1
00:00:10,880 --> 00:00:14,360
БЕЛО

2
00:00:34,240 --> 00:00:37,240
Бидете спремни.
-Подгответе ги личните документи.

3
00:01:07,400 --> 00:01:08,720
БЕЛО

4
00:01:20,280 --> 00:01:24,599
Како дојде до ова? -Како и обично,
размена на услуги.

5
00:01:27,119 --> 00:01:28,760
Ја доби ли снимката?

6
00:01:30,520 --> 00:01:32,079
Работиме на тоа.

7
00:01:35,280 --> 00:01:38,400
Штом ќе дознаеме нешто ново,
тебе прв ќе ти кажеме.

8
00:01:40,360 --> 00:01:42,600
Од БНД сметаат
дека метата е синагога.

9
00:01:42,760 --> 00:01:46,720
Спремаат операција. Се споивме
на нивниот комуникациски канал.

10
00:02:07,920 --> 00:02:11,640
Во 1958 г. советската војска
ја напушта Романија

11
00:02:18,800 --> 00:02:22,880
Во 1964 г. Романија ги прекинува
дипломатските односи со СССР

12
00:02:23,280 --> 00:02:26,560
Во 1965 г. Николае Чаушеску
доаѓа на власт

13
00:02:35,440 --> 00:02:39,480
Во 1967 г. се отвора романска
амбасада во Западна Германија

14
00:02:39,560 --> 00:02:43,400
Во 1969 г. претседателот Никсон
оди во посета на Романија

15
00:02:48,880 --> 00:02:54,240
Во 1977 г. Чаушеску посредува
во мировните преговори

16
00:03:19,160 --> 00:03:23,880
Виктор, што направи?
Не остави!

17
00:03:24,040 --> 00:03:27,800
Ми го зедовте детето!
Ми го зедовте детето!

18
00:03:28,680 --> 00:03:31,400
Ми го зедовте детето!

19
00:03:35,640 --> 00:03:39,000
Адела е во институција?
Сигурно глуми.

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,560
Ја извлече ќерка и надвор,
а сега и таа ќе избега.

21
00:03:48,240 --> 00:03:49,920
Николае.

22
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
Погледни ме.

23
00:03:53,960 --> 00:03:55,600
Не сакаше да ме послушаш.

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
Ти кажав што да направиш
за Виктор да страда.

25
00:03:58,680 --> 00:04:00,320
Мора да ја убиеме ќерка му.

26
00:04:01,120 --> 00:04:04,280
Барај Службата за безбедност
да дознае каде се крие Илеана.

27
00:05:18,000 --> 00:05:19,360
Кој си ти?

28
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Каде се наоѓаме?

29
00:05:34,480 --> 00:05:35,880
Прочитај го ова.

30
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
Од мајка ти е.

31
00:05:46,600 --> 00:05:47,960
Не плаши се.

32
00:05:48,600 --> 00:05:50,360
Јас сум и добар пријател
на Адела.

33
00:05:50,440 --> 00:05:51,840
Имаме двајца осомничени,

34
00:05:51,920 --> 00:05:55,920
Омар Фахим и Џабар Хасан,
но може да ги има и повеќе.

35
00:05:56,480 --> 00:05:59,440
Очекуваме да бидат вооружени
и исклучително опасни.

36
00:05:59,720 --> 00:06:01,520
Внимавајте
на безбедноста на цивилите.

37
00:06:01,640 --> 00:06:05,160
Не сакаме тоа да се претвори во
нешто за што ќе пишува во весник.

38
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
Полиција

39
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Снајперистот е на позиција.

40
00:06:35,640 --> 00:06:37,560
Нема траги од осомничените.

41
00:06:39,160 --> 00:06:41,520
Очекуваме да имаат
тешко вооружување.

42
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Мораме да реагираме веднаш.

43
00:07:00,200 --> 00:07:02,480
Ја евакуираме синагогата.

44
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
Уште нема ни трага
од Омар и Џабар.

45
00:07:06,080 --> 00:07:11,640
И сега? Не знам што да правам.
-Џабар ќе дојде тука.

46
00:07:31,760 --> 00:07:35,400
Евакуацијата е во тек.
Се уште ги барам метите.

47
00:07:37,200 --> 00:07:40,440
Заминуваат. Мораме
да го направиме тоа. -Во ред.

48
00:07:47,800 --> 00:07:50,520
Ја најдовме бомбата.
Ќе ја деактивираме.

49
00:07:52,920 --> 00:07:54,280
Алах е со нас.

50
00:08:03,520 --> 00:08:06,240
Што се случи?

51
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
Бомбата е деактивирана.
-Одлично.

52
00:08:09,600 --> 00:08:12,120
Уште не е готово,
мора да ги фатиме гадовите.

53
00:08:12,280 --> 00:08:13,720
Сепак е некаков почеток.

54
00:08:14,480 --> 00:08:16,360
Невозможно. Одам да проверам.

55
00:08:17,720 --> 00:08:21,440
Осомничените уште се на слобода,
го пребаруваме целиот крај.

56
00:08:22,720 --> 00:08:26,760
Џабар е во близина, сигурен сум,
мора да го почекаат...

57
00:08:27,400 --> 00:08:30,320
Не заборавајте
дека се вооружени и опасни.

58
00:08:41,600 --> 00:08:43,240
Ништо не гледам.

59
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
Остани тука.

60
00:08:46,600 --> 00:08:48,120
Ме разбираш ли?

61
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
Отвори ги добро очите,
ги има повеќе.

62
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
Бидете тивки.

63
00:08:55,840 --> 00:08:57,040
Виктор.

64
00:08:59,760 --> 00:09:04,240
Те бараат во одделот за логистика
поради снимката за ќерка ти.

65
00:09:04,520 --> 00:09:07,880
Наместете ја комуникационата
фреквенција и бидете тивки.

66
00:09:12,280 --> 00:09:13,880
Осомничениот е забележан.

67
00:09:13,960 --> 00:09:16,000
Знам дека ќе го суредат.

68
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
Осомничениот посегнува
кон оружјето. Убијте го!

69
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Погоден е првиот осомничен.
Омар Фахим е застрелан.

70
00:09:55,680 --> 00:09:56,720
Каде е Виктор?

71
00:09:57,960 --> 00:09:59,000
Извинете.

72
00:10:00,000 --> 00:10:04,160
Може да го одведете во одделот
за логистика? Благодарам.

73
00:10:40,920 --> 00:10:42,720
Што кој...

74
00:11:10,200 --> 00:11:15,320
Го виде Виктор? -Да, еден маринец
го одведе во Логистика. -Зошто?

75
00:11:16,040 --> 00:11:19,280
Се јави една жена и рече дека
се работи за снимката на ќерка му.

76
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
Која жена?
-Деби.

77
00:11:22,960 --> 00:11:25,720
Јас сум Деби
од одделот за логистика и пошта.

78
00:11:26,160 --> 00:11:27,720
Здраво, драга. Што има?

79
00:11:28,120 --> 00:11:33,680
Имам снимка на која пишува
Виктор Го... Годеану.

80
00:11:34,480 --> 00:11:39,560
Треба да се достави на ќерка му
во Романија. Го знаеш Виктор? -Да.

81
00:11:39,720 --> 00:11:42,960
Имам мал технички проблем.

82
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Може ли да го замолиш
да дојде кај мене?

83
00:11:45,840 --> 00:11:48,280
Веднаш ќе завршиме работа,
и ќе ја испратиме снимката.

84
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
Снимката е во фиоката во моето
биро, Лоис. Си се збунила нешто.

85
00:11:51,680 --> 00:11:55,520
Изгледа. Ќе се јавам во Логистика,
па ќе ве побарам.

86
00:12:14,000 --> 00:12:17,160
Благодарам. Слободни сте.
Јас ќе преземам.

87
00:12:52,040 --> 00:12:54,200
Убиј ме конечно.

88
00:12:56,440 --> 00:12:57,840
Ти се брза?

89
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
Мене не.

90
00:13:01,600 --> 00:13:02,920
Сакам да знам зошто.

91
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
Зошто стана предавник?

92
00:13:08,840 --> 00:13:10,520
Има ли некаква корист од тоа?

93
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
Не. За тебе нема,

94
00:13:15,520 --> 00:13:17,960
но ќе ми користи мене,
на Мирчеа

95
00:13:18,040 --> 00:13:20,600
и на сите агенти
кои умреа поради тебе.

96
00:13:20,640 --> 00:13:23,720
Ќе му користи и на Сорин.
Сите не интересира причината.

97
00:13:25,080 --> 00:13:29,560
Не ја заштити ни твојата
љубовница, русокосата од Штази.

98
00:13:30,880 --> 00:13:32,160
Зошто го стори тоа?

99
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Зошто ја предаде
својата татковина?

100
00:13:37,000 --> 00:13:39,040
Го направив тоа заради себе

101
00:13:41,360 --> 00:13:45,200
затоа што ми е преку глава
од тоа како се води државава.

102
00:13:46,360 --> 00:13:47,560
Преку глава ти е?

103
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
Преку глава ти е од нашата влада,

104
00:13:50,600 --> 00:13:53,840
па мислеше дека ќе ти биде подобро
да работиш за Американците?

105
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Мислев дека си попаметен.

106
00:13:58,040 --> 00:13:59,360
Си згрешила.

107
00:14:01,440 --> 00:14:02,640
Задоволна си?

108
00:14:04,200 --> 00:14:05,840
Фати идиот.

109
00:14:07,240 --> 00:14:11,520
Ќе ти кажам како ќе бидеш запомнет
во историјата, другар Виктор.

110
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Како плашливец,

111
00:14:14,720 --> 00:14:17,240
кој се свртел
против својата држава,

112
00:14:18,040 --> 00:14:20,600
своите пријатели, своите ќерки.

113
00:14:57,600 --> 00:15:02,000
Ти кажав дека ние Русите
сме верни до самиот крај.

114
00:15:45,040 --> 00:15:47,560
Ингрид?
-Ингрид не е тука, замина.

115
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
Фала.
-Што откривте?

116
00:15:54,640 --> 00:15:57,960
Обезбедувањето ја проверува
целата зграда, соба по соба.

117
00:15:58,240 --> 00:16:02,000
Прашајте на влезовите,
можеби некој го видел. -Во ред.

118
00:16:05,200 --> 00:16:06,880
Френк на телефон.
-Јас сум.

119
00:16:07,280 --> 00:16:10,440
Каде си? -Надвор, на улица.
Немав избор.

120
00:16:10,560 --> 00:16:14,960
Како? По се што направивме
да те доведеме. -Ги фативте ли?

121
00:16:16,440 --> 00:16:18,160
Ја најдовме бомбата.
-А Џабар?

122
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
Не, но Омар е готов
и уште двајца, Карим и Абдул.

123
00:16:22,320 --> 00:16:23,880
Мора да го најдеме Џабар.

124
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Ова не е готово, го знам,
сигурно има резервен план.

125
00:16:27,680 --> 00:16:30,480
Во ред, врати се.
Ќе ги претркаме Германците.

126
00:16:30,640 --> 00:16:34,440
Не им верувам на Германците,
Џабар е секогаш чекор пред сите.

127
00:16:34,600 --> 00:16:37,720
Да се сретнеме на паркингот.
Мора да дојдам до Ингрид.

128
00:16:40,720 --> 00:16:44,240
Имаш среќа што си жив,
таа замина набрзина.

129
00:16:45,320 --> 00:16:48,480
Му оставивте ли порака на маж ви?

130
00:16:49,520 --> 00:16:53,720
Многу се брзав, немаше време.

131
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Разбирам.

132
00:16:57,040 --> 00:16:58,200
Јавете му се.

133
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Кажете му дека
сте се вљубиле во некој друг

134
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
и веќе да не ве бара.

135
00:17:07,080 --> 00:17:08,640
Направете го тоа веднаш.

136
00:17:10,120 --> 00:17:11,680
Не заборавете да заплачете.

137
00:17:12,000 --> 00:17:15,240
На расплакана жена
секогаш и простуваме се.

138
00:17:17,200 --> 00:17:19,040
Јавете се.

139
00:17:22,320 --> 00:17:23,560
Сега!

140
00:18:34,480 --> 00:18:38,480
Кои сте вие? -Џексон од ЦИА.
Нема да ве повредиме.

141
00:18:38,920 --> 00:18:42,320
Ништо не сум згрешила,
само чистам. -Каде е Ингрид?

142
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
Кај свекрвата, болна е.

143
00:18:46,480 --> 00:18:49,040
Каде е Џабар?
-Не знам каде е.

144
00:18:49,520 --> 00:18:51,080
Јас не сум брат ми.

145
00:18:54,360 --> 00:18:55,880
Јавете се.

146
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
Густав?
-Ингрид, јас...

147
00:19:05,960 --> 00:19:07,000
Ингрид.

148
00:19:09,240 --> 00:19:10,240
Виктор?

149
00:19:12,200 --> 00:19:16,640
Зошто си кај мене дома?

150
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Добро си?

151
00:19:23,360 --> 00:19:24,680
Бев загрижен.

152
00:19:25,240 --> 00:19:28,000
Помислив дека можеби си...

153
00:19:28,640 --> 00:19:29,680
Јас...

154
00:19:31,280 --> 00:19:33,400
Згрешив.

155
00:19:33,760 --> 00:19:37,040
Мислат дека ме откриле, но...

156
00:19:38,920 --> 00:19:41,320
Не знам дали ќе можам
да се вратам дома некогаш.

157
00:19:42,400 --> 00:19:44,760
Можам да те помогнам,
да те заштитам.

158
00:19:45,400 --> 00:19:46,880
Кажи ми каде си.

159
00:19:48,080 --> 00:19:51,080
Можам да ти го исчистам името
и да те одведам на сигурно.

160
00:19:51,720 --> 00:19:55,040
Се тоа можеш од Америка?

161
00:19:55,200 --> 00:19:57,880
Слушај ме. Ја најдовме бомбата,

162
00:19:58,560 --> 00:20:02,400
а ти одигра важна улога во тоа.
Ќе го искористам тоа.

163
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Можеби би можела
и да дојдеш со мене.

164
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
Збогум, Виктор.

165
00:20:13,120 --> 00:20:14,160
Збогум, моја...

166
00:20:20,240 --> 00:20:21,480
Дојди!

167
00:20:26,440 --> 00:20:28,520
Само сакам син ми
да биде на сигурно.

168
00:20:28,560 --> 00:20:32,280
Ако ни помогнете, ќе се погрижиме
да бидете на сигурно со син ви.

169
00:20:41,440 --> 00:20:42,920
Улица "Ловенгасе" 41.

170
00:20:44,360 --> 00:20:46,000
Таму му е магацинот.

171
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
Одете во полиција и побарајте го
Вернер Баумгартен од БМД.

172
00:20:50,760 --> 00:20:54,920
Не разговарајте со никој друг.
Кажете му, Френк Џексон ве пратил.

173
00:21:29,600 --> 00:21:30,960
Не плаши се.

174
00:21:32,000 --> 00:21:33,720
Не дојдов да ти направам нешто.

175
00:21:34,480 --> 00:21:37,720
Чув дека не сакаш
да одиш со татко ти во Америка.

176
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
Не сакам да ги напуштам
луѓето што ги сакам.

177
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Во ред, но нешто
мора да разбереш.

178
00:21:46,000 --> 00:21:48,120
После нема назад.

179
00:21:49,400 --> 00:21:53,600
Ако настојуваш да се вратиш дома,
тоа може да се организира,

180
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
но...

181
00:21:57,440 --> 00:21:59,760
Ќе завршиш во лудница.

182
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
Или на уште полошо место.

183
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Тоа не би го преживеала.

184
00:22:07,600 --> 00:22:09,960
Ако си навистина татина ќерка,

185
00:22:12,120 --> 00:22:13,680
тоа и онака веќе го знаеш.

186
00:22:17,760 --> 00:22:19,400
Што сакате од мене?

187
00:22:20,520 --> 00:22:21,760
Уште ништо.

188
00:22:24,000 --> 00:22:25,640
Се што барам е ветување

189
00:22:26,560 --> 00:22:28,920
за моментот
кога ќе дојдеш во САД.

190
00:22:33,120 --> 00:22:35,920
Оди слободно.
Борис ќе се грижи за тебе.

191
00:22:43,640 --> 00:22:46,600
Ми се допадна портретот
на Чаушеску што си го насликала.

192
00:22:47,920 --> 00:22:49,800
Штета што го уништи татко ти.

193
00:23:41,680 --> 00:23:43,000
Тој не е тука.

194
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Има ли нешто за втората мета?

195
00:23:50,000 --> 00:23:51,400
Не.

196
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Виктор, види.

197
00:24:00,680 --> 00:24:02,840
Зошто имаат романски пасоши?

198
00:24:03,000 --> 00:24:04,480
Дај да видам.

199
00:24:09,840 --> 00:24:12,800
Каде ги најде?
-На масава.

200
00:24:12,840 --> 00:24:16,600
Како намерно да ги оставиле
да ги најде некој.

201
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Непријатели на Чаушеску.

202
00:24:55,480 --> 00:24:59,480
Меѓународна конференција за борба
против детската сиромаштија во Бон

203
00:25:30,240 --> 00:25:33,520
Добре дојдовте
во Амбасадата на САД. Повелете?

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,280
Виктор Годеану?

205
00:25:38,760 --> 00:25:43,440
Јас сум Илеана Годеану.
Ќерка му.

206
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
Саша Кенвин

207
00:25:51,360 --> 00:25:53,600
Френк, најдов нешто.

208
00:25:57,200 --> 00:25:59,400
Мислам дека овој Саша
може да е втората мета.

209
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Во Амбасадата.

210
00:26:22,000 --> 00:26:24,680
Џон Милер на телефон.
-Каде е Френк?

211
00:26:25,320 --> 00:26:27,120
Бргу ќе се врати.

212
00:26:27,320 --> 00:26:31,280
Илеана Годеану штотуку дојде
во амбасадата. Одете по Виктор.

213
00:26:31,320 --> 00:26:33,880
Ајде, Симпсон,
престани да зборуваш!

214
00:26:36,400 --> 00:26:40,400
Ви благодарам за присуството
на добротворниот конгрес.

215
00:26:40,560 --> 00:26:43,200
Чест ми е да го претставам
следниот говорник.

216
00:26:43,560 --> 00:26:45,280
Го преживеал Холокаустот,

217
00:26:45,440 --> 00:26:49,280
а јас го сметам за пријател
повеќе од деценија.

218
00:26:49,440 --> 00:26:52,000
Г. Саша Кенвин
не ја преживеал само војната,

219
00:26:52,400 --> 00:26:53,920
туку е и позната личност,

220
00:26:54,040 --> 00:26:57,640
најдобриот кошаркар на светот
во изминативе децении.

221
00:26:59,240 --> 00:27:01,640
Повели, седни.

222
00:27:07,200 --> 00:27:10,440
Како успеа да стигнеш до Бон?

223
00:27:14,200 --> 00:27:18,440
Џон Милер. -Френк е.
Слушај, има уште една бомба,

224
00:27:18,480 --> 00:27:21,280
а метата е амбасадата на САД.
-Што?

225
00:27:21,320 --> 00:27:25,240
Конференцијата цело време била
метата на Џабар. Виктор откри.

226
00:27:25,400 --> 00:27:28,440
Евакуирајте ги сите
и барајте го Џабар.

227
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
И бидете многу внимателни,
сигурно ќе има бомба на себе.

228
00:27:30,920 --> 00:27:33,360
Веднаш испразнете ја зградата!
-Во ред, веднаш.

229
00:27:33,520 --> 00:27:37,000
Френк? -Да? -Штотуку дојде
Илеана Годеану. -Што?

230
00:27:37,160 --> 00:27:39,040
Во твојата канцеларија е.

231
00:27:40,920 --> 00:27:45,680
Доаѓам, чувај ја додека не дојдам.
Сите други нека излезат! -Добро.

232
00:27:46,440 --> 00:27:48,040
Што е?
-Ќерка ти.

233
00:27:48,440 --> 00:27:50,280
Штотуку дошла во амбасадата.

234
00:27:50,880 --> 00:27:53,480
Сигурен си?
-Џон е со неа. Да одиме.

235
00:27:53,800 --> 00:27:57,080
Мора веднаш да испечатиме
слика од Џабар Хасан.

236
00:27:57,240 --> 00:27:58,800
Веднаш.
-Во ред.

237
00:28:02,400 --> 00:28:07,760
Уште не го најде Виктор? -Со Френк
е. Истражуваат трага во Келн.

238
00:28:08,560 --> 00:28:13,160
Френк се јави, мислат дека Џабар
е во амбасадава, со бомба. -Како?

239
00:28:13,200 --> 00:28:16,000
Имаат доказ
дека е тука во моментов.

240
00:28:17,600 --> 00:28:18,840
Чувај ја.

241
00:28:19,080 --> 00:28:24,600
Да не си му обезбедил романски
пасош на Омар во кампот за обука?

242
00:28:28,080 --> 00:28:31,960
Првпат ги гледам тие пасоши,
ако те интересира тоа.

243
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Саша Кенвин!

244
00:28:44,320 --> 00:28:46,600
Нашата мета е Џабар Хасан.

245
00:28:47,040 --> 00:28:50,360
Може да е избричен
и маскиран како Израелец.

246
00:28:50,520 --> 00:28:53,880
Многу веројатно дал лажно име.
Најдете го веднаш!

247
00:28:53,960 --> 00:28:57,000
Да им се помогне на тие млади луѓе
да имаат поголеми соништа,

248
00:28:57,280 --> 00:29:00,720
да бидат извонредни спортисти
и да си изградат своја иднина.

249
00:29:01,800 --> 00:29:05,920
Како што знаете, мојата генерација
не доби таква можност.

250
00:29:06,640 --> 00:29:08,160
Напротив.

251
00:29:12,040 --> 00:29:16,960
Ме известија дека во подрумот
на амбасадата протекол плин.

252
00:29:17,400 --> 00:29:20,400
За жал,
мора да излеземе од зградава.

253
00:29:20,720 --> 00:29:24,760
Конференцијата ќе продолжи
штом се среди ситуацијата.

254
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Ве молам...

255
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Господине!

256
00:29:45,560 --> 00:29:47,920
Ја заборавивте актовката.

257
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
Ене го!

258
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Жал ми е за ова.

259
00:30:34,360 --> 00:30:36,920
Обично не е олку хаотично тука.

260
00:30:37,960 --> 00:30:40,360
Всушност, здодевно е.

261
00:30:42,960 --> 00:30:45,360
Не разбра ни збор, нели?

262
00:30:59,200 --> 00:31:02,560
Не, не, не!
Пушти ја! -Не! Немој!

263
00:31:04,080 --> 00:31:07,480
Повлечете се! Имам бомба наместена
да експлодира за две минути!

264
00:31:07,520 --> 00:31:10,960
Стави го пиштолот на земја!
-Стави го и послушај го.

265
00:31:14,000 --> 00:31:15,240
Клоцни го наваму.

266
00:31:18,560 --> 00:31:19,840
Легнете на под!

267
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Легнете! Веднаш!

268
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Не станувајте!

269
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Стој!

270
00:31:41,840 --> 00:31:45,720
Добро си? Волтер,
однеси ја на сигурно, те молам!

271
00:31:45,880 --> 00:31:47,720
Ајде!

272
00:32:01,160 --> 00:32:05,160
Не би го направил тоа, господине.
-Знаеш која треба да се пресече?

273
00:32:05,320 --> 00:32:07,280
Поминав курс за експлозиви.

274
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Овие работи ги прават

275
00:32:10,360 --> 00:32:13,480
да изгледаат едноставно,
а да се комплицирани,

276
00:32:13,560 --> 00:32:16,720
или да изгледаат комплицирано,
а всушност се прости.

277
00:32:17,880 --> 00:32:19,000
Значи...

278
00:32:25,600 --> 00:32:27,520
Оваа мора да била комплицирана.

279
00:32:57,640 --> 00:33:01,400
Да не помина некој Египќанец?
-Не, никој.

280
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
Повторно се среќаваме.

281
00:33:55,440 --> 00:33:56,720
На погрешно место

282
00:33:57,480 --> 00:33:58,720
во погрешно време...

283
00:33:59,440 --> 00:34:00,520
пак.

284
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Шакаров те наговори на ова?

285
00:34:08,200 --> 00:34:11,280
Не знаев дека ќерка ти
ќе биде тука.

286
00:34:13,440 --> 00:34:15,040
Ќе ти значеше тоа нешто?

287
00:34:16,720 --> 00:34:21,120
Ти значеше ли кога и стави
нож под грло? -А бе ајде, Виктор.

288
00:34:21,160 --> 00:34:22,640
Работиш за КГБ.

289
00:34:24,040 --> 00:34:29,440
Зар мислеше дека твојот
американски сон ќе биде евтин?

290
00:34:30,960 --> 00:34:32,120
А?

291
00:34:54,560 --> 00:34:57,080
Сите се добро?
-Каде е татко ми?

292
00:34:57,640 --> 00:35:01,120
Најдено е тело. Идентификувано е
како осомничениот. Мртов е.

293
00:35:01,160 --> 00:35:02,400
Тато!

294
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
Извини.

295
00:35:11,200 --> 00:35:12,920
Можеш ли да ми простиш?

296
00:35:56,880 --> 00:36:00,040
Френк Џексон на телефон.
-Картер ги потпиша документите.

297
00:36:00,200 --> 00:36:03,040
Може да го качиме нашиот човек
на авион за два часа.

298
00:36:03,320 --> 00:36:06,200
Баш си каубоец и не се трпиш,
но успеа.

299
00:36:06,320 --> 00:36:10,640
Никогаш не загубив верба.
-Се гледаме во Вашингтон. -Добро.

300
00:36:16,080 --> 00:36:18,440
Немој да зажалам за ова, Виктор.

301
00:36:19,000 --> 00:36:21,720
Досие на Виктор Годеану
од Амбасадата на САД

302
00:36:28,080 --> 00:36:29,480
Повели, душо.

303
00:36:30,960 --> 00:36:32,600
Може да седнам со вас?

304
00:36:53,040 --> 00:36:55,080
Како стигна до Германија?

305
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
Прашува како дојде тука.

306
00:37:03,560 --> 00:37:06,000
Ми помогна една пријателка
на мајка ми.

307
00:37:06,800 --> 00:37:10,640
Ме скри во авион до Австрија,
па од таму дојдов со кола.

308
00:37:12,520 --> 00:37:14,160
Пријателка на мајка и.

309
00:37:14,840 --> 00:37:18,720
Ја скриле во камион,
па од Австрија со кола.

310
00:37:19,720 --> 00:37:22,040
Ти дадоа лажни пасош и документи?

311
00:37:22,440 --> 00:37:25,120
Имаа ли документи
со твојата слика?

312
00:37:25,480 --> 00:37:28,280
Не знам
што покажаа на граница, спиев.

313
00:37:28,560 --> 00:37:30,680
Не знае, спиела.

314
00:37:31,400 --> 00:37:32,880
И тука те оставија?

315
00:37:33,280 --> 00:37:36,360
Те донеле до амбасадата?
-Малку подолу.

316
00:37:36,960 --> 00:37:38,320
На две улици оттука.

317
00:37:44,840 --> 00:37:49,080
Која е таа пријателка?
Ме знае мене? -Не, не те спомна.

318
00:37:52,320 --> 00:37:55,840
Не знае како се вика
пријателката на мајка и.

319
00:37:57,280 --> 00:37:59,120
Ја видела некогаш претходно?

320
00:37:59,280 --> 00:38:03,240
Си ја видела претходно?
-Ти кажав, само неколку пати.

321
00:38:04,720 --> 00:38:07,160
Ја видела неколку пати со мајка и.

322
00:38:10,360 --> 00:38:14,760
Дали и побарале
да направи нешто за возврат?

323
00:38:15,720 --> 00:38:18,360
Да донесе нешто или да им вети?

324
00:38:19,840 --> 00:38:21,600
Ти бараа нешто за возврат?

325
00:38:21,640 --> 00:38:24,400
Да донесеш нешто или да ветиш?

326
00:38:29,400 --> 00:38:30,480
Фала.

327
00:38:31,480 --> 00:38:33,280
Тоа е се.

328
00:38:37,280 --> 00:38:40,680
Здраво. Ти го донесов
подарокот од татко ти.

329
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
Не стигна баш на одредиштето.

330
00:38:49,240 --> 00:38:50,760
Ќе те оставиме со тоа.

331
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
Илеана, најмила моја,

332
00:38:58,160 --> 00:39:02,120
не можам ни да замислам
низ што се мина поради мене.

333
00:39:02,280 --> 00:39:03,720
Те молам само едно,

334
00:39:04,280 --> 00:39:07,120
сети се што ти кажав таа ноќ.

335
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Преживеј.

336
00:39:11,160 --> 00:39:12,600
Поради тоа заминав.

337
00:39:14,080 --> 00:39:17,520
Заминав зашто сакам твојот живот
да биде ослободен од тајни.

338
00:39:20,120 --> 00:39:23,640
Ова ми е последна можност
да ти го дадам тоа.

339
00:39:32,120 --> 00:39:36,040
Во Америка конечно ќе бидеш
слободна, а не како во Романија.

340
00:39:36,080 --> 00:39:38,040
Во Бон најден
мртов романски службеник

341
00:39:38,080 --> 00:39:42,640
Таму моравме да се корумпираме
да го преживееме таквиот режим.

342
00:39:44,160 --> 00:39:48,960
И јас го сторив тоа. Веројатно
слушна за што ме обвинуваат.

343
00:39:50,520 --> 00:39:53,160
Затоа ти ќе имаш поинаков живот.

344
00:39:54,440 --> 00:39:55,760
Слободен.

345
00:39:56,600 --> 00:39:57,720
Ти го ветувам тоа.

346
00:40:32,920 --> 00:40:35,360
И какво е чувството
конечно да си слободен?

347
00:40:36,880 --> 00:40:38,400
Јас никогаш нема
да бидам слободен.

348
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Чаушеску ќе ме бара додека е жив.

349
00:40:42,920 --> 00:40:46,120
Само што нема да те најде.
Сега си под заштита на ЦИА.

350
00:40:46,240 --> 00:40:49,680
Ќе живееш на сигурно место,
со нов идентитет.

351
00:40:51,080 --> 00:40:52,480
Не грижи се, Виктор,

352
00:40:53,120 --> 00:40:55,000
ќе го живееш својот сон.

353
00:40:56,160 --> 00:41:00,120
Кој сон? -Да бидеш
обичен американски државјанин.

354
00:41:02,800 --> 00:41:05,440
Претпоставувам, и тоа
ќе се потрудам да го преживеам.

355
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
На 17.9.1978 г. во Кемп Дејвид
завршија преговорите

356
00:41:22,880 --> 00:41:24,880
со потпишување на претседателот
Садат и премиерот Бегин

357
00:41:24,920 --> 00:41:29,080
на два рамковни мировни договора
на Блискиот Исток.

358
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС