ÉTEL ÉS ITAL - ELLÁTÁS
- Állj készen! - Elő az igazolványokat, gyerünk!
ÉTEL ÉS ITAL - ELLÁTÁS
- Ezt hogy szerezte meg? - Ahogy szoktam. Szívességekkel.
Megkapta a szalagot?
Dolgozunk rajta.
Amint többet megtudunk, önnek szólunk először.
A német hírszerzés szerint a célpont egy zsinagóga.
Műveletet indítanak. Rajta vagyunk a csatornáikon.
1958: A SZOVJET HADSEREG ELHAGYJA ROMÁNIÁT
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL
1965: NICOLAE CEAUSESCU HATALOMRA KERÜL
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK ROMÁNIÁBA LÁTOGAT
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT
SPY/MASTER 6. RÉSZ
Victor, mit csináltál? Mit csináltál? Elhagytál!
Elvettétek tőlem a lányomat!
Adela a bolondokházában? Biztos csak megjátssza.
Előbb megléptette a lányát, most meg készül utána.
Nicu!
Nézz rám!
Nem hallgattál rám a lányával kapcsolatban.
Megmondtam! Ahhoz, hogy Victor szenvedjen,
meg kell öljük a lányt!
Add át a szekunak! Derítsék ki, hol bujkál!
Te ki vagy?
Hol vagyunk?
Olvasd el!
Anyukád küldi.
Ne félj!
Adela jó barátja vagyok.
Két gyanúsított van.
Omár Fahim és Dzsabrail Haszan. De talán többen is vannak.
Feltételezéseink szerint fegyveresek. Komolyan kell venni őket.
Civilek is vannak a helyszínen.
Nem akarjuk, hogy az újságban megírják az esetet.
Mesterlövész a helyén.
Körülvettük az épületet.
A gyanúsítottaknak semmi nyoma.
Most hatolunk be a zsinagógába.
Kiürítjük a zsinagógát.
Semmi nyoma Omárnak vagy Dzsabrailnak.
- Most mi legyen? Mit csináljak? - Dzsabrail mindjárt jön.
Folyik a kiürítés. Figyelem a célpontokra!
- Elmennek! Csináljuk már! - Jó.
Megtaláltuk a pokolgépet. Hatástalanítjuk.
Allah velünk van.
Mi ez? Mi történt?
- Hatástalanítottuk a pokolgépet. - Remek.
Még nincs vége. Még el kell kapni a mocskokat.
Kezdetnek ez is jó, nem?
Ez nem lehet! Megnézem.
Nem találtuk meg a gyanúsítottakat. Várjuk a következő parancsot.
Dzsabrail biztos a közelben van. Várják meg, amíg...
Vissza! Vegyék körbe a helyszínt! Csalogassák elő őket!
Nem látok semmit.
Maradj itt!
Megértetted?
Légy résen! Sokan vannak.
Maradjanak a helyükön!
Victor!
Keresik a logisztikások. A lánya szalagjáról van szó.
Rádiókat kikapcsolni! Maradjanak csendben!
Látjuk a gyanúsítottat.
Kapjátok el! Gyerünk!
A fegyveréért nyúl. Lőjék le!
Lőjék le!
Gyanúsított a földön. Ismétlem, Omár Fahim a földön.
Victor hol van?
Elnézést!
Elkísérné a logisztikai részlegre? Elnézést, köszönöm!
Mi a franc ez?
- Nem láttad Victort? - De. Lekísérték a logisztikásokhoz.
Tessék? Miért?
Betelefonáltak. A nő a lánya szalagját említette.
Milyen nő?
Debbie...
Debbie vagyok a logisztikai részlegről.
Szia, drágám! Mi újság?
Van itt egy szalag, azt írja rajta... Victor Godeanu.
A lányának kell elvinni Romániába.
- Ismered ezt a Victort? - Hogyne.
Értem. Drágám, technikai problémába ütköztem!
Megkérnéd esetleg, hogy ugorjon le hozzám?
Gyorsan megoldjuk, és el is küldjük a szalagját.
Az a szalag a fiókomban van, Lois! Biztos félreértetted.
Az lehet. Betelefonálok a logisztikásokhoz, és még értesítem.
Köszönöm! Elmehettek, innen átveszem.
Lőj már agyon! Mire vársz?
Miért, sietsz?
Mert én nem.
Tudni akarom, miért.
Miért árultál el?
Miért, számít?
Nem. Neked nem számít.
De nekem, Mirceának,
azoknak az ügynököknek, akik miattad haltak meg,
Sorinnak rohadt sokat számít!
És a Stasi-ügynök szöszidnek is, mert ő sem úszta meg.
Amihez hozzáérsz, tönkremegy.
Áruld el, miért!
Miért árultál el?
Magamért csináltam, ennyi.
Elárultam egy szar rendszert, amivel torkig vagyok.
Torkig vagy?
Torkig vagy az uralkodással,
és elmentél szolgának az amerikaiakhoz?
Azt hittem, okosabb vagy ennél.
Nem vagyok az.
Most örülsz?
Elfogtál egy hülyét.
Elmondom, hogy kerülsz be a történelembe.
Victor elvtárs.
A gyáva kukac,
aki elárulta a hazáját...
a barátait, a lányát...
Megmondtam, hogy mi, oroszok, a legvégsőkig hűségesek vagyunk.
- Ingrid? - Ingrid nincs itt, elment.
- Köszönöm! - Mit tudunk?
A biztonságiak teremről teremre átnézik az épületet.
Kérdezze meg a bejáratoknál! Talán látták.
Igaz. Igenis.
- Itt Frank. - Én vagyok az.
- Hol van? - Az utcán. Nem volt választásom.
Ezt hogy érti? Pedig milyen nehéz volt behozni önt!
Csak árulja el, elkapták-e őket!
- A bomba megvan. - És Dzsabrail?
Elkaptuk Omárt és két másik alakot, Karímot és Abdult.
Meg kell találnunk Dzsabrailt.
Ennek még nincs vége. Ismerem őt, van B terve.
Akkor jöjjön vissza! Értesítjük a németeket.
A németekben nem bízom. Dzsabrail egy lépéssel előttük jár.
Találkozzunk a parkolóban! El kell érnem Ingridet.
Szerencsére a sebei begyógyulnak, de felfedték, az álcának annyi.
Hagyott üzenetet a férjének?
Olyan gyorsan jöttem el, hogy nem volt rá időm.
Értem.
Hívja fel!
Mondja azt neki, hogy beleszeretett valaki másba!
És hogy soha többé ne keresse önt!
Tegye meg, most!
Ja, és sírjon!
Ha egy asszony sír, az ember mindent megbocsát neki.
Telefonáljon!
Most!
- Mi ez? Kik maguk? - Frank Jackson, CIA. Nem bántjuk.
Nem csináltam semmit, csak takarítok.
Ingrid hol van?
A férje anyukájánál. Beteg.
- És Dzsabrail hol van? - Nem tudom.
Nem a bátyám vagyok.
Vegye fel!
- Gustav? - Ingrid!
Ingrid!
Victor?
Mit keresel a házamban?
Jól vagy?
Aggódtam.
Azt hittem, talán...
Hibáztam.
Azt mondják..
Nem tudom, hazamehetek-e valaha.
Segíthetek, hogy biztonságban légy.
Áruld el, hol vagy!
Tisztázhatom a neved, biztos helyre vihetlek.
És ezt mind el tudod intézni Amerikából?
Ide hallgass! Megtaláltuk a bombát.
Ebben nagy szerepet játszottál, amit kihasználhatunk.
Lehet, hogy eljöhetsz velem.
Szia, Victor!
Szia, egyetlen...
Gyere ide!
Csak biztonságban akarom tudni a fiamat.
Ha segít nekünk, elintézhetjük, hogy biztonságban legyenek.
Löwengasse 41.
Ott a raktára.
Menjen be egy rendőrségre! Werner Baumgartent keresse
a német hírszerzéstől, senki mást! Szóljon, hogy Frank Jackson küldte!
Ne félj!
Nem azért jöttem, hogy bántsalak.
Úgy hallom, nem akarsz Amerikába menni apádhoz.
Én nem hagyom el a szeretteimet.
Tudnod kell valamit.
Már nincs visszaút.
Ha mégis ragaszkodsz hozzá, hogy visszamenj, elintézhetjük.
De...
bolondokházában fogod végezni.
Vagy még rosszabb...
Nem fogod túlélni.
Ha apád lánya vagy...
te is tudod.
Mit akar tőlem?
Még semmit.
Csak egy ígéretet.
Majd ha megérkeztél Amerikába.
Elmehetsz. Boris vigyázni fog rád.
Tetszett a portréd Ceausescuról.
Kár, hogy apád felgyújtotta.
Nincs itt.
Talált valamit egy második célpontról?
Nem.
Victor, idenézzen!
Miért van ezeknek román útlevelük?
Hadd nézzem!
- Ezt hol találta? - Ott, az asztalon.
Valaki szándékosan hagyta itt őket. Azt akarta, hogy megtalálják.
Ceausescu ellenségei.
KÜZDELEM A GYERMEKSZEGÉNYSÉG ELLEN KONFERENCIA
Üdvözlöm az amerikai nagykövetségen! Miben segíthetek?
Victor Godeanu?
Ileana Godeanu vagyok.
A lánya.
SZÁSA KENVIN
Frank! Találtam valamit.
Talán ez a Szása a második célpontja.
A nagykövetség!
- Itt John Miller. - Frank hol van?
Mindjárt jön.
Ileana Godeanu besétált a nagykövetségre. Hívja Victort!
Gyerünk, Simpson! Tedd le a telefont!
Köszönjük, hogy eljöttek a nemzetközi jótékonysági kongresszusra!
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom a következő felszólalót,
a holokauszt túlélőjét,
akit több mint egy évtizede a barátomnak mondhatok.
Mr. Szása Kenvin azonban nemcsak túlélő.
Jó hírnevét annak köszönheti,
hogy az utóbbi évtizedek legjobb kosárlabdázójának nevezik.
Foglaljon helyet, kérem!
Hogy a jó égbe került Bonnba?
Itt John Miller.
Frank vagyok. Figyelj! Van egy második bomba.
- Az amerikai nagykövetség a célpont. - Tessék?
Végig a konferencia volt a célpontja. Victor most jött rá.
Menekíts ki mindenkit, és keressétek Dzsabrailt!
És vigyázzatok! Nála lesz a bomba.
- Azonnal ürítsék ki az épületet! - Igenis.
- Frank! - Igen?
- Ileana Godeanu besétált hozzánk. - Tessék?
Bizony, itt van az irodájában.
Úton vagyok. Vigyázzatok rá!
- Mindenki mást menekítsetek ki! - Igenis.
- Mi az? - A lánya.
Besétált a nagykövetségre.
- Biztos? - John vele van. Menjünk!
Le kell fénymásolnunk Dzsabrail Haszan fényképét.
- Intézem. - Rendben.
Victor még nincs meg?
Frankkel van. Kölnben követnek egy nyomot.
Frank telefonált. Dzsabrail a nagykövetségen lehet, egy bombával.
Tessék?
Van rá bizonyítékuk, hogy már itt is van.
Vigyázz a lányra!
Amikor Omárral volt a kiképzőtáborban,
nem szerzett neki véletlenül román útlevelet?
Életemben nem láttam még azokat útleveleket, ha erre kíváncsi.
Szása Kenvin!
A célpontunk Dzsabrail Haszan.
Lehet, hogy megborotválkozott, talán izraelinek álcázta magát.
Valószínűleg hamis néven jött be. Keressék meg! Azonnal!
Segítünk a fiataloknak nagyot álmodni,
kiválóan sportolni, és jövőt építeni maguknak.
Mint tudják, az én nemzedékemnek nem adattak meg ezek a lehetőségek.
Épp ellenkezőleg.
Elnézést, most szóltak, hogy gázszivárgás van az alagsorban.
Sajnos el kell hagynunk az épületet.
A konferencia folytatódik, amint a helyzet megoldódott.
Kérem!
Uram!
Bent felejtette az aktatáskáját.
Ő az!
Sajnálom a dolgot.
Általában nincs ekkora felfordulás.
Elég unalmas egy hely.
Egy szavamat sem érted, ugye?
- Ne! Engedje el! - Hagyj békén! Engedj el!
Ne jöjjenek közelebb! Bomba van nálam! Két perc múlva robban!
- Tegye le a fegyvert! - Tegye le! Fogadjon szót neki!
Rúgja ide!
Feküdjenek le!
Feküdjenek le azonnal!
Maradj a földön!
Állj!
Jól vagy?
Walter, vigye biztonságos helyre, kérem!
Menjenek!
- Uram, én nem tenném! - Te tudod, melyiket kell elvágni?
Elvégeztem egy robbanóanyagos modult.
Ezeket úgy készítik,
hogy vagy nagyon bonyolultak, és egyszerűnek tűnnek,
vagy egyszerűek, és bonyolultnak tűnnek.
Szóval?
Szóval ez bonyolult volt.
- Nem volt itt valaki? Egy egyiptomi. - Nem, senki.
Megint találkozunk.
Rossz helyen.
És rosszkor.
Megint.
Szaharov vett rá erre?
Nem tudtam, hogy a lányod ott lesz.
Miért, számított volna?
Amikor késsel fenyegetted, számított?
Ugyan már, Victor!
KGB-s vagy.
Csak nem gondoltad, hogy az amerikai álmod
olcsó mulatság lesz.
Ugye?
- Mindenki jól van? - Apu hol van?
Találtunk egy holttestet. Azonosítottuk, meghalt.
Apu!
Bocsáss meg!
Bocsáss meg, kérlek!
Itt Frank Jackson.
Carter aláírta.
Két órán belül gépre ültethetjük az emberünket.
Idegesítő egy alak vagy, Frank, de ezt összehoztad!
- Én végig reménykedtem, Scott! - Washingtonban találkozunk.
Rendben.
Csak meg ne bánjam, Victor!
Tessék, kislány!
Leülhetek önök mellé?
Szóval hogy kerültél Németországba?
Tudni akarja, hogy kerültél ide.
Anyu egy barátnője segített.
Elrejtett egy teherautón, aztán Ausztriából autóval hoztak.
Az anyukája egy barátnője.
Teherautóba rejtették, és Ausztriából autóval hozták el.
Adtak hamis útlevelet, mindent?
Kaptál útlevelet, amivel átjöttél a határon?
Nem tudom, mit mutattak a határon, egész úton aludtam.
Nem tudja, aludt.
És itt tettek ki?
- Itt tettek ki, a nagykövetségnél? - Két saroknyira.
Két saroknyira.
- Ki ez a barátnő? Ismer engem? - Rólad nem mondott semmit.
Az anyukája barátnőjéről van szó. Ileana nem tudja a nevét.
Látta már valahol?
- Láttad már korábban is? - Párszor, amikor találkozott anyuval.
Csak párszor, az anyukájával.
Kértek tőle valamit
azért cserébe, hogy elhozták?
Hogy elhozzon vagy megígérjen valamit?
Kértek valamit cserébe?
Hogy elhozz vagy megígérj valamit?
Köszönöm!
Ennyit akartam.
Figyelj! Hoztam neked egy ajándékot apukádtól.
Nem ért célba.
Hagyom, hogy meghallgasd.
Ileana, drágám!
El sem tudom képzelni, min mentél keresztül miattam.
Csak arra kérlek,
emlékezz arra, amit aznap este mondtam.
Élj túl!
Én ezért jöttem el.
Hogy az életed titkoktól mentes lehessen.
Ez volt az utolsó esélyem, hogy ezt megadjam neked.
Amerikában végre szabad lehetsz, nem úgy, mint otthon.
HOLTAN TALÁLTÁK A ROMÁN TISZTVISELŐT
Romániában korruptnak kell lenned, hogy túlélhess a korrupt rendszerben.
Én is ezt csináltam. Biztos hallottad, mivel vádolnak.
De neked más életed lesz.
Szabadabb.
Megígérem.
Milyen érzés végre szabadnak lenni?
Én sosem leszek szabad.
Ceausescu élete végéig vadászni fog rám.
Nem fogja megtalálni. A CIA-vel tart, az istenit!
Védett házba visszük, és új személyazonosságot kap.
Ne aggódjon, Victor!
Megvalósul az álma.
Miféle álomról beszél?
Egyszerű amerikai polgár lesz.
Majd megpróbálom azt is túlélni.
1978. SZEPTEMBER 17-ÉN A CAMP DAVID-I BÉKETÁRGYALÁSOKON
SZADÁT ELNÖK ÉS BEGÍN MINISZTERELNÖK ALÁÍRT KÉT KERETEGYEZMÉNYT
A KÖZEL-KELETI BÉKE ÉRDEKÉBEN.
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno