БЕЛО
Бидете спремни. -Подгответе ги личните документи.
БЕЛО
Како дојде до ова? -Како и обично, размена на услуги.
Ја доби ли снимката?
Работиме на тоа.
Штом ќе дознаеме нешто ново, тебе прв ќе ти кажеме.
Од БНД сметаат дека метата е синагога.
Спремаат операција. Се споивме на нивниот комуникациски канал.
Во 1958 г. советската војска ја напушта Романија
Во 1964 г. Романија ги прекинува дипломатските односи со СССР
Во 1965 г. Николае Чаушеску доаѓа на власт
Во 1967 г. се отвора романска амбасада во Западна Германија
Во 1969 г. претседателот Никсон оди во посета на Романија
Во 1977 г. Чаушеску посредува во мировните преговори
Виктор, што направи? Не остави!
Ми го зедовте детето! Ми го зедовте детето!
Адела е во институција? Сигурно глуми.
Ја извлече ќерка и надвор, а сега и таа ќе избега.
Николае.
Погледни ме.
Не сакаше да ме послушаш.
Ти кажав што да направиш за Виктор да страда.
Мора да ја убиеме ќерка му.
Барај Службата за безбедност да дознае каде се крие Илеана.
Кој си ти?
Каде се наоѓаме?
Прочитај го ова.
Од мајка ти е.
Не плаши се.
Јас сум и добар пријател на Адела.
Имаме двајца осомничени,
Омар Фахим и Џабар Хасан, но може да ги има и повеќе.
Очекуваме да бидат вооружени и исклучително опасни.
Внимавајте на безбедноста на цивилите.
Не сакаме тоа да се претвори во нешто за што ќе пишува во весник.
Полиција
Снајперистот е на позиција.
Нема траги од осомничените.
Очекуваме да имаат тешко вооружување.
Мораме да реагираме веднаш.
Ја евакуираме синагогата.
Уште нема ни трага од Омар и Џабар.
И сега? Не знам што да правам. -Џабар ќе дојде тука.
Евакуацијата е во тек. Се уште ги барам метите.
Заминуваат. Мораме да го направиме тоа. -Во ред.
Ја најдовме бомбата. Ќе ја деактивираме.
Алах е со нас.
Што се случи?
Бомбата е деактивирана. -Одлично.
Уште не е готово, мора да ги фатиме гадовите.
Сепак е некаков почеток.
Невозможно. Одам да проверам.
Осомничените уште се на слобода, го пребаруваме целиот крај.
Џабар е во близина, сигурен сум, мора да го почекаат...
Не заборавајте дека се вооружени и опасни.
Ништо не гледам.
Остани тука.
Ме разбираш ли?
Отвори ги добро очите, ги има повеќе.
Бидете тивки.
Виктор.
Те бараат во одделот за логистика поради снимката за ќерка ти.
Наместете ја комуникационата фреквенција и бидете тивки.
Осомничениот е забележан.
Знам дека ќе го суредат.
Осомничениот посегнува кон оружјето. Убијте го!
Погоден е првиот осомничен. Омар Фахим е застрелан.
Каде е Виктор?
Извинете.
Може да го одведете во одделот за логистика? Благодарам.
Што кој...
Го виде Виктор? -Да, еден маринец го одведе во Логистика. -Зошто?
Се јави една жена и рече дека се работи за снимката на ќерка му.
Која жена? -Деби.
Јас сум Деби од одделот за логистика и пошта.
Здраво, драга. Што има?
Имам снимка на која пишува Виктор Го... Годеану.
Треба да се достави на ќерка му во Романија. Го знаеш Виктор? -Да.
Имам мал технички проблем.
Може ли да го замолиш да дојде кај мене?
Веднаш ќе завршиме работа, и ќе ја испратиме снимката.
Снимката е во фиоката во моето биро, Лоис. Си се збунила нешто.
Изгледа. Ќе се јавам во Логистика, па ќе ве побарам.
Благодарам. Слободни сте. Јас ќе преземам.
Убиј ме конечно.
Ти се брза?
Мене не.
Сакам да знам зошто.
Зошто стана предавник?
Има ли некаква корист од тоа?
Не. За тебе нема,
но ќе ми користи мене, на Мирчеа
и на сите агенти кои умреа поради тебе.
Ќе му користи и на Сорин. Сите не интересира причината.
Не ја заштити ни твојата љубовница, русокосата од Штази.
Зошто го стори тоа?
Зошто ја предаде својата татковина?
Го направив тоа заради себе
затоа што ми е преку глава од тоа како се води државава.
Преку глава ти е?
Преку глава ти е од нашата влада,
па мислеше дека ќе ти биде подобро да работиш за Американците?
Мислев дека си попаметен.
Си згрешила.
Задоволна си?
Фати идиот.
Ќе ти кажам како ќе бидеш запомнет во историјата, другар Виктор.
Како плашливец,
кој се свртел против својата држава,
своите пријатели, своите ќерки.
Ти кажав дека ние Русите сме верни до самиот крај.
Ингрид? -Ингрид не е тука, замина.
Фала. -Што откривте?
Обезбедувањето ја проверува целата зграда, соба по соба.
Прашајте на влезовите, можеби некој го видел. -Во ред.
Френк на телефон. -Јас сум.
Каде си? -Надвор, на улица. Немав избор.
Како? По се што направивме да те доведеме. -Ги фативте ли?
Ја најдовме бомбата. -А Џабар?
Не, но Омар е готов и уште двајца, Карим и Абдул.
Мора да го најдеме Џабар.
Ова не е готово, го знам, сигурно има резервен план.
Во ред, врати се. Ќе ги претркаме Германците.
Не им верувам на Германците, Џабар е секогаш чекор пред сите.
Да се сретнеме на паркингот. Мора да дојдам до Ингрид.
Имаш среќа што си жив, таа замина набрзина.
Му оставивте ли порака на маж ви?
Многу се брзав, немаше време.
Разбирам.
Јавете му се.
Кажете му дека сте се вљубиле во некој друг
и веќе да не ве бара.
Направете го тоа веднаш.
Не заборавете да заплачете.
На расплакана жена секогаш и простуваме се.
Јавете се.
Сега!
Кои сте вие? -Џексон од ЦИА. Нема да ве повредиме.
Ништо не сум згрешила, само чистам. -Каде е Ингрид?
Кај свекрвата, болна е.
Каде е Џабар? -Не знам каде е.
Јас не сум брат ми.
Јавете се.
Густав? -Ингрид, јас...
Ингрид.
Виктор?
Зошто си кај мене дома?
Добро си?
Бев загрижен.
Помислив дека можеби си...
Јас...
Згрешив.
Мислат дека ме откриле, но...
Не знам дали ќе можам да се вратам дома некогаш.
Можам да те помогнам, да те заштитам.
Кажи ми каде си.
Можам да ти го исчистам името и да те одведам на сигурно.
Се тоа можеш од Америка?
Слушај ме. Ја најдовме бомбата,
а ти одигра важна улога во тоа. Ќе го искористам тоа.
Можеби би можела и да дојдеш со мене.
Збогум, Виктор.
Збогум, моја...
Дојди!
Само сакам син ми да биде на сигурно.
Ако ни помогнете, ќе се погрижиме да бидете на сигурно со син ви.
Улица "Ловенгасе" 41.
Таму му е магацинот.
Одете во полиција и побарајте го Вернер Баумгартен од БМД.
Не разговарајте со никој друг. Кажете му, Френк Џексон ве пратил.
Не плаши се.
Не дојдов да ти направам нешто.
Чув дека не сакаш да одиш со татко ти во Америка.
Не сакам да ги напуштам луѓето што ги сакам.
Во ред, но нешто мора да разбереш.
После нема назад.
Ако настојуваш да се вратиш дома, тоа може да се организира,
но...
Ќе завршиш во лудница.
Или на уште полошо место.
Тоа не би го преживеала.
Ако си навистина татина ќерка,
тоа и онака веќе го знаеш.
Што сакате од мене?
Уште ништо.
Се што барам е ветување
за моментот кога ќе дојдеш во САД.
Оди слободно. Борис ќе се грижи за тебе.
Ми се допадна портретот на Чаушеску што си го насликала.
Штета што го уништи татко ти.
Тој не е тука.
Има ли нешто за втората мета?
Не.
Виктор, види.
Зошто имаат романски пасоши?
Дај да видам.
Каде ги најде? -На масава.
Како намерно да ги оставиле да ги најде некој.
Непријатели на Чаушеску.
Меѓународна конференција за борба против детската сиромаштија во Бон
Добре дојдовте во Амбасадата на САД. Повелете?
Виктор Годеану?
Јас сум Илеана Годеану. Ќерка му.
Саша Кенвин
Френк, најдов нешто.
Мислам дека овој Саша може да е втората мета.
Во Амбасадата.
Џон Милер на телефон. -Каде е Френк?
Бргу ќе се врати.
Илеана Годеану штотуку дојде во амбасадата. Одете по Виктор.
Ајде, Симпсон, престани да зборуваш!
Ви благодарам за присуството на добротворниот конгрес.
Чест ми е да го претставам следниот говорник.
Го преживеал Холокаустот,
а јас го сметам за пријател повеќе од деценија.
Г. Саша Кенвин не ја преживеал само војната,
туку е и позната личност,
најдобриот кошаркар на светот во изминативе децении.
Повели, седни.
Како успеа да стигнеш до Бон?
Џон Милер. -Френк е. Слушај, има уште една бомба,
а метата е амбасадата на САД. -Што?
Конференцијата цело време била метата на Џабар. Виктор откри.
Евакуирајте ги сите и барајте го Џабар.
И бидете многу внимателни, сигурно ќе има бомба на себе.
Веднаш испразнете ја зградата! -Во ред, веднаш.
Френк? -Да? -Штотуку дојде Илеана Годеану. -Што?
Во твојата канцеларија е.
Доаѓам, чувај ја додека не дојдам. Сите други нека излезат! -Добро.
Што е? -Ќерка ти.
Штотуку дошла во амбасадата.
Сигурен си? -Џон е со неа. Да одиме.
Мора веднаш да испечатиме слика од Џабар Хасан.
Веднаш. -Во ред.
Уште не го најде Виктор? -Со Френк е. Истражуваат трага во Келн.
Френк се јави, мислат дека Џабар е во амбасадава, со бомба. -Како?
Имаат доказ дека е тука во моментов.
Чувај ја.
Да не си му обезбедил романски пасош на Омар во кампот за обука?
Првпат ги гледам тие пасоши, ако те интересира тоа.
Саша Кенвин!
Нашата мета е Џабар Хасан.
Може да е избричен и маскиран како Израелец.
Многу веројатно дал лажно име. Најдете го веднаш!
Да им се помогне на тие млади луѓе да имаат поголеми соништа,
да бидат извонредни спортисти и да си изградат своја иднина.
Како што знаете, мојата генерација не доби таква можност.
Напротив.
Ме известија дека во подрумот на амбасадата протекол плин.
За жал, мора да излеземе од зградава.
Конференцијата ќе продолжи штом се среди ситуацијата.
Ве молам...
Господине!
Ја заборавивте актовката.
Ене го!
Жал ми е за ова.
Обично не е олку хаотично тука.
Всушност, здодевно е.
Не разбра ни збор, нели?
Не, не, не! Пушти ја! -Не! Немој!
Повлечете се! Имам бомба наместена да експлодира за две минути!
Стави го пиштолот на земја! -Стави го и послушај го.
Клоцни го наваму.
Легнете на под!
Легнете! Веднаш!
Не станувајте!
Стој!
Добро си? Волтер, однеси ја на сигурно, те молам!
Ајде!
Не би го направил тоа, господине. -Знаеш која треба да се пресече?
Поминав курс за експлозиви.
Овие работи ги прават
да изгледаат едноставно, а да се комплицирани,
или да изгледаат комплицирано, а всушност се прости.
Значи...
Оваа мора да била комплицирана.
Да не помина некој Египќанец? -Не, никој.
Повторно се среќаваме.
На погрешно место
во погрешно време...
пак.
Шакаров те наговори на ова?
Не знаев дека ќерка ти ќе биде тука.
Ќе ти значеше тоа нешто?
Ти значеше ли кога и стави нож под грло? -А бе ајде, Виктор.
Работиш за КГБ.
Зар мислеше дека твојот американски сон ќе биде евтин?
А?
Сите се добро? -Каде е татко ми?
Најдено е тело. Идентификувано е како осомничениот. Мртов е.
Тато!
Извини.
Можеш ли да ми простиш?
Френк Џексон на телефон. -Картер ги потпиша документите.
Може да го качиме нашиот човек на авион за два часа.
Баш си каубоец и не се трпиш, но успеа.
Никогаш не загубив верба. -Се гледаме во Вашингтон. -Добро.
Немој да зажалам за ова, Виктор.
Досие на Виктор Годеану од Амбасадата на САД
Повели, душо.
Може да седнам со вас?
Како стигна до Германија?
Прашува како дојде тука.
Ми помогна една пријателка на мајка ми.
Ме скри во авион до Австрија, па од таму дојдов со кола.
Пријателка на мајка и.
Ја скриле во камион, па од Австрија со кола.
Ти дадоа лажни пасош и документи?
Имаа ли документи со твојата слика?
Не знам што покажаа на граница, спиев.
Не знае, спиела.
И тука те оставија?
Те донеле до амбасадата? -Малку подолу.
На две улици оттука.
Која е таа пријателка? Ме знае мене? -Не, не те спомна.
Не знае како се вика пријателката на мајка и.
Ја видела некогаш претходно?
Си ја видела претходно? -Ти кажав, само неколку пати.
Ја видела неколку пати со мајка и.
Дали и побарале да направи нешто за возврат?
Да донесе нешто или да им вети?
Ти бараа нешто за возврат?
Да донесеш нешто или да ветиш?
Фала.
Тоа е се.
Здраво. Ти го донесов подарокот од татко ти.
Не стигна баш на одредиштето.
Ќе те оставиме со тоа.
Илеана, најмила моја,
не можам ни да замислам низ што се мина поради мене.
Те молам само едно,
сети се што ти кажав таа ноќ.
Преживеј.
Поради тоа заминав.
Заминав зашто сакам твојот живот да биде ослободен од тајни.
Ова ми е последна можност да ти го дадам тоа.
Во Америка конечно ќе бидеш слободна, а не како во Романија.
Во Бон најден мртов романски службеник
Таму моравме да се корумпираме да го преживееме таквиот режим.
И јас го сторив тоа. Веројатно слушна за што ме обвинуваат.
Затоа ти ќе имаш поинаков живот.
Слободен.
Ти го ветувам тоа.
И какво е чувството конечно да си слободен?
Јас никогаш нема да бидам слободен.
Чаушеску ќе ме бара додека е жив.
Само што нема да те најде. Сега си под заштита на ЦИА.
Ќе живееш на сигурно место, со нов идентитет.
Не грижи се, Виктор,
ќе го живееш својот сон.
Кој сон? -Да бидеш обичен американски државјанин.
Претпоставувам, и тоа ќе се потрудам да го преживеам.
На 17.9.1978 г. во Кемп Дејвид завршија преговорите
со потпишување на претседателот Садат и премиерот Бегин
на два рамковни мировни договора на Блискиот Исток.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС