1
00:00:10,874 --> 00:00:14,354
ÉTEL ÉS ITAL - ELLÁTÁS

2
00:00:34,234 --> 00:00:37,234
- Állj készen!
- Elő az igazolványokat, gyerünk!

3
00:01:07,394 --> 00:01:08,714
ÉTEL ÉS ITAL - ELLÁTÁS

4
00:01:20,274 --> 00:01:24,794
- Ezt hogy szerezte meg?
- Ahogy szoktam. Szívességekkel.

5
00:01:27,114 --> 00:01:28,754
Megkapta a szalagot?

6
00:01:30,514 --> 00:01:32,074
Dolgozunk rajta.

7
00:01:35,274 --> 00:01:38,394
Amint többet megtudunk,
önnek szólunk először.

8
00:01:40,354 --> 00:01:42,594
A német hírszerzés szerint
a célpont egy zsinagóga.

9
00:01:42,714 --> 00:01:45,394
Műveletet indítanak.
Rajta vagyunk a csatornáikon.

10
00:02:07,914 --> 00:02:11,634
1958: A SZOVJET HADSEREG
ELHAGYJA ROMÁNIÁT

11
00:02:18,794 --> 00:02:22,874
1964: ROMÁNIA KIZÁRJA
A SZOVJETEKET A KÜLPOLITIKÁJÁBÓL

12
00:02:23,274 --> 00:02:26,554
1965: NICOLAE CEAUSESCU
HATALOMRA KERÜL

13
00:02:35,434 --> 00:02:39,474
1967: ROMÁNIA NAGYKÖVETSÉGET NYIT
NYUGAT-NÉMETORSZÁGBAN

14
00:02:39,554 --> 00:02:43,394
1969: NIXON AMERIKAI ELNÖK
ROMÁNIÁBA LÁTOGAT

15
00:02:48,874 --> 00:02:54,234
1977: CEAUSESCU BÉKETÁRGYALÁSOKAT
SEGÍT ELŐ EGYIPTOM ÉS IZRAEL KÖZÖTT

16
00:03:10,714 --> 00:03:15,514
SPY/MASTER
6. RÉSZ

17
00:03:19,194 --> 00:03:23,914
Victor, mit csináltál?
Mit csináltál? Elhagytál!

18
00:03:24,034 --> 00:03:27,794
Elvettétek tőlem a lányomat!

19
00:03:28,674 --> 00:03:30,994
Elvettétek tőlem a lányomat!

20
00:03:35,634 --> 00:03:38,954
Adela a bolondokházában?
Biztos csak megjátssza.

21
00:03:40,194 --> 00:03:43,354
Előbb megléptette a lányát,
most meg készül utána.

22
00:03:48,234 --> 00:03:49,594
Nicu!

23
00:03:52,074 --> 00:03:53,114
Nézz rám!

24
00:03:53,874 --> 00:03:55,834
Nem hallgattál rám
a lányával kapcsolatban.

25
00:03:55,954 --> 00:03:58,234
Megmondtam!
Ahhoz, hogy Victor szenvedjen,

26
00:03:58,674 --> 00:04:00,314
meg kell öljük a lányt!

27
00:04:01,114 --> 00:04:03,994
Add át a szekunak!
Derítsék ki, hol bujkál!

28
00:05:17,994 --> 00:05:19,354
Te ki vagy?

29
00:05:21,034 --> 00:05:22,354
Hol vagyunk?

30
00:05:34,474 --> 00:05:35,874
Olvasd el!

31
00:05:37,994 --> 00:05:39,714
Anyukád küldi.

32
00:05:46,594 --> 00:05:47,954
Ne félj!

33
00:05:48,594 --> 00:05:50,234
Adela jó barátja vagyok.

34
00:05:50,394 --> 00:05:51,794
Két gyanúsított van.

35
00:05:51,994 --> 00:05:55,994
Omár Fahim és Dzsabrail Haszan.
De talán többen is vannak.

36
00:05:56,474 --> 00:05:59,434
Feltételezéseink szerint fegyveresek.
Komolyan kell venni őket.

37
00:05:59,714 --> 00:06:01,514
Civilek is vannak a helyszínen.

38
00:06:01,634 --> 00:06:04,434
Nem akarjuk, hogy az újságban
megírják az esetet.

39
00:06:31,794 --> 00:06:33,474
Mesterlövész a helyén.

40
00:06:35,634 --> 00:06:37,554
Körülvettük az épületet.

41
00:06:39,154 --> 00:06:41,514
A gyanúsítottaknak semmi nyoma.

42
00:06:48,274 --> 00:06:50,074
Most hatolunk be a zsinagógába.

43
00:07:00,194 --> 00:07:02,474
Kiürítjük a zsinagógát.

44
00:07:03,594 --> 00:07:05,914
Semmi nyoma Omárnak vagy Dzsabrailnak.

45
00:07:06,074 --> 00:07:11,634
- Most mi legyen? Mit csináljak?
- Dzsabrail mindjárt jön.

46
00:07:31,874 --> 00:07:35,234
Folyik a kiürítés.
Figyelem a célpontokra!

47
00:07:37,194 --> 00:07:40,434
- Elmennek! Csináljuk már!
- Jó.

48
00:07:47,674 --> 00:07:50,394
Megtaláltuk a pokolgépet.
Hatástalanítjuk.

49
00:07:52,914 --> 00:07:54,274
Allah velünk van.

50
00:08:03,514 --> 00:08:06,234
Mi ez? Mi történt?

51
00:08:07,154 --> 00:08:09,394
- Hatástalanítottuk a pokolgépet.
- Remek.

52
00:08:09,514 --> 00:08:12,034
Még nincs vége.
Még el kell kapni a mocskokat.

53
00:08:12,114 --> 00:08:13,554
Kezdetnek ez is jó, nem?

54
00:08:14,474 --> 00:08:16,034
Ez nem lehet! Megnézem.

55
00:08:17,714 --> 00:08:21,434
Nem találtuk meg a gyanúsítottakat.
Várjuk a következő parancsot.

56
00:08:22,714 --> 00:08:26,754
Dzsabrail biztos a közelben van.
Várják meg, amíg...

57
00:08:27,314 --> 00:08:30,234
Vissza! Vegyék körbe a helyszínt!
Csalogassák elő őket!

58
00:08:41,594 --> 00:08:43,234
Nem látok semmit.

59
00:08:44,354 --> 00:08:45,714
Maradj itt!

60
00:08:46,594 --> 00:08:48,114
Megértetted?

61
00:08:49,314 --> 00:08:52,114
Légy résen! Sokan vannak.

62
00:08:54,554 --> 00:08:55,754
Maradjanak a helyükön!

63
00:08:55,834 --> 00:08:57,234
Victor!

64
00:08:59,754 --> 00:09:03,874
Keresik a logisztikások.
A lánya szalagjáról van szó.

65
00:09:04,434 --> 00:09:06,834
Rádiókat kikapcsolni!
Maradjanak csendben!

66
00:09:12,394 --> 00:09:13,834
Látjuk a gyanúsítottat.

67
00:09:13,954 --> 00:09:15,994
Kapjátok el! Gyerünk!

68
00:09:45,354 --> 00:09:47,034
A fegyveréért nyúl. Lőjék le!

69
00:09:47,514 --> 00:09:49,034
Lőjék le!

70
00:09:50,914 --> 00:09:53,714
Gyanúsított a földön.
Ismétlem, Omár Fahim a földön.

71
00:09:55,754 --> 00:09:56,834
Victor hol van?

72
00:09:57,234 --> 00:09:58,794
Elnézést!

73
00:09:59,994 --> 00:10:03,434
Elkísérné a logisztikai részlegre?
Elnézést, köszönöm!

74
00:10:40,954 --> 00:10:42,394
Mi a franc ez?

75
00:11:10,194 --> 00:11:13,674
- Nem láttad Victort?
- De. Lekísérték a logisztikásokhoz.

76
00:11:13,794 --> 00:11:15,034
Tessék? Miért?

77
00:11:15,954 --> 00:11:19,234
Betelefonáltak.
A nő a lánya szalagját említette.

78
00:11:19,354 --> 00:11:20,554
Milyen nő?

79
00:11:21,634 --> 00:11:22,834
Debbie...

80
00:11:22,954 --> 00:11:25,714
Debbie vagyok
a logisztikai részlegről.

81
00:11:26,074 --> 00:11:27,634
Szia, drágám! Mi újság?

82
00:11:27,994 --> 00:11:33,874
Van itt egy szalag, azt írja rajta...
Victor Godeanu.

83
00:11:34,554 --> 00:11:36,874
A lányának kell elvinni Romániába.

84
00:11:36,994 --> 00:11:39,554
- Ismered ezt a Victort?
- Hogyne.

85
00:11:39,674 --> 00:11:43,234
Értem. Drágám,
technikai problémába ütköztem!

86
00:11:43,354 --> 00:11:45,674
Megkérnéd esetleg,
hogy ugorjon le hozzám?

87
00:11:45,834 --> 00:11:48,274
Gyorsan megoldjuk,
és el is küldjük a szalagját.

88
00:11:48,394 --> 00:11:51,354
Az a szalag a fiókomban van, Lois!
Biztos félreértetted.

89
00:11:51,434 --> 00:11:55,554
Az lehet. Betelefonálok
a logisztikásokhoz, és még értesítem.

90
00:12:13,994 --> 00:12:17,154
Köszönöm! Elmehettek, innen átveszem.

91
00:12:52,034 --> 00:12:54,194
Lőj már agyon! Mire vársz?

92
00:12:56,434 --> 00:12:57,834
Miért, sietsz?

93
00:12:58,714 --> 00:12:59,954
Mert én nem.

94
00:13:01,594 --> 00:13:02,914
Tudni akarom, miért.

95
00:13:04,434 --> 00:13:05,954
Miért árultál el?

96
00:13:08,874 --> 00:13:10,554
Miért, számít?

97
00:13:11,834 --> 00:13:14,234
Nem. Neked nem számít.

98
00:13:15,514 --> 00:13:17,954
De nekem, Mirceának,

99
00:13:18,034 --> 00:13:20,474
azoknak az ügynököknek,
akik miattad haltak meg,

100
00:13:20,594 --> 00:13:23,674
Sorinnak rohadt sokat számít!

101
00:13:25,074 --> 00:13:28,114
És a Stasi-ügynök szöszidnek is,
mert ő sem úszta meg.

102
00:13:28,234 --> 00:13:29,994
Amihez hozzáérsz, tönkremegy.

103
00:13:30,874 --> 00:13:32,154
Áruld el, miért!

104
00:13:32,874 --> 00:13:34,634
Miért árultál el?

105
00:13:36,994 --> 00:13:39,034
Magamért csináltam, ennyi.

106
00:13:41,354 --> 00:13:44,714
Elárultam egy szar rendszert,
amivel torkig vagyok.

107
00:13:46,394 --> 00:13:47,594
Torkig vagy?

108
00:13:48,874 --> 00:13:50,474
Torkig vagy az uralkodással,

109
00:13:50,594 --> 00:13:52,714
és elmentél szolgának
az amerikaiakhoz?

110
00:13:54,354 --> 00:13:56,314
Azt hittem, okosabb vagy ennél.

111
00:13:58,034 --> 00:13:59,354
Nem vagyok az.

112
00:14:01,434 --> 00:14:02,634
Most örülsz?

113
00:14:04,234 --> 00:14:05,874
Elfogtál egy hülyét.

114
00:14:07,154 --> 00:14:09,474
Elmondom,
hogy kerülsz be a történelembe.

115
00:14:10,514 --> 00:14:12,234
Victor elvtárs.

116
00:14:12,994 --> 00:14:14,234
A gyáva kukac,

117
00:14:14,714 --> 00:14:16,834
aki elárulta a hazáját...

118
00:14:18,034 --> 00:14:20,514
a barátait, a lányát...

119
00:14:57,594 --> 00:15:02,274
Megmondtam, hogy mi, oroszok,
a legvégsőkig hűségesek vagyunk.

120
00:15:45,034 --> 00:15:47,554
- Ingrid?
- Ingrid nincs itt, elment.

121
00:15:52,474 --> 00:15:54,434
- Köszönöm!
- Mit tudunk?

122
00:15:54,554 --> 00:15:57,114
A biztonságiak teremről teremre
átnézik az épületet.

123
00:15:58,234 --> 00:16:00,314
Kérdezze meg a bejáratoknál!
Talán látták.

124
00:16:00,434 --> 00:16:01,994
Igaz. Igenis.

125
00:16:05,194 --> 00:16:06,874
- Itt Frank.
- Én vagyok az.

126
00:16:07,274 --> 00:16:10,434
- Hol van?
- Az utcán. Nem volt választásom.

127
00:16:10,554 --> 00:16:13,354
Ezt hogy érti?
Pedig milyen nehéz volt behozni önt!

128
00:16:13,434 --> 00:16:15,154
Csak árulja el, elkapták-e őket!

129
00:16:16,474 --> 00:16:18,314
- A bomba megvan.
- És Dzsabrail?

130
00:16:18,594 --> 00:16:21,274
Elkaptuk Omárt és két másik alakot,
Karímot és Abdult.

131
00:16:22,234 --> 00:16:24,034
Meg kell találnunk Dzsabrailt.

132
00:16:24,554 --> 00:16:27,554
Ennek még nincs vége.
Ismerem őt, van B terve.

133
00:16:27,674 --> 00:16:30,514
Akkor jöjjön vissza!
Értesítjük a németeket.

134
00:16:30,634 --> 00:16:34,314
A németekben nem bízom.
Dzsabrail egy lépéssel előttük jár.

135
00:16:34,514 --> 00:16:37,554
Találkozzunk a parkolóban!
El kell érnem Ingridet.

136
00:16:40,714 --> 00:16:44,594
Szerencsére a sebei begyógyulnak,
de felfedték, az álcának annyi.

137
00:16:45,314 --> 00:16:48,154
Hagyott üzenetet a férjének?

138
00:16:49,514 --> 00:16:53,674
Olyan gyorsan jöttem el,
hogy nem volt rá időm.

139
00:16:54,634 --> 00:16:55,954
Értem.

140
00:16:56,994 --> 00:16:58,234
Hívja fel!

141
00:16:58,994 --> 00:17:01,994
Mondja azt neki,
hogy beleszeretett valaki másba!

142
00:17:02,234 --> 00:17:04,194
És hogy soha többé ne keresse önt!

143
00:17:07,114 --> 00:17:08,674
Tegye meg, most!

144
00:17:10,154 --> 00:17:11,714
Ja, és sírjon!

145
00:17:11,994 --> 00:17:15,594
Ha egy asszony sír,
az ember mindent megbocsát neki.

146
00:17:17,354 --> 00:17:19,194
Telefonáljon!

147
00:17:22,314 --> 00:17:23,554
Most!

148
00:18:34,474 --> 00:18:38,754
- Mi ez? Kik maguk?
- Frank Jackson, CIA. Nem bántjuk.

149
00:18:38,954 --> 00:18:40,754
Nem csináltam semmit, csak takarítok.

150
00:18:40,874 --> 00:18:42,314
Ingrid hol van?

151
00:18:43,234 --> 00:18:45,874
A férje anyukájánál. Beteg.

152
00:18:46,474 --> 00:18:49,034
- És Dzsabrail hol van?
- Nem tudom.

153
00:18:49,514 --> 00:18:51,074
Nem a bátyám vagyok.

154
00:18:54,354 --> 00:18:55,874
Vegye fel!

155
00:19:03,234 --> 00:19:04,874
- Gustav?
- Ingrid!

156
00:19:05,954 --> 00:19:06,994
Ingrid!

157
00:19:09,074 --> 00:19:10,074
Victor?

158
00:19:13,874 --> 00:19:16,274
Mit keresel a házamban?

159
00:19:20,754 --> 00:19:21,954
Jól vagy?

160
00:19:23,354 --> 00:19:24,674
Aggódtam.

161
00:19:25,314 --> 00:19:28,074
Azt hittem, talán...

162
00:19:31,274 --> 00:19:33,554
Hibáztam.

163
00:19:33,754 --> 00:19:36,514
Azt mondják..

164
00:19:38,914 --> 00:19:41,394
Nem tudom, hazamehetek-e valaha.

165
00:19:42,394 --> 00:19:44,754
Segíthetek, hogy biztonságban légy.

166
00:19:45,394 --> 00:19:46,874
Áruld el, hol vagy!

167
00:19:48,074 --> 00:19:50,794
Tisztázhatom a neved,
biztos helyre vihetlek.

168
00:19:51,714 --> 00:19:55,034
És ezt mind el tudod intézni
Amerikából?

169
00:19:55,194 --> 00:19:57,874
Ide hallgass! Megtaláltuk a bombát.

170
00:19:58,554 --> 00:20:01,914
Ebben nagy szerepet játszottál,
amit kihasználhatunk.

171
00:20:04,394 --> 00:20:06,474
Lehet, hogy eljöhetsz velem.

172
00:20:09,674 --> 00:20:11,114
Szia, Victor!

173
00:20:13,074 --> 00:20:14,114
Szia, egyetlen...

174
00:20:20,234 --> 00:20:21,474
Gyere ide!

175
00:20:26,474 --> 00:20:28,434
Csak biztonságban
akarom tudni a fiamat.

176
00:20:28,554 --> 00:20:31,954
Ha segít nekünk, elintézhetjük,
hogy biztonságban legyenek.

177
00:20:41,514 --> 00:20:43,194
Löwengasse 41.

178
00:20:44,274 --> 00:20:45,914
Ott a raktára.

179
00:20:46,674 --> 00:20:50,674
Menjen be egy rendőrségre!
Werner Baumgartent keresse

180
00:20:50,794 --> 00:20:54,434
a német hírszerzéstől, senki mást!
Szóljon, hogy Frank Jackson küldte!

181
00:21:29,594 --> 00:21:30,954
Ne félj!

182
00:21:31,994 --> 00:21:33,714
Nem azért jöttem, hogy bántsalak.

183
00:21:34,474 --> 00:21:37,714
Úgy hallom, nem akarsz
Amerikába menni apádhoz.

184
00:21:38,234 --> 00:21:40,794
Én nem hagyom el a szeretteimet.

185
00:21:42,514 --> 00:21:44,594
Tudnod kell valamit.

186
00:21:46,034 --> 00:21:47,914
Már nincs visszaút.

187
00:21:49,474 --> 00:21:53,594
Ha mégis ragaszkodsz hozzá,
hogy visszamenj, elintézhetjük.

188
00:21:54,954 --> 00:21:55,994
De...

189
00:21:57,394 --> 00:21:59,714
bolondokházában fogod végezni.

190
00:22:00,914 --> 00:22:02,234
Vagy még rosszabb...

191
00:22:04,154 --> 00:22:05,834
Nem fogod túlélni.

192
00:22:07,514 --> 00:22:09,914
Ha apád lánya vagy...

193
00:22:12,114 --> 00:22:13,674
te is tudod.

194
00:22:17,754 --> 00:22:19,394
Mit akar tőlem?

195
00:22:20,594 --> 00:22:21,834
Még semmit.

196
00:22:23,994 --> 00:22:25,634
Csak egy ígéretet.

197
00:22:26,514 --> 00:22:28,594
Majd ha megérkeztél Amerikába.

198
00:22:33,114 --> 00:22:36,114
Elmehetsz. Boris vigyázni fog rád.

199
00:22:43,634 --> 00:22:46,514
Tetszett a portréd Ceausescuról.

200
00:22:47,914 --> 00:22:49,554
Kár, hogy apád felgyújtotta.

201
00:23:41,674 --> 00:23:42,994
Nincs itt.

202
00:23:43,714 --> 00:23:45,754
Talált valamit egy második célpontról?

203
00:23:49,994 --> 00:23:51,394
Nem.

204
00:23:57,754 --> 00:23:59,274
Victor, idenézzen!

205
00:24:00,674 --> 00:24:02,834
Miért van ezeknek román útlevelük?

206
00:24:03,074 --> 00:24:04,554
Hadd nézzem!

207
00:24:09,834 --> 00:24:12,594
- Ezt hol találta?
- Ott, az asztalon.

208
00:24:12,874 --> 00:24:16,114
Valaki szándékosan hagyta itt őket.
Azt akarta, hogy megtalálják.

209
00:24:16,634 --> 00:24:18,234
Ceausescu ellenségei.

210
00:24:55,994 --> 00:24:58,154
KÜZDELEM A GYERMEKSZEGÉNYSÉG ELLEN
KONFERENCIA

211
00:25:30,234 --> 00:25:32,914
Üdvözlöm az amerikai nagykövetségen!
Miben segíthetek?

212
00:25:33,474 --> 00:25:35,194
Victor Godeanu?

213
00:25:38,754 --> 00:25:41,314
Ileana Godeanu vagyok.

214
00:25:42,514 --> 00:25:43,834
A lánya.

215
00:25:48,554 --> 00:25:50,274
SZÁSA KENVIN

216
00:25:51,354 --> 00:25:53,354
Frank! Találtam valamit.

217
00:25:57,194 --> 00:25:59,394
Talán ez a Szása a második célpontja.

218
00:25:59,514 --> 00:26:00,754
A nagykövetség!

219
00:26:21,994 --> 00:26:24,674
- Itt John Miller.
- Frank hol van?

220
00:26:25,314 --> 00:26:27,114
Mindjárt jön.

221
00:26:27,354 --> 00:26:30,994
Ileana Godeanu besétált
a nagykövetségre. Hívja Victort!

222
00:26:31,234 --> 00:26:33,794
Gyerünk, Simpson! Tedd le a telefont!

223
00:26:36,394 --> 00:26:40,394
Köszönjük, hogy eljöttek a nemzetközi
jótékonysági kongresszusra!

224
00:26:40,514 --> 00:26:43,314
Megtiszteltetés, hogy bemutathatom
a következő felszólalót,

225
00:26:43,514 --> 00:26:45,314
a holokauszt túlélőjét,

226
00:26:45,434 --> 00:26:49,274
akit több mint egy évtizede
a barátomnak mondhatok.

227
00:26:49,394 --> 00:26:52,234
Mr. Szása Kenvin azonban
nemcsak túlélő.

228
00:26:52,354 --> 00:26:53,914
Jó hírnevét annak köszönheti,

229
00:26:54,034 --> 00:26:57,514
hogy az utóbbi évtizedek
legjobb kosárlabdázójának nevezik.

230
00:26:59,234 --> 00:27:02,394
Foglaljon helyet, kérem!

231
00:27:07,194 --> 00:27:10,474
Hogy a jó égbe került Bonnba?

232
00:27:14,194 --> 00:27:15,634
Itt John Miller.

233
00:27:15,754 --> 00:27:18,394
Frank vagyok. Figyelj!
Van egy második bomba.

234
00:27:18,514 --> 00:27:21,114
- Az amerikai nagykövetség a célpont.
- Tessék?

235
00:27:21,274 --> 00:27:25,194
Végig a konferencia volt a célpontja.
Victor most jött rá.

236
00:27:25,434 --> 00:27:28,514
Menekíts ki mindenkit,
és keressétek Dzsabrailt!

237
00:27:28,634 --> 00:27:30,754
És vigyázzatok! Nála lesz a bomba.

238
00:27:30,874 --> 00:27:33,394
- Azonnal ürítsék ki az épületet!
- Igenis.

239
00:27:33,514 --> 00:27:34,674
- Frank!
- Igen?

240
00:27:34,754 --> 00:27:36,994
- Ileana Godeanu besétált hozzánk.
- Tessék?

241
00:27:37,114 --> 00:27:39,194
Bizony, itt van az irodájában.

242
00:27:40,914 --> 00:27:42,914
Úton vagyok. Vigyázzatok rá!

243
00:27:43,034 --> 00:27:45,594
- Mindenki mást menekítsetek ki!
- Igenis.

244
00:27:46,434 --> 00:27:48,234
- Mi az?
- A lánya.

245
00:27:48,314 --> 00:27:50,154
Besétált a nagykövetségre.

246
00:27:50,794 --> 00:27:53,514
- Biztos?
- John vele van. Menjünk!

247
00:27:53,794 --> 00:27:57,074
Le kell fénymásolnunk
Dzsabrail Haszan fényképét.

248
00:27:57,194 --> 00:27:58,754
- Intézem.
- Rendben.

249
00:28:02,434 --> 00:28:03,874
Victor még nincs meg?

250
00:28:03,994 --> 00:28:07,794
Frankkel van.
Kölnben követnek egy nyomot.

251
00:28:08,514 --> 00:28:11,874
Frank telefonált. Dzsabrail
a nagykövetségen lehet, egy bombával.

252
00:28:12,034 --> 00:28:13,074
Tessék?

253
00:28:13,194 --> 00:28:15,994
Van rá bizonyítékuk,
hogy már itt is van.

254
00:28:17,594 --> 00:28:18,834
Vigyázz a lányra!

255
00:28:19,074 --> 00:28:21,114
Amikor Omárral volt a kiképzőtáborban,

256
00:28:21,274 --> 00:28:24,554
nem szerzett neki véletlenül
román útlevelet?

257
00:28:28,074 --> 00:28:31,674
Életemben nem láttam még
azokat útleveleket, ha erre kíváncsi.

258
00:28:33,994 --> 00:28:35,394
Szása Kenvin!

259
00:28:44,274 --> 00:28:46,554
A célpontunk Dzsabrail Haszan.

260
00:28:46,954 --> 00:28:50,274
Lehet, hogy megborotválkozott,
talán izraelinek álcázta magát.

261
00:28:50,434 --> 00:28:53,314
Valószínűleg hamis néven jött be.
Keressék meg! Azonnal!

262
00:28:53,994 --> 00:28:56,834
Segítünk a fiataloknak nagyot álmodni,

263
00:28:57,194 --> 00:29:00,634
kiválóan sportolni,
és jövőt építeni maguknak.

264
00:29:01,714 --> 00:29:05,834
Mint tudják, az én nemzedékemnek
nem adattak meg ezek a lehetőségek.

265
00:29:06,634 --> 00:29:08,154
Épp ellenkezőleg.

266
00:29:12,034 --> 00:29:16,994
Elnézést, most szóltak,
hogy gázszivárgás van az alagsorban.

267
00:29:17,394 --> 00:29:20,394
Sajnos el kell hagynunk az épületet.

268
00:29:20,714 --> 00:29:24,794
A konferencia folytatódik,
amint a helyzet megoldódott.

269
00:29:25,074 --> 00:29:26,554
Kérem!

270
00:29:42,874 --> 00:29:44,234
Uram!

271
00:29:45,674 --> 00:29:47,394
Bent felejtette az aktatáskáját.

272
00:30:12,594 --> 00:30:13,674
Ő az!

273
00:30:31,354 --> 00:30:33,074
Sajnálom a dolgot.

274
00:30:34,354 --> 00:30:36,914
Általában nincs ekkora felfordulás.

275
00:30:37,874 --> 00:30:40,274
Elég unalmas egy hely.

276
00:30:42,954 --> 00:30:44,994
Egy szavamat sem érted, ugye?

277
00:30:59,154 --> 00:31:02,514
- Ne! Engedje el!
- Hagyj békén! Engedj el!

278
00:31:03,994 --> 00:31:07,394
Ne jöjjenek közelebb! Bomba van nálam!
Két perc múlva robban!

279
00:31:07,514 --> 00:31:10,954
- Tegye le a fegyvert!
- Tegye le! Fogadjon szót neki!

280
00:31:13,994 --> 00:31:15,234
Rúgja ide!

281
00:31:18,554 --> 00:31:19,834
Feküdjenek le!

282
00:31:20,714 --> 00:31:22,354
Feküdjenek le azonnal!

283
00:31:36,634 --> 00:31:38,074
Maradj a földön!

284
00:31:39,074 --> 00:31:40,354
Állj!

285
00:31:41,834 --> 00:31:42,834
Jól vagy?

286
00:31:42,954 --> 00:31:45,314
Walter, vigye biztonságos helyre,
kérem!

287
00:31:45,874 --> 00:31:47,714
Menjenek!

288
00:32:01,034 --> 00:32:04,514
- Uram, én nem tenném!
- Te tudod, melyiket kell elvágni?

289
00:32:05,114 --> 00:32:07,034
Elvégeztem egy robbanóanyagos modult.

290
00:32:08,994 --> 00:32:10,194
Ezeket úgy készítik,

291
00:32:10,314 --> 00:32:13,434
hogy vagy nagyon bonyolultak,
és egyszerűnek tűnnek,

292
00:32:13,554 --> 00:32:16,794
vagy egyszerűek,
és bonyolultnak tűnnek.

293
00:32:17,794 --> 00:32:18,914
Szóval?

294
00:32:25,594 --> 00:32:27,274
Szóval ez bonyolult volt.

295
00:32:57,634 --> 00:33:01,154
- Nem volt itt valaki? Egy egyiptomi.
- Nem, senki.

296
00:33:52,194 --> 00:33:53,554
Megint találkozunk.

297
00:33:55,434 --> 00:33:56,714
Rossz helyen.

298
00:33:57,354 --> 00:33:58,594
És rosszkor.

299
00:33:59,434 --> 00:34:00,514
Megint.

300
00:34:04,514 --> 00:34:06,514
Szaharov vett rá erre?

301
00:34:08,114 --> 00:34:11,434
Nem tudtam, hogy a lányod ott lesz.

302
00:34:13,434 --> 00:34:15,034
Miért, számított volna?

303
00:34:16,754 --> 00:34:18,754
Amikor késsel fenyegetted, számított?

304
00:34:18,874 --> 00:34:20,274
Ugyan már, Victor!

305
00:34:21,074 --> 00:34:22,554
KGB-s vagy.

306
00:34:24,034 --> 00:34:27,194
Csak nem gondoltad,
hogy az amerikai álmod

307
00:34:27,914 --> 00:34:29,434
olcsó mulatság lesz.

308
00:34:30,914 --> 00:34:32,074
Ugye?

309
00:34:54,554 --> 00:34:57,074
- Mindenki jól van?
- Apu hol van?

310
00:34:57,634 --> 00:35:00,674
Találtunk egy holttestet.
Azonosítottuk, meghalt.

311
00:35:01,154 --> 00:35:02,394
Apu!

312
00:35:06,914 --> 00:35:08,154
Bocsáss meg!

313
00:35:11,194 --> 00:35:12,914
Bocsáss meg, kérlek!

314
00:35:56,874 --> 00:35:58,274
Itt Frank Jackson.

315
00:35:58,514 --> 00:35:59,674
Carter aláírta.

316
00:36:00,194 --> 00:36:03,034
Két órán belül gépre ültethetjük
az emberünket.

317
00:36:03,154 --> 00:36:06,194
Idegesítő egy alak vagy, Frank,
de ezt összehoztad!

318
00:36:06,314 --> 00:36:09,394
- Én végig reménykedtem, Scott!
- Washingtonban találkozunk.

319
00:36:09,954 --> 00:36:11,154
Rendben.

320
00:36:16,074 --> 00:36:18,434
Csak meg ne bánjam, Victor!

321
00:36:28,074 --> 00:36:29,474
Tessék, kislány!

322
00:36:30,954 --> 00:36:32,594
Leülhetek önök mellé?

323
00:36:53,114 --> 00:36:55,154
Szóval hogy kerültél Németországba?

324
00:36:59,074 --> 00:37:01,034
Tudni akarja, hogy kerültél ide.

325
00:37:03,554 --> 00:37:05,994
Anyu egy barátnője segített.

326
00:37:06,714 --> 00:37:10,554
Elrejtett egy teherautón,
aztán Ausztriából autóval hoztak.

327
00:37:12,554 --> 00:37:14,194
Az anyukája egy barátnője.

328
00:37:14,834 --> 00:37:17,994
Teherautóba rejtették,
és Ausztriából autóval hozták el.

329
00:37:19,714 --> 00:37:22,154
Adtak hamis útlevelet, mindent?

330
00:37:22,234 --> 00:37:24,914
Kaptál útlevelet,
amivel átjöttél a határon?

331
00:37:25,474 --> 00:37:28,274
Nem tudom, mit mutattak a határon,
egész úton aludtam.

332
00:37:28,554 --> 00:37:30,354
Nem tudja, aludt.

333
00:37:31,394 --> 00:37:33,114
És itt tettek ki?

334
00:37:33,234 --> 00:37:36,154
- Itt tettek ki, a nagykövetségnél?
- Két saroknyira.

335
00:37:36,954 --> 00:37:38,314
Két saroknyira.

336
00:37:44,834 --> 00:37:49,074
- Ki ez a barátnő? Ismer engem?
- Rólad nem mondott semmit.

337
00:37:52,354 --> 00:37:55,234
Az anyukája barátnőjéről van szó.
Ileana nem tudja a nevét.

338
00:37:57,274 --> 00:37:59,114
Látta már valahol?

339
00:37:59,274 --> 00:38:03,234
- Láttad már korábban is?
- Párszor, amikor találkozott anyuval.

340
00:38:04,714 --> 00:38:07,154
Csak párszor, az anyukájával.

341
00:38:10,354 --> 00:38:12,154
Kértek tőle valamit

342
00:38:12,834 --> 00:38:14,754
azért cserébe, hogy elhozták?

343
00:38:15,634 --> 00:38:18,274
Hogy elhozzon vagy megígérjen valamit?

344
00:38:19,794 --> 00:38:21,474
Kértek valamit cserébe?

345
00:38:21,594 --> 00:38:24,074
Hogy elhozz vagy megígérj valamit?

346
00:38:29,394 --> 00:38:30,474
Köszönöm!

347
00:38:31,474 --> 00:38:32,954
Ennyit akartam.

348
00:38:37,274 --> 00:38:40,634
Figyelj! Hoztam neked
egy ajándékot apukádtól.

349
00:38:41,194 --> 00:38:43,074
Nem ért célba.

350
00:38:49,234 --> 00:38:50,754
Hagyom, hogy meghallgasd.

351
00:38:54,234 --> 00:38:56,434
Ileana, drágám!

352
00:38:58,154 --> 00:39:02,114
El sem tudom képzelni,
min mentél keresztül miattam.

353
00:39:02,234 --> 00:39:03,674
Csak arra kérlek,

354
00:39:04,274 --> 00:39:07,114
emlékezz arra,
amit aznap este mondtam.

355
00:39:08,434 --> 00:39:09,674
Élj túl!

356
00:39:11,154 --> 00:39:12,594
Én ezért jöttem el.

357
00:39:14,034 --> 00:39:17,594
Hogy az életed
titkoktól mentes lehessen.

358
00:39:20,114 --> 00:39:23,634
Ez volt az utolsó esélyem,
hogy ezt megadjam neked.

359
00:39:32,114 --> 00:39:36,154
Amerikában végre szabad lehetsz,
nem úgy, mint otthon.

360
00:39:36,274 --> 00:39:37,794
HOLTAN TALÁLTÁK A ROMÁN TISZTVISELŐT

361
00:39:37,914 --> 00:39:42,634
Romániában korruptnak kell lenned,
hogy túlélhess a korrupt rendszerben.

362
00:39:44,154 --> 00:39:48,794
Én is ezt csináltam.
Biztos hallottad, mivel vádolnak.

363
00:39:50,434 --> 00:39:53,074
De neked más életed lesz.

364
00:39:54,434 --> 00:39:55,754
Szabadabb.

365
00:39:56,594 --> 00:39:57,714
Megígérem.

366
00:40:32,914 --> 00:40:35,354
Milyen érzés végre szabadnak lenni?

367
00:40:36,754 --> 00:40:38,274
Én sosem leszek szabad.

368
00:40:39,234 --> 00:40:41,994
Ceausescu élete végéig
vadászni fog rám.

369
00:40:42,874 --> 00:40:46,114
Nem fogja megtalálni.
A CIA-vel tart, az istenit!

370
00:40:46,234 --> 00:40:49,274
Védett házba visszük,
és új személyazonosságot kap.

371
00:40:51,074 --> 00:40:52,474
Ne aggódjon, Victor!

372
00:40:53,074 --> 00:40:54,954
Megvalósul az álma.

373
00:40:56,114 --> 00:40:58,034
Miféle álomról beszél?

374
00:40:58,314 --> 00:41:00,674
Egyszerű amerikai polgár lesz.

375
00:41:02,794 --> 00:41:05,314
Majd megpróbálom azt is túlélni.

376
00:41:19,834 --> 00:41:22,954
1978. SZEPTEMBER 17-ÉN
A CAMP DAVID-I BÉKETÁRGYALÁSOKON

377
00:41:23,034 --> 00:41:27,114
SZADÁT ELNÖK ÉS BEGÍN MINISZTERELNÖK
ALÁÍRT KÉT KERETEGYEZMÉNYT

378
00:41:27,234 --> 00:41:29,074
A KÖZEL-KELETI BÉKE ÉRDEKÉBEN.

379
00:41:32,514 --> 00:41:36,514
Magyar szöveg: Szász Barna
Iyuno