Zorg dat je klaarstaat. -Pak je ID.
Hoe kom je eraan? -Zoals altijd. Een wederzijdse gunst.
Heeft ze de band al? -We zijn ermee bezig.
Als we meer nieuws hebben, hoor jij het als eerste.
Volgens de BND is het doelwit een synagoge.
Ze plannen een operatie. We hebben contact.
het Sovjetleger verlaat Roemenië
Roemenië sluit Sovjets uit politiek
Nicolae Ceausescu komt aan de macht
Roemenië opent ambassade in West-Duitsland
president Nixon bezoekt Roemenië
Ceausescu faciliteert vredesoverleg Egypte en Israël
Victor, wat heb je gedaan? Je hebt ons verlaten.
Je nam me m'n kind af. Je nam me m'n kind af.
Zit Adela in een inrichting? Ze doet vast alsof.
Ze kreeg haar dochter vrij en nu vlucht ze.
Nicolae.
Kijk me aan.
Je weigerde naar me te luisteren.
Ik zei hoe je Victor kon laten lijden.
We moeten z'n dochter doden.
Laat de Securitate uitzoeken waar Ileana zich verstopt.
Wie ben jij?
Waar zijn we?
Lees dit.
Het is van je moeder.
Wees niet bang. Ik ben een goede vriend van Adela.
We hebben twee verdachten. Omar Fahim en Jabare Hassan.
Maar er kunnen er meer zijn.
We denken dat ze gewapend en extreem gevaarlijk zijn.
Bescherm de burgers.
Dit mag geen bloedbad worden.
Sluipschutter in positie.
Er worden overal troepen geplaatst.
Ik zie de verdachten nog niet.
Ik ga nu de synagoge binnen.
De synagoge wordt geëvacueerd. Nog geen teken van Omar of Jabare.
En nu? Ik weet niet wat ik moet doen. -Jabare komt zo.
Agenten in positie. -Begrepen. Stand-by.
Ze gaan allemaal weg. We moeten het doen.
Goed.
We hebben de bom gevonden. Hij wordt nu onschadelijk gemaakt.
Allah is met ons.
Dat kan niet. Wat is er gebeurd?
De bom is onschadelijk. -Dat is mooi.
Het is niet voorbij. We moeten ze nog pakken.
Maar het is een begin, toch?
Onmogelijk. Ik ga kijken.
Ze zijn nog op vrije voeten. We doorzoeken alle gebieden.
Jabare is vast in de buurt.
Ze moeten wachten tot hij...
Nogmaals: ze zijn gewapend en gevaarlijk.
Ik zie niets. Blijf hier. Begrepen?
Hou je ogen open. Er zijn er meer.
Victor?
Ze hebben je nodig bij Logistiek. Iets met de band van je dochter.
Radio's uit, maak geen geluid.
Verdachte in zicht. -Pak ze. Schakel ze uit.
Verdachte grijpt naar z'n wapen. Schakel hem uit.
Verdachte neer. Ik herhaal: Omar Fahim is geraakt.
Waar is Victor?
Pardon. Kun jij hem naar Logistiek brengen?
Sorry. Bedankt.
Wat krijgen we nou?
Heb je Victor gezien? -Ja.
Hij is naar Logistiek. -Wat? Waarom?
Ik werd gebeld. Ze zei iets over de video van z'n dochter.
Wie is 'ze'? -Debbie.
Met Debbie van Logistiek en Post.
Hoi, schat. Vertel.
Ik heb hier een band met de naam Victor Go...
Godeanu?
Die moet naar z'n dochter, in Roemenië.
Ken je die Victor? -Natuurlijk. Ik ken hem.
Ik heb een technisch probleempje.
Kun je vragen of hij even hier komt?
Heel even maar. Dan kunnen we 'm opsturen.
Die band ligt in m'n bureaula. Je bent vast in de war.
Ik denk het. Ik bel Logistiek en bel je terug.
Bedankt. Ga maar, ik handel dit wel af.
Haal de trekker over, verdomme.
Heb je haast? Ik niet.
Ik wil weten waarom. Waarom ben je overgelopen?
Heeft dat zin?
Nee. Niet voor jou.
Wel voor mij, voor Mircea...
voor alle agenten die door jou zijn gestorven, voor Sorin.
We willen allemaal weten waarom.
Je beschermde je blonde Stasi-minnares niet eens.
Alles wat jij aanraakt, gaat dood.
Waarom? Waarom heb je je land verraden?
Ik deed het voor mezelf.
Ik heb een onzinnig regime verraden. Ik ben er klaar mee.
Er klaar mee?
Je hebt genoeg van de macht...
dus dan kun je beter voor de Amerikanen werken?
Ik dacht dat je slimmer was.
Dat had je mis.
Tevreden? Je hebt een idioot gevangen.
Je gaat als volgt de geschiedenis in, kameraad Victor.
Een lafaard die zich tegen z'n land keerde...
z'n vrienden, z'n dochter.
Ik zei het al: Russen zijn loyaal tot het einde.
Ingrid? -Ingrid is er niet.
Bedankt. -En?
De beveiliging doorzoekt het gebouw.
Vraag bij de ingangen of iemand iets zag.
Ja. Meneer.
Met Frank. -Met mij.
Waar ben je? -Op straat. Ik had geen keus.
Hoezo, geen keus? Na al die moeite.
Vertel, heb je ze? -We hebben de bom.
En Jabare?
Nee, we hebben Omar, en Karem en Abdul.
We moeten Jabare vinden.
Dit is niet voorbij. Ik ken 'm. Hij heeft een plan B.
Kom terug, dan. We lichten de Duitsers in.
Ik vertrouw de Duitsers niet. Jabare is ons altijd een stap voor.
Kom naar de parkeerplaats. Ik moet naar Ingrid.
Gelukkig zullen je wonden genezen. Maar je bent ontmaskerd.
Heb je een briefje voor je man achtergelaten?
Ik vertrok zo gehaast. Er was geen tijd.
Ik snap het.
Bel hem. Zeg hem dat je verliefd bent op een ander...
en dat hij je niet moet komen zoeken.
Doe het nu.
O, en huil erbij.
Een vrouw in tranen wordt altijd vergeven.
Dus bel maar gewoon.
Nu.
Hé. Wie ben jij?
Frank Jackson, CIA. We doen je niets.
Ik doe niks. Ik maak alleen schoon.
Waar is Ingrid?
Bij de moeder van haar man. Ze is ziek.
Waar is Jabare? -Ik weet niet waar hij is.
Ik ben mijn broer niet.
Neem maar op.
Gustav? -Ingrid? Ik...
Ingrid?
Victor?
Wat doe je in m'n huis?
Is alles in orde?
Ik maakte me zorgen. Ik dacht dat je misschien...
Ik heb een fout gemaakt.
Ze denken dat ik verlinkt ben. Ik...
Ik weet niet of ik ooit nog naar huis kan.
Ik kan je helpen. Ik kan je beschermen.
Vertel me waar je bent.
Ik kan je naam zuiveren en je in veiligheid brengen.
En dat kun je allemaal vanuit Amerika doen, zeker?
Luister naar me. We hebben de bom gevonden.
Jij speelde daar een grote rol in. Daar kan ik gebruik van maken.
Misschien had je met me mee kunnen gaan.
Vaarwel, Victor.
Vaarwel, m'n...
Kom op.
Ik wil dat m'n zoon veilig is.
Als je ons helpt, zorgen we dat jij en je zoon veilig zijn.
Löwengasse 41. Dat is z'n pakhuis.
Ga naar de politie en zeg dat je Werner Baumgarten moet spreken.
Van de BND. Niemand anders. Zeg dat Frank Jackson je stuurde.
Niet bang zijn. Ik zal je geen pijn doen.
Ik hoor dat je niet met je vader naar Amerika wilt.
Ik laat m'n dierbaren niet in de steek.
Maar je moet iets begrijpen.
Er is geen weg terug.
Als je per se naar huis wilt, kan dat geregeld worden.
Maar...
dan eindig je in een inrichting.
Of erger.
Dat overleef je niet.
Als je echt je vaders dochter bent...
dan weet je dat.
Wat wil je van me? -Nog niks.
Alleen een belofte, voor als je in de VS bent.
Je kunt gaan. Boris zal voor je zorgen.
Ik vond je portret van Ceausescu mooi.
Jammer dat je vader het verbrandde.
Hij is er niet. Iets over het tweede doelwit?
Nee.
Victor, kijk. Waarom hebben ze Roemeense paspoorten?
Laat eens kijken.
Waar heb je die gevonden? -Op tafel.
Iemand heeft ze expres laten liggen. Ze moesten gevonden worden.
Ceausescu's vijanden.
internationale conferentie
bestrijding van kinderarmoede
Welkom in de Amerikaanse ambassade. Kan ik u helpen?
Victor Godeanu.
Ik ben Ileana Godeanu. Dochter.
Frank? Ik heb iets gevonden.
Die Sacha kan het tweede doelwit zijn.
De ambassade.
Met John Miller. -Waar is Frank?
Hij komt zo terug.
Ileana Godeanu is net de ambassade binnengelopen. Haal Victor.
Kom op, Simpson. Hou je mond.
Bedankt voor uw komst...
naar deze conferentie voor goede doelen.
Het is een eer om onze volgende spreker aan te kondigen:
een Holocaust-overlevende...
en iemand die ik al meer dan tien jaar een vriend noem.
Sacha Kenvin is meer dan een overlevende.
Hij heeft naam gemaakt...
als 's werelds beste basketballer in decennia.
Ga alsjeblieft zitten.
Hoe ben jij in Bonn terechtgekomen?
Met John Miller.
John, met Frank. Luister. Er is een tweede bom.
Het doelwit is de Amerikaanse ambassade.
Wat? -De conferentie was Jabare's doelwit.
Victor vond het net.
Haal iedereen daar weg en zoek Jabare.
Pas op, hij heeft de bom bij zich.
Ontruim het gebouw. -Oké.
Frank? -Ja?
Ileana Godeanu komt net binnen. -Wat?
Ze zit in je kantoor.
Ik kom eraan. Zorg voor haar.
Stuur de rest weg. -Oké.
Wat? -Je dochter.
Ze liep net de ambassade binnen.
Weet je het zeker? -John is bij haar. Kom mee.
We moeten Jabare Hassans gezicht kopiëren. Nu.
Doe ik. -Oké.
Is Victor nog niet gevonden?
Hij is bij Frank. Ze volgen een spoor in Keulen.
Frank belde net. Jabare zou in de ambassade zijn met 'n bom.
Pardon?
Ze hebben bewijs dat hij op dit moment hier is.
Bescherm haar.
Toen je Omar zag in de kampen...
heb je hem toen toevallig een Roemeens paspoort gegeven?
Ik heb die paspoorten nooit gezien, als je dat bedoelt.
Sacha Kenvin.
Ons doelwit is Jabare Hassan.
Hij kan gladgeschoren zijn, misschien vermomd als Israëliet.
Hij gaf vast een valse naam op. Zoek hem. Nu.
...om deze jonge mensen te helpen groter te dromen...
uit te blinken in de sport en een toekomst op te bouwen.
Zoals jullie weten, kreeg mijn generatie deze kansen niet.
Integendeel.
Sorry, ik hoor net...
dat er een gaslek is in de kelder van de ambassade.
We moeten het gebouw helaas verlaten.
De conferentie gaat verder zodra de situatie is opgelost.
Alstublieft.
Meneer? U bent uw koffer vergeten.
Dat is hem.
Het spijt me.
Het is hier meestal niet zo'n gekkenhuis.
Best saai, eigenlijk.
Je verstaat er geen woord van, hè?
Nee. Laat haar los. -Laat me los.
Kom niet dichterbij. Deze bom gaat over twee minuten af.
Leg je wapen neer. Nu. -Doe wat hij zegt.
Schop hem hierheen.
Ga op de grond liggen. Op de grond. Nu.
Blijf liggen.
Stop.
Gaat het? Walter, neem haar mee. Breng haar in veiligheid.
Snel.
Meneer, dat zou ik niet doen. -Weet je welke je moet doorsnijden?
Ik heb een explosievenmodule gedaan.
Die dingen zijn of heel ingewikkeld...
en zien er simpel uit, of...
ze zijn simpel en zien er ingewikkeld uit.
Dus?
Dit was dus een ingewikkelde.
Is hier iemand geweest? Een Egyptenaar?
Nee, niemand.
Daar ben je weer.
Verkeerde plek, verkeerde tijd. Alweer.
Heeft Shakarov je hiertoe aangezet?
Ik wist niet dat je dochter er zou zijn.
Had dat uitgemaakt?
Maakte het uit toen je het mes...
op haar keel zette? -Kom op, Victor. Je bent van de KGB.
Je dacht toch niet dat je Amerikaanse droom goedkoop was?
Of wel?
Is iedereen in orde? -Waar is m'n vader?
We hebben een lijk. Verdachte geïdentificeerd. Dood.
Pap.
Vergeef me.
Vergeef me, alsjeblieft.
Met Frank Jackson.
Carter heeft getekend.
Onze man kan binnen twee uur op het vliegtuig zitten.
Je bent een onuitstaanbare cowboy. Het is je gelukt.
Ik ben blijven geloven.
Ik zie je in Washington. -Oké.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg, Victor.
Alsjeblieft, lieverd. Mag ik bij jullie komen zitten?
Hoe ben je in Duitsland terechtgekomen?
Hij wil weten hoe je hier bent gekomen.
Een vriendin van m'n moeder hielp me. Ze verstopte me in een truck...
tot ik in Oostenrijk was. Toen ging ik verder met de auto.
Een vriendin van haar moeder.
Ze werd verstopt in een truck en vanuit Oostenrijk met een auto.
Gaven ze je valse paspoorten en papieren?
Gaven ze een paspoort of papieren?
Ik weet niet wat ze aan de grens lieten zien. Ik sliep.
Ze weet het niet. Ze sliep.
En toen zetten ze je hier af?
Werd je hier afgezet? -Twee straten verderop.
Twee straten verderop.
Wie is die vriendin? Kent ze me? -Nee, ze heeft je niet genoemd.
Die vriendin is een vrouw wier naam ze niet weet.
Heeft ze haar eerder gezien?
Had je haar eerder gezien?
Een paar keer, toen ik met mam uitging.
Een paar keer maar, met haar moeder.
Moest ze iets doen om hierheen gebracht worden?
Iets afgeven? Iets beloven?
Moest je iets terug doen?
Iets afleveren of beloven?
Bedankt. Dat was het.
Ik heb een cadeautje van je vader.
Het heeft z'n bestemming niet gehaald.
Ik laat je even.
Ileana, m'n liefste.
Ik kan me niet voorstellen wat je door mij hebt doorgemaakt.
Ik vraag je maar één ding.
Onthoud wat ik je die avond heb verteld.
Overleef. Daarom ging ik weg.
Ik ging weg omdat ik wil dat je leven geen geheimen kent.
Dit was m'n laatste kans om je dat te geven.
In de VS zul je eindelijk vrij zijn. Niet zoals in Roemenië.
In Roemenië werden we corrupt om een corrupt regime te overleven.
Dat heb ik ook gedaan.
Je hebt vast gehoord waar ik van word beschuldigd.
Maar jij krijgt een ander leven.
In vrijheid. Dat beloof ik.
Hoe voelt het om eindelijk vrij te zijn?
Ik zal nooit vrij zijn. Ceausescu zal tot z'n dood op me jagen.
Hij zal je nooit vinden. Je zit nu bij de CIA.
We brengen je naar een onderduikadres met een nieuwe identiteit.
Maak je geen zorgen, Victor. Je zult de droom leven.
Welke droom?
Je wordt een doodgewoon Amerikaans staatsburger.
Dat zal ik ook proberen te overleven.
Op 17 september 1978 eindigden de Camp David-besprekingen.
Sadat en Begin tekenden twee raamwerken...
voor vrede in het Midden-Oosten.
Vertaling: Etienne Lantier Iyuno