je poznata osoba,
najbolji košarkaš u zadnjih nekoliko desetljeća.
Izvoli, sjedni.
Kako si uspjela doći do Bonna?
John Miller pri telefonu. -Frank je. Postoji druga bomba,
a meta joj je Veleposlanstvo SAD-a -Što?
Konferencija je od početka bila Jabareova meta. Victor je to otkrio.
Sve evakuiraj i tražite Jabarea.
Pazite se, on će na sebi imati bombu.
Odmah ispraznite zgradu. -U redu. Krećemo.
Frank? -Da? -Upravo je stigla Ileana Godeanu. -Što?
U tvojem je uredu.
Stižem. Neka je na sigurnom dok ne dođem. -Svi ostali neka izađu. -U redu.
Što je bilo? -Tvoja kći.
Upravo je ušla u Veleposlanstvo.
Siguran si? -John je s njom. Krenimo.
Moramo smjesta napraviti kopije lica Jabarea Hassana.
Krećem. -U redu.
Još niste pronašli Victora? -S Frankom je. Pratili su trag u Kölnu.
Frank je zvao. Oni misle da je Jabare s bombom tu u Veleposlanstvu. -Što misle?
Imaju dokaz da je on upravo sad ovdje.
Čuvaj je.
Jesi li ti Omaru, dok je bio u kampu za obuku, nabavio rumunjsku putovnicu?
Ne znam pitaš li me to, no ja nikad dosad nisam vidio te putovnice.
Sacha Kenvin!
Naša meta je Jabare Hassan.
Moguće je da je obrijan i prerušen u Izraelca.
Vrlo vjerojatno se lažno predstavio. Smjesta ga pronađite.
Pomoći tim mladim ljudima da priželjkuju još više,
da budu izvrsni sportaši i da za sebe izgrade budućnost...
Kao što i sami znate, moja generacija nije dobila takve prilike.
Upravo suprotno.
Oprostite. Upravo mi je rečeno da je u podrumu Veleposlanstva procurio plin.
Nažalost, moramo napustiti zgradu.
Konferencija će biti nastavljena nakon što saniraju stanje.
Molim vas. Molim vas.
Gospodine?
Zaboravili ste aktovku.
To je on!
Žao mi je zbog ovoga.
Inače ovdje nije tako užurbano.
Inače je prilično dosadno.
Ništa me ne razumiješ što govorim, zar ne?
Ne, ne, ne! Pusti je! -Ne! Nemoj!
Ne prilazi! Imam bombu namještenu da eksplodira za dvije minute!
Spusti pištolj! -Spusti ga i učini što ti govori.
Gurni ga ovamo.
Lezite na pod!
Lezite na pod smjesta!
Ostanite na podu!
Stop!
Jesi li dobro? Waltere, odvedi je nekamo na sigurno, molim te.
Krenite!
Ne bih to učinio, gospodine. -Znaš li ti koju žicu da prerežem?
Odradio sam dio obuke u topništvu.
Oni ove stvari izrađuju
tako da izgledaju jednostavno, a komplicirane su
ili su jednostavne, a izgledaju komplicirano.
Dakle...
Ova je čini se bila komplicirana.
Je li neki Egipćanin maloprije bio tu dolje? -Ne, nije bio nitko.
Ponovno se srećemo.
Krivo mjesto
i krivo vrijeme.
Opet.
Je li te Shakarov na ovo nagovorio?
Nisam znao da će tvoja kći biti ovdje.
Bi li to uopće bilo bitno?
Je li ti to bilo bitno kad si joj pod vrat stavio nož? -Nemoj tako, Victore.
Ti radiš za KGB.
Nisi valjda mislio da će tvoj američki san biti jeftin?
Zar si to mislio?
Jesu li svi dobro? -Gdje je moj tata?
Nađeno je tijelo, potvrđen je identitet osumnjičenika. Mrtav je.
Tata!
Oprosti.
Možeš li mi oprostiti?
Frank Jackson pri telefonu. -Carter je potpisao papire.
Naš čovjek može biti u avionu u naredna dva sata.
Pravi si kaubojski davež, Frank, no uspio si!
Nikad nisam izgubio vjeru, Scotte. -Vidimo se u Washingtonu. -Može.
Victore, nemoj da požalim zbog ovog.
Dosje Victora Godeanua pri Veleposlanstvu SAD-a
Izvoli, zlato.
Slobodno sjednem s vama?
Kako si stigla do Njemačke?
Zanima ga kako si došla ovamo.
Pomogla mi je mamina prijateljica.
Sakrila me u kamion do Austrije, a onda sam do ovamo stigla autom.
Prijateljica njezine mame.
Bila je skrivena u kamionu, a od Austrije nadalje se vozila u autu.
Dali su ti lažne putovnice i dokumente?
Jesu li imali dokumente s tvojom slikom?
Ne znam što su pokazali na granici. Spavala sam.
Ona ne zna. Spavala je.
Ovdje su te iskrcali?
Gdje točno? -Malo niže niz ulicu.
Dva bloka zgrada dalje.
Tko je ta prijateljica? Poznaje li mene? -Ne, nije te spominjala.
Ona ne zna kako se zove ta mamina prijateljica.
Je li je ikad prije vidjela?
Jesi li je ikad prije vidjela? -Već sam ti rekla. Tek nekoliko puta.
Vidjela ju je samo nekoliko puta s mamom.
Jesu li je tražili da nešto učini u zamjenu za to što su je dovezli ovamo?
Je li nešto morala donijeti ili obećati?
Jesu li tražili nešto zauzvrat?
Da nešto doneseš ovamo ili da nešto obećaš?
Hvala.
To je sve što sam želio pitati.
Hej, donio sam ti dar od tvog tate.
Nije baš stigao na odredište.
Ostavit ćemo te s time.
Najdraža moja Ileana,
ne mogu ni zamisliti što si sve prošla zbog mene.
Molim te samo jedno.
Sjeti se što sam ti rekao one noći.
Preživi.
Zbog toga sam ja otišao.
Otišao sam jer želim da tvoj život bude oslobođen tajni.
To mi je bila zadnja šansa da ti to pružim.
U Americi ćeš konačno biti slobodna, a ne kao u Rumunjskoj.
U Bonnu nađen mrtav rumunjski činovnik.
Tamo smo i sami morali biti korumpirani da bismo preživjeli isti takav režim.
I ja sam to učinio. Vjerojatno si čula za što me optužuju.
Ti ćeš zato imati drukčiji život.
U slobodi.
Obećavam ti to.
Kakav je osjećaj konačno biti slobodan?
Nikad neću biti slobodan.
Ceauşescu će me progoniti dok bude živ.
Nikad te neće pronaći. Sad te štiti CIA.
Stavit ćemo te u sigurnu kuću i dat ćemo ti novi identitet.
Ne brini se, Victore.
Živjet ćeš vlastiti san.
Koji je to san? -Bit ćeš najobičniji američki državljanin.
Pretpostavljam da ću pokušati i to preživjeti.
17. rujna 1978. u Camp Davidu završeni su pregovori.
Predsjednik Sadat i premijer Begin
potpisali su razvojni okvir mira na Bliskom istoku.
MEDIATRANSLATIONS