1
00:00:10,880 --> 00:00:14,360
BIJELO

2
00:00:34,240 --> 00:00:37,240
Budite spremni.
-Pripremite osobne dokumente.

3
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
BIJELO

4
00:01:20,280 --> 00:01:24,599
Kako si ga se dokopao? -Na uobičajen
način, mijenjali smo se za usluge.

5
00:01:27,119 --> 00:01:28,760
Je li kazeta stigla do nje?

6
00:01:30,520 --> 00:01:32,079
Radimo na tome.

7
00:01:35,280 --> 00:01:38,400
Kad budemo imali više vijesti,
tebi ćemo prvome javiti.

8
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
BND misli da je
meta u sinagogi.

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Pripremaju operaciju. Spojili smo
se na njihov komunikacijski kanal.

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,640
1958. g. sovjetska
vojska napušta Rumunjsku.

11
00:02:18,800 --> 00:02:22,880
1964. g. Rumunjska isključuje
SSSR iz svoje vanjske politike.

12
00:02:23,280 --> 00:02:26,560
1965. g. Nicolae
Ceauşescu dolazi na vlast.

13
00:02:35,440 --> 00:02:39,480
1967. g. Rumunjska u Saveznoj Republici
Njemačkoj otvara veleposlanstvo.

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
1969. g. u posjet Rumunjskoj
dolazi Nixon, predsjednik SAD-a.

15
00:02:48,880 --> 00:02:54,240
1977. g. Ceauşescu pomaže mirovnim
pregovorima između Egipta i Izraela.

16
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
Što si napravio,
Victore?! Ostavio si nas!

17
00:03:24,040 --> 00:03:27,800
Uzeli ste mi dijete!
Uzeli ste mi dijete!

18
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Uzeli ste mi dijete!

19
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
Adela je u instituciji?
Mora da glumi.

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,560
Uspjela je izvući svoju kćer
van, a sad će i ona pobjeći.

21
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
Nicolae.

22
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
Pogledaj me.

23
00:03:53,960 --> 00:03:55,600
Nisi me htio slušati.

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
Rekla sam ti kako
da natjeraš Victora da pati.

25
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
Moramo ubiti njegovu kćer.

26
00:04:01,120 --> 00:04:04,280
Traži Službu sigurnosti da
sazna gdje se skriva Ileana.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,360
Tko si ti?

28
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Gdje smo?

29
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Pročitaj ovo.

30
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
To je od tvoje mame.

31
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Ne boj se!

32
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
Ja sam dobar Adelin prijatelj.

33
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Imamo dva osumnjičenika,

34
00:05:51,920 --> 00:05:55,920
Omara Fahima i Jabarea
Hassana, no moglo bi ih biti i više.

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,440
Očekujemo da su
naoružani i iznimno opasni.

36
00:05:59,720 --> 00:06:01,520
Pazite na sigurnost civila.

37
00:06:01,640 --> 00:06:05,160
Ne želimo da to preraste u
nešto o čemu će pisati u novinama.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Policija

39
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Snajperist je na poziciji.

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
Nema tragova osumnjičenicima.

41
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Očekujemo da
imaju teško naoružanje.

42
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Moramo to sad učiniti.

43
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
Evakuiramo sinagogu.

44
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
I dalje nema ni
traga Omaru i Jabareu.

45
00:07:06,080 --> 00:07:11,640
Što sad? Ne znam što da
radim. -Jabare će doći ovamo.

46
00:07:31,760 --> 00:07:35,400
Evakuacija je u tijeku.
I dalje tražim ciljane osobe.

47
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
Odlaze. Moramo
to učiniti. -U redu.

48
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
Pronašli smo bombu.
Deaktivirat ćemo je.

49
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Allah je uz nas.

50
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
Što se dogodilo?

51
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Bomba je deaktivirana. -Odlično.

52
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
Još nije gotovo. Tek
moramo uhvatiti gadove.

53
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Bar smo krenuli, zar ne?

54
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Nemoguće. Idem provjeriti.

55
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
Osumnjičenici su još na slobodi.
Pretražujemo čitavo područje.

56
00:08:22,720 --> 00:08:26,760
Siguran sam da je Jabare blizu.
Moraju pričekati dok on ne...

57
00:08:27,400 --> 00:08:30,320
Ne zaboravite da
su naoružani i opasni.

58
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Ništa ne vidim.

59
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Ostani ovdje.

60
00:08:46,600 --> 00:08:48,120
Razumiješ li me?

61
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
Drži oči širom
otvorene. Ima ih više.

62
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
Budite tiho.

63
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Victore.

64
00:08:59,760 --> 00:09:04,240
Trebaju te u Odjelu za
logistiku zbog kazete za tvoju kćer.

65
00:09:04,520 --> 00:09:07,880
Namjestite komunikacijsku
frekvenciju i ne stvarajte buku.

66
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Osumnjičenik je uočen.

67
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
Znam da će ga srediti.

68
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
Osumnjičenik poseže za
oružjem. Ubijte ga! Ubijte ga!

69
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Pogođen je prvi osumnjičenik.
Pogođen je Omar Fahim.

70
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Gdje je Victor?

71
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Oprostite.

72
00:10:00,000 --> 00:10:04,160
Možete li ga odvesti u Odjel logistike?
Oprostite na smetnji i hvala.

73
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Koji vrag?!

74
00:11:10,200 --> 00:11:15,320
Jesi li vidjela Victora? -Marinac ga je
odveo u Odjel logistike. -Što? Zašto?

75
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Žena je zvala i rekla da
je riječ o snimci njegove kćeri.

76
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Tko je ona? -Debbie?

77
00:11:22,960 --> 00:11:25,720
Ja sam Debbie iz
Odjela logistike i pošte.

78
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
Bok, draga. Što trebaš?

79
00:11:28,120 --> 00:11:33,680
Imam kazetu na kojoj
piše Victor Godeanu.

80
00:11:34,480 --> 00:11:39,560
Trebalo bi je dostaviti njegovoj kćeri
u Rumunjsku. Poznaješ li Victora? -Da.

81
00:11:39,720 --> 00:11:42,960
Muči me manji tehnički problem.

82
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Možeš li ga zamoliti
da dođe do mene?

83
00:11:45,840 --> 00:11:48,280
Neće dugo trajati
pa ćemo poslati kazetu.

84
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
Kazeta je u ladici mog
stola, Lois. Zbunila si se.

85
00:11:51,680 --> 00:11:55,520
Očito. Nazvat ću logistiku pa
ću vam povratno javiti što su rekli.

86
00:12:14,000 --> 00:12:17,160
Hvala. Možete ići.
Ja ću dalje preuzeti.

87
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Ubij me konačno.

88
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Žuri ti se?

89
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Meni se ne žuri.

90
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Želim znati zašto.

91
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
Zašto si postao izdajnik?

92
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
Hoće li to ičemu koristiti?

93
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
Ne, tebi neće,

94
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
no koristilo bi meni, Mircei

95
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
i svim agentima koji
su umrli zbog tebe.

96
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
Koristilo bi i Sorinu.
Sve nas zanima razlog.

97
00:13:25,080 --> 00:13:29,560
Nisi zaštitio čak ni svoju
ljubavnicu, Stasi plavušu.

98
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Zašto si to učinio?

99
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Zašto si izdao svoju domovinu?

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Napravio sam to zbog sebe,

101
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
jer mi je pun kufer načina
na koji se vodi ova država.

102
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Pun ti je kufer?

103
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
Pun ti je kufer naše vlade

104
00:13:50,600 --> 00:13:53,840
pa si mislio da će ti biti
bolje da radiš za Amerikance?

105
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Mislio sam da si pametniji.

106
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
Bila si u krivu.

107
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Jesi li zadovoljna?

108
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
Uhvatila si idiota.

109
00:14:07,240 --> 00:14:11,520
Reći ću ti kako ćeš ostati
zapamćen u povijesti, druže Victore.

110
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Kao kukavica

111
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
koja se okrenula
protiv svoje države,

112
00:14:18,040 --> 00:14:20,600
svojih prijatelja, svoje kćeri.

113
00:14:57,600 --> 00:15:02,000
Rekao sam ti da smo mi
Rusi odani do samog kraja.

114
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Ingrid? -Ingrid
nije ovdje, otišla je.

115
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
Hvala. -Što smo saznali?

116
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
Zaštitari provjeravaju
čitavu zgradu ured po ured.

117
00:15:58,240 --> 00:16:02,000
Pitajte na ulazima, možda
ga je netko vidio. -Hoćemo.

118
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
Frank pri telefonu. -Ja sam.

119
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Gdje si? -Vani na
cesti. Nisam imao izbora.

120
00:16:10,560 --> 00:16:14,960
Molim? Nakon svega što sam poduzeo
da te uvedem. -Jeste li ih uhvatili?

121
00:16:16,440 --> 00:16:18,160
Našli smo bombu. -A Jabarea?

122
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
Ne, ali zato smo riješili Omara
i još dvojicu, Karema i Abdula.

123
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Moramo pronaći Jabarea.

124
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Znam ga, nije to još gotovo.
On sigurno ima plan B.

125
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
U redu. Vrati se.
Ispitat ćemo Nijemce.

126
00:16:30,640 --> 00:16:34,440
Ne vjerujem Nijemcima.
Jabar je uvijek jedan korak ispred.

127
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
Nađimo se na parkiralištu.
Moram doći do Ingrid.

128
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Imaš sreće da si živ.
Ona je otišla u žurbi.

129
00:16:45,320 --> 00:16:48,480
Jeste li mužu ostavili poruku?

130
00:16:49,520 --> 00:16:53,720
Bila sam u velikoj
žurbi. Nije bilo vremena.

131
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Razumijem.

132
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Nazovite ga.

133
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Recite mu da ste se
zaljubili u nekog drugog

134
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
i neka vas više ne traži.

135
00:17:07,080 --> 00:17:08,640
Odmah to učinite.

136
00:17:10,120 --> 00:17:11,680
Ne zaboravite plakati.

137
00:17:12,000 --> 00:17:15,240
Uvijek sve
opraštamo uplakanoj ženi.

138
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
Obavite taj poziv.

139
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Sad!

140
00:18:34,480 --> 00:18:38,480
Tko ste vi? -Jackson iz
CIA-e. Nećemo vas ozlijediti.

141
00:18:38,920 --> 00:18:42,320
Ništa nisam zgriješila. Ja
samo čistim. -Gdje je Ingrid?

142
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
Kod svekrve je. Bolesna je.

143
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
Gdje je Jabare?
-Ne znam gdje je on.

144
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
Ja nisam moj brat.

145
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Javite se na telefon.

146
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
Gustave? -Ingrid. Ja...

147
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Ingrid.

148
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Victore?

149
00:19:12,200 --> 00:19:16,640
Zašto si ti u mojoj kući?

150
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Jesi li dobro?

151
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
Zabrinuo sam se.

152
00:19:25,240 --> 00:19:28,000
Pomislio sam da si možda...

153
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Ja...

154
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Pogriješila sam.

155
00:19:33,760 --> 00:19:37,040
Oni misle da
sam izgorjela, ali ja...

156
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
Ne znam hoću li se
moći ikad vratiti kući.

157
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Ja ti mogu pomoći,
mogu te zaštititi.

158
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Reci mi gdje si.

159
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
Mogu ti očistiti ime i
odvesti te negdje na sigurno.

160
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
Sve to možeš
napraviti iz Amerike?

161
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
Slušaj me. Pronašli smo bombu,

162
00:19:58,560 --> 00:20:02,400
a ti si u tome odigrala
važnu ulogu. To ti ide u prilog.

163
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Možda bi mogla poći sa mnom.

164
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
Zbogom, Victore.

165
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Zbogom, moja...

166
00:20:20,240 --> 00:20:21,480
Dođi!

167
00:20:26,440 --> 00:20:28,520
Samo želim da mi
je sin na sigurnom.

168
00:20:28,560 --> 00:20:32,280
Pomognete li nam, pobrinut
ćemo se da ste i vi i on na sigurnom.

169
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Ulica Löwengasse 41.

170
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
Tamo mu je skladište.

171
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
Idite na policiju. Tražite Wernera
Baumgartena iz BND-a za razgovor.

172
00:20:50,760 --> 00:20:54,920
Ne razgovarajte ni s kim drugim.
Recite da vas je poslao Frank Jackson.

173
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
Ne boj se.

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
Nisam te došao ozlijediti.

175
00:21:34,480 --> 00:21:37,720
Čujem da ne želiš
s ocem ići u Ameriku.

176
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
Ne želim napustiti
ljude koje volim.

177
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
U redu, no nešto
moraš razumijeti.

178
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
Nakon toga nema povratka.

179
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
Inzistiraš li na tome da se
vratiš kući, to se može organizirati,

180
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
ali...

181
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Završit ćeš u umobolnici.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Ili negdje još gore.

183
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Ne bi to preživjela.

184
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
Ako zaista jesi tatina kći,

185
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
ti to već ionako znaš.

186
00:22:17,760 --> 00:22:19,400
Što želite od mene?

187
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Još ništa.

188
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Sve što mi treba je obećanje

189
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
za trenutak kad dođeš do SAD-a.

190
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Slobodno idi.
Boris će se brinuti o tebi.

191
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
Svidio mi se portret
Ceauşescua koji si naslikala.

192
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
Šteta da ga je
tvoj tata uništio.

193
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
On nije ovdje.

194
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Ima li išta što
upućuje na drugu metu?

195
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Ne.

196
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Victore, pogledaj.

197
00:24:00,680 --> 00:24:02,840
Zašto oni imaju
rumunjske putovnice?

198
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
Daj meni da pogledam.

199
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Gdje si ih
pronašao? -Tu na stolu.

200
00:24:12,840 --> 00:24:16,600
Čini se kao da ih je netko namjerno
ostavio u želji da ih se pronađe.

201
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Ceauşescuovi neprijatelji.

202
00:24:55,480 --> 00:24:59,480
"Međunarodna konferencija za borbu
protiv dječjeg siromaštva u Bonnu"

203
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
Dobro došla u Veleposlanstvo
SAD-a. Mogu li ti kako pomoći?

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
Victor Godeanu?

205
00:25:38,760 --> 00:25:43,440
Ja sam Ileana
Godeanu, njegova kći.

206
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
SACHA KENVIN

207
00:25:51,360 --> 00:25:53,600
Frank, pronašao sam nešto.

208
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Taj Sacha bi
mogao biti druga meta.

209
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Veleposlanstvo?

210
00:26:22,000 --> 00:26:24,680
John Miller pri
telefonu. -Gdje je Frank?

211
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
Brzo će se vratiti.

212
00:26:27,320 --> 00:26:31,280
Ileana Godeanu je upravo ušla
u Veleposlanstvo. Idite po Victora.

213
00:26:31,320 --> 00:26:33,880
Hajde, Simpsone,
prestani razgovarati!

214
00:26:36,400 --> 00:26:40,400
Hvala vam što prisustvujete
kongresu međunarodnog dobročinstva.

215
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
Čast mi je
predstaviti idućeg govornika.

216
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
On je preživio Holokaust,

217
00:26:45,440 --> 00:26:49,280
a ja ga smatram svojim
prijateljem već više od deset godina.

218
00:26:49,440 --> 00:26:52,000
G. Sacha Kenvin
nije samo preživio rat,

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
on je poznata osoba,

220
00:26:54,040 --> 00:26:57,640
najbolji košarkaš u
zadnjih nekoliko desetljeća.

221
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
Izvoli, sjedni.

222
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
Kako si uspjela doći do Bonna?

223
00:27:14,200 --> 00:27:18,440
John Miller pri telefonu.
-Frank je. Postoji druga bomba,

224
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
a meta joj je
Veleposlanstvo SAD-a -Što?

225
00:27:21,320 --> 00:27:25,240
Konferencija je od početka bila
Jabareova meta. Victor je to otkrio.

226
00:27:25,400 --> 00:27:28,440
Sve evakuiraj
i tražite Jabarea.

227
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Pazite se, on će
na sebi imati bombu.

228
00:27:30,920 --> 00:27:33,360
Odmah ispraznite
zgradu. -U redu. Krećemo.

229
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
Frank? -Da? -Upravo je
stigla Ileana Godeanu. -Što?

230
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
U tvojem je uredu.

231
00:27:40,920 --> 00:27:45,680
Stižem. Neka je na sigurnom dok ne
dođem. -Svi ostali neka izađu. -U redu.

232
00:27:46,440 --> 00:27:48,040
Što je bilo? -Tvoja kći.

233
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Upravo je ušla
u Veleposlanstvo.

234
00:27:50,880 --> 00:27:53,480
Siguran si? -John
je s njom. Krenimo.

235
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
Moramo smjesta napraviti
kopije lica Jabarea Hassana.

236
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
Krećem. -U redu.

237
00:28:02,400 --> 00:28:07,760
Još niste pronašli Victora? -S
Frankom je. Pratili su trag u Kölnu.

238
00:28:08,560 --> 00:28:13,160
Frank je zvao. Oni misle da je Jabare s
bombom tu u Veleposlanstvu. -Što misle?

239
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
Imaju dokaz da je
on upravo sad ovdje.

240
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
Čuvaj je.

241
00:28:19,080 --> 00:28:24,600
Jesi li ti Omaru, dok je bio u kampu
za obuku, nabavio rumunjsku putovnicu?

242
00:28:28,080 --> 00:28:31,960
Ne znam pitaš li me to, no ja
nikad dosad nisam vidio te putovnice.

243
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Sacha Kenvin!

244
00:28:44,320 --> 00:28:46,600
Naša meta je Jabare Hassan.

245
00:28:47,040 --> 00:28:50,360
Moguće je da je
obrijan i prerušen u Izraelca.

246
00:28:50,520 --> 00:28:53,880
Vrlo vjerojatno se lažno
predstavio. Smjesta ga pronađite.

247
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Pomoći tim mladim
ljudima da priželjkuju još više,

248
00:28:57,280 --> 00:29:00,720
da budu izvrsni sportaši
i da za sebe izgrade budućnost...

249
00:29:01,800 --> 00:29:05,920
Kao što i sami znate, moja
generacija nije dobila takve prilike.

250
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Upravo suprotno.

251
00:29:12,040 --> 00:29:16,960
Oprostite. Upravo mi je rečeno da je
u podrumu Veleposlanstva procurio plin.

252
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
Nažalost, moramo
napustiti zgradu.

253
00:29:20,720 --> 00:29:24,760
Konferencija će biti
nastavljena nakon što saniraju stanje.

254
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Molim vas. Molim vas.

255
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Gospodine?

256
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
Zaboravili ste aktovku.

257
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
To je on!

258
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Žao mi je zbog ovoga.

259
00:30:34,360 --> 00:30:36,920
Inače ovdje nije tako užurbano.

260
00:30:37,960 --> 00:30:40,360
Inače je prilično dosadno.

261
00:30:42,960 --> 00:30:45,360
Ništa me ne razumiješ
što govorim, zar ne?

262
00:30:59,200 --> 00:31:02,560
Ne, ne, ne!
Pusti je! -Ne! Nemoj!

263
00:31:04,080 --> 00:31:07,480
Ne prilazi! Imam bombu namještenu
da eksplodira za dvije minute!

264
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
Spusti pištolj! -Spusti
ga i učini što ti govori.

265
00:31:14,000 --> 00:31:15,240
Gurni ga ovamo.

266
00:31:18,560 --> 00:31:19,840
Lezite na pod!

267
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Lezite na pod smjesta!

268
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Ostanite na podu!

269
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Stop!

270
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
Jesi li dobro? Waltere, odvedi
je nekamo na sigurno, molim te.

271
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
Krenite!

272
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
Ne bih to učinio, gospodine.
-Znaš li ti koju žicu da prerežem?

273
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Odradio sam dio
obuke u topništvu.

274
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Oni ove stvari izrađuju

275
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
tako da izgledaju
jednostavno, a komplicirane su

276
00:32:13,560 --> 00:32:16,720
ili su jednostavne, a
izgledaju komplicirano.

277
00:32:17,880 --> 00:32:19,000
Dakle...

278
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Ova je čini se bila komplicirana.

279
00:32:57,640 --> 00:33:01,400
Je li neki Egipćanin maloprije
bio tu dolje? -Ne, nije bio nitko.

280
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Ponovno se srećemo.

281
00:33:55,440 --> 00:33:56,720
Krivo mjesto

282
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
i krivo vrijeme.

283
00:33:59,440 --> 00:34:00,520
Opet.

284
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Je li te Shakarov
na ovo nagovorio?

285
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Nisam znao da će
tvoja kći biti ovdje.

286
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Bi li to uopće bilo bitno?

287
00:34:16,720 --> 00:34:21,120
Je li ti to bilo bitno kad si joj pod
vrat stavio nož? -Nemoj tako, Victore.

288
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Ti radiš za KGB.

289
00:34:24,040 --> 00:34:29,440
Nisi valjda mislio da će
tvoj američki san biti jeftin?

290
00:34:30,960 --> 00:34:32,120
Zar si to mislio?

291
00:34:54,560 --> 00:34:57,080
Jesu li svi dobro?
-Gdje je moj tata?

292
00:34:57,640 --> 00:35:01,120
Nađeno je tijelo, potvrđen je
identitet osumnjičenika. Mrtav je.

293
00:35:01,160 --> 00:35:02,400
Tata!

294
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Oprosti.

295
00:35:11,200 --> 00:35:12,920
Možeš li mi oprostiti?

296
00:35:56,880 --> 00:36:00,040
Frank Jackson pri telefonu.
-Carter je potpisao papire.

297
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
Naš čovjek može biti u
avionu u naredna dva sata.

298
00:36:03,320 --> 00:36:06,200
Pravi si kaubojski
davež, Frank, no uspio si!

299
00:36:06,320 --> 00:36:10,640
Nikad nisam izgubio vjeru, Scotte.
-Vidimo se u Washingtonu. -Može.

300
00:36:16,080 --> 00:36:18,440
Victore, nemoj da
požalim zbog ovog.

301
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
Dosje Victora Godeanua
pri Veleposlanstvu SAD-a

302
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Izvoli, zlato.

303
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
Slobodno sjednem s vama?

304
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Kako si stigla do Njemačke?

305
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Zanima ga kako si došla ovamo.

306
00:37:03,560 --> 00:37:06,000
Pomogla mi je
mamina prijateljica.

307
00:37:06,800 --> 00:37:10,640
Sakrila me u kamion do Austrije,
a onda sam do ovamo stigla autom.

308
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
Prijateljica njezine mame.

309
00:37:14,840 --> 00:37:18,720
Bila je skrivena u kamionu,
a od Austrije nadalje se vozila u autu.

310
00:37:19,720 --> 00:37:22,040
Dali su ti lažne
putovnice i dokumente?

311
00:37:22,440 --> 00:37:25,120
Jesu li imali
dokumente s tvojom slikom?

312
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Ne znam što su pokazali
na granici. Spavala sam.

313
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Ona ne zna. Spavala je.

314
00:37:31,400 --> 00:37:32,880
Ovdje su te iskrcali?

315
00:37:33,280 --> 00:37:36,360
Gdje točno?
-Malo niže niz ulicu.

316
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
Dva bloka zgrada dalje.

317
00:37:44,840 --> 00:37:49,080
Tko je ta prijateljica? Poznaje
li mene? -Ne, nije te spominjala.

318
00:37:52,320 --> 00:37:55,840
Ona ne zna kako se
zove ta mamina prijateljica.

319
00:37:57,280 --> 00:37:59,120
Je li je ikad prije vidjela?

320
00:37:59,280 --> 00:38:03,240
Jesi li je ikad prije vidjela?
-Već sam ti rekla. Tek nekoliko puta.

321
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Vidjela ju je samo
nekoliko puta s mamom.

322
00:38:10,360 --> 00:38:14,760
Jesu li je tražili da nešto učini u
zamjenu za to što su je dovezli ovamo?

323
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
Je li nešto morala
donijeti ili obećati?

324
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Jesu li tražili
nešto zauzvrat?

325
00:38:21,640 --> 00:38:24,400
Da nešto doneseš
ovamo ili da nešto obećaš?

326
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
Hvala.

327
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
To je sve što sam želio pitati.

328
00:38:37,280 --> 00:38:40,680
Hej, donio sam
ti dar od tvog tate.

329
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
Nije baš stigao na odredište.

330
00:38:49,240 --> 00:38:50,760
Ostavit ćemo te s time.

331
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
Najdraža moja Ileana,

332
00:38:58,160 --> 00:39:02,120
ne mogu ni zamisliti što
si sve prošla zbog mene.

333
00:39:02,280 --> 00:39:03,720
Molim te samo jedno.

334
00:39:04,280 --> 00:39:07,120
Sjeti se što sam
ti rekao one noći.

335
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Preživi.

336
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Zbog toga sam ja otišao.

337
00:39:14,080 --> 00:39:17,520
Otišao sam jer želim da
tvoj život bude oslobođen tajni.

338
00:39:20,120 --> 00:39:23,640
To mi je bila zadnja
šansa da ti to pružim.

339
00:39:32,120 --> 00:39:36,040
U Americi ćeš konačno biti
slobodna, a ne kao u Rumunjskoj.

340
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
U Bonnu nađen
mrtav rumunjski činovnik.

341
00:39:38,080 --> 00:39:42,640
Tamo smo i sami morali biti korumpirani
da bismo preživjeli isti takav režim.

342
00:39:44,160 --> 00:39:48,960
I ja sam to učinio. Vjerojatno
si čula za što me optužuju.

343
00:39:50,520 --> 00:39:53,160
Ti ćeš zato
imati drukčiji život.

344
00:39:54,440 --> 00:39:55,760
U slobodi.

345
00:39:56,600 --> 00:39:57,720
Obećavam ti to.

346
00:40:32,920 --> 00:40:35,360
Kakav je osjećaj
konačno biti slobodan?

347
00:40:36,880 --> 00:40:38,400
Nikad neću biti slobodan.

348
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Ceauşescu će me
progoniti dok bude živ.

349
00:40:42,920 --> 00:40:46,120
Nikad te neće
pronaći. Sad te štiti CIA.

350
00:40:46,240 --> 00:40:49,680
Stavit ćemo te u sigurnu
kuću i dat ćemo ti novi identitet.

351
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Ne brini se, Victore.

352
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
Živjet ćeš vlastiti san.

353
00:40:56,160 --> 00:41:00,120
Koji je to san? -Bit ćeš
najobičniji američki državljanin.

354
00:41:02,800 --> 00:41:05,440
Pretpostavljam da ću
pokušati i to preživjeti.

355
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
17. rujna 1978. u Camp
Davidu završeni su pregovori.

356
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
Predsjednik Sadat i premijer Begin

357
00:41:24,920 --> 00:41:29,080
potpisali su razvojni
okvir mira na Bliskom istoku.

358
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
MEDIATRANSLATIONS